Trà Quán

Lượt đọc: 45 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn Một

❊ ❊ ❊

Thời gian: Đầu thu năm 1898 (năm Mậu Tuất), cuộc vận động Duy Tân của nhóm Khang, Lương thất bại. Buổi sáng sớm.

Địa điểm: Bắc Kinh, quán trà lớn Dụ Thái.

Nhân vật: Vương Lợi Phát, Lưu Ma Tử, Bàng thái giám, Đường Thiết Chủy, Khang Lục, Tiểu Ngưu Nhi, Tùng Nhị gia, Hoàng Béo, Tống Ân Tử, Thường Tứ gia, Tần Trọng Nghĩa, Ngô Tường Tử, Lý Tam, ông lão, Khang Thuận Tử, Nhị Đức Tử, người phụ nữ nông thôn, Khách trà A, B, C, D, Mã Ngũ gia, Tiểu Nữu, một hai bồi trà.

[Mở màn: Loại quán trà lớn thế này giờ không còn thấy nữa. Mấy chục năm trước, mỗi thành phố ít nhất cũng có một nơi như vậy. Ở đây bán trà, cũng bán món điểm tâm và cơm rau đơn giản. Những người chơi chim, mỗi ngày sau khi dắt họa mi, hoành hoạch... đi dạo đủ rồi, sẽ đến đây nghỉ chân, uống trà, và cho chim diễn hót. Người bàn công chuyện, kẻ làm mai móc nối cũng đến đây. Mấy năm đó, thường xuyên có đánh hội đồng, nhưng lúc nào cũng có bạn bè đứng ra hòa giải cho hai bên; ba mươi năm mươi tay đâm thuê chém thuê, qua lời ra tiếng vào của người hòa giải, đều uống bát trà, ăn bát mì thịt nhừ (món ăn đặc sắc của quán trà lớn, giá rẻ, làm lại nhanh), là có thể hóa can qua thành ngọc bạch. Tóm lại, đây là nơi vô cùng quan trọng thời bấy giờ, có việc hay không có việc đều có thể đến ngồi nửa ngày. Ở đây, có thể nghe thấy những tin tức nhảm nhí nhất, như nhện gấm ở đâu đó thành tinh ra sao, bị sét đánh thế nào. Những ý kiến kỳ quặc cũng có thể nghe thấy ở đây, như đắp tường lớn dọc bờ biển là đủ để ngăn binh lính phương Tây lên bờ. Ở đây còn có thể nghe thấy diễn viên kinh kịch nào gần đây sáng tác ra làn điệu mới gì, và phương pháp nấu thuốc phiện tốt nhất. Ở đây cũng có thể thấy kỳ trưng dị bảo mà ai đó mới kiếm được——một chiếc mặt dây chuyền bằng ngọc mới xuất thổ, hoặc chiếc bình hít thuốc bằng gốm tam thái. Đây đúng là một nơi quan trọng, dường như có thể coi là nơi giao lưu văn hóa.]

[Chúng ta hiện giờ sắp được thấy một quán trà như thế. Vừa bước vào cửa là quầy thu ngân và bếp lò——để bớt việc, trên sân khấu của chúng ta có thể không cần bếp lò; phía sau có tiếng khua màng nồi niêu chén đĩa là đủ rồi. Căn nhà rất cao rộng, bày bàn dài và bàn vuông, ghế dài và ghế nhỏ, đều là chỗ ngồi uống trà. Qua cửa sổ có thể thấy sân sau, dựng giàn che nắng cao cao, dưới giàn cũng có chỗ ngồi uống trà. Trong nhà và dưới giàn che đều có chỗ treo lồng chim. Các nơi đều dán tờ giấy "Chớ bàn việc nước".]

[Có hai khách trà, không rõ tên họ, đang nheo mắt, lắc đầu, gõ nhịp hát nhỏ. Có hai ba khách trà, cũng không rõ tên họ, đang chăm chú thưởng thức dế mèn trong hũ gốm. Hai người mặc áo dài xám——Tống Ân Tử và Ngô Tường Tử, đang hạ thấp giọng trò chuyện, trông vẻ ngoài họ là người phá án của nha môn phía bắc (mật thám).]

[Hôm nay lại có một vụ đánh hội đồng, nghe nói là vì tranh một con bồ câu nhà, gây ra tranh chấp không dùng vũ lực giải quyết không xong. Nếu đánh nhau thật, thế nào cũng có mạng người, vì số đâm thuê chém thuê được hẹn có cả các cậu ấm bên Thiện Phác Doanh và quân kho, thân thủ đều rất lợi hại. May mà, không đánh nhau thật được, vì trong lúc hai bên chưa hẹn đủ người, đã có người đứng ra giảng hòa——hiện giờ hai bên đang gặp mặt ở đây. Tay đâm thuê chém thuê xúm lại thành tốp năm tốp ba, đều trợn mắt nhíu mày, mặc đồ gọn gàng, lúc nào cũng đi vào, hướng về sân sau.]

