Đại Po ra đời khi người cha đang mở tiệm tạp hóa ở Đại Po, thế nên mới được gọi là Đại Po. Còn Tiểu Po, là sinh sau khi cửa hiệu của cha đã dời đến Tiểu Po; cái tên này của cậu, tuy không phóng khoáng êm tai bằng tên của anh, nhưng cũng có nguồn gốc tương tự, không có gì phải thắc mắc.
Thế mà, đến khi sinh em gái, tiệm tạp hóa vẫn mở ở Tiểu Po, vì sao con bé lại không được gọi là Tiểu Po? Hoặc Tiểu Tiểu Po? Hoặc Nhị Tiểu Po v.v.? Mà lại cứ khăng khăng gọi là Tiên Po? Mỗi lần gọi em gái, trong lòng lại thấy hơi thắc mắc khó hiểu. Theo kinh nghiệm du lịch quanh quẩn trong gia đình và trường học, xóm giềng của Tiểu Po, cùng với việc dò la khắp các phía, đường sá ở Singapore tuyệt nhiên không có chỗ nào gọi là Tiên Po cả. Bạn bảo thế này thì phải làm sao! Vấn đề này cũng không thể hiểu nổi giống như "vì sao em gái nhất định phải là con gái" vậy. Vì sao anh không phải là con gái? Vì sao em gái nhất định gọi là Tiên Po, mà không gọi là Tiểu Tiểu Po hay Nhị Tiểu Po v.v.? Cứ nghĩ đến là thôi, ái chà! Cứ nghĩ là lú lẫn đến chết mất!
Mẹ nói thế này: Đại Po được sinh ra ở đó, Tiểu Po và Tiên Po lại được sinh ra ở đó, thế này đã đủ lú lẫn từ nãy đến giờ rồi; đôi khi mẹ còn nói thế này: Anh cả là được nhặt từ mương nước ở Đại Po về, còn bản thân cậu thì được nhặt từ cạnh cột điện ở Tiểu Po, thế còn em gái? Là được bồng từ trong lá chuối ra đấy. Chà! Mối quan hệ giữa lá chuối và hai chữ Tiên Po lại nằm ở đâu? Hơn nữa "sinh ra" với "nhặt về" rốt cuộc là một chuyện, hay là hai chuyện? "Mẹ ơi, mẹ ơi, lú lẫn quá đi mất!" Hoàn toàn không sai tẹo nào.
Thành ra đành cứ lú lẫn thế thôi! Đi hỏi cha á? Đừng có phiền! Cha là người khó chọc khó ghẹo nhất trên đời dưới đất: Ông hỏi cậu cái gì, nếu cậu lắc đầu không đáp được, lập tức sẽ có nguy cơ ăn bạt tai ngay. Nhưng lúc cậu hỏi ông, cũng chẳng đoán nổi là ông biết mà cố ý không nói; hay là ông thực sự không biết, ông luôn sầm mặt nói: "Hỏi ít thôi!" "Khâu mồm nó lại!" Các cậu xem, khâu mồm lại không hát được thì chỉ là chuyện nhỏ, thế còn ăn chuối kiểu gì nữa đây!
Hỏi anh cả á? Phi! Ai mà có tâm có dạ đi hỏi anh cả cơ chứ! Anh ấy giấu tiệt mấy quyển sách có tranh ảnh đi không cho chúng mình xem, cứ hở ra nhắc đến anh cả là lại thấy hơi bực bội! "Cứ chờ đấy!" Tiểu Po tự lầm bầm: "Đợi lớn lên tao phát tài, tao mua là mua hai xu sách, cả một đống lớn, toàn sách có tranh ảnh! Xé tranh ra, dán hết lên sống lưng, cho mọi người xem luôn! Hừ!"
Hỏi em gái á? Than ôi! Hỏi mấy lần liền rồi, con bé cứ lắc lư hai bím tóc đen dài, vừa chạy vừa dùng giọng ngọt xớt nhỏ nhẹ hét lên: "Mẹ ơi! Mẹ ơi! Nhị ca lại hỏi em vì sao lại gọi là Tiên Po kìa!" Thế là mẹ giữ em gái lại, không cho chơi cùng với cậu nữa. Kiểu trừng phạt này là điều Tiểu Po sợ nhất, bởi vì cha thương Tiên Po, mẹ và anh cả cũng đều thương con bé, Tiểu Po lúc nào cũng nghĩ mình phải được thương hơn em gái một chút thì mới thấy thỏa mãn; thiên hạ kia có ai là không thương em gái chứ!
