Trà Quán

Lượt đọc: 45 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn Hai

❊ ❊ ❊

Thời gian cách màn trước hơn mười năm, lúc này là sau khi Viên Thế Khải chết, chủ nghĩa đế quốc giật dây các quân phiệt Trung Quốc chia cắt lãnh thổ, liên miên phát động nội chiến. Đầu hạ, buổi sáng.

Địa điểm như màn trước.

Nhân vật: Vương Thục Phân, Em bé bán báo, Khang Thuận Tử, Lý Tam, Thường Tứ gia, Khang Đại Lực, Vương Lợi Phát, Tùng Nhị gia, Lão Lâm, Mấy người tản cư, Tống Ân Tử, Lão Trần, Cảnh sát, Ngô Tường Tử, Thôi Cửu Phong, Bảy tên lính đi áp giải Đại lệnh, Mấy người khách trọ ở chung cư, Sĩ quan quân đội, Đường Thiết Chủy, Lưu Ma Tử, Mấy tên lính tàn.

[Kéo màn: Các quán trà lớn trong thành Bắc Kinh đã lần lượt đóng cửa. "Dụ Thái" là cái tên duy nhất còn sót lại, nhưng để tránh bị đào thải, nó đã thay đổi cả diện mạo lẫn tác phong. Hiện tại, phần phía trước vẫn bán trà, còn phần phía sau đã sửa thành phòng trọ chung cư. Phía trước chỉ bán trà với hạt dưa các loại; những món như "mì thịt vụn" đã trở thành quá khứ. Bếp được chuyển về phía sau, chuyên nấu cơm trọn gói cho khách trọ. Bàn ghế uống trà cũng được cải tiến lớn: toàn bộ là bàn nhỏ và ghế mây, trên bàn trải khăn bàn màu xanh nhạt. Bức tranh lớn "Túy Bát Tiên" trên tường cùng khám thờ Thần Tài đều đã gỡ xuống, thay bằng hình mỹ nhân thời trang — tranh quảng cáo của công ty thuốc lá nước ngoài. Nhưng tờ giấy "Mạc đàm quốc sự" vẫn được giữ lại, lại còn viết chữ to hơn. Vương Lợi Phát quả thực rất hợp thời, không những không làm "Dụ Thái" diệt vong mà còn giúp nó có bước phát triển mới.]

[Vì sửa sang mặt tiền, quán trà đã nghỉ kinh doanh mấy ngày, chuẩn bị ngày mai mở cửa lại. Vương Thục Phân cùng Lý Tam đang bận rộn bài trí, dịch chuyển bàn ghế hết lần này đến lần khác, bày đi bày lại sao cho thật hoàn hảo.]

[Vương Thục Phân búi tóc tròn mốt thời bấy giờ, còn Lý Tam vẫn để bím tóc nhỏ.]

[Mấy sinh viên từ phía sau đi ra, chào hỏi họ rồi đi ra ngoài.]

Vương Thục Phân: (Thấy bím tóc của Lý Tam vướng víu) Tam gia, quán trà của chúng ta đã cải lương rồi, bím tóc nhỏ của bác cũng nên cắt đi thôi chứ?

Lý Tam: Cải lương! Cải lương! Càng cải càng lạnh, lạnh ngắt!

Vương Thục Phân: Cũng không thể nói thế được! Tam gia bác xem, nghe nói Đức Thái ở Tây Trực Môn, Quảng Thái ở Bắc Tân Kiều, Thiên Thái ở trước Cổ Lâu, mấy quán trà lớn đó đều nối gót nhau đóng cửa hết rồi! Chỉ có Dụ Thái nhà mình là còn mở, tại sao chứ? Không phải vì bố thằng Thuyên biết đường cải lương sao?

Lý Tam: Hừ! Hoàng đế không còn nữa, coi như đại cải lương rồi chứ gì? Nhưng cải đi cải lại, Viên Thế Khải vẫn muốn làm hoàng đế. Viên Thế Khải chết rồi thì thiên hạ đại loạn, hôm nay bắn đại bác, ngày mai đóng cổng thành, cải lương cái gì? Hừ! Tôi cứ giữ lại bím tóc nhỏ này, nhỡ đâu người ta lại cải hoàng đế quay về thì sao!

Vương Thục Phân: Đừng gàn dở thế nữa, Tam gia! Người ta đã đổi cho mình sang Dân quốc rồi, mình lẽ nào không đi theo thời thế? Bác xem, chúng ta dọn dẹp thế này không phải sạch sẽ, đẹp đẽ hơn trước sao? Chuyên tiếp đón người văn minh, chẳng phải càng lịch sự hơn sao? Nhưng nếu bác vẫn đeo cái bím tóc nhỏ này, nhìn chướng mắt biết bao nhiêu!

Lý Tam: Bà chủ, bà thấy chướng mắt, còn tôi thì chướng bụng đây này!

Vương Thục Phân: Ôi, bác chướng bụng ư? Sao thế?

Lý Tam: Bà còn không hiểu sao? Phía trước là quán trà, phía sau là chung cư, tất cả chỉ trông vào chưởng quỹ với một mình tôi, dù nói thế nào thì làm sao mà xuể được chứ!

Vương Thục Phân: Việc phía trước thuộc về ông ấy, việc phía sau không phải còn có tôi phụ bác sao?

Lý Tam: Cho dù có bà phụ giúp, dọn dẹp hơn hai mươi gian phòng, phục vụ cơm nước cho hơn hai mươi người, lại còn pha trà xách nước, mua đồ đưa thư, bà tự hỏi lòng mình xem có chịu nổi không!

Vương Thục Phân: Tam gia, bác nói đúng! Nhưng mà này, cái thời buổi binh đao loạn lạc này, có việc làm là đã phải niệm Phật rồi! Chúng ta đều phải ráng chịu đựng một chút!

Lý Tam: Tôi không làm nổi nữa! Ngày nào cũng chỉ ngủ được bốn, năm tiếng đồng hồ, chẳng ai làm bằng sắt bằng đồng cả!

Vương Thục Phân: Thôi! Tam gia ơi, cái thời này chẳng ai sung sướng nổi đâu! Bác ráng đợi, thằng Thuyên lớn nghỉ hè là tốt nghiệp tiểu học cao cấp, thằng Thuyên nhỏ cũng sắp lớn rồi, tụi nó giúp được việc một cái là chúng ta được thảnh thơi ngay. Từ hồi lão chưởng quỹ còn sống bác đã giúp đỡ chúng tôi rồi, là bạn già, người làm cũ rồi mà!

[Vương Lợi Phát dáng vẻ hợm hĩnh đi từ phía sau ra.]

Lý Tam: Người làm cũ? Hơn hai mươi năm rồi, họ có tăng lương cho tôi bao giờ chưa? Cái gì cũng cải lương, sao tiền công không cải lương theo chứ?