[Mã Ngũ gia ngồi uống trà một mình ở góc không ai chú ý.]

[Vương Lợi Phát ngồi chễm chệ trong quầy thu ngân.]

[Đường Thiết Chủy kéo lê đôi giày, mặc một chiếc áo vải dài cực kỳ bẩn thỉu, trên tai kẹp mấy mảnh giấy nhỏ, đi vào.]

Vương Lợi Phát: ĐườngTiên sinh, ông ra ngoài dạo chơi đi!

Đường Thiết Chủy: (cười thảm) Vương chưởng quỹ, ủng hộ Đường Thiết Chủy chút đi! Tặng tôi bát trà uống, tôi xem tướng miễn phí cho ngài trước nhé! Tướng tay khuyến mại, không lấy một xu! (không cho phân bua, kéo tay Vương Lợi Phát lại) Năm nay là năm Quang Tự thứ hai mươi tư, Mậu Tuất. Quý Canh của ngài là...

Vương Lợi Phát: (giật tay về) Dẹp đi, tôi tặng ông một bát trà uống, ông khỏi cần giở cái giọng nghề nghiệp đó ra! Không cần xem tướng, chúng ta đã ở trong giang hồ, đều là kẻ khổ mệnh! (từ trong quầy bước ra, mời Đường Thiết Chủy ngồi xuống) Sit xuống! Tôi nói cho ông biết, ông mà không cai thuốc phiện thì mãi mãi không gặp may được đâu! Đây là cách xem tướng của tôi, còn nghiệm hơn của ông đấy!

[Tùng Nhị gia và Thường Tứ gia đều xách lồng chim đi vào, Vương Lợi Phát chào hỏi họ. Họ treo lồng chim lên trước, tìm chỗ ngồi xuống. Tùng Nhị gia dáng vẻ văn nhã, xách lồng chim hoàng yến nhỏ; Thường Tứ gia uy phong lẫm liệt, xách lồng họa mi to và cao. Bồi trà Lý Tam vội vàng chạy lại, pha trà cái bát. Họ tự mang theo trà. Trà pha xong, Tùng Nhị gia, Thường Tứ gia nhường nhường chỗ trà lân cận.]

Tùng Nhị gia, Thường Tứ gia: Mời các vị uống trà này! (Sau đó, nhìn về phía sân sau) Hình như lại có chuyện?

Thường Tứ gia: Dù sao cũng không đánh nhau nổi đâu! Nếu thật sự đánh nhau thì đã ra ngoài thành từ sớm rồi; đến quán trà làm gì?

[Nhị Đức Tử, một tay đâm thuê chém thuê, vừa khéo đi vào, nghe thấy lời Thường Tứ gia.]

Nhị Đức Tử: (xán lại) Ông văng lời thừa thãi với ai đấy?

Thường Tứ gia: (không chịu thua) Ông hỏi tôi đấy à? Bỏ tiền uống trà, lẽ nào còn phải để ai quản chắc?

Tùng Nhị gia: (đánh giá Nhị Đức Tử một hồi) Tôi nói vị gia này, ông là người làm việc trong doanh phải không? Đến đây, ngồi xuống uống một bát, chúng ta đều là người ngoài xã hội cả.

Nhị Đức Tử: Ông quản tôi làm việc hay không làm việc làm gì!

Thường Tứ gia: Muốn giương uy phong thì đi mà chiến với người phương Tây ấy, người phương Tây mới lợi hại! Liên quân Anh - Pháp đốt Viên Minh Viên, tôn gia hưởng lộc quan gia mà chẳng thấy ông xông phong đánh trận bao giờ!

Nhị Đức Tử: Đừng nói đánh người phương Tây hay không, tao dạy dỗ mày trước đã! (định ra tay)

[Các khách trà khác vẫn tiếp tục việc của mình. Vương Lợi Phát vội vàng chạy lại.]

Vương Lợi Phát: Anh em, đều là bạn bè trên phố, có gì cứ từ từ nói. Đức gia, mời ngài ra sau ngồi!

[Nhị Đức Tử không nghe lời Vương Lợi Phát, gạt một cái làm cái bát trà rơi xuống đất vỡ tan. Lật tay định gạt cổ áo Thường Tứ gia.]

Thường Tứ gia: (né tránh) Ngươi tính làm gì?

Nhị Đức Tử: Làm gì à? Tao không đụng được người phương Tây, chứ chẳng lẽ không đụng được mày chắc?

Mã Ngũ gia: (vẫn không đứng dậy) Nhị Đức Tử, ngươi oai phong nhỉ!

Nhị Đức Tử: (nhìn quanh bốn phía, thấy Mã Ngũ gia) Ồ, Mã Ngũ gia, ngài ở đây ạ? Mắt tôi kém quá, không nhìn thấy ngài! (lại gần thỉnh an)

Mã Ngũ gia: Có chuyện gì thì nói năng đàng hoàng, mắc gì động chút là đòi đánh nhau?