"Tối hôm qua, ai cho em gái một cặp hạt cau mỡ màng? Có phải Tiểu Po nhà ta không chứ!" Tiểu Po đếm từng ngón chân mập mạp: "Hôm kia trời mưa, ai cõng em gái từ ngoài phố về nhà? Là ta, Tiểu Po chứ ai! Không cho tớ chơi với em ấy á? Hừ! Hôm bữa lúc ăn cơm, ai hờn dỗi cãi nhau với em gái? Là ta,..." Nghĩ đến đây, cậu bèn co ngược lại một ngón chân, coi như hoàn toàn không có chuyện to tát ấy; dùng ngón chân để tính sổ có cái lợi này, những chuyện ngượng ngùng không muốn tính, có thể tùy tiện co ngược lại một ngón chân là xong.
Vẫn là hỏi mẹ thì hơn, mặc dù lời mẹ nói một ngày đổi một lần, nhưng nghe mới êm tai làm sao. Hỏi đến mức mẹ phải phát bực, mẹ chớp chớp cặp tròng mắt hiền từ và đẹp nhất trên đời, nói rằng:
"Em gái tên là Tiên Po, bởi vì con bé là do một vị tiên ông râu tóc bạc phơ đưa đến vào giữa đêm."
Tiểu Po nghe xong, cảm thấy câu trả lời này ngược lại khá là hay ho thú vị. Thế là cậu chỉ vào mấy quả bưởi bày dưới gầm bàn rồi nói: "Mẹ ơi! Tối hôm qua, con cũng nhìn thấy vị tiên ông râu tóc bạc phơ đó rồi. Ông ấy nói với con rằng: Tiểu Po, cho con mấy quả bưởi này này. Nói xong, đặt bưởi xuống dưới gầm bàn rồi ông ấy đi mất."
Mẹ hết cách, đành bổ một quả bưởi ra cho mọi người ăn; từ đó về sau không bao giờ nhắc đến tiên ông râu tóc bạc phơ nữa. Lý do vì sao em gái tên là Tiên Po, rốt cuộc vẫn không thể giải quyết được.
Đại Po đi học là để đọc sách lấy lòng cha mẹ. Tiểu Po cũng đi học — chuyên môn trốn học. Giả sử giả vờ đau đầu, nằm ì ở nhà, mẹ cứ chốc chốc lại sang ngó một lần. Vừa không được chơi đùa thỏa thích, mẹ cứ sang là lại phải giả vờ rên hừ hừ. "Rên hừ hừ" vốn là một chuyện buồn cười biết bao. Hừ, hừ hừ, phì một tiếng bật cười thành tiếng. Để mẹ nhìn ra sơ hở thì cũng không có chuyện gì to tát lắm, bị mẹ đánh cho hai cái thì chắc cũng chẳng đau đến mức nào. Chỉ có điều mẹ có một tật xấu nhỏ: Chuyện gì cũng đi mách cha, cha vừa về là mẹ lại lẩm bà lẩm bẩm, lẩm bà lẩm bẩm, đem cả chuyện bé bằng hạt vừng cũng kể cho ông nghe. Trên đời ai chọc ghẹo gì thì chọc, tốt nhất là đừng có đắc tội với cha. Hôm đó cậu tận mắt nhìn thấy: Cha sầm mặt lại, ra điều nghiêm trọng tát cho lão người Ấn Độ canh gác tiệm tạp hóa hai bạt tai kêu giòn giã. Lão người Ấn Độ canh cửa, trong mắt Tiểu Po, là một "vĩ nhân". "Vĩ nhân" mà còn phải ăn hai bạt tai của cha, thế thì cái trò giả bệnh trốn học của Tiểu Po mà truyền đến tai lão gia nhà cậu, nhẹ thì chắc cũng phải dính bốn hoặc tám cái bạt tai là ít! Hơn nữa trên ngón tay cha có hai chiếc nhẫn vàng, quất lên đầu, bốp một tiếng! Không sưng lên một cục bầm to bằng quả trám thì quá lạ! Thôi cứ đi học cùng với anh cả vẫn hơn. Đến trường, nhân lúc thầy giáo gà gật buồn ngủ, hoặc lúc thầy cúi gằm xuống bàn chấm bài, lẻn ra ngoài lúc quỷ không hay thần không biết. Ngoài phố, hay ở bờ biển, chơi bời chán chê rồi, lại lén lút lẻn về, cùng về nhà ăn cơm với anh cả. Dù sao thì cũng khác lớp với anh, anh biết đường nào mà lần. Anh cả mà không biết, thì mẹ không có cách nào biết. Mẹ không biết, thì cha tự khắc cũng chẳng hay. Người trong nhà trông giống như một cái tháp nhỏ, tầng này quản tầng nọ. Chỉ cần bịt kín tầng dưới cùng cho thật khít, thì cái tầng ở tít trên cao kia sẽ ngốc nghếch chẳng biết một mẩu tin gì. Thử nghĩ xem! Cha ngồi trên đỉnh tháp bảo trông giống hệt như một tên ngốc to xác, buồn cười làm sao!