Vương Lợi Phát: Ơ! Bác nói cái câu gì lạ thế? Chuyện làm ăn của chúng ta mà càng ngày càng tốt thì tôi lại không tăng lương cho bác chắc? Thôi được rồi, ngày mai chúng ta mở cửa, lấy cái hên cái may, đừng cãi nhau trước đã, cứ thế nhé! All right?①

Lý Tam: Cứ thế là thế nào? Không cải lương cho tôi thì tôi không làm tiếp được đâu!

[Phía sau gọi: "Lý Tam! Lý Tam!"]

Vương Lợi Phát: Ngài Thôi gọi kìa, bác mau đi đi! Chuyện của chúng ta rảnh rỗi rồi thong thả nghiên cứu sau!

Lý Tam: Hừ!

Vương Thục Phân: Tôi bảo này, hôm qua đã đóng cổng thành rồi, hôm nay còn chưa biết có đóng nữa không, Tam gia, việc ở đây giao cho chưởng quỹ, bác đi mua ít thức ăn đi! Chưa nói cái khác, dưa muối kiểu gì cũng phải mua một ít chứ!

[Phía sau lại gọi: "Lý Tam! Lý Tam!"]

Lý Tam: Đúng rồi, đằng sau gọi, đằng trước giục, chẻ tôi làm đôi ra cho rồi! (Hầm hầm đi về phía sau)

Vương Lợi Phát: Mẹ thằng Thuyên này, bác ấy lớn tuổi rồi, cô phải...

Vương Thục Phân: Bác ấy cằn nhằn nửa ngày trời rồi! Nhớ là bác ấy cằn nhằn đúng đấy! Trước mặt bác ấy tôi không tiện nói thẳng, còn với ông thì tôi phải nói thật: chúng ta phải tuyển thêm người!

Vương Lợi Phát: Tuyển thêm người phải trả tiền công, chúng ta kiếm ra nổi không? Nếu tôi mà biết làm nghề khác thì tôi mà còn mở quán trà này tôi làm cháu ông!

[Xa xa văng vẳng tiếng đại bác.]

Vương Lợi Phát: Nghe xem, mẹ nó chứ lại bắn đại bác rồi! Cô cứ quấy, cứ quấy nữa đi! Ngày mai mở cửa được mới là lạ đấy! Chuyện này là sao cơ chứ!

Vương Thục Phân: Người khôn đừng nói lời ngốc, bắn đại bác là do tôi quấy chắc?

Vương Lợi Phát: Đừng nói nhảm nữa, làm việc đi! Hây!

Vương Thục Phân: Chẳng sớm thì muộn không mệt chết thì cũng bị đại bác bắn chết, tôi nhìn thấu rồi! (Thong thả đi về phía sau)

Vương Lợi Phát: (Giọng dịu lại một chút) Mẹ thằng Thuyên, đừng sợ, bắn qua bao nhiêu lần đại bác rồi, chưa lần nào bắn chết chúng ta cả, thành Bắc Kinh là đất lành!

Vương Thục Phân: Tim tôi lúc nào cũng nhảy lên tận cuống họng, đất lành cái gì! Tôi đi lấy tiền mua thức ăn cho Tam gia đây. (Đi xuống)

[Một nhóm nam nữ tản cư van xin ngoài cửa.]

Người tản cư: Chưởng quỹ ơi, làm phúc làm đức, rủ lòng thương với!

Vương Lợi Phát: Đi đi, ở đây tôi không bố thí, còn chưa mở cửa mà!

Người tản cư: Rủ lòng thương với! Chúng tôi đều là người chạy loạn mà!

Vương Lợi Phát: Đừng làm mất thời gian! Bản thân tôi còn chưa lo xong cho mình đây này!

[Cảnh sát đi lên.]

Cảnh sát: Đi! Cút! Mau lên!

[Người tản cư giải tán.]

Vương Lợi Phát: Thế nào rồi ạ? Lục gia! Lại đánh nhau dữ dội lắm à?

Cảnh sát: Căng! Căng dữ lắm! Trận đánh không căng thì sao lại có lắm người tản cư thế này! Cấp trên giao xuống rồi, ông phải nộp tám mươi cân bánh nướng, mười hai giờ phải giao đủ! Lính trong thành mang theo lương khô mới ra ngoài đánh trận được chứ!

Vương Lợi Phát: Ngài sáng suốt cho, ở đây tôi giờ chỉ nấu trọn gói cho khách trọ đằng sau thôi, không bán cơm nữa, cũng chưa mở cửa lại, đừng nói tám mươi cân bánh nướng, một cân tôi cũng không giao nổi đâu ạ!

Cảnh sát: Ông có lý do của ông, tôi có mệnh lệnh của tôi, ông tự xem mà liệu liệu! (Mới định đi)

Vương Lợi Phát: Ngài thong thả! Chỗ tôi thật sự chưa mở cửa mà, điều này ngài biết rõ! Sau khi mở cửa rồi còn phải phiền ngài nhiều nữa! Thôi thế này, ngài mua gói trà mà uống nhé! (Đưa tiền giấy) Ngài nói giúp vài câu tốt đẹp, tôi ơn sâu nghĩa nặng!

Cảnh sát: (Nhận tiền) Tôi nói thử giúp ông xem sao, còn được hay không thì không bảo đảm đâu nhé!

[Mấy tên lính tàn, quân phục rách rưới, đều đeo súng, xông vào cửa.]

Cảnh sát: Mấy quan lớn ơi, tôi đang kiểm tra hộ khẩu ở đây, chỗ này còn chưa mở cửa!

Đại binh: OE ngưu

Cảnh sát: Vương chưởng quỹ, biếu các quan lớn chút tiền trà, mời họ đi chỗ khác uống đi!

Vương Lợi Phát: Các quan lớn, thật sự xin lỗi, chưa mở cửa ạ, bằng không các vị ở lại đây tôi nhất định hoan nghênh! (Đưa tiền giấy cho cảnh sát)

Cảnh sát: (Chuyển đưa cho bọn lính) Thôi, các quan lớn thông cảm cho, ông ấy thật sự không có cách nào tiếp đón các vị!

Đại binh: OE ngưu∷Bảo khẩn chấp đại dương

Vương Lợi Phát: Các quan lớn ơi, bắt tôi tìm đâu ra đồng bạc xòe bây giờ?

Đại binh: OE ngưu∽Ổi phương"Tục anh

Cảnh sát: Mau! Thêm chút nữa!

Vương Lợi Phát: (Móc túi) Các quan lớn ơi, nếu tôi mà còn một đồng nào nữa thì xin cứ đốt nhà tôi đi! (Đưa tiền giấy)

Đại binh: OE ngưu。(Cầm tiền, tiện tay cầm luôn hai gói trà mới rồi đi)

Cảnh sát: Thấy chưa, tôi vừa đỡ cho ông một họa lớn đấy! Bọn họ mà không đi thì ông tiêu tùng chắc, đến cái bát trà cũng chẳng còn!