Nhị Đức Tử: Ngài nói đúng! Tôi vào sau ngồi đây. Lý Tam, tiền trà ở đây tôi trả nhé! (đi về phía sau)

Thường Tứ gia: (xán lại, định cằn nhằn với Mã Ngũ gia) Vị gia này, ngài sáng suốt, ngài phân xử giùm tôi!

Mã Ngũ gia: (đứng dậy) Tôi còn có việc, chào nhé! (đi ra ngoài)

Thường Tứ gia: (nói với Vương Lợi Phát) Chà! Đây đúng là người kỳ quặc!

Vương Lợi Phát: Ông không biết đấy là Mã Ngũ gia sao? Thảo nào ông cũng làm mất lòng ông ấy!

Thường Tứ gia: Tôi cũng làm mất lòng ông ấy ư? Hôm nay tôi bước chân ra khỏi nhà không xem ngày rồi!

Vương Lợi Phát: (hạ thấp giọng) Vừa rồi ông nói người phương Tây thế nào, ông ấy chính là người ăn cơm phương Tây đấy. Theo đạo phương Tây, nói tiếng phương Tây, có việc là có thể đến thẳng chỗ quan huyện Uyển Bình, nếu không thì sao đến bên quan cũng không dám đụng vào ông ấy chứ!

Thường Tứ gia: (đi về chỗ cũ) Hừ, tôi đây khinh kẻ ăn cơm phương Tây!

Vương Lợi Phát: (hơi nghiêng đầu về phía Tống Ân Tử, Ngô Tường Tử, hạ thấp giọng) Nói năng xin cẩn thận chút! (nói to) Lý Tam, pha thêm một bát nữa ra đây! (nhặt mảnh gốm vỡ trên mặt đất)

Tùng Nhị gia: Cái bát trà bao nhiêu tiền? Tôi đền! Người ngoài xã hội không làm trò đàn bà!

Vương Lợi Phát: Không gấp, lát nữa tính sau! (bước đi)

[Lưu Ma Tử dẫn Khang Lục đi vào. Lưu Ma Tử chào hỏi Tùng Nhị gia, Thường Tứ gia trước.]

Lưu Ma Tử: Hai vị đến sớm thật đấy! (móc bình hít thuốc ra, dốc thuốc) Hai vị thử cái này xem! Mới nhập về đấy, chính hiệu nước Anh sản xuất, vừa mịn vừa thuần!

Thường Tứ gia: Ôi! Ngay cả thuốc hít cũng phải lấy từ nước ngoài về! Thế này chảy mất bao nhiêu bạc ra ngoài chứ!

Lưu Ma Tử: Đại Thanh ta có đầy núi vàng núi bạc, tiêu mãi không hết! Hai vị ngồi nhé, tôi đi làm chút việc nhỏ! (dẫn Khang Lục tìm một chỗ ngồi)

[Lý Tam mang một bát trà lại.]

Lưu Ma Tử: Nói đi chứ, mười lượng bạc có được không? Ngươi nói dứt khoát lên! Ta bận lắm, không rảnh hầu riêng ngươi đâu!

Khang Lục: Lưu gia! Con gái mười lăm tuổi mà chỉ đáng mười lượng bạc thôi sao?

Lưu Ma Tử: Bán vào lầu xanh thì có khi lấy thêm được một lượng tám tiền, nhưng ngươi lại không chịu!

Khang Lục: Đó là con gái ruột của tôi! Tôi làm sao có thể...

Lưu Ma Tử: Có con gái mà ngươi nuôi không nổi, trách ai được chứ?

Khang Lục: Đó chẳng phải vì người làm ruộng dưới quê không còn cách nào sống nữa sao? Cả nhà nếu một ngày ăn được một bữa cháo, mà tôi còn muốn bán con gái thì tôi không phải là người!

Lưu Ma Tử: Đó là chuyện dưới quê các ngươi, ta không quản được. Ta nhận lời nhờ vả của ngươi, giúp ngươi không chịu thiệt, lại giúp con gái ngươi có nơi ăn cơm no, thế chẳng tốt sao?

Khang Lục: Rốt cuộc là cho ai chứ?

Lưu Ma Tử: Ta vừa nói ra, ngươi nhất định vỗ tay mừng thầm! Một vị làm việc trong cung đấy!

Khang Lục: Người làm việc trong cung ai lại cần một đứa con gái nông thôn chứ?

Lưu Ma Tử: Đó chẳng phải là số con gái ngươi tốt sao?

Khang Lục: Là ai vậy?

Lưu Ma Tử: Bàng tổng quản! Ngươi cũng nghe danh Bàng tổng quản rồi chứ? Hầu hạ Thái hậu, đang nổi như cồn, đến cái chai đựng giấm nhà người ta cũng làm bằng mã não đấy!

Khang Lục: Lưu đại gia, gả con gái cho thái giám làm vợ, tôi làm sao ăn nói với người ta đây?

