CẢNH
Khu vườn của Thỏ Rừng Tháng Ba, nhìn thấy một phần ngôi nhà của Nữ công tước. Trên một bục nhỏ có bàn uống trà, bày rất nhiều tách, trải dài vào trong cánh gà tạo cảm giác dài vô tận. Thỏ Rừng Tháng Ba, Thợ Làm Mũ và Sóc Chuột chen chúc ở một đầu. Alice ngồi trên mặt đất nơi cô vừa rơi từ trên trời xuống. Thấy mình không bị bầm dập, cô đứng dậy và tiến lại gần bàn.
Thỏ Rừng Tháng Ba và Thợ Làm Mũ
Hết chỗ! Hết chỗ!
Alice
Chỗ trống đầy ra đấy chứ!
[Cô ngồi xuống một chiếc bành lớn ở một đầu bàn.]
Tôi không biết các anh là ai.
Thỏ Rừng Tháng Ba
Ta là Thỏ Rừng Tháng Ba, kia là Thợ Làm Mũ, còn đây là Sóc Chuột. Uống chút rượu vang nhé?
Alice
Tôi chẳng thấy có chai rượu vang nào cả.
Thỏ Rừng Tháng Ba
Làm gì có.
Alice
Thế thì mời mọc kiểu đó là không lịch sự chút nào rồi.
Thỏ Rừng Tháng Ba
Cô tự ý ngồi xuống mà không được mời cũng chẳng lịch sự gì đâu.
Alice
Tôi có biết đây là bàn của các anh đâu; bàn bày tiệc cho đông người thế này cơ mà, đâu chỉ có ba người.
Thợ Làm Mũ
Tóc cô cần phải cắt rồi đấy.
Alice
Anh nên học cách đừng đưa ra những nhận xét cá nhân như thế; rất bất lịch sự.
Thợ Làm Mũ
Tại sao con quạ lại giống cái bàn viết?
Alice
A, bây giờ thì chúng ta sẽ khối trò vui đây! Tôi rất mừng vì anh bắt đầu ra câu đố—tôi tin là mình có thể đoán được đấy.
Thỏ Rừng Tháng Ba
Ý cô là cô nghĩ cô có thể tìm ra câu trả lời chứ gì?
Alice
Chính xác là thế.
Thỏ Rừng Tháng Ba
Thế thì cô phải nói rõ ý mình chứ.
Alice
Thì tôi nói rồi mà; ít ra là—ít ra tôi nghĩ gì thì nói nấy—mà ý tôi sao thì lời nói vậy thôi, hai cái đó là một chứ bộ.
Thợ Làm Mũ
Một cái quái gì mà một! Này, cô có thể nói ngay rằng “Tôi thấy những gì tôi ăn” cũng là một nghĩa với “Tôi ăn những gì tôi thấy” ấy chứ!
Thỏ Rừng Tháng Ba
Cô cũng có thể nói rằng “Tôi thích những gì tôi nhận được” chính là “Tôi nhận được những gì tôi thích” nhỉ.
Sóc Chuột
Cô cũng có thể nói “Tôi thở khi tôi ngủ” chẳng khác nào “Tôi ngủ khi tôi thở” ấy chứ lị.
Thợ Làm Mũ
Với cô thì đúng là thế thật.
[Lấy đồng hồ ra, nhìn nó vẻ bồn chồn, lắc lắc, rồi áp vào tai nghe.]
Hôm nay là ngày mấy của tháng thế nhỉ?
Alice
Mùng bốn.
Thợ Làm Mũ
Sai mất hai ngày. Đã bảo cậu là bơ không hợp với bộ máy trong này cơ mà!
Thỏ Rừng Tháng Ba
Đó là loại bơ ngon nhất rồi đấy chứ.
Thợ Làm Mũ
Ừ, nhưng chắc chắn là có mấy vụn bánh mì lọt vào nữa rồi; cậu đáng lẽ không nên dùng dao cắt bánh mì để phết chứ—
Thỏ Rừng Tháng Ba
[Cầm lấy đồng hồ, nhìn nó vẻ ủ rũ, nhúng vào tách trà rồi nhìn lại nhưng chẳng biết nói gì hơn.]
Thì đấy là loại bơ ngon nhất cơ mà.
Alice
Đúng là một chiếc đồng hồ kỳ quặc! Nó chỉ ngày trong tháng mà chẳng thèm cho biết bây giờ là mấy giờ.
Thợ Làm Mũ
Tại sao nó phải chỉ chứ? Đồng hồ của cô có cho cô biết bây giờ là năm nào không?
Alice
Tất nhiên là không rồi, nhưng đó là vì năm nào cũng kéo dài mãi như thế trong một khoảng thời gian dài.
Thợ Làm Mũ
Đồng hồ của tôi cũng y như thế đấy.
Alice
Tôi không hiểu ý anh lắm. Những điều anh vừa nói chẳng có nghĩa lý gì sất, thế mà đúng là tiếng Anh hẳn hòi.
Thợ Làm Mũ
[Rót một ít trà nóng lên mũi Sóc Chuột.]
Sóc Chuột lại ngủ gục rồi kìa.
Sóc Chuột
Đương nhiên, đương nhiên rồi, tôi cũng đang định nói câu đó đấy.
Thợ Làm Mũ
Cô đã đoán ra câu đố chưa?
Alice
Chịu thôi, tôi đầu hàng đấy, đáp án là gì nào?
Thợ Làm Mũ
Tôi chịu chết, chẳng có lấy một manh mối.
Thỏ Rừng Tháng Ba
Tôi cũng thế.
Alice
Tôi nghĩ các anh nên dùng thời gian vào việc gì ích lợi hơn, thay vì phí hoài nó vào những câu đố chẳng có lời giải.
Thợ Làm Mũ
Nếu cô hiểu biết về Thời Gian nhiều như tôi, cô sẽ không dám mở miệng nói chuyện phí hoài đâu. Hắn ta đấy.
Alice
Tôi chẳng hiểu anh đang nói gì cả.
Thợ Làm Mũ
Tất nhiên là cô không hiểu rồi. Tôi cá là chưa bao giờ cô thèm nói chuyện với Thời Gian ấy chứ.
Alice
Có lẽ là không, nhưng tôi biết mình phải đánh nhịp thời gian khi học nhạc.