Vương Lợi Phát: Cái ơn này của ngài tôi vĩnh viễn không quên!

Cảnh sát: Nhưng vì chút công lao này, ông chẳng phải nên có chút lòng thành riêng sao?

Vương Lợi Phát: Đúng! Ngài sáng suốt, tôi hồ đồ! Nhưng ngài khám người tôi đi, thật sự không còn một đồng xu nào nữa rồi! (Vén áo lên cho hắn khám) Ngài khám đi! Ngài khám đi!

Cảnh sát: Tôi thua ông rồi! Hẹn ngày mai gặp, ngày mai chưa biết là mưa hay gió đâu đấy! (Đi xuống)

Vương Lợi Phát: Ngài đi thong thả! (Nhìn cảnh sát đi xa, dậm chân) Mẹ nó chứ! Đánh nhau, đánh nhau! Hôm nay đánh, ngày mai đánh, đánh hoài, đánh cái mẹ gì không biết nữa!

[Đường Thiết Chủy đi vào, vẫn gầy gò, bẩn thỉu như thế, nhưng lại mặc áo gấm chèn bông.]

Đường Thiết Chủy: Vương chưởng quỹ! Tôi đến chúc mừng ông đây!

Vương Lợi Phát: (Vẫn còn bực mình) Ôi! ĐườngTiên sinh (tiên sinh)? Tôi không biếu trà uống miễn phí nữa đâu đấy! (Đánh giá, nở nụ cười) Khá lên rồi nhỉ! Mặc cả áo gấm rồi cơ đấy!

Đường Thiết Chủy: Khá hơn trước một chút! Tôi phải cảm ơn cái thời buổi này!

Vương Lợi Phát: Cái thời buổi này mà cũng đáng cảm ơn sao! Nghe có vẻ chướng tai quá nhỉ!

Đường Thiết Chủy: Thời thế càng loạn, làm ăn của tôi càng khấm khá! Cái thời này, ai sống ai chết đều trông vào vận may, sao lại không bói toán, xem tướng nhiều chút cơ chứ? Ông nói có đúng không?

Vương Lợi Phát: Yes①, cũng có lý như thế!

Đường Thiết Chủy: Nghe nói phía sau sửa thành chung cư, cho tôi thuê một phòng có được không?

Vương Lợi Phát: Đường tiên sinh, cái sở thích đó của ông, ở chỗ tôi e là...

Đường Thiết Chủy: Tôi đã không hút thuốc phiện nữa rồi!

Vương Lợi Phát: Thật sao? Thế thì ông phát tài thật rồi!

Đường Thiết Chủy: Tôi chuyển sang hút "bột trắng" rồi. (Chỉ vào quảng cáo thuốc lá trên tường) Ông xem, thuốc lá Hà Đức Môn vừa dài vừa xốp, (móc thuốc ra biểu diễn) rút một cái là trống ra một khúc lớn, vừa vặn nhét "bột trắng" vào. Thuốc lá của Đại Anh đế quốc, "bột trắng" của Nhật Bản, hai đại cường quốc hầu hạ một mình tôi, chút phúc khí này còn nhỏ sao?

Vương Lợi Phát: Phúc khí không nhỏ! Không nhỏ chút nào! Nhưng mà, ở đây tôi đã ở kín người rồi, lúc nào có phòng trống tôi nhất định giữ lại cho ông!

Đường Thiết Chủy: Ông đấy nhé, xem thường tôi, sợ tôi không trả nổi tiền thuê phòng chứ gì!

Vương Lợi Phát: Làm gì có chuyện đó! Đều là người lăn lộn trên đường đời đã lâu, ai mà xem thường ai được chứ? Đây là lời từ đáy lòng đấy nhé!

Đường Thiết Chủy: Cái miệng của ông còn dẻo hơn cả tôi đấy!

Vương Lợi Phát: Tôi không chỉ khua môi múa mép đâu, lòng tôi đặt rất ngay ngắn! Hơn mười năm nay rồi, ông uống chùa của tôi bao nhiêu bát trà rồi? Tự ông tính xem! Bây giờ ông làm ăn khá rồi, ông có nghĩ đến chuyện trả tiền trà cho tôi chưa?

Đường Thiết Chủy: Để hôm nào tôi trả một lượt cho ông, tổng cộng có mấy đồng bạc đâu mà! (Đành chữa thẹn đi ra ngoài)

[Trên đường người bán báo rao lớn: "Tin tức chiến sự Tràng Tân Điếm đây, mua báo xem đi, xem tin tức chiến sự Tràng Tân Điếm đây!" Em bé bán báo ghé đầu vào trong.]

Em bé bán báo: Chưởng quỹ ơi, tin tức chiến sự Tràng Tân Điếm, lấy một tờ xem thử không?

Vương Lợi Phát: Có tin tức không đánh nhau không?

Em bé bán báo: Có lẽ có, ông tự tìm đi!

Vương Lợi Phát: Đi đi! Không xem!

Em bé bán báo: Chưởng quỹ ơi, ông không xem thì người ta vẫn đánh nhau như thường! (Nói với Đường Thiết Chủy) Tiên sinh, ông ủng hộ cháu một tờ đi?

Đường Thiết Chủy: Tôi không giống ông ta, (chỉ Vương Lợi Phát) tôi quan tâm đến quốc sự nhất! (Lấy một tờ báo, không trả tiền mà đi thẳng)

[Em bé bán báo đuổi theo Đường Thiết Chủy đi xuống.]

Vương Lợi Phát: (Tự ngôn tự ngữ) Tràng Tân Điếm! Tràng Tân Điếm! Cách đây không xa nữa rồi! (Hét) Tam gia, Tam gia! Bác mau tranh thủ đi mua ít thức ăn đi chứ, chốc nữa chắc chắn đóng cổng thành, lúc đó chẳng mua được gì đâu! Hây! (Nghe phía sau không ai thưa, tức giận chạy về phía sau)

[Thường Tứ gia xách một xâu củ cải muối, hai con gà bước vào.]

Thường Tứ gia: Vương chưởng quỹ!

Vương Lợi Phát: Ai đấy? Ôi, Tứ gia! Ngài làm gì đấy ạ?

Thường Tứ gia: Tôi bán rau đây! Tự lực cánh sinh, không đùa đâu! Hôm nay ngoài thành hỗn loạn, không mua được rau; vơ vét mãi mới vơ được hai con gà thế này với mấy cân củ cải muối cũ. Nghe nói ngày mai ông mở cửa lại, có khi dùng đến, nên cố ý mang đến cho ông đây!

Vương Lợi Phát: Tôi cảm ơn ngài! Tôi đang không biết tính sao đây!

Thường Tứ gia: (Nhìn quanh bốn phía) Tốt lắm! Tốt lắm! Bố trí tốt lắm! Quán trà lớn đóng cửa hết rồi, chỉ có ông là có đầu óc, biết tùy cơ ứng biến mà cải lương!