Lưu Ma Tử: Bán con gái, dù bán thế nào thì cũng có lỗi với con gái! Ngươi u mê quá! Ngươi xem, con gái vừa qua cửa là được ăn cao lương mỹ vị, mặc gấm vóc lụa là, đó chẳng phải là phúc khí sao? Thế nào, lắc đầu không tính, gật đầu mới tính, làm một câu dứt khoát đi!

Khang Lục: Từ xưa đến nay, làm gì có... Ông ấy chỉ cho mười lượng bạc thôi sao?

Lưu Ma Tử: Tìm khắp cái làng của các ngươi, tìm ra nổi mười lượng bạc không? Ở dưới quê, năm cân bột mỳ trắng đổi được đứa trẻ, ngươi đâu phải không biết!

Khang Lục: Tôi, ôi! Tôi phải bàn lại với con gái đã!

Lưu Ma Tử: Nói cho ngươi biết, qua làng này là không còn quán này đâu, lỡ việc thì đừng trách ta! Đi nhanh về nhanh!

Lưu Ma Tử: Ta ở đây đợi ngươi!

Khang Lục: (chậm rãi bước ra ngoài)

Lưu Ma Tử: (xán lại phía Tùng Nhị gia, Thường Tứ gia) Người dưới quê thật khó làm việc, lúc nào cũng chẳng dứt khoát nổi!

Tùng Nhị gia: Thương vụ này không nhỏ đâu nhỉ?

Lưu Ma Tử: Cũng chẳng ngọt ngào gì mấy, làm tốt thì kiếm được cái thỏi vàng!

Thường Tứ gia: Dưới quê rốt cuộc thế nào rồi? Sao lại đến mức bán con bán cái thế này!

Lưu Ma Tử: Ai biết được! Nếu không thì làm sao nói, thà làm một con chó cũng phải đầu đầu thai ở thành Bắc Kinh chứ!

Thường Tứ gia: Lưu gia, ông đúng là có gan nhẫn tâm thật, đi móc nối cái loại chuyện này!

Lưu Ma Tử: Tôi mà không bận lòng thì họ còn lâu mới tìm được người mua ấy chứ! (vội đánh trống lảng) Tùng Nhị gia, (móc chiếc đồng hồ bỏ túi nhỏ ra) ông xem cái này!

Tùng Nhị gia: (nhận đồng hồ) Đồng hồ nhỏ đẹp đẽ quá!

Lưu Ma Tử: Ông nghe xem, kêu tích tắc tích tắc đấy!

Tùng Nhị gia: (nghe) Cái này mất bao nhiêu tiền?

Lưu Ma Tử: Ông thích không? Nhượng lại cho ông đấy! Một lời thôi, năm lượng bạc! Ông chơi chán rồi, không thích nữa, tôi vẫn trả đủ tiền lại! Đồ chính hiệu đấy, vật truyền gia đấy!

Thường Tứ gia: Tôi ở đây đang ngẫm cái vị này: Trên người chúng ta có bao nhiêu đồ Tây cơ chứ! Lão Lưu, ngay trên người ông đây này: thuốc hít Tây, đồng hồ Tây, áo dài gấm Tây, quần áo vải Tây...

Lưu Ma Tử: Đồ Tây đẹp thật đấy chứ! Nếu tôi mặc một bộ vải thô, trông như cái đầu đất dưới quê thì ai thèm bắt chuyện với tôi nữa!

Thường Tứ gia: Tôi cứ thấy gấm to, lụa Tứ Xuyên của chúng ta danh giá hơn!

Lưu Ma Tử: Tùng Nhị gia, giữ lấy chiếc đồng hồ này đi, thời buổi này, đeo chiếc đồng hồ Tây tốt thế này sẽ khiến người ta nhìn bằng mắt khác đấy! Có phải nói thế không, ngài?

Tùng Nhị gia: (rất thích đồng hồ, nhưng lại chê đắt) Tôi...

Lưu Ma Tử: Ông cứ đeo trước hai ngày, hôm khác hẵng đưa tiền!

[Hoàng Béo đi vào.]

Hoàng Béo: (bị đau mắt nặng, nhìn không rõ, vừa vào cửa đã thỉnh an) Anh em ơi, nhìn tôi này! Tôi thỉnh an rồi! Đều là anh em nhà mình, đừng làm mất hòa khí nhé!

Vương Lợi Phát: Không phải họ, họ ở sân sau cơ!

Hoàng Béo: Tôi nhìn không rõ lắm! Chưởng quỹ, chuẩn bị mì thịt nhừ. Có Hoàng Béo tôi đây thì không ai đánh nhau nổi đâu! (đi vào trong)

Nhị Đức Tử: (ra đón) Hai bên đã gặp mặt rồi, ngài mau vô đi!

[Nhị Đức Tử cùng Hoàng Béo đi vào trong.]

[Các bồi trà hết lượt này đến lượt khác mang nước trà ra sau. Một ông lão đi vào, cầm ít đồ nhỏ như tăm xỉa răng, lược chải râu, ngoáy tai, cúi đầu chậm rãi đi qua các chỗ ngồi trà; không ai mua đồ của ông. Ông định đi ra sân sau thì bị Lý Tam chặn lại.]