Thợ Làm Mũ
À, hóa ra là thế. Hắn ta không chịu nổi việc bị đánh đâu. Này, nếu cô cứ giữ quan hệ tốt đẹp với hắn, hắn sẽ sẵn sàng làm bất cứ điều gì cô muốn với chiếc đồng hồ. Chẳng hạn như, giả sử bây giờ là chín giờ sáng, đúng giờ bắt đầu giờ học nhé. Cô chỉ cần thì thầm một lời gợi ý với Thời Gian, là kim đồng hồ quay vèo một cái ngay! Mười hai rưỡi, đến giờ ăn trưa.
Thỏ Rừng Tháng Ba
Ước gì được thế thật.
Alice
Chắc chắn là tuyệt vời rồi, nhưng mà lúc đó—chắc tôi đã kịp đói bụng đâu cơ chứ.
Thợ Làm Mũ
Lúc đầu thì có thể là không, nhưng cô có thể giữ nguyên mốc một rưỡi đó bao lâu tùy thích cơ mà.
Alice
Các anh toàn xoay sở theo cách đó à?
Thợ Làm Mũ
Đâu có, chúng tôi cãi nhau hồi tháng Ba vừa rồi—ngay trước lúc hắn ta phát điên đấy. Ấy là tại buổi hòa nhạc lớn do Nữ hoàng Cơ tổ chức và tôi phải lên hát.
“Lấp lánh, lấp lánh, chú dơi nhỏ!
Không biết mi đang làm trò gì đó!”
Chắc cô biết bài hát này chứ.
Alice
Tôi có nghe láng máng đâu đây rồi.
Sóc Chuột
Lấp lánh, lấp lánh, lấp lánh—
Thợ Làm Mũ
Ừ thì, tôi vừa hát chưa dứt khổ đầu tiên thì Nữ hoàng đã thét lên: “Hắn đang giết chết thời gian kìa! Chém đầu nó đi!”
Alice
Thật là tàn bạo làm sao!
Thợ Làm Mũ
Và kể từ dạo đó, hắn nhất định không chịu làm bất cứ điều gì tôi yêu cầu nữa! Bây giờ lúc nào cũng cứ là sáu giờ.
Alice
Đó là lý do tại sao ở đây lại bày biện nhiều bộ đồ trà thế này à?
Thợ Làm Mũ
Đúng thế đấy; lúc nào cũng là giờ trà, và chúng tôi chẳng có thời gian đâu mà rửa ráy đồ đạc giữa các cữ.
Alice
Thế hóa ra các anh cứ liên tục di chuyển vòng quanh à?
Thợ Làm Mũ
Chính xác là vậy, hễ đồ đạc dùng xong là dịch chuyển.
Alice
Nhưng khi các anh quay lại điểm xuất phát ban đầu thì sao?
Thỏ Rừng Tháng Ba
Hay là chúng ta đổi chủ đề đi nhỉ. Tôi đề nghị cô tiểu thư đây kể cho chúng ta nghe một câu chuyện.
Alice
Tôi e là mình chẳng biết câu nào đâu.
Thỏ Rừng Tháng Ba và Thợ Làm Mũ
Thế thì Sóc Chuột kể vậy. Dậy mau, Sóc Chuột.
[Chúng véo vào hai bên sườn Sóc Chuột cùng một lúc.]
Sóc Chuột
[Từ từ mở mắt và cất giọng khàn khàn, yếu ớt.]
Tôi có ngủ đâu, tôi nghe từng lời các cậu nãy giờ đấy chứ.
Thỏ Rừng Tháng Ba
Kể chuyện đi.
Alice
Vâng, xin anh cứ kể đi!
Thợ Làm Mũ
Và kể cho nhanh lên đấy, kẻo chưa xong là cậu lại ngủ thiếp đi mất bây giờ.
Sóc Chuột
Ngày xửa ngày xưa có ba chị em nhà nọ, tên họ lần lượt là Elsie, Lacie và Tillie, họ sống ở tận đáy của một cái giếng—
Alice
Họ sống bằng cái gì thế?
Sóc Chuột
Họ sống bằng xi-rô đường.
Alice
Làm sao mà sống thế được chứ, thể nào họ cũng ngả bệnh cho xem.
Sóc Chuột
Thì đúng là họ bị bệnh thật, bệnh nặng ấy chứ.
Alice
Nhưng tại sao họ lại sống ở tận đáy giếng cơ chứ?
Thỏ Rừng Tháng Ba
Uống thêm chút trà đi.
Alice
Tôi đã uống giọt nào đâu mà thêm với bớt.
Thợ Làm Mũ
Ý cô là không thể bớt được nữa; chứ còn uống thêm thì dễ ẹc có gì đâu.
Alice
Có ai thèm hỏi ý kiến anh đâu cơ chứ.
Thợ Làm Mũ
Thế ai mới là người đang đưa ra nhận xét cá nhân hả?
Alice
[Tự lấy trà và bánh mì phết bơ.]
Tại sao họ lại sống ở đáy giếng chứ?
Sóc Chuột
[Mất một hai phút để suy nghĩ.]
Đấy là một cái giếng xi-rô.
Alice
Làm gì có cái giếng nào thế!
Thợ Làm Mũ và Thỏ Rừng Tháng Ba
Suỵt! Suỵt!
Sóc Chuột
Nếu cô không biết điều cho phải phép thì tự mà nghe nốt câu chuyện lấy đi.
Alice
[Hết sức nhún nhường.]
Thôi mà, xin cứ kể tiếp đi. Tôi sẽ không ngắt lời nữa đâu. Chắc là có loại giếng như thế thật ấy chứ.
Sóc Chuột
Có chứ lị! Thế rồi ba cô tiểu thư nọ—họ đang học vẽ, cô biết đấy—
Alice
Họ vẽ cái gì thế?
Sóc Chuột
Vẽ xi-rô.
Thợ Làm Mũ
Tôi muốn một cái tách sạch. Nào tất cả dịch chuyển lên một chỗ đi.
[Thợ Làm Mũ dịch lên, Sóc Chuột thế chỗ Thợ Làm Mũ, Thỏ Rừng Tháng Ba thế chỗ Sóc Chuột và Alice miễn cưỡng thế chỗ Thỏ Rừng Tháng Ba.]
Alice
Tôi còn thấy tồi tệ hơn lúc nãy. Anh vừa làm đổ bình sữa lên đĩa của mình kìa.
Thỏ Rừng Tháng Ba
Cô tự ý ngồi xuống mà không được mời cũng chẳng lịch sự gì đâu.