Vương Lợi Phát: Đừng khen tôi nữa! Tôi cố hết sức thôi, chỉ sợ thiên hạ cứ loạn cào cào thế này mãi!

Thường Tứ gia: Như cái loại người như tôi là coi như không ngồi nổi quán trà thế này nữa rồi!

[Tùng Nhị gia đi vào, ăn mặc rất rách rưới, nhưng vẫn xách lồng chim.]

Tùng Nhị gia: Vương chưởng quỹ! Nghe nói ngày mai mở cửa, tôi đến chúc mừng đây! (Thấy Thường Tứ gia) Ôi chao! Tứ gia, nhớ chết tôi mất thôi!

Thường Tứ gia: Nhị ca! Anh khỏe không?

Vương Lợi Phát: Mời hai vị ngồi cả đi!

Tùng Nhị gia: Vương chưởng quỹ, ông khỏe không? Bà nhà khỏe không? Thiếu gia khỏe không? Làm ăn tốt chứ?

Vương Lợi Phát: (Nói dồn dập) Tốt! Nhờ trời! (Cầm gà và dưa muối lên) Tứ gia, bao nhiêu tiền ạ?

Thường Tứ gia: Tùy ông đưa, nên đưa bao nhiêu thì đưa bấy nhiêu!

Vương Lợi Phát: Vâng! Để tôi pha ấm trà cho hai vị! (Xách đồ đi về phía sau)

Tùng Nhị gia: Tứ gia, anh, anh thế nào rồi?

Thường Tứ gia: Bán rau xanh chứ sao! Chén cơm sắt không còn nữa, chẳng lẽ lại không bỏ sức cơ bắp ra làm à? Nhị gia, anh thế nào rồi?

Tùng Nhị gia: Thế nào ư? Tôi muốn khóc một trận quá! Nhấy bộ đồ này trên người tôi không? Tôi trông còn giống con người nữa không?

Tứ gia: Nhị ca, anh biết viết biết tính, lẽ nào không tìm nổi chút việc gì làm sao?

Tùng Nhị gia: *chỉ dám trợn mắt nhịn đói thôi!* Nhưng mà, ai chịu nhận người Kỳ chúng ta chứ! Nhớ lại thì, nước Đại Thanh chưa chắc đã tốt, nhưng đến thời Dân quốc thì tôi lại chết đói!

Vương Lợi Phát: (Bê ấm trà quay lại. Đưa tiền cho Thường Tứ gia) Không biết ngài tốn bao nhiêu, tôi đưa chừng này vậy nhé!

Thường Tứ gia: (Nhận tiền, không nhìn, nhét vào ngực áo) Không sao!

Vương Lợi Phát: Nhị gia, (chỉ lồng chim) vẫn là chim hoàng yến à? Hót thế nào rồi?

Tùng Nhị gia: *Vẫn là chim hoàng yến!* Tôi đói chứ không thể để chim đói! (Có chút phấn chấn) Anh xem này, xem này, (mở áo lồng) đẹp đẽ biết bao! Hễ nhìn thấy nó là tôi lại không lỡ chết nữa!

Vương Lợi Phát: Tùng Nhị gia, không được nói từ chết! Sẽ có một ngày ngài lại gặp vận may thôi!

Thường Tứ gia: Nhị ca, đi! Tìm chỗ làm vài ly đi! Một chén giải ngàn sầu! Vương chưởng quỹ, tôi không mời ông đâu nhé, không có nhiều tiền thế đâu!

Vương Lợi Phát: Tôi cũng không dứt ra được, xin phép không đi cùng ạ!

[Thường Tứ gia, Tùng Nhị gia đang đi ra ngoài thì Tống Ân Tử và Ngô Tường Tử đi vào. Hai người họ vẫn mặc áo dài xám, nhưng ống tay áo hẹp hơn, lại khoác thêm áo mã quái vải xanh bên ngoài.]

Tùng Nhị gia: (Nhìn rõ là hai người họ, không chủ động tiến lên thỉnh an) Hóa ra là hai vị gia đây!

[Vương Lợi Phát dường như bị Tùng Nhị gia ảnh hưởng, cũng thỉnh an, khiến hai người kia ngẩn ngơ.]

Tống Ân Tử: Thế này là sao? Dân quốc được mấy năm rồi, sao vẫn còn thỉnh an? Các người không biết cúi chào à?

Tùng Nhị gia: Tôi nhìn thấy cái áo dài xám của hai vị là lại nhớ đến chuyện thời nhà Thanh! Không thể không thỉnh an!

Vương Lợi Phát: Tôi cũng thế! Tôi thấy thỉnh an sướng hơn cúi chào nhiều!

Ngô Tường Tử: Ha ha ha ha! Tùng Nhị gia, chén cơm sắt của các ông không xong rồi, còn cái áo dài xám của chúng tôi ngược lại biến thành chén cơm sắt đấy, ha ha ha! (Thấy Thường Tứ gia) Đây không phải là Thường Tứ gia sao?

Thường Tứ gia: Phải đấy, mắt ngài tinh đấy! Năm Mậu Tuất tôi chính tại chỗ này nói một câu "Nước Đại Thanh sắp tiêu rồi", bị hai vị bắt đi, ngồi tù hơn một năm trời!

Tống Ân Tử: Trí nhớ của ông cũng tốt đấy chứ! Sống vẫn tốt chứ?

Thường Tứ gia: Nhờ trời! Từ trong tù ra, không lâu sau gặp năm Canh Tý; Phù Thanh diệt Dương, tôi làm Nghĩa Hòa Đoàn, đánh nhau mấy trận với người da trắng! Náo loạn qua náo loạn lại, nước Đại Thanh rốt cuộc vẫn tiêu tùng, đáng tiêu! Tôi là người Kỳ, nhưng tôi phải nói lời công đạo! Bây giờ, ngày nào cũng dậy từ canh năm gánh một gánh rau xanh, loanh quanh đến mười giờ là bán sạch. Dựa vào sức lực kiếm cơm ăn, trên người tôi càng có lực hơn! Lúc nào người da trắng dám động binh lần nữa, họ Thường tôi vẫn sẵn sàng đánh với chúng nó! Tôi là người Kỳ, nhưng người Kỳ cũng là người Trung Quốc chứ! Hai vị thì thế nào?

Ngô Tường Tử: Sống qua ngày thôi! Có hoàng đế thì chúng tôi liều mạng cho hoàng đế, có Viên Đại tổng thống thì chúng tôi liều mạng cho Viên Đại tổng thống, bây giờ thì, Tống Ân Tử, nói thế nào nhỉ?

Tống Ân Tử: Ai cho cơm ăn thì mình liều mạng cho người đó!

Thường Tứ gia: Nếu người da trắng cho cơm ăn thì sao?

Tùng Nhị gia: Tứ gia, chúng ta đi thôi!