Lý Tam: Lão đại gia, ông ra ngoài dạo đi! Trong sân sau người ta đang giảng hòa, không ai mua đồ của ông đâu! (tiện tay đưa một bát trà thừa cho ông lão)

Tùng Nhị gia: (hạ thấp giọng) Lý Tam! (chỉ sân sau) Rốt cuộc họ vì chuyện gì mà phải động dao động gậy thế?

Lý Tam: (hạ thấp giọng) Nghe nói là vì một con chim bồ câu. Bồ câu nhà họ Trương bay sang nhà họ Lý, nhà họ Lý không chịu trả lại... Ôi, chúng ta bớt nói chuyện vẫn hơn, (hỏi ông lão) Lão đại gia, ông thọ bao nhiêu rồi?

Ông lão: (uống trà) Đa tạ! Tám mươi hai rồi, không ai nuôi! Thời buổi này nga, người còn không bằng một con bồ câu! Ôi! (chậm rãi bước ra ngoài)

[Tần Trọng Nghĩa, ăn mặc rất lịch sự, tràn đầy xuân phong bước vào.]

Vương Lợi Phát: Ôi chao! Tần Nhị gia, sao ngài lại thong thả thế này, lại nghĩ đến chuyện ghé quán trà thế? Cũng không dẫn theo người làm nào sao?

Tần Trọng Nghĩa: Đến xem xem, xem cậu thanh niên nhà cậu có biết làm ăn không!

Vương Lợi Phát: Ôi, vừa làm vừa học thôi, trông vào cái này kiếm cơm mà. Ai bảo cha tôi mất sớm, tôi không làm không được. May mà khách hàng chiếu cố đều là bạn cũ của cha tôi, tôi có chỗ nào không chu đáo họ đều bao dung, nhắm mắt cho qua. Bôn ba trên con phố này, nhân duyên là quan trọng nhất. Tôi cứ theo cách cũ cha tôi để lại, nói nhiều lời tốt, thỉnh an nhiều, làm vừa lòng mọi người thì sẽ không xảy ra chuyện lớn! Ngài ngồi xuống đi, tôi đi pha cho ngài bát trà lá nhỏ!

Tần Trọng Nghĩa: Tôi không uống! Cũng không ngồi!

Vương Lợi Phát: Ngồi một chút đi! Có ngài ngồi ở đây với tôi, mặt mũi tôi cũng nở nang!

Tần Trọng Nghĩa: Thế cũng được! (ngồi) Nhưng mà, không cần nịnh bợ tôi!

Vương Lợi Phát: Lý Tam, pha một bát trà ngon ra đây! Nhị gia, phủ thượng đều tốt cả chứ? Mọi việc của ngài đều thuận lợi chứ?

Tần Trọng Nghĩa: Không tốt lắm!

Vương Lợi Phát: Ngài sợ gì cơ chứ? Mối làm ăn nhiều thế kia, ngón tay út của ngài cũng to hơn cái eo của tôi rồi!

Đường Thiết Chủy: (xán lại) Vị gia này tướng mạo tốt quá, đúng là thiên đình nảy nở, địa các tròn đầy, tuy không có quyền như Tể tướng nhưng lại có sự giàu có như Đào Chu!

Tần Trọng Nghĩa: Tránh xa tôi ra! Đi đi!

Vương Lợi Phát: Tiên sinh, ông uống đủ trà rồi, nên ra ngoài hoạt động đi chứ! (nhẹ nhàng đẩy Đường Thiết Chủy ra)

Đường Thiết Chủy: Ôi! (cúi đầu bước ra ngoài)

Tần Trọng Nghĩa: Tiểu Vương, tiền thuê nhà ở đây có phải nên tăng lên một chút không? Số tiền thuê năm xưa cha cậu đưa tôi còn không đủ cho tôi uống trà nữa đấy!

Vương Lợi Phát: Nhị gia, ngài nói đúng, quá đúng rồi! Nhưng mà, chút chuyện nhỏ này không cần ngài bận tâm, ngài cử người quản lý đến một chuyến, tôi bàn với ông ấy, nên tăng bao nhiêu tiền thuê tôi nhất định làm theo! Vâng!

Tần Trọng Nghĩa: Thằng cu này, cậu còn ma mãnh hơn cha cậu! Hừ, chờ đấy, sớm muộn gì tôi cũng đòi lại căn nhà này!

Vương Lợi Phát: Ngài đừng dọa tôi chơi, tôi biết ngài chiếu cố tôi, thương tôi thế nào, quyết không bắt tôi gánh ấm trà to ra đường bán trà nóng đâu!

Tần Trọng Nghĩa: Cậu cứ chờ mà xem!

[Người phụ nữ nông thôn dắt một đứa bé gái chừng mười tuổi đi vào. Trên đầu đứa bé cắm một cọng cỏ làm dấu bán. Lý Tam vốn định không cho họ đi tiếp, nhưng trong lòng chạnh buồn nên không cản. Hai mẹ con chậm rãi đi vào trong. Các khách trà đột nhiên dừng nói cười, nhìn họ.]