Alice
Họ lấy xi-rô từ đâu để mà vẽ?
Thợ Làm Mũ
Cô có thể múc nước từ dưới giếng nước lên, thế thì tôi nghĩ người ta cũng có thể múc xi-rô từ dưới giếng xi-rô lên chứ—hả, cái đồ ngốc?
Alice
Nhưng bản thân họ đang ở dưới giếng cơ mà.
Sóc Chuột
Tất nhiên rồi—ở tít dưới đáy ấy chứ. Họ đang học vẽ, và họ vẽ đủ mọi thứ trên đời—mọi thứ bắt đầu bằng chữ M—
Alice
Tại sao lại phải bắt đầu bằng chữ M?
Thỏ Rừng Tháng Ba
Sao lại không chứ?
[Alice lặng thinh và bối rối. Thợ Làm Mũ véo Sóc Chuột cho nó tỉnh ngủ.]
Sóc Chuột
[Giật mình kêu lên một tiếng nhỏ rồi nói tiếp.]
—bắt đầu bằng chữ M, chẳng hạn như cái bẫy chuột, mặt trăng, trí nhớ và sự-nhiều-vô-kể—cô biết là người ta hay nói mọi thứ “tựa tựa như nhau” đấy thôi—cô đã bao giờ thấy bức vẽ nào về “sự-nhiều-vô-kể” chưa?
Thợ Làm Mũ
Cậu đã thấy bao giờ chưa?
Alice
Thực tình khi anh hỏi tôi thế, tôi không nghĩ là—
Thợ Làm Mũ
Thế thì đừng có nói nữa.
Thỏ Rừng Tháng Ba
Đúng thế!
Alice
[Đứng dậy và bước đi.]
Các anh thật là bất lịch sự. Đây là buổi tiệc trà ngớ ngẩn nhất mà tôi từng tham gia trong đời—
[Thỏ Trắng bước vào, tay cầm một phong bì khổng lồ có gắn ấn triện và vương miện.]
Thỏ Rừng Tháng Ba và Thợ Làm Mũ
Hết chỗ! Hết chỗ!
[Thỏ Trắng không thèm để ý đến chúng mà đi thẳng đến ngôi nhà rồi gõ cửa mạnh mẽ. Một tên đầy tớ mặc áo chầu chực, mặt tròn và đôi mắt to như ếch cùng mái tóc điểm phấn mở cửa.]
Thỏ Trắng
Gửi Nữ công tước. Lời mời chơi crô-kê từ Nữ hoàng.
Ếch
Từ Nữ hoàng. Lời mời Nữ công tước chơi crô-kê.
[Thỏ Trắng cúi chào rồi bỏ đi.]
Thỏ Rừng Tháng Ba và Thợ Làm Mũ
[Hướng về Thỏ Trắng.]
Hết chỗ! Hết chỗ! Hết chỗ!
[Con Ếch biến mất vào trong nhà nhưng để ngỏ cửa. Có tiếng ồn ào khủng khiếp vang lên và rất nhiều xoong chảo bay vèo ra ngoài.]
Thỏ Rừng Tháng Ba
Mụ ta lại lên cơn rồi kìa.
Thợ Làm Mũ
Thật là kinh tởm hết chỗ nói.
Thỏ Rừng Tháng Ba
Chúng ta đi chỗ khác đi.
[Chiếc bục dịch chuyển đi cùng bàn ghế, Thỏ Rừng Tháng Ba, Thợ Làm Mũ và Sóc Chuột. Trong khi đó con Ếch lại đi ra và ngồi gần cánh cửa đóng kín, ngẩn ngơ nhìn lên bầu trời. Alice rụt rè tiến đến bên cửa và gõ.]
Ếch
Gõ cửa làm quái gì cho mất công, vì hai lý do thế này: thứ nhất, vì tao đang đứng cùng một bên cửa với mày; thứ hai, vì chúng nó đang làm cái quái gì mà ồn ào thế kia, đố ai mà nghe thấy mày gõ được đấy.
Alice
Vậy xin anh làm ơn cho biết, làm thế nào tôi mới vào được bên trong?
Ếch
Mày gõ cửa thì còn có chút lý trí khi cánh cửa nằm giữa hai chúng ta. Chẳng hạn như, nếu mày ở trong đó, mày gõ cửa, rồi tao có thể mở cửa cho mày ra ngoài, hiểu chưa.
Alice
Thế làm sao tôi vào trong được cơ chứ?
Ếch
Tao sẽ ngồi đây, cho đến tận ngày mai.
[Cánh cửa bật mở và một chiếc đĩa lớn bay vèo ra nhằm thẳng đầu con Ếch; nó sượt qua mũi con Ếch rồi vỡ vụn thành từng mảnh.]
[Con Ếch làm như chẳng có chuyện gì xảy ra.]
Hoặc ngày kia, có lẽ thế.
Alice
Làm thế nào tôi vào trong được cơ chứ?
Ếch
Mày có thực sự muốn vào hay không đã chứ? Đó mới là câu hỏi đầu tiên đấy, hiểu chưa.
AliceNụ cười này là sao?
Cách lý lẽ của đám sinh vật các anh thật là kinh khủng. Đủ sức làm cho người ta phát điên lên được.
Ếch
Tao sẽ ngồi đây, lúc có lúc không, hết ngày này qua ngày khác.
Alice
Thế tôi phải làm gì bây giờ?
Ếch
Làm gì tùy mày.
[Nó bắt đầu huýt sáo.]
Alice
Người hầu có nhiệm vụ ra mở cửa đâu rồi?
Ếch
Cửa nào?
Alice
Đương nhiên là cái cửa này rồi!
[Con Ếch nhìn cánh cửa, rồi lấy ngón tay cái chà lên đó xem sơn có bị tróc ra không.]
Ếch
Ra mở cửa á? Nãy giờ nó đòi hỏi cái gì thế?
Alice
Tôi chẳng hiểu anh đang nói gì cả.
Ếch
Tao nói tiếng Anh mà, đúng không hả? Hay là mày bị điếc? Nãy giờ nó đòi hỏi mày cái gì?
Alice
Chẳng gì cả! Tôi đứng gõ cửa nãy giờ đấy chứ.
Ếch
Đừng có làm thế—đừng có làm thế, làm thế nó nổi giận đấy, hiểu chưa.
[Nó đá vào cánh cửa.]