Ngô Tường Tử: Nói cho ông biết, Thường Tứ gia, những người cần chúng tôi liều mạng đều trông vào người da trắng chống lưng đấy! Không có súng tây pháo tây thì sao mà đánh nhau nổi chứ?

Tùng Nhị gia: Ngài nói đúng! *Đi thôi Tứ gia!* Thường Tứ gia: Chúc hai vị mau chóng phát tài! (Cùng Tùng Nhị gia đi xuống)

Tống Ân Tử: Thằng ranh này!

Vương Lợi Phát: (Rót trà) Thường Tứ gia lúc nào cũng gàn gỡ gượng gạo như thế, đừng chấp chấp ông ấy! (Mời trà) Hai vị uống bát trà đi, vừa mới pha xong đấy.

Tống Ân Tử: Phía sau ở toàn người thế nào thế?

Vương Lợi Phát: Phần lớn là sinh viên đại học, còn có mấy người quen. Tôi có sổ đăng ký, lúc nào cũng báo cáo cho "Đồn cảnh sát". Tôi lấy ra cho hai vị xem nhé?

Ngô Tường Tử: Chúng tôi không xem sổ, xem người!

Vương Lợi Phát: Ngài khỏi cần xem, bảo đảm toàn là người đáng tin cậy cả!

Tống Ân Tử: Sao ông lại thích cho sinh viên thuê thế? Sinh viên không phải loại ngoan ngoãn gì đâu nhé!

Vương Lợi Phát: Cái thời buổi này, người làm quan hôm nay nhậm chức, ngày mai bị bãi chức, người làm ăn hôm nay mở cửa, ngày mai đóng cửa, đều không đáng tin! Chỉ có sinh viên là có tiền, có thể nộp tiền thuê nhà hàng tháng, không có tiền thì làm sao học đại học được chứ! Ngài xem, có phải là bài toán thế này không?

Tống Ân Tử: Đều bị ông tính toán thấu đáo hết rồi! Ông nghĩ đúng đấy! Bây giờ đến lượt chúng tôi cũng bị nợ lương đây này!

Ngô Tường Tử: Phải đấy, cho nên không ngày nào là không bắt người, để còn kiếm chút phụ cấp chứ!

Tống Ân Tử: Chỉ trông vào việc bắt nhầm chứ không thả nhầm, bắt được người là có phụ cấp! Đi thôi, ra đằng sau xem thử!

Ngô Tường Tử: Đi!

Vương Lợi Phát: Hai vị, hai vị! Ngài yên tâm, bảo đảm không sai sót đâu mà!

Tống Ân Tử: Không xem, không bắt được người thì ai cho chúng tôi phụ cấp đây?

Ngô Tường Tử: Vương chưởng quỹ không muốn chúng ta xem, Vương chưởng quỹ nhất định sẽ nghĩ cách cho chúng ta! Chúng ta phải nể mặt Vương chưởng quỹ chút chứ! Đúng không? Vương chưởng quỹ!

Vương Lợi Phát: Tôi...

Tống Ân Tử: Tôi có một ý này không được hay lắm: Hay là làm trọn gói theo tháng đi, mồng một hàng tháng, tính theo dương lịch, ông đem chút... đó đến...

Ngô Tường Tử: Chút lòng thành đó!

Tống Ân Tử: Đúng rồi, chút lòng thành đó đưa tới, ông đỡ phiền, chúng tôi cũng đỡ phiền!

Vương Lợi Phát: Chút lòng thành đó là bao nhiêu ạ?

Ngô Tường Tử: Thâm tình nhiều năm rồi, ông tự xem mà liệu! Ông thông minh thế, lẽ nào lại để chút lòng thành đó biến thành ngượng ngùng sao?

Lý Tam: (Xách giỏ rau từ phía sau đi ra) Ồ, hai vị gia! (Thỉnh an) Hôm nay lại phải đóng cổng thành à! (Chưa đợi trả lời đã đi ra ngoài)

Sinh viên: Tam gia, đừng ra ngoài vội, trên đường đang bắt người kìa! (Đi về phía sau)

Lý Tam: (Vẫn đi ra ngoài) Bắt đi cũng tốt, ở đâu thì cũng là làm cu ly thôi!

[Lưu Ma Tử chạy tới như mất hồn, đụng sầm vào người Lý Tam.]

Lý Tam: Sao thế hả? Hoảng đến mất cả hồn vía rồi à!

Lưu Ma Tử: (Thở hốt hển) Đừng, đừng, đừng ra ngoài! Tôi suýt nữa bị họ bắt đi đấy!

Vương Lợi Phát: Tam gia, đợi một chút đi!

Lý Tam: Bữa trưa dọn thế nào đây?

Vương Lợi Phát: Nói với mọi người một tiếng, buổi trưa ăn cơm dưa muối, không có cách nào khác! Buổi tối ăn hai con gà đó!

Lý Tam: Được rồi! (Quay người đi vào)

Lưu Ma Tử: Mẹ ơi, sợ chết tôi rồi!

Tống Ân Tử: Mày sống thì cũng chỉ mua bán thêm vài đứa con gái thôi chứ gì!

Lưu Ma Tử: Có người bán, có người mua, tôi chẳng qua ở giữa giúp đỡ chút thôi, trách tôi được sao? (Uống sạch trà trong ba chén trên bàn)

Ngô Tường Tử: Nhưng tao nói cho mày biết, anh em tao từ thời nhà Thanh đã chuyên trị đảng cách mạng, không thèm quản cái chuyện thối tha mua bán người, bắt cóc phụ nữ. Nhưng nếu để chúng tao bắt gặp thì chúng tao cũng không nhắm mắt làm ngơ nữa đâu! Còn nữa, cái loại người như mày mà tống vào trong thì chắc chắn khóa nghiến trên thùng nước tiểu!

Lưu Ma Tử: Hai vị gia ơi, đừng nói thế mà! Tôi chẳng phải cũng sắp chết đói rồi sao? Các ngài xem, trước đây tôi đi cửa ngách của các quan lớn Bát Kỳ, các thái giám trong cung. Cách mạng một cái thế là làm tôi khổ rồi! Bây giờ người ta tổng trưởng thứ trưởng, đoàn trưởng sư trưởng muốn cưới vợ bé toàn chuộng đào hát khôn giác, nữ danh ca trong đoàn hát, một lần tiêu là ba ngàn năm ngàn đồng bạc xòe! Tôi chỉ biết đứng nhìn chứ không tìm được mối! Mấy cái mối làm ăn nhỏ như hạt vừng của tôi thì tính là gì cơ chứ?

Tống Ân Tử: Mày ấy à, không khóa trên thùng nước tiểu thì không biết nói lời hay đâu!

Lưu Ma Tử: Thôi được rồi, hôm nay tôi không biếu hai vị được, hôm khác tôi nhất định có chút tấm lòng!