Tiểu Nữu: (đi đến giữa nhà, đứng lại) Mẹ ơi, con đói! Con đói!

[Người phụ nữ nông thôn ngơ ngác nhìn Tiểu Nữu, đột nhiên chân bủn rủn ngồi bệt xuống đất, úp mặt khóc nhỏ.]

Tần Trọng Nghĩa: (nói với Vương Lợi Phát) Đuổi ra ngoài!

Vương Lợi Phát: Vâng! Ra ngoài đi, ở đây không ngồi được đâu!

Người phụ nữ nông thôn: Vị nào làm phúc làm đức đi? Nhận đứa trẻ này, hai lượng bạc!

Thường Tứ gia: Lý Tam, lấy hai bát mì thịt nhừ, dẫn họ ra ngoài cửa mà ăn!

Lý Tam: Vâng ạ! (lại gần nói với người phụ nữ) Đứng dậy, ra cửa chờ đi, tôi bưng mì ra cho hai mẹ con!

Người phụ nữ nông thôn: (đứng dậy, quệt nước mắt đi ra ngoài, như quên mất đứa trẻ; đi được hai bước lại quay người lại, ôm lấy Tiểu Nữu hôn) Bảo bối! Bảo bối!

Vương Lợi Phát: Nhanh chân lên chút đi!

[Người phụ nữ nông thôn và Tiểu Nữu đi ra ngoài. Lý Tam bưng hai bát mì đi theo sau.]

Vương Lợi Phát: (đi lại) Thường Tứ gia, ngài là tích đức hành thiện, thưởng cho họ mì ăn! Nhưng mà, tôi nói cho ngài biết: Cái loại chuyện này nhiều lắm, nhiều lắm! Không ai quản nổi đâu! (nói với Tần Trọng Nghĩa) Nhị gia, ngài xem tôi nói có đúng không?

Thường Tứ gia: (nói với Tùng Nhị gia) Nhị gia, tôi thấy nhé, Đại Thanh sắp tiêu rồi!

Tần Trọng Nghĩa: (vẻ già đời) Tiêu hay không tiêu chẳng phụ thuộc vào việc có người cho người nghèo bát mì ăn hay không đâu. Tiểu Vương, nói thật nhé, tôi thật sự muốn thu hồi căn nhà ở đây đấy!

Vương Lợi Phát: Ngài đừng làm thế mà, Nhị gia!

Tần Trọng Nghĩa: Tôi không những thu hồi nhà, mà còn bán hết đất đai dưới quê, mối làm ăn trong thành nữa!

Vương Lợi Phát: Thế vì sao ạ?

Tần Trọng Nghĩa: Gom vốn lại một chỗ, mở nhà máy!

Vương Lợi Phát: Mở nhà máy?

Tần Trọng Nghĩa: Ửm, nhà máy cực to cực to! Thế mới cứu nổi người nghèo, thế mới tẩy chay được hàng ngoại, thế mới cứu được nước! (nói với Vương Lợi Phát nhưng mắt lại nhìn Thường Tứ gia) Ôi, tôi nói với cậu mấy cái này làm gì, cậu không hiểu đâu!

Vương Lợi Phát: Ngài chỉ vì người khác mà bán hết tài sản, không lo cho mình sao?

Tần Trọng Nghĩa: Cậu không hiểu đâu! Chỉ có làm thế thì quốc gia mới phú cường được! Được rồi, tôi phải đi đây. Tôi tận mắt thấy rồi, việc làm ăn của cậu không tệ, cậu đừng có giở trò ăn gian không tăng tiền nhà nữa nhé!

Vương Lợi Phát: Ngài chờ chút, tôi đi gọi xe cho ngài!

Tần Trọng Nghĩa: Không cần, tôi muốn đi dạo dạo!

[Tần Trọng Nghĩa đi ra ngoài, Vương Lợi Phát tiễn.]

[Tiểu Ngưu Nhi dìu Bàng thái giám đi vào. Tiểu Ngưu Nhi cầm tẩu thuốc nước. Bàng thái giám: Ồ! Tần Nhị gia!]

Tần Trọng Nghĩa: Bànglão gia! Hai ngày nay trong lòng ngài yên ổn rồi chứ?

Bàng thái giám: Cần gì phải nói nữa? Thiên hạ thái bình rồi, thánh chỉ hạ xuống, Đàm Tự Đồng bị chém đầu! Nói cho ông biết, ai dám sửa quy chế của tổ tông thì người đó rụng đầu!

Tần Trọng Nghĩa: Tôi biết từ sớm rồi!

[Các khách trà đột nhiên yên lặng hoàn toàn, gần như nín thở lắng nghe.]

Bàng thái giám: Ông thông minh lắm, Nhị gia, nếu không sao ông phát tài được chứ!

Tần Trọng Nghĩa: Chút tài sản đó của tôi không đáng nhắc tới!