Mày cứ để yên cho nó, rồi nó sẽ để yên cho mày, hiểu chưa.
Alice
Ồ, nói chuyện với anh đúng là uổng công vô ích—
[Cô vừa định mở cửa thì Nữ công tước bước ra, tay ôm một đứa bé mặc đồ sơ sinh nhưng hóa ra là một con lợn. Mụ hắt hơi—con Ếch hắt hơi và Alice cũng hắt hơi.]
Nữ công tước
Nếu ai nấy đều lo chuyện của chính mình—
[Mụ hắt hơi.]
Alice
Tại tiêu đấy.
Nữ công tước
Đương nhiên rồi, đầu bếp nhà tao cho nó vào súp mà.
Alice
Cho tiêu vào súp nhiều quá thì phải.
Nữ công tước
Thế thì hắt hơi cho nó tống hết ra đi!
[Nữ công tước bắt đầu hát ru đứa trẻ, mỗi câu cuối bài hát lại lắc mạnh đứa bé một cú trời giáng.]
“Cứ nói năng thô lỗ với cậu bé,
Rồi đánh nó khi nó hắt xì;
[Con Ếch và Alice cùng hắt hơi.]
Nó chỉ cố làm ta chọc tức,
Bởi vì nó biết ta dễ cáu ghì.”
[Nữ công tước hắt hơi, con Ếch hắt hơi, Alice hắt hơi.]
“Ta nghiêm khắc với cậu con quý tử,
Và đánh đòn khi nó hắt hơi;
[Con Ếch hắt hơi, Alice hắt hơi.]
Bởi vì nó cực kỳ khoái chí
Với chất tiêu cay xé miệng môi!”
[Nữ công tước hắt hơi, con Ếch hắt hơi, Alice hắt hơi, Nữ công tước thở hồng hộc và hắt hơi một cú kinh hồn.]
Alice
Ôi trời!
[Cô nhảy tránh sang một bên khi ấm và nồi bay tung tóe ra từ cánh cửa. Nữ công tước chẳng thèm bận tâm.]
Đầu bếp gì mà ghê thế không biết!
[Cô gọi với vào trong.]
Ôi! Làm ơn chú ý hành động của mình đi chứ!
[Một chiếc chảo nữa văng ra suýt trúng vào đứa trẻ.]
Ôi! Suýt nữa thì bay mất cái mũi quý giá của nó rồi!
Nữ công tước
Nếu ai nấy đều lo việc của mình, thế giới này chắc chắn sẽ quay nhanh hơn nhiều so với hiện tại.
Alice
Điều đó chưa chắc đã là hay đâu ạ. Cứ thử nghĩ xem nó sẽ làm đảo lộn ngày và đêm thế nào! Chắc cô cũng biết trái đất mất tới hai mươi tư tiếng để quay một vòng quanh trục của mình—
Nữ công tước
Nhắc đến trục với chả trặc, chém đầu nó đi!
[Cái đầu đang toe toét cười của con Mèo Cheshire hiện ra trên một cái cây phía trên bức tường.]
Alice
Ồ, cái gì thế kia?
Nữ công tước
Mèo chứ gì nữa.
Alice
Sao nó lại nhe răng cười kiểu đó nhỉ?
Nữ công tước
Nó là mèo Cheshire! Thế nên nó mới thế. [Nói với đứa trẻ.] Đồ lợn!
Alice
Tôi cứ tưởng mèo Cheshire lúc nào cũng nhe răng cười; mà thực ra, tôi còn chẳng biết loài mèo lại biết cười cơ đấy.
Nữ công tước
Con nào chẳng thế và hầu hết bọn chúng đều cười.
Alice
Tôi chẳng biết con mèo nào biết cười cả.
Nữ công tước
Cô chẳng biết gì nhiều và đó là sự thật. Nào, nếu thích thì cô có thể ôm ấp nó một lát đi!
[Ném xừ đứa trẻ về phía Alice.]
Ta phải đi chuẩn bị đánh crô-kê với Nữ hoàng đây.
[Mụ đi vào trong nhà.]
Alice
Nếu mình không mang đứa trẻ này đi cùng, thể nào tụi chúng cũng giết nó trong một hai ngày nữa cho xem. Mèo Cheshire yêu quý, xin làm ơn cho biết tôi nên đi đường nào từ đây?
Mèo
Điều đó còn tùy thuộc phần lớn vào việc cô muốn đi đến đâu.
Alice
Đến đâu cũng chẳng sao—
Mèo
Thế thì đi đường nào cũng vậy thôi.
Alice
Miễn là tôi đến được một nơi nào đó.
Mèo
Ồ, chắc chắn cô sẽ đến được thôi, chỉ cần cô đi đủ lâu.
Alice
Xin vui lòng cho biết những người sống ở quanh đây là hạng người thế nào vậy?
Mèo
Toàn là những kẻ điên.
Alice
Nhưng tôi đâu muốn sống chung với những kẻ điên.
Mèo
Ồ, cô không tránh được đâu; ở đây ai cũng điên cả. Tôi điên. Hắn ta cũng điên. Hắn đang mơ đấy, và cô đoán xem hắn đang mơ về cái gì?
Alice
[Đi tới chỗ con Ếch để săm soi khuôn mặt nó.]
Có trời mới đoán được.
Mèo
Hì, mơ về cô đấy! Và nếu hắn thôi không mơ về cô nữa, cô đoán xem mình sẽ trôi dạt đi đâu?
Alice
Thì ở chỗ tôi đang đứng bây giờ chứ đâu.
MèoCậu nghĩ sao?
Còn lâu nhé. Cô chẳng ở đâu cả. Này, cô chỉ là một thứ do hắn mơ ra thôi; và cô cũng điên nốt.
Alice
Sao anh biết tôi điên?
Mèo
Cô thể nào chẳng điên, nếu không thì sao lại lạc chân đến đây được.
Alice
Thế sao anh biết chính anh điên?
Mèo
Trước hết nhé, con chó thì không điên. Cô công nhận chứ?
Alice
Chắc là thế.
Mèo
Thế thì thế này, cô thấy đấy, con chó gầm gừ khi nó nổi giận, và vẫy đuôi khi nó vui mừng. Còn tôi thì gầm gừ khi tôi vui mừng, và vẫy đuôi khi tôi tức giận. Thế nên tôi điên.
Alice
Tôi gọi thế là kêu gừ gừ, chứ không phải gầm gừ.