Ngô Tường Tử: Hôm nay mày có mối làm ăn đúng không, bằng không binh đao loạn lạc thế này mày chẳng mò ra ngoài đâu!

Lưu Ma Tử: Không có! Không có!

Tống Ân Tử: Trong miệng mày không có nửa lời thật! Không nói thật với chúng tao thì không có lợi cho mày đâu! Vương chưởng quỹ, chúng tôi ra ngoài dạo một vòng; mồng một tháng sau, tính theo dương lịch, đừng có quên đấy!

Vương Lợi Phát: Tôi có quên mình họ gì thì cũng không quên được chuyện này của hai vị đâu ạ!

Ngô Tường Tử: Nhất ngôn ký xuất nhé! (Cùng Tống Ân Tử đi xuống)

Vương Lợi Phát: Lưu gia, trà uống đủ rồi chứ? Nên ra ngoài hoạt động đi thôi!

Lưu Ma Tử: Ông cứ bận việc của ông đi, tôi ở đây đợi hai người bạn.

Vương Lợi Phát: Chúng ta phải nói trước với nhau đấy, từ nay về sau ông không được làm ăn ở đây nữa đâu, ở đây bây giờ cải lương rồi, văn minh rồi!

[Khang Thuận Tử tay xách gói nhỏ, dắt Khang Đại Lực ghé đầu nhìn vào trong.]

Khang Đại Lực: Có phải chỗ này không mẹ?

Khang Thuận Tử: Đúng chỗ rồi, sao lại đổi khác thế này? (Đi vào, nhìn kỹ, thấy Lưu Ma Tử) Đại Lực, vào đi, đúng là ở đây rồi!

Khang Đại Lực: Tìm đúng rồi hả mẹ?

Khang Thuận Tử: Không sai đâu! Có hắn ở đây thì không sai được! Vương Lợi Phát: Chị tìm ai thế?

Khang Thuận Tử: (Không đáp, lao thẳng về phía Lưu Ma Tử) Lưu Ma Tử, mày còn nhận ra tao không? (Muốn đánh, nhưng không giơ tay ra được, người run lên cầm cập) Mày, mày, đồ... (Muốn chửi, nhưng cũng thấy khó khăn)

Lưu Ma Tử: Con mụ này, không dưng lại gây sự với tao làm gì thế?

Khang Thuận Tử: (Vật lộn) Không dưng à? Mày, mày nhìn xem tao là ai? Một thằng đàn ông sức dài vai rộng, làm gì mà không kiếm nổi miếng ăn, lại đi làm cái việc hại trời hại đất! Nhổ! Nhổ!

Vương Lợi Phát: Chị này, có gì từ từ nói!

Khang Thuận Tử: Ông là chưởng quỹ đúng không? Ông quên rồi sao? Hơn mười năm trước, có vị thái giám cưới vợ ấy?

Vương Lợi Phát: Chị, chị chính là... của Bàng thái giám...

Khang Thuận Tử: Đều là việc tốt do hắn (chỉ Lưu Ma Tử) làm ra cả, hôm nay tao phải tính sổ với hắn! (Lại muốn đánh, nhưng vẫn không thành công)

Lưu Ma Tử: (Né tránh) Mày dám! Mày dám! Nam tử hán đại trượng phu không chấp đàn bà! (Vừa nói vừa lùi về sau) Tao, tao đi tìm người đến lý lẽ với mày! (Vắt chân lên cổ chạy về phía sau)

Vương Lợi Phát: (Nói với Khang Thuận Tử) Chị này, chị ngồi xuống, có gì từ từ nói! Bàng thái giám đâu rồi?

Khang Thuận Tử: (Nối xuống thở hốt hển) Chết rồi. Bị đám cháu ông ta làm cho chết đói. Vừa đổi sang Dân quốc cái là ông ta tuy còn tiền nhưng mất hết thế lực, cho nên đám cháu mới dám ăn hiếp ông ta. Ông ta vừa chết, đám cháu liền đuổi chúng tôi ra đường, đến một cái chăn cũng không chừa lại cho chúng tôi!

Vương Lợi Phát: Đây, đây là...?

Khang Thuận Tử: Con trai tôi!

Vương Lợi Phát: Của chị...?

Khang Thuận Tử: Cũng là mua về, làm con cho thái giám.

Khang Đại Lực: Mẹ ơi! Bố con hồi đó bán mẹ ở đây sao?

Khang Thuận Tử: Đúng rồi, ngoan lắm! Chính là ở đây, vừa bước qua cái cửa này là mẹ ngất đi rồi, mẹ vĩnh viễn không quên được cái nơi này!

Khang Đại Lực: Con thì không nhớ bố con bán con ở đâu nữa!

Khang Thuận Tử: Hồi đó con mới có một tuổi thôi mà? Mẹ nuôi con khôn lớn, con với mẹ cùng một lòng, đúng không? Ngoan lắm!

Khang Đại Lực: Lão già đó nhéo mẹ, véo mẹ, cắn mẹ, lại còn lấy que thông điếu thuốc châm con nữa! Họ đông người, mình đánh không lại họ! Nếu không có mẹ thì chắc con bị họ đánh chết rồi!

Khang Thuận Tử: Đúng rồi! Họ đông người, mình lại quá thật thà! Con xem, nhìn thấy Lưu Ma Tử mẹ muốn cắn hắn vài cái, nhưng mà, nhưng mà đến một cái tát cũng không đánh ra được, mẹ không giơ tay ra nổi!

Khang Đại Lực: Mẹ ơi, đợi con lớn lên con sẽ giúp mẹ đánh! Con không biết mẹ ruột là ai, mẹ chính là mẹ ruột của con!

Khang Thuận Tử: Tốt! Tốt! Chúng ta vĩnh viễn ở bên nhau, mẹ đi kiếm tiền, con đi học chữ! (Hơi ngẩn người một lúc) Chưởng quỹ ơi, năm xưa tôi bị người ta mua đi từ chỗ này, chúng ta coi như có duyên, ông có thể giúp đỡ tôi tìm chút việc làm được không? Tôi chết đói không sao, nhưng không thể để đứa trẻ tội nghiệp không nơi nương tựa này chết đói được!

[Vương Thục Phân đi ra, đứng ở phía sau lắng nghe.]

Vương Lợi Phát: Chị biết làm gì?

Khang Thuận Tử: Giặt giũ, may vá, nấu cơm thường ngày đều biết cả! Tôi là người nông thôn, tôi chịu khó được, chỉ cần không phải làm vợ thái giám nữa thì cực khổ thế nào cũng thấy ngọt ngào!

Vương Lợi Phát: Muốn bao nhiêu tiền công?

Khang Thuận Tử: Có ba bữa cơm ăn, có chỗ ngủ, đủ cho Đại Lực đi học là được!

