Là một khu vườn với những bông hoa cao, trông rất giả tạo và theo lối ước lệ. Trên chiếc nấm lớn, Sâu Buôn ngồi hút tẩu thủy. Alice lảo đảo xoay tròn cốt tìm lại thăng bằng sau cú ngã. Cô rụt rè tiến lại chỗ cây nấm, và vì cằm đã vươn tới tận đỉnh nấm do nhận thức được chiều cao của mình, cô kinh ngạc ngắm nhìn Sâu Buôn. Hắn lười biếng nhìn cô và cất giọng ê a.
Sâu Buôn
Mày là ai?
Alice
Tôi—tôi hầu như chẳng biết nữa, thưa ngài, tính đến lúc này. Nữ hoàng làm tôi hoảng sợ quá và tôi vừa có một cú ngã kỳ cục làm sao xuống một cái đường hầm hay một kiểu giếng gì đó. Ít ra thì tôi còn biết mình là ai khi thức dậy sáng nay, nhưng tôi nghĩ chắc mình đã thay đổi mấy lần từ lúc đó rồi.
Sâu Buôn
Ý mày là gì? Tự giải thích xem nào.
Alice
Tôi e là mình không tự giải thích được đâu, thưa Ngài, bởi vì ngài thấy đấy, tôi có phải là tôi đâu. Cứ phải mang bao nhiêu kích cỡ khác nhau trong một ngày thật là rối rắm.
Sâu Buôn
Mày! Mày là ai?
Alice
Tôi nghĩ trước hết ngài nên nói cho tôi biết ngài là ai đã chứ.
Sâu Buôn
Tại sao?
[Khi Alice quay đi.]
Quay lại đây. Ta có chuyện quan trọng muốn nói.
[Alice quay lại.]
Giữ cái nết đi.
Alice
Thế thôi á?
Sâu Buôn
Không.
[Hắn lặng lẽ rít tẩu thủy; cuối cùng lấy tẩu ra khỏi miệng và buôngõ tay xuôi.]
Thế ra mày nghĩ là mình đã thay đổi, phải không?
Alice
Tôi e là mình thay đổi thật rồi, thưa Ngài; tôi có giữ nguyên một kích cỡ đâu.
Sâu Buôn
Mày muốn cao bằng nào?
Alice
Tôi không biết. Ít ra thì tôi chưa bao giờ nhỏ xíu thế này như một con sâu.
Sâu Buôn
[Giận dữ chồm lên.]
Đây quả thực là một chiều cao rất đẹp.
Alice
Nhưng tôi không quen; ước gì tất cả các người đừng quá dễ ái ngại hay tự ái như thế.
Sâu Buôn
Rồi dần dà mày sẽ quen thôi.
Alice
Là ngài quá to hay tôi quá nhỏ đây?
[Cô ngạc nhiên so sánh chiều cao của mình với những bông hoa cao lớn.]
Sâu Buôn
[Ngước nhìn cô vẻ ngái ngủ, ngáp dài, lắc người, trượt khỏi cây nấm và chậm chạp bò đi.]
Một bên sẽ làm mày cao lên, và bên kia sẽ làm mày lùn đi.
Alice
Một bên của cái gì? Còn bên kia của cái gì?
Sâu Buôn
Của cây nấm.
[Alice ngập ngừng, rồi ôm lấy thân nấm và ngắt mỗi bên một mẩu.]
[Ba người làm vườn tượng trưng cho quân bích bước vào, mang theo chổi và các thùng sơn đỏ.]
Quân Hai Bích
Này, cẩn thận chứ, quân Năm. Đừng có hắt sơn lên người tôi thế chứ.
Quân Năm Bích
Tôi có cố ý đâu. Quân Bảy huých vào khuỷu tay tôi mà.
Quân Bảy Bích
Phải rồi đấy, quân Năm, lúc nào cũng đổ lỗi cho người khác.
Quân Năm Bích
Anh tốt nhất là đừng có mà nói. Tôi nghe Nữ hoàng nói ngay ngày hôm qua là anh đáng bị chặt đầu đấy.
Quân Hai Bích
Về việc gì cơ chứ?
Quân Bảy Bích
Đó không phải việc của anh, quân Hai.
Quân Năm Bích
Có chứ, đó là việc của anh ấy, và tôi sẽ kể cho anh ấy nghe. Ấy là vì tội đem củ tu-líp cho mụ đầu bếp thay vì hành tây.
Quân Bảy Bích
Ừ, trong tất cả những chuyện bất công thì—
[Nhìn thấy Alice; những người khác ngoảnh nhìn xung quanh và cùng cúi chào.]
Alice
Các anh có làm ơn bảo tôi nên ăn bên nào được không?
[Quân Năm và quân Bảy nhìn quân Hai.]
Quân Hai Bích
Tôi chẳng biết gì sất.
[Hắn sơn một bông hồng trắng thành màu đỏ.]
Lẽ ra anh phải là màu đỏ chứ, chúng tôi nhét nhầm anh vào đây, và nếu Nữ hoàng mà phát hiện ra thì tất cả chúng ta sẽ bị chặt đầu đấy.
[Tiếng bước chân thình thịch vang lên ngoài sân khấu và âm nhạc ngày càng lớn dần.]
Alice
Cái gì thế kia?
Quân Năm Bích
Quân Hậu cờ vua Trắng.
Quân Bảy Bích
Đừng để bà ấy thấy chúng ta đang làm gì.
Quân Hai Bích
Bà ấy sẽ mách tội chúng ta đấy.
Quân Bảy Bích
Chạy ra ngăn bà ấy lại đi.
Quân Năm Bích
[Nói với Alice khi cô chạy sang phía bên phải.]
Không, không, đi lối kia kìa.
Alice
Nhưng bà ấy ở đằng kia cơ mà!
Quân Hai Bích
Cô chỉ có thể gặp bà ấy bằng cách đi đường ngược lại.
Alice
Ồ! Thật là vô lý hết sức.
Tất cả những người làm vườn
Đi đường kia!
Alice
[Hoảng hốt quay lại và lao vút sang phía bên trái.]
Bà ấy đang chạy trốn tôi kìa.
[Quân Hậu Trắng lùi từ bên phải vào và Alice lùi từ bên trái vào. Họ gặp nhau. Những người làm vườn thét lên “Nữ hoàng” và ngã rạp xuống đất; lưng của họ giống như lưng của những quân bài còn lại trong bộ. Âm nhạc dừng lại. Alice tò mò nhìn Nữ hoàng.]
Alice
Ồ, ngài đây rồi! Chà, tôi lại vừa đúng bằng kích cỡ khi gặp ngài lần trước.
Quân Hậu Trắng