Mèo
Muốn gọi thế nào tùy cô. Hôm nay cô có chơi crô-kê với Nữ hoàng không?
Alice
Tôi rất thích, nhưng chưa được mời.
Mèo
Cô sẽ gặp tôi ở đó.
[Biến mất.]
Alice
[Nói với đứa bé đang giãy giụa.]
Ôi trời, nó nặng thế này mà lại xấu xí nữa chứ. Đừng có ẹc ẹc nữa—Ối—Ối—nó là một—con lợn. Xin anh gác cổng làm ơn nhận lấy nó đi!
Ếch
[Đứng dậy đầy vẻ uy nghi, huýt sáo rồi biến mất vào nhà; một chiếc ấm trà bay vèo ra ngoài. Alice đặt con lợn xuống và nó bò đi mất.]
Mèo
[Hiện ra trở lại.]
Nhân tiện đây, đứa bé đâu rồi?
Alice
Nó biến thành con lợn rồi.
Mèo
Tôi đoán thế nào cũng thế mà.
[Biến mất.]
[Con Ếch từ trong nhà bước ra mang theo nhím và hồng hạc.]
Mèo
[Lại hiện ra.]
Cô vừa nói lợn hay quả sung thế?
Alice
Tôi nói con lợn; và tôi ước gì anh đừng có xuất hiện rồi biến mất đột ngột như thế mãi; làm người ta chóng mặt muốn xỉn.
Mèo
Được rồi. [Nó từ từ biến mất.]
[Con Ếch đặt đám hồng hạc xuống rồi đi vào nhà. Trong khi Alice đang tò mò ngắm nghía mấy con hồng hạc, Tweedledum và Tweedledee, mỗi đứa quàng một tay qua cổ đứa kia, bước chân kép lách cách vào và đứng nhìn Alice.]
Alice
[Quay lại, nhìn thấy họ, giật mình kinh ngạc và vô thức thì thầm.]
Tweedle—dee.
Dum
Dum!
Dee
Nếu cô nghĩ chúng tôi là tượng sáp, cô phải trả tiền đấy nhé.
Dum
Ngược lại, nếu cô nghĩ chúng tôi bằng xương bằng thịt, cô phải mở lời chào hỏi chứ.
Dee
Việc đầu tiên khi đến thăm nhà là phải nói “Chào bạn nhé” và bắt tay!
[Hai anh em ôm chầm lấy nhau, rồi chìa hai bàn tay còn trống ra để bắt tay cô. Alice không thích bắt tay ai trước vì sợ làm tổn thương tình cảm của người kia; cô túm lấy cả hai bàn tay cùng một lúc và tất cả cùng nhún nhảy quay tròn theo điệu nhạc bài hát “Nào mình cùng múa quanh bụi dâu tằm”.]
Alice
Các anh làm ơn cho biết con đường nào dẫn ra khỏi—
Dee
Tôi nên đọc bài gì cho cô ấy nghe nhỉ?
Dum
Bài “Hải mã và Người thợ mộc” là dài nhất đấy.
[Ôm đằm thắm người anh em một cái.]
Dee
Mặt trời đang chiếu sáng—
Alice
Nếu bài thơ dài quá, xin các anh làm ơn cho biết trước con đường nào—
Dee
Mặt trăng đang chiếu sáng hờn ghen.
Dum
Biển ướt đẫm nước triền miên—
Dee
Hỡi những chú Hàu, ra đi dạo cùng tụi ta đi nào,
Hải mã khẩn khoản nài van—
Dum
[Nhìn sang Dee.]
Một buổi dạo chơi thật thú vị, một buổi chuyện trò thật rôm rả,
Dọc theo bờ biển mặn mà gió sương—
Dee
[Nhìn sang Dum.]
Chú Hàu lớn tuổi nháy mắt một cái
Và lắc cái đầu nặng trịch của mình—
Dum
[Nhìn sang Dee.]
Ý muốn nói hắn không hề muốn
Rời khỏi cái bãi hàu quê hương.
Dee
Nhưng bốn chú Hàu non vội vã bơi tới
Và thêm bốn chú khác nữa chen chân—
Dum
Rồi họ kéo đến tấp nập, cuối cùng
Lại còn đông hơn, đông hơn nữa—
Dee
Hải mã và Người thợ mộc
Cùng đi tầm khoảng một dặm đường,
Dum
Rồi họ nghỉ chân trên một mỏm đá
Với độ cao thuận tiện vô cùng,
Dee
Và tất cả đám Hàu con đứng lại
Cùng xếp thành một hàng dọc ngay ngắn.
Dum
“Một ổ bánh mì,” Hải mã cất lời,
“Là thứ chúng ta cần nhất đây.
Dee
Nào, nếu các chú hàu thân mến đã sẵn sàng,
Chúng ta có thể bắt đầu đánh chén ngay.”
Dum
“Nhưng không phải là bọn cháu đâu nhé!” Đám Hàu kêu lên,
Khuôn mặt bỗng tái mét đi đôi chút.
Dee
“Đêm nay trời đẹp lắm,” Hải mã bảo,
“Các chú có ngắm cảnh không thế hữu?”
Dum
Người thợ mộc chẳng nói gì ngoài câu
“Cắt cho ta thêm một lát bánh nữa xem.
Ước gì ngươi đừng điếc đặc như thế—
Ta đã phải nhắc ngươi tới hai lần rồi đấy!”
Dee
“Thật là hổ thẹn quá đi,” Hải mã than thở,
“Khi chơi trò lừa lọc với chúng thế này,
Sau khi chúng ta đã dẫn chúng đi xa đến thế,
Và bắt chúng phải chạy lon ton mệt phờ!”
Dum
“Hỡi các chú Hàu,” Người thợ mộc nói,
“Các chú đã có một buổi chạy nhảy vui thật đấy!
Dee
Hay là chúng ta lại lúp xúp đi về nhà nhỉ?”
Dum
Nhưng chẳng có câu trả lời nào đáp lại—
Dee
Và điều đó cũng chẳng có gì lạ, bởi vì
Dum
Bọn chúng đã nuốt chửng sạch trơn mọi—
Dee
[Tức giận ngắt lời, chỉ tay xuống chiếc lục lạc màu trắng nằm trên mặt đất.]
Mày có thấy cái kia không?
Alice
Chỉ là một cái lục lạc thôi mà—
Dum
[Giậm chân thình thịch và vò đầu bứt tai.]