Vương Lợi Phát: Được rồi, để tôi từ từ hỏi thăm giúp chị! Chị xem, chuyện mười mấy năm trước đến tận hôm nay tôi vẫn chưa quên, nghĩ lại trong lòng thấy chẳng vui vẻ gì!

Khang Thuận Tử: Nhưng mà, bây giờ mẹ con tôi biết đi đâu đây?

Vương Lợi Phát: Về quê tìm lại ông bố già của chị đi!

Khang Thuận Tử: Ông ấy ư? Ông ấy sống hay chết tôi cũng không biết. Cho dù còn sống tôi cũng không thể tìm ông ấy! Ông ấy có lỗi với con gái, con gái cũng không cần gọi ông ấy là bố nữa!

Vương Lợi Phát: Tìm việc ngay bây giờ thì không dễ chút nào đâu!

Vương Thục Phân: (Bước lại) Chị ấy biết giặt biết làm, lại không đòi nhiều tiền, tôi giữ chị ấy lại!

Vương Lợi Phát: Cô...?

Vương Thục Phân: Chẳng lẽ tôi không phải bà chủ nhà này? Chẳng lẽ tôi với Tam gia phải làm mệt chết sao?

Khang Thuận Tử: Chưởng quỹ ơi, dùng thử tôi đi! Thấy tôi làm không được ông cứ lên tiếng, tôi đi ngay!

Vương Thục Phân: Chị gái, đi theo tôi!

Khang Thuận Tử: Năm xưa tôi bị bán đi từ chỗ này, bây giờ coi như lấy chỗ này làm nhà ngoại vậy! Đại Lực, lại đây con!

Khang Đại Lực: Chưởng quỹ ơi, nếu ông không đánh cháu thì cháu sẽ giúp mẹ làm việc! (Cùng Vương Thục Phân, Khang Thuận Tử đi xuống)

Vương Lợi Phát: Gớm thật, vừa thêm một cái là hai miệng ăn! Thái giám bị bãi bỏ rồi, thế mà lại đem gia quyến thái giám giao đến đây!

[Lý Tam dắt Lưu Ma Tử đi ra] Mau đi đi! (Quay vào)

Vương Lợi Phát: Đi mau đi thôi, còn đợi ăn hai cái tát thật à?

Lưu Ma Tử: Tôi chẳng phải đã nói rồi sao, đợi hai người bạn?

Vương Lợi Phát: Ông ấy à, bảo tôi phải nói sao cho phải đây!

Lưu Ma Tử: Có cách nào đâu chứ! Khác nghề như khác núi, ông cứ phải mở quán trà, tôi cứ phải làm cái nghề này của tôi! Đến bao giờ tôi cũng phải làm cái nghề này!

[Lão Lâm và Lão Trần mặt mày rạng rỡ bước vào.]

Lưu Ma Tử: (Hai người đều trẻ hơn hắn, nhưng hắn lại gọi họ là anh) Lâm đại ca, Trần nhị ca! (Thấy Vương không hài lòng, vội vàng nói) Vương chưởng quỹ, ở đây bây giờ không có ai, tôi xin nhờ chút mặt mũi, lần sau không thế nữa!

Vương Lợi Phát: Chị ấy (chỉ phía sau) vẫn còn ở đây đấy nhé!

Lưu Ma Tử: Không sao đâu, chị ta không đánh người đâu! Cho dù có đánh thật thì hai vị đây cũng sẽ giúp tôi!

Vương Lợi Phát: Ông ấy à! Hừ! (Đi về phía sau)

Lưu Ma Tử: Ngồi xuống đi, bàn chút chuyện!

Lão Lâm: Đệ nói đi! Chú hai!

Lão Trần: Anh nói đi! Anh cả!

Lưu Ma Tử: Ai nói chẳng giống nhau!

Lão Trần: Anh nói đi, anh là đại ca mà!

Lão Lâm: Thấy này, chú xem, hai chúng tôi là anh em kết nghĩa!

Lão Trần: Đúng thế! Anh em kết nghĩa, tình nghĩa hai người mặc chung một cái quần!

Lão Lâm: Chú ấy có mấy đồng bạc xòe!

Lưu Ma Tử: Đồng bạc xòe?

Lão Trần: Lâm đại ca cũng có mấy đồng bạc xòe!

Lưu Ma Tử: Tổng cộng bao nhiêu đồng? Nói một con số xem nào!

Lão Lâm: Thế thì chưa thể nói cho chú biết được đâu!

Lão Trần: Chuyện làm được mới nói chứ!

Lưu Ma Tử: Có đồng bạc xòe thì không có chuyện gì không làm được!

Lão Lâm, Lão Trần: Thật sao?

Lưu Ma Tử: Nói dối làm cháu!

Lão Lâm: Vậy thì đệ nói đi, chú hai!

Lão Trần: Vẫn là anh nói đi, đại ca!

Lão Lâm: Chú xem, chúng tôi là hai người đúng không?

Lưu Ma Tử: Ùm!

Lão Trần: Tình nghĩa hai người mặc chung một cái quần đúng không?

Lưu Ma Tử: Ừm!

Lão Lâm: Không ai chê cười tình nghĩa của chúng tôi đúng không?

Lưu Ma Tử: Tình nghĩa mà, không ai chê cười đâu!

Lão Trần: Cũng không ai chê cười tình nghĩa ba người chứ?

Lưu Ma Tử: Ba người? Gồm những ai?

Lão Lâm: Còn có một đứa đàn bà nữa!

Lưu Ma Tử: Ừm! Ừm! Ừm! Tôi hiểu rồi! Nhưng mà khó đấy, tôi chưa từng làm qua! Mọi người xem, bình thường toàn nói vợ chồng nhỏ hai người, làm gì có ba người bao giờ!

Lão Lâm: Khó làm sao?

Lưu Ma Tử: Rất khó làm đấy!

Lão Lâm: (Hỏi Lão Trần) Chú thấy sao?

Lão Trần: Lẽ nào lại bỏ dở trắng tay sao?

Lão Lâm: Không thể bỏ dở được! Đi lính hơn mười năm trời, đến nửa cái đứa vợ cũng không cưới nổi! Mẹ nó chứ!

Lưu Ma Tử: Không thể bỏ dở thì để chúng ta nghĩ thêm xem! Rốt cuộc hai người có tổng cộng bao nhiêu đồng bạc xòe?

[Vương Lợi Phát và Thôi Cửu Phong từ phía sau thong thả đi ra. Lưu Ma Tử và đám người ngừng nói chuyện.]

Vương Lợi Phát: Thôi tiên sinh, hôm qua Tần Nhị gia sai người đến mời ngài, sao ngài lại không đi? Ngài học rộng tài cao thế này, trên thông thiên văn dưới tường địa lý, lại từng làm nghị viên Quốc hội, thế mà lại ở chỗ tôi ngày ngày tụng kinh; sao không ra ngoài làm chút việc đi? Người tốt như ngài nên ra ngoài làm quan mới đúng! Có vị quan thanh liêm như ngài thì dân nhỏ chúng tôi mới được sống những ngày bình yên chứ!