Cứ nhìn thế này thì trốn học vốn chẳng phải là chuyện nguy hiểm gì cho cam. Chỉ có điều em gái là khó đề phòng nhất: Con bé chuyên môn hóng gió, chui rúc để moi thông tin của Tiểu Po, rồi đi mách mẹ. May mà em gái dễ dỗ ngọt, mỗi khi cậu lỡ miệng nói hớ, là vội vàng đem chiếc móng ngựa rách nhặt được ngoài phố, hay mẩu phấn viết bảng nhặt được ở nhà thờ ra đưa cho con bé. Thế là con bé bĩu cái môi xinh xinh, im thin thít không kêu một tiếng.
Hơn nữa cứ hối lộ quen thói như thế, cho dù cậu có thẳng thừng nói với em gái là mình lại trốn học rồi, thì em gái cũng chẳng tin.
"Tiên! Em nhặt được một cái lọ thủy tinh nhỏ cực kỳ, cực kỳ xinh xắn đây này!" "Đâu nào? Nhị ca, cho em đi!"
Lọ thủy tinh nhỏ đã đổi chủ.
"Tiên! Anh lại trốn học rồi đấy!"
"Anh làm gì cóa, nhị ca! Đi nhặt lọ nhỏ cơ mà, sao lại trốn học được chứ?"
Quả nhiên em gái rất đáng yêu, nhìn tư tưởng của con bé cao siêu làm sao! Thế là cậu đem kinh nghiệm trốn học thêm mắm dặm muối kể vanh vách cho con bé nghe, và cho đến cuối cùng con bé cũng không hề mách lẻo với mẹ. "Chỉ cần em yêu em gái của mình, trốn học chẳng có gì là nguy hiểm cả!" Tiểu Po thường khuyên nhủ các bạn học của mình như thế.
Tiểu Po có hai hoài bão, chỉ có em gái của cậu mới biết: Khi lớn lên sẽ làm người Ấn Độ canh cửa, (các cửa hiệu hơi lớn ở Singapore, đều có người Ấn Độ canh cửa gác đêm.), và làm cảnh sát người Mã Lai.
Theo góc nhìn của Tiểu Po: Người Ấn Độ canh cửa gác đêm mới uy nghiêm và đẹp đẽ làm sao! Trên đầu quấn khăn vải trắng phau, bên dưới là một khuôn mặt to ngăm đen, rủ đầy bộ râu dài thòng, mũi cao, mắt sâu, nhìn vào đúng là vừa lịch sự vừa có phúc khí. Chiếc áo thun trắng toát, phía trên có mấy cái túi lớn, bên trong chứa đầy, theo Tiểu Po đoán chừng, là đậu phộng, đậu Hà Lan luộc, hạt cau nhỏ, hoặc giả còn có cả hai miếng bánh bông lan. Cái váy vải hoa to kia lại càng đẹp hơn nữa, hoa hòe hoa sói quấn quanh đôi chân đen sì đầy lông, bên dưới để trần hai bàn chân đen sì bóng loáng. Từ sáng đến tối, chẳng cần bận tâm làm việc, chỉ ngồi trước cửa ngắm người qua kẻ lại xem náo nhiệt, lúc rảnh rỗi đến mức không biết làm gì nữa, mới tỉ mỉ ngồi đan kẽ ngón chân chơi. Bức tượng Bồ Tát ở Thiên Tiên Cung tuy cũng rất oai nghiêm xinh đẹp, nhưng Bồ Tát lại không có cái sự tự do đan kẽ ngón chân này. Hai vị tướng đen trắng đứng hầu hai bên Quanlão gia, vị đen thì đen quá, vị trắng lại trắng tinh, đều không thể oai mà không dữ, đen một cách vừa vặn giống như người Ấn Độ canh cửa được. (Đây tất nhiên không phải là lời của Tiểu Po, chẳng qua ý của cậu là như thế mà thôi.)