Tao biết ngay mà! Hỏng mất tiêu rồi còn gì. Cái lục lạc mới tinh đẹp đẽ của tao!
[Quay sang Dee.]
Mày đồng ý đánh nhau trận chứ?
[Nó gom nhặt xoong chảo nồi niêu.]
Dee
[Nhặt một chiếc chảo lên.]
Chắc thế rồi. Đánh nhau cho đến giờ ăn tối đi.
[Chúng dắt tay nhau bước đi.]
Alice
[Nghe thấy tiếng nhạc.]
Không biết chuyện gì sắp xảy ra tiếp theo đây.
[Cô cung kính lùi lại phía sau sân khấu khi Nhà vua và Nữ hoàng Cơ bước vào, theo sau là Quân Quát Cơ đang cầm chiếc vương miện của Nhà vua trên một chiếc đệm nhung đỏ thẫm, cùng Thỏ Trắng và những người khác. Khi đến đối diện với Alice, họ dừng lại và nhìn cô.]
[Nữ công tước từ trong nhà bước ra.]
Nữ hoàng
[Hỏi Quân Quát.]
Đứa nào thế này?
Quân Quát
[Cúi chào ba lần, mỉm cười khúc khích.]
Nữ hoàng
Đồ đần! Tên gì thế, hả nhóc?
Alice
Tâu Bệ hạ, thần tên là Alice ạ.
Nữ hoàng
Chém đầu nó đi! Chém—
Alice
Thật vớ vẩn!
Nhà vua
Xin hãy nghĩ lại, mình ơi, nó chỉ là một đứa trẻ thôi mà.
Nữ hoàng
Cô có biết chơi crô-kê không?
Alice
Có ạ.
Nữ hoàng
Vậy thì tiến lên. Vào vị trí đi. Gậy đánh đâu?
Nữ công tước
Ở đây.
[Con Ếch xuất hiện mang theo lũ hồng hạc và nhím.]
Nữ hoàng
Chém đầu nó đi!
[Chẳng ai thèm đếm xỉa tới.]
Quân Quát
Vui thật đấy!
Alice
Có gì mà vui thế?
Quân Quát
Thì mụ ấy đấy; toàn là ảo tưởng của mụ ta thôi. Có bao giờ họ đem ai ra xử tử thật đâu.
Alice
Thế người ta phải làm gì?
Nữ hoàng
Vào vị trí mau!
[Mụ tóm lấy một con hồng hạc, dùng chiếc cổ của nó làm gậy đánh và một con nhím làm bóng. Con Ếch tự gập người lại thành một chiếc cổng. Nhà vua làm điều tương tự với các tùy tùng còn Quân Quát thì tự biến mình thành chiếc cổng cho Alice. Dù Alice chẳng thèm để ý đến hắn, hắn vẫn giữ nguyên tư thế làm cổng. Nữ hoàng chốc chốc lại thét lên: “Chém đầu nó đi, chém đầu đứa kia đi.”]
Alice
Mấy vị Nữ hoàng Cờ vua đâu rồi nhỉ?
Thỏ Trắng
Đang chịu án tử hình.
Alice
Vì tội gì thế?
Thỏ Trắng
Bộ cô vừa nói “Thật đáng tiếc làm sao” à?
Alice
Đâu có, tôi không nói thế. Tôi thấy chẳng có gì là đáng tiếc cả. Tôi hỏi là “Vì tội gì thế cơ mà” ạ.
Thỏ Trắng
Họ dám bạt tai Nữ hoàng.
[Alice ré lên cười khúc khích một tiếng.]
Thỏ Trắng
Ôi, suỵt! Nữ hoàng nghe thấy bây giờ! Cô thấy đấy, họ đến hơi muộn và Nữ hoàng đã bảo—Ôi trời, Nữ hoàng nghe thấy tôi mất rồi—
[Hắn vội vã chuồn thẳng.]
Alice
[Nhìn Quân Quát vẫn đang cố giả vờ làm chiếc cổng.]
Làm sao anh có thể cứ suy nghĩ điềm nhiên thế được, với cái đầu lộn ngược xuống đất cơ chứ?
Quân Quát
Thân thể tôi nằm ở đâu thì có quan trọng gì chứ? Tâm trí tôi vẫn hoạt động bình thường thôi. Thực ra thì, đầu càng chúc ngược xuống đất, tôi lại càng nghĩ ra được nhiều thứ mới lạ hơn.
Nhà vua
Khi đi qua khu rừng, ái khanh có tình cờ gặp người lính nào không?
Alice
Dạ có chứ ạ; tôi nghĩ là mấy ngàn người ấy chứ.
Nhà vua
Bốn nghìn hai trăm linh bảy, đó là con số chính xác. Họ không thể cử tất cả số ngựa đi được, các khanh biết đấy, bởi vì có hai con phải dùng cho ván cờ rồi. Và Trẫm cũng chưa phái hai sứ giả đi nữa.
Alice
Cuộc chiến này là vì cái gì thế ạ?
Nhà vua
Nhà vua Cờ đỏ đem toàn bộ quân đội chống lại chúng ta nhưng hắn không thể tiêu nổi một kẻ có tới mười ba trái tim.
[Nữ công tước, Nữ hoàng, con Ếch và các tùy tùng bước ra ngoài. Quân Quát cùng các quân bài Năm Rô, Bảy Rô và Chín Rô đứng sau Nhà vua.]
Nhà vua
Hãy nhìn dọc con đường kia và nói cho Trẫm biết có thấy sứ giả nào của Trẫm đang đến không.
Alice
Tôi chẳng thấy ai trên đường cả.
Nhà vua
Trẫm chỉ ước mình có đôi mắt như thế; để có thể nhìn thấy Cả-Hai (Nobody)! Lại còn ở khoảng cách xa thế nữa chứ! Chà, với thứ ánh sáng mập mờ này, Trẫm phải cố lắm mới nhìn thấy được người phàm đấy.
Alice
Bây giờ thì tôi thấy có người rồi! Nhưng anh ta đi chậm quá—và anh ta làm những điệu bộ kỳ cục làm sao—cứ nhảy cẫng lên rồi uốn éo như con lươn ấy.
Nhà vua
Đâu có, đó là những điệu bộ kiểu Anglo-Saxon. Anh ta chỉ làm thế khi vui mừng thôi. Các khanh biết đấy, Trẫm phải có hai sứ giả—một người đi và một người về. Một người đến và một người đi.