Bàng thái giám: Quá khách khí rồi đấy? Ông xem, khắp thành Bắc Kinh ai mà không biết Tần Nhị gia! Ông còn lợi hại hơn cả làm quan đấy! Nghe nói nhé, không ít phú thương đều bàn chuyện duy tân!

Tần Trọng Nghĩa: Không thể nói thế được, chút uy phong đó của tôi trước mặt ngài thì chẳng thi triển ra nổi đâu! Hahaha!

Bàng thái giám: Nói hay lắm, chúng ta cứ tám tiên qua biển, ai thể hiện bản lĩnh nấy đi! Hahaha!

Tần Trọng Nghĩa: Hôm khác ghé qua thỉnh an ngài, xin chào! (đi xuống)

Bàng thái giám: (tự ngôn tự ngữ) Hừ, dựa vào loại phú thương nhỏ này mà cũng dám khẩu chiến với ta, thời thế đúng là đổi rồi! (hỏi Vương Lợi Phát) Lưu Ma Tử có ở đây không?

Vương Lợi Phát: Tổng quản, ngài vào trong nghỉ ngơi đi ạ!

[Lưu Ma Tử đã sớm nhìn thấy Bàng thái giám, nhưng không dám lại gần, sợ quấy rầy cuộc trò chuyện của Bàng thái giám và Tần Trọng Nghĩa.]

Lưu Ma Tử: Ôi, ngài của tôi ơi! Ngài cát tường! Tôi đợi ngài nửa ngày rồi! (dìu Bàng thái giám đi vào trong)

[Tống Ân Tử, Ngô Tường Tử lại gần thỉnh an, Bàng thái giám nói nhỏ vào tai họ.]

[Đám khách trà im lặng một hồi rồi bắt đầu bàn tán xôn xao.]

Khách trà A: Đàm Tự Đồng là ai?

Khách trà B: Hình như từng nghe qua! Dù sao cũng phạm tội lớn, nếu không sao lại bị chém đầu chứ!

Khách trà C: Hai ba tháng nay, có vài kẻ làm quan, kẻ đọc sách cứ gây rối làm loạn, chúng ta sao biết được họ bày trò gì cơ chứ!

Khách trà D: Được rồi! Dù sao đi nữa, nồi cơm của ta lại giữ được rồi! Họ Đàm kia, còn có cái ông Khang Hữu Vi nữa, chẳng phải nói bảo quân Kỳ không được nhận tiền lương nữa, tự đi tìm đường sống sao? Bụng dạ độc ác thật!

Khách trà C: Một phần tiền lương lại bị bề trên bớt xén mất một nửa, chúng ta cũng chẳng dễ sống!

Khách trà D: Thế vẫn hơn là không có chứ! Thà sống dở còn hơn chết khỏe, bảo tôi tự đi tìm đường sống thì chỉ có nước chết!

Vương Lợi Phát: Các vị khách quý, chúng ta vẫn nên chớ bàn việc nước thì hơn!

[Mọi người yên tĩnh trở lại, ai nấy lại bàn việc của người nấy.]

Bàng thái giám: (đã ngồi xuống) Nói thế nào? Một đứa con gái nông thôn mà đòi hai trăm bạc?

Lưu Ma Tử: (đứng hầu) Người dưới quê, nhưng lớn lên xinh đẹp lắm ạ! Đưa vào thành, trang điểm, dạy dỗ đàng hoàng thì bảo đảm vừa đẹp vừa có quy củ! Tôi làm việc cho ngài còn tận tâm hơn làm cho cha ruột tôi nữa, một tẹo một tí cũng không thể qua sơ được!

Đường Thiết Chủy: Ngoài đường binh biến loạn lạc, không biết là có chuyện gì nữa!

Bàng thái giám: Lẽ nào lại không khám xét dư đảng của Đàm Tự Đồng sao? Đường Thiết Chủy, ngươi yên tâm, không ai bắt ngươi đâu!

Đường Thiết Chủy: Tổng quản, thưởng cho tôi mấy con hột thuốc phiện thì tôi mới có sức hoạt động được!

[Có mấy khách trà như dự cảm thấy tai họa gì đó, lần lượt lén đi ra ngoài.]

Tùng Nhị gia: Chúng ta cũng nên đi thôi nhỉ! Trời không còn sớm nữa!

Thường Tứ gia: Đi thôi!

[Hai người mặc áo xám——Tống Ân Tử và Ngô Tường Tử bước lại.]

Tống Ân Tử: Chờ đã!

Thường Tứ gia: Chuyện gì thế?

Tống Ân Tử: Vừa rồi ông nói "Đại Thanh sắp tiêu"?

Thường Tứ gia: Tôi, tôi yêu Đại Thanh, sợ nó tiêu mất!

Ngô Tường Tử: (nói với Tùng Nhị gia) Ngươi nghe thấy chưa? Hắn nói thế phải không?

Tùng Nhị gia: Anh em, chúng tôi ngày nào cũng uống trà ở đây. Vương chưởng quỹ biết đấy: Chúng tôi đều là người lành nghề chân chính!