Hơn nữa ban đêm ngủ ngay trước cửa, không cần phải vào trong nhà, cũng chẳng cần cứ phải đến giờ là bắt buộc phải đi ngủ. Nằm dài trước cửa, ngắm nhìn khung cảnh náo nhiệt ngoài phố, lắng nghe tiếng máy hát trong các cửa hiệu, mẹ cũng không đến giục giã. (Lão người Ấn Độ có mẹ hay không, vẫn còn là một dấu hỏi. Giả sử như không có, thế thì lão người Ấn Độ há chẳng phải quá đáng thương rồi sao; giả sử có chứ nhỉ, mẹ người Ấn Độ chắc phải cao lớn đến mức nào cơ chứ?) Buồn ngủ rồi á, bảo ngủ là ngủ ngay, cũng chẳng cần phải đợi em gái, — tối nào Tiểu Po cũng đợi em gái ngủ say, giăng màn cẩn thận giúp con bé, đắp chăn hoa cho phẳng phiu, thì cậu mới dám đi ngủ. Bằng không, cậu cứ sợ con hổ mắt đỏ, con hổ mắt đỏ chuyên môn bắt nạt các cô bé, sẽ đến bắt cóc em gái đi; giăng màn xong xuôi rồi, hổ mắt đỏ sẽ không chui vào được nữa.
"Tiên! Mai mốt em lớn lên mở cửa hiệu, thì bảo anh canh cửa cho em. Em xem anh là một người Ấn Độ cao lớn, đẹp trai biết bao nè!"
"Em là một thiếu nữ lớn rồi, con gái người ta không mở cửa hiệu đâu!" Em gái nghĩ ngợi một hồi lâu rồi đáp như thế.
"Em không biết biến hóa à? Tiên! Nếu em thích biến thành đàn ông nhé, thì mỗi buổi sáng sau khi ăn cháo xong, ra vườn nói với cây dừa rằng: Tiên muốn biến thành đàn ông đây! Cứ như thế, em sẽ từ từ cao lên bằng cha. Nhưng mà, Tiên! Em đừng có biến thành người Ấn Độ đấy nhé; anh đã là người Ấn Độ rồi, mà em lại còn biến thành người Ấn Độ nữa, thì rốt cuộc chúng ta ai canh cửa cho ai đây!"
"Cho dù có biến thành đàn ông, em cũng chẳng thèm mở cửa hiệu!"
"Thế em muốn làm gì nào? Tiên! Ồ, em đi đánh xe bò nhé?"
"Phỉ phui! Có cậu mới đi đánh xe bò ấy!" Tiên Po dùng ngón tay út tỳ lên má lúm đồng tiền, suy nghĩ đắn đo một hồi lâu: "Em lớn lên rồi ư, em sẽ đi, em đi làm quan!"
Tiểu Po áp miệng vào sát tai em gái, thì thầm to nhỏ: "Tiên! Làm quan với làm buôn bán vốn dĩ là một chuyện. Hôm trước em không nghe thấy cha nói thế à: Hồi còn ở Trung Quốc, ông ấy đã bỏ ra một đống tiền lớn để mua một chức quan. Sau đó làm mất trắng cả cái đống tiền lớn ấy, cho nên mới phải sang đây mở tiệm tạp hóa đấy."