Alice
Xin ngài nhắc lại cho ạ?
Nhà vua
Xin xỏ là không ra thể thống quân vương đâu nhé.
Alice
Ý tôi chỉ là tôi không hiểu thôi. Tại sao lại phải một người đến và một người đi?
Nhà vua
Trẫm chẳng đã bảo rồi sao? Trẫm phải có hai người—để sai vặt đi lấy và mang về. Một người đi lấy, và một người mang về.
Thỏ Rừng Tháng Ba
[Bước vào, thở hồng hộc—khoát tay múa chân và làm những điệu bộ sợ hãi với Nhà vua.]
Nhà vua
Ngươi làm Trẫm hoảng hồn đấy! Ta thấy hơi xỉu đây—mang cho ta một chiếc bánh kẹp thịt giăm-bông mau. Thêm một cái bánh nữa!
Thỏ Rừng Tháng Ba
Bây giờ chẳng còn gì ngoài cỏ khô đâu ạ.
Nhà vua
Thế thì cỏ khô vậy. Chẳng có gì tuyệt bằng việc nhai cỏ khô khi bị xỉu cả.
Alice
Tôi nghĩ hắt nước lạnh vào mặt ngài chắc còn tốt chán.
Nhà vua
Trẫm có bảo là không có gì tốt hơn đâu; Trẫm bảo là chẳng có gì sánh bằng cơ mà.
Nhà vua
Ngươi đã gặp ai trên đường thế?
Thỏ Rừng Tháng Ba
Chẳng có ai cả.
Nhà vua
Hoàn toàn chính xác; tiểu thư đây cũng nhìn thấy hắn ta mà. Thế nên dĩ nhiên là gã Không-Ai (Nobody) đó đi chậm hơn ngươi rồi.
Thỏ Rừng Tháng Ba
Tôi đã cố hết sức rồi đấy chứ; tôi dám cá chẳng có ai đi nhanh hơn tôi đâu.
Nhà vua
Hắn ta không thể đi chậm hơn được; bằng không thì hắn đã đến đây trước ngươi rồi. Thôi được, giờ ngươi đã lấy lại được hơi sức rồi thì có thể thuật lại những chuyện đã xảy ra trong thị trấn cho chúng ta nghe được chưa.
Thỏ Rừng Tháng Ba
Tôi sẽ thì thầm.
[Trái với dự đoán của Alice, hắn thét thẳng vào tai Nhà vua.]
Chúng nó lại bắt đầu chiến nhau rồi!
Nhà vua
Ngươi gọi thế là thì thầm à? Nếu ngươi còn dám làm thế một lần nữa, Trẫm sẽ đem phết bơ lên người ngươi đấy. Nó dội thẳng vào đầu Trẫm như động đất ấy. Khai báo chi tiết mau, nhanh lên!
[Nhà vua và Thỏ Rừng Tháng Ba đi ra, theo sau là các quân Năm, Bảy và Chín Rô.]
Nữ công tước
[Chạy vào và ôm lấy tay Alice một cách trìu mến.]
Cô không tưởng tượng nổi ta mừng thế nào khi gặp lại cô đâu, cưng ạ!
Alice
Ối!
Nữ công tước
Cô đang bận suy nghĩ điều gì đó phải không, chính điều đó làm cô quên cả nói chuyện. Hiện giờ ta chưa nhớ ra ngạn ngữ cho chuyện đó là gì, nhưng lát nữa ta sẽ nhớ ra ngay thôi.
Alice
Có lẽ nó chẳng có ngạn ngữ nào đâu.
Nữ công tước
Ấy chà chà, đứa trẻ này! Việc gì cũng có bài học đạo đức của nó cả, miễn là cô tìm ra được.
[Áp sát lại, tì cằm vào vai Alice và thô bạo kéo Alice đi dạo.]
Alice
Ván cờ bây giờ có vẻ khá hơn trước rồi đấy ạ.
Nữ công tước
Đúng thế đấy, và ngạn ngữ cho chuyện đó là—“Ôi, chính tình yêu, chính tình yêu làm trái đất này quay cuồng!”
Alice
Ai đó bảo rằng điều đó xảy ra là nhờ mọi người biết lo chuyện của chính mình cơ mà.
Nữ công tước
À, ừ thì! Nghĩa cũng xấp xỉ thế thôi, và ngạn ngữ cho câu đó là—“Hãy chú tâm vào ý nghĩa, rồi âm thanh sẽ tự lo lấy phần mình.”
Alice
Sao cô hay thích tìm kiếm những bài học đạo đức trong mọi việc thế nhỉ.
Nữ công tước
Chắc là cô đang tự hỏi tại sao ta không khoác tay qua eo cô phải không. Lý do là vì ta không chắc chắn về tâm trạng của con hồng hạc nhà cô lắm. Ta có nên thử nghiệm xem sao không nhỉ?
Alice
Nó có thể cắn đấy ạ.
Nữ công tước
Rất đúng; hồng hạc và mù tạt đều cắn cả. Và ngạn ngữ cho chuyện đó là—“Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.”
Alice
Chỉ có điều mù tạt không phải là loài chim.
Nữ công tước
Vẫn chuẩn như mọi khi; cô có cách diễn đạt các vấn đề thật rạch ròi làm sao.
Alice
Tôi nghĩ nó là một loại khoáng chất.
Nữ công tước
Tất nhiên rồi; có một mỏ mù tạt lớn ở gần đây mà. Và ngạn ngữ cho điều đó là—“Của mỏ càng nhiều, của mình càng ít.”
Alice
À! Tôi biết rồi, nó là một loại rau củ. Trông nó không giống cho lắm, nhưng đúng là thế.
Nữ công tước
Ta hoàn toàn đồng ý với cô, và ngạn ngữ cho câu đó là—“Hãy cứ là chính mình như con người thực của cô;” hoặc, nếu cô thích diễn giải một cách đơn giản hơn thì là, “Đừng bao giờ tưởng tượng rằng mình không phải là cái không phải là cái mà người khác nhìn vào thấy cô đã từng là hoặc có lẽ đã từng là không phải là cái mà cô đã từng là trong mắt họ.”
Alice
Tôi nghĩ mình sẽ hiểu điều đó hơn nếu nó được viết ra giấy, chứ nghe cô nói thì tôi không tài nào theo kịp.
Nữ công tước
Thế đã nhấm nháp gì so với những điều ta có thể nói nếu ta muốn đâu.