Ngô Tường Tử: Hỏi ngươi nghe thấy chưa?

Tùng Nhị gia: Thế, có gì từ từ nói, hai vị mời ngồi!

Tống Ân Tử: Ngươi không nói, xích luôn cả ngươi đi! Hắn nói "Đại Thanh sắp tiêu", tức là cùng một giuộc với Đàm Tự Đồng!

Tùng Nhị gia: Tôi, tôi nghe thấy rồi, ông ấy nói...

Tống Ân Tử: (nói với Thường Tứ gia) Đi!

Thường Tứ gia: Đi đâu? Chuyện phải giải thích cho rõ ràng chứ!

Tống Ân Tử: Ngươi còn muốn chống cự không? Ta ở đây có mang theo "vương pháp" đấy! (rút dây xích sắt giắt ngang hông ra)

Thường Tứ gia: Nói cho các người biết, tôi là người Kỳ đấy!

Ngô Tường Tử: Người Kỳ làm hán gian, tội tăng một bậc! Xích hắn lại!

Thường Tứ gia: Khỏi cần xích, tôi không chạy đâu!

Tống Ân Tử: Cho ngươi chạy cũng không chạy nổi! (nói với Tùng Nhị gia) Ngươi cũng đi một chuyến, lên đường khai thật, không có việc của ngươi đâu!

[Hoàng Béo cùng ba năm người từ sân sau đi ra.]

Hoàng Béo: Được rồi, mây mù tan hết rồi, coi như tôi không chạy vạc chân!

Tùng Nhị gia: Hoàng gia! Hoàng gia!

Hoàng Béo: (dụi dụi mắt) Ai đấy?

Tùng Nhị gia: Tôi! Tùng Nhị đây! Ngài qua đây, nói giúp vài lời tốt đi!

Hoàng Béo: (nhìn rõ) Ôi, Tống gia, Ngô gia, hai vị gia làm án à? Mời cứ việc!

Tùng Nhị gia: Hoàng gia, giúp một tay, nói đỡ vài câu!

Hoàng Béo: Chuyện quan nha không quản được thì tôi quản! Chuyện quan nha quản được thì tôi không tiện xen vào! (hỏi mọi người) Có phải không?

Mọi người: Đúng thế!

[Tống Ân Tử, Ngô Tường Tử dẫn Thường Tứ gia, Tùng Nhị gia đi ra ngoài.]

Tùng Nhị gia: (nói với Vương Lợi Phát) Trông chừng lồng chim của chúng tôi nhé!

Vương Lợi Phát: Ngài yên tâm, tôi sẽ gửi về tận nhà!

[Thường Tứ gia, Tùng Nhị gia, Tống Ân Tử, Ngô Tường Tử cùng đi xuống. Hoàng Béo (được Đường Thiết Chủy báo là Bàng thái giám ở đây)]

Hoàng Béo: Ôi, ngài ở đây ạ? Nghe nói ngài sắp cưới thêm thiếp, tôi xin chúc mừng ngài trước!

Bàng thái giám: Chờ ăn rượu mừng nhé!

Hoàng Béo: Ngài nể mặt quá! Ngài nể mặt quá! (đi xuống)

[Người phụ nữ nông thôn bưng bát không đi vào, đặt lên quầy. Tiểu Nữu đi theo vào.]

Tiểu Nữu: Mẹ! Con vẫn đói!

Vương Lợi Phát: Ôi! Ra ngoài đi!

Người phụ nữ nông thôn: Đi thôi, ngoan!

Tiểu Nữu: Không bán Nữu Nữu nữa à? Mẹ! Không bán nữa à? Mẹ!

Người phụ nữ nông thôn: Ngoan! (khóc, dắt Tiểu Nữu đi xuống)

[Khang Lục dắt Khang Thuận Tử đi vào, đứng trước quầy thu ngân.]

Khang Lục: Con gái! Thuận Tử! Cha không phải là người, là súc sinh! Nhưng con bảo cha làm sao bây giờ? Con không tìm nơi ăn cơm thì con chết đói! Cha không kiếm được mấy lượng bạc thì phải bị chủ nợ đánh chết sống! Con đấy, Thuận Tử, chấp nhận số phận đi, tích đức đi!

Khang Thuận Tử: Con, con... (nói không thành lời)

Lưu Ma Tử: (chạy lại) Các người quay lại rồi à? Gật đầu rồi à? Tốt! Lại đây bái kiến tổng quản! Dập đầu trước tổng quản đi!

Khang Thuận Tử: Con... (sắp ngất đi)

Khang Lục: (đỡ lấy con gái) Thuận Tử! Thuận Tử!

Lưu Ma Tử: Sao thế?

Khang Lục: Vừa đói vừa tức, ngất đi rồi! Thuận Tử! Thuận Tử!

Bàng thái giám: Ta chỉ cần người sống, quyết không lấy người chết!

[Trường đoạn im lặng.]

Khách trà A: (đang đánh cờ tướng với B: ) Chiếu! Ngươi tiêu rồi! —— Hạ màn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.