"Ối!" Tiên Po hoàn toàn chẳng hiểu gì sất, đành giả vờ như đã hiểu lời nhị ca nói. "Tiên! Cha nói rồi đấy, buôn bán kiếm được nhiều tiền hơn làm quan. Mai mốt anh cũng đi mở tiệm, mẹ cũng đi mở tiệm. Nhưng mà em chỉ thích canh cửa cho 'anh' thôi. Tiên, em nhìn xem, anh là một người Ấn Độ oai phong lẫm liệt biết bao nè!" Vừa nói, Tiểu Po vừa rướn cổ cao lên tận đỉnh, lập tức cảm thấy vóc dáng mình cao vọt hẳn lên một khúc, hoặc giả có lẽ còn cao hơn cả người Ấn Độ thật một chút ấy chứ.
Tiên Po nhìn nhị ca, quả thật giống một lão người Ấn Độ cao lớn, nhưng không hiểu sao trong lòng lại cảm thấy có chút ấm ức không thuận, cuối cùng bèn nói: "Em cứ không thích mở tiệm đấy!"
Tiểu Po thừa biết: Nếu còn bảo em gái mở cửa hiệu nữa, con bé sắp khóc đến nơi rồi kìa.
"Thôi được rồi, Tiên! Em không cần phải mở tiệm nữa, anh cũng không làm người Ấn Độ nữa. Anh đi làm cảnh sát người Mã Lai chịu không nào?"
Em gái gật gật đầu.
Cảnh sát người Mã Lai sau lưng giắt một tấm thuẫn bằng mây dẹt dài, hai đầu tấm thuẫn chìa hẳn ra ngoài vai, mỗi đầu dài hơn một thước. Lúc đứng nghiêm, trông khá giống một chữ thập. Lúc mặt quay về hướng nam, xe bò, xe ngựa, xe điện, xe hơi, xe kéo đang đi tới đi lui từ phương nam đến, liền phanh kít lại một tiếng rồi đứng khựng cả lại; xe cộ đi về hướng đông tây bèn ùa lên chạy vụt qua hết. Anh ta đột ngột quay người lại, mặt hướng về phía đông rồi, xe cộ từ đông sang tây liền dừng sạch lại, xe chạy hướng nam bắc đều chạy vù vù qua. Đây mới thú vị, oai phong và vui vẻ làm sao! Giả sử Tiểu Po mà làm cảnh sát, tấm thuẫn mây dài đằng sau lưng ấy, bỗng chốc quay mặt về hướng nam, bỗng chốc hướng về phương đông, khiến đủ mọi thể loại xe cộ cứ theo ý mình mà dừng thì dừng, chạy thì chạy, thì đủ thấy thú vị và vui biết chừng nào! Hoặc giả hứng chí lên, giữa đường cái mà xoay tít vòng tròn tản bộ, khiến xe cộ bốn bề đâm sầm vào nhau hết cả, chẳng phải càng náo nhiệt hơn sao!
Em gái cũng rất tán thành ý kiến này, nhưng mà: "Nhị ca! Xe cộ mà cứ đâm sầm vào một chỗ, thì người ngồi trên xe há chẳng bị va đập bầm dập hết cả hay sao?"
Tiểu Po từ trước đến nay vẫn luôn tôn trọng ý kiến của em gái, huống hồ bản thân cậu vốn dĩ là một đứa trẻ mềm lòng, hoàn toàn không có ý định bắt các ông cụ, bà cụ, các cô thiếu nữ ngồi xe phải bị va đập sưng u tai vỡ mũi. Cậu bèn nói:
"Tiên! Anh có cách rồi: Lúc anh muốn xoay tít vòng tròn, anh sẽ hô lên một tiếng thật to: Anh chuẩn bị xoay đây nhé! Mọi người trên xe mau nhảy hết xuống mau! Thế này thì chỉ đâm xe thôi, không va quẹt trúng người nữa chứ gì?"
Em gái cảm thấy cách này thật là vui, bèn bảo với cậu rằng: "Nhị ca! Đợi đến khi anh làm cảnh sát nhé, em nhất định sẽ ra phố xem náo nhiệt cho bằng được."
Tiểu Po liền cảm ơn em gái vì đã nể mặt mình như thế, đồng thời dặn dò con bé: "Nhưng mà, Tiên! Em phải đứng cách anh ra một chút đấy nhé, đừng để xe cộ va phải em đấy!" Tiểu Po đúng là rất thương em gái!