Alice
Xin cô ơn trên đừng nhọc công nói thêm dông dài như thế nữa ạ.
Nữ công tước
Ôi, đừng có khách sáo chuyện nhọc công; ta biếu không cho cô tất cả những gì nãy giờ ta đã nói đấy.
Alice
Hừm!
Nữ công tước
Lại đang suy nghĩ gì đấy phảỉ không?
Alice
Tôi có quyền suy nghĩ chứ.
Nữ công tước
Cũng ngang ngửa cái quyền lợn bay thôi, và ngạn ngữ—
[Cánh tay của Nữ công tước bắt đầu run lên và giọng nói chùng xuống. Nữ hoàng Cơ đang đứng trước mặt họ với hai tay khoanh trước ngực và đôi mày cau lại như sấm giật.]
Nữ công tước
Hôm nay trời đẹp thật đấy, thưa Bệ hạ.
Nữ hoàng
Giờ thì ta cảnh cáo trước nhé, hoặc là cái đầu của ngươi hoặc là cái đầu của ta phải lìa khỏi cổ, và chuyện đó sẽ xảy ra trong chớp mắt thôi. Tự chọn đi!
[Nữ công tước ngoan ngoãn đi vào trong nhà.]
Nữ hoàng
Chúng ta chơi tiếp trò chơi thôi.
[Mụ bỏ đi và chốc chốc lại thét lên: “Chém đầu nó đi; chém đầu đứa kia đi.”]
Mèo
Cô chơi đến đâu rồi?
Alice
Chẳng ích gì khi nói chuyện với anh cho đến khi đôi tai của anh kịp mọc ra. Tôi thấy bọn họ chơi chẳng công bằng chút nào cả, ai nấy đều cãi lộn xoen xoét và hình như chẳng có lấy một quy tắc cụ thể nào sất. Và anh không thể tưởng tượng nổi mọi thứ cứ sống nhăn ra khiến mọi chuyện rối rắm đến thế nào đâu; nào là cái cổng tôi sắp phải đi qua lại cứ di chuyển lông nhông ở tận đầu kia sân chơi—và suýt nữa thì tôi đã đánh trúng con nhím của Nữ hoàng lúc nãy rồi, chỉ vì nó chuồn mất khi thấy con nhím của tôi lao tới.
[Tiếng nhạc bắt đầu vang lên.]
Mèo
Cô thấy Nữ hoàng thế nào?
Alice
Tệ hết chỗ nói; bà ta cực kỳ—
[Nhà vua, Nữ hoàng và toàn thể triều đình bước vào. Nữ hoàng đang đứng gần Alice. Tiếng nhạc dừng lại và tất cả đổ dồn ánh mắt dò hỏi về phía Alice.]
[Alice cố tìm cách lấy lòng Nữ hoàng.]
—có khả năng chiến thắng cao đến mức,
[Tiếng nhạc tiếp tục vang lên.]
chẳng bõ công để chơi tiếp ván cờ này nữa.
[Nữ hoàng mỉm cười và bước đi tiếp.]
Nhà vua
Cô đang nói chuyện với ai thế?
Alice
Là một người bạn của tôi—một chú mèo Cheshire—xin cho phép tôi được giới thiệu.
Nhà vua
Trẫm trông bộ dạng nó chẳng ưa tí nào; tuy nhiên, nó có thể hôn tay Trẫm nếu nó thích.
Mèo
Tôi xin phép miễn cho.
Nhà vua
Đừng có hỗn xược và đừng có nhìn Trẫm bằng cái bộ mặt đó.
Alice
Mèo vẫn có quyền nhìn vua mà. Tôi đọc được điều đó trong một cuốn sách nào đấy, nhưng không nhớ là ở đâu.
Nhà vua
Ừm, thế thì nó phải bị tống cổ đi thôi. Mình ơi! Trẫm muốn mình ra lệnh tống cổ con mèo này đi.
Nữ hoàng
Chém đầu nó đi!
Quân Quát
Nhưng ngài không thể chém đầu khi chẳng có cái thân nào gắn liền với nó được.
Nhà vua
Bất cứ thứ gì có đầu thì đều có thể bị chém đầu.
Nữ hoàng
Nếu không giải quyết vụ này ngay lập tức, ta sẽ lôi tất cả ra xử tử ráo trọi đấy.
Alice
Đó là mèo của Nữ công tước; ngài nên hỏi mụ ấy thì hơn.
Nữ công tước
Xạo đó!
Mèo
Tốt nhất là hỏi tôi đây này. Cứ thử làm xem nếu giỏi.
[Nó nhe răng cười rồi biến mất tăm. Nữ công tước và con Ếch cuống cuồng tẩu thoát vào trong nhà.]
Nữ hoàng
Chém cổ nó đi!
Nhà vua
Nó biến mất tiêu rồi.
Mọi người
Biến mất rồi! Biến mất rồi! Đâu, đâu, đâu—
Nữ hoàng
Chém cổ nó. Chém cổ tất cả bọn chúng đi!
Mọi người
Không, không, không!
Alice
Cứu tôi với, cứu tôi với!
Quân Quát
[Thét lên với Alice và nhét cho cô một chiếc bánh nướng để bảo toàn tính mạng.]
Ăn bánh nướng đi!
Nữ hoàng
[Thấy Alice đứng tách ra một lát khỏi đám đông.]
Chém đầu con đó đi! Chém đầu nó đi!
Những người khác
[Mừng vì đánh lạc hướng được sự chú ý của Nữ hoàng khỏi mình.]
Chém cổ nó đi, chém cổ nó đi, chém—
Alice
[Hoảng sợ kêu thét lên và cắn vội một miếng bánh nướng. Nếu trên sân khấu có cửa sập, Alice sẽ biến mất xuống đó, để lại đám đông đang nhốn nháo vây quanh cái hòe la hét và kinh ngạc. Nếu sân khấu không có cửa sập, một chiếc cầu sẽ được bắc ngang qua dãy đèn chiếu chân với những bậc thang dẫn xuống hố dàn nhạc. Khi đám đông đang đuổi theo, Alice nhảy qua dãy đèn chân lên cầu và khi tấm màn hạ xuống chia cắt cô với đám đông, cô cất tiếng cầu cứu khán giả: “Cứu tôi với, cứu tôi với, ai cứu tôi với?” rồi chạy sập xuống cầu thang và biến mất.]
HẠ MÀN