Thôi Cửu Phong: Thẹn thùng! Thẹn thùng! Từng làm nghị viên Quốc hội, đó thật sự là gây tội ác đấy! Cách mạng có tác dụng gì đâu, chẳng qua chỉ tự làm hại mình hại người mà thôi! Haiz! Bây giờ tôi chỉ có thể tu trì, sám hối!

Vương Lợi Phát: Ngài xem Tần Nhị gia kìa, ông ấy vừa mở nhà máy, lại bận rộn mở ngân hàng!

Thôi Cửu Phong: Mở nhà máy, ngân hàng thì đã sao nào? Ông ta nói thực nghiệp cứu quốc, ông ta cứu được ai? Cứu chính bản thân ông ta, ông ta ngày càng giàu có lên! Nhưng chút sự nghiệp đó của ông ta, hừ, người nước ngoài chỉ cần chìa một ngón tay ngón út ra là đẩy ông ta ngã nháo nhào xuống đất, không bao giờ gượng dậy nổi nữa!

Vương Lợi Phát: Ngài đừng nói thế chứ! Lẽ nào chúng ta lại không còn một chút hy vọng nào sao?

Thôi Cửu Phong: Khó nói! Rất khó nói! Ông xem, hôm nay Vương Đại soái đánh Lý Đại soái, ngày mai Triệu Đại soái lại đánh Vương Đại soái. Là ai bảo họ đánh nhau chứ?

Vương Lợi Phát: Ai cơ? Đứa hỗn đản nào?

Thôi Cửu Phong: Người da trắng!

Vương Lợi Phát: Người da trắng? Tôi không hiểu nổi!

Thôi Cửu Phong: Từ từ rồi ông sẽ hiểu thôi. Đến một ngày nào đó, ông và tôi đều phải làm nô lệ mất nước! Tôi từng làm cách mạng, lời tôi nói không phải bốc phét đâu!

Vương Lợi Phát: Thế thì ngài không nghĩ ra cách gì, bỏ chút sức lực ra, đừng để mọi người phải làm nô lệ mất nước sao?

Thôi Cửu Phong: Hồi còn trẻ, tôi lấy thiên hạ làm trách nhiệm của mình, quả thực từng nghĩ như thế! Bây giờ thì tôi nhìn thấu rồi, Trung Quốc không thể không vong quốc!

Vương Lợi Phát: Thế thì cũng phải ngựa chết chữa thành ngựa sống chứ!

Thôi Cửu Phong: Ngựa chết chữa thành ngựa sống? Đó là tưởng tượng viển vông! Ngựa chết không thể sống lại, còn ngựa sống thì sớm muộn gì cũng phải chết! Được rồi, tôi đến chùa Hồng Tế đây, Tần Nhị gia mà sai người đến tìm tôi nữa thì ông cứ bảo, tôi chỉ biết tụng kinh, không biết làm gì khác đâu! (Đi xuống)

Vương Lợi Phát: Hai vị! Có tin tức gì không ạ?

[Tống Ân Tử, Ngô Tường Tử không nói gì, ngồi xuống chỗ gần cửa ra vào, nhìn Lưu Ma Tử và đám người.]

[Lưu Ma Tử không biết phải làm sao, cúi đầu xuống.]

[Lão Trần, Lão Lâm cũng không biết phải làm sao, nhìn nhau không nói lời nào.]

[Trầm mặc khoảng một phút.]

Lão Trần: Anh, đi thôi chứ?

Lão Lâm: Đi!

Tống Ân Tử: Chờ chút! (Đứng dậy, chặn đường)

Lão Trần: Làm sao thế?

Ngô Tường Tử: (Cũng đứng dậy) Mày nói làm sao thế hả?

[Bốn người ngơ ngác nhìn nhau một lúc.]

Tống Ân Tử: Ngoan ngoãn đi theo chúng tao!

Lão Lâm: Đi đâu?

Ngô Tường Tử: Lính đào ngũ, đúng không? Có mấy đồng bạc xòe, muốn trốn ở Bắc Kinh đúng không? Có tiền thì trốn, không tiền thì làm thổ phỉ, đúng không?

Lão Trần: Mày quản nổi chắc? Một mình tao chấp tám thằng như mày. (Muốn đánh)

Tống Ân Tử: Mày ư? Đáng tiếc là mày bán súng rồi, đúng không? Không có súng thì làm sao chơi lại kẻ có súng, đúng không? (Vỗ vỗ vào khẩu súng trên người) Một mình tao chấp tám thằng như mày đấy!

Lão Lâm: Đều là anh em cả, việc gì phải thế? Đều là anh em cả mà!

Ngô Tường Tử: Đúng rồi đấy! Ngồi xuống nói chuyện đi! Các người muốn giữ cái mạng, hay muốn giữ mấy đồng bạc xòe?

Lão Trần: Chút tiền đó của chúng tôi kiếm đâu có dễ dàng gì! Ai trả lương thì chúng tôi đánh nhau cho người đó, chúng tôi đã đánh bao nhiêu trận rồi chứ!

Tống Ân Tử: Tội đào ngũ thì các người chắc cũng không phải không biết chứ!

Lão Lâm: Chúng ta thương lượng chút đi, ai bảo chúng ta là anh em cơ chứ!

Ngô Tường Tử: Câu này nghe mới giống người mình này! Thương lượng chút đi!

Vương Lợi Phát: (Ở cửa) Các vị ơi, Đại lệnh đi qua kìa!

Lão Trần, Lão Lâm: Ả! (Hốt hoảng hoang mang, muốn chạy vào trong)

Tống Ân Tử: Đừng động đậy! Quân tử một lời: chia cho chúng tao một nửa số đồng bạc xòe, bảo đảm hai người không sao hết! Chúng ta là người mình!

Lão Trần, Lão Lâm: Cứ thế mà làm! Người mình!

["Đại lệnh" đi vào: Hai người bưng đao — đao quấn vải đỏ — người đeo súng dẫn đường phía trước, người tay bưng thẻ lệnh ở giữa, bốn người cầm gậy đen đỏ theo sau. Sĩ quan quân đội ở sau cùng áp đội.]

Ngô Tường Tử: (Cùng Tống Ân Tử, Lão Lâm, Lão Trần cùng đứng nghiêm, rút chứng minh thư từ trong mũ ra, sĩ quan xem)

Báo cáo quan trưởng, chúng tôi đang tra xét một kẻ đào ngũ ở đây.

Sĩ quan: Chính là hắn sao? (Chỉ Lưu Ma Tử)

Ngô Tường Tử: (Chỉ Lưu Ma Tử) Chính là hắn!

Sĩ quan: Trói!

Lưu Ma Tử: (Hét) Quan lớn ơi! Tôi không phải! Không phải!

Sĩ quan: Trói! (Cùng đi xuống)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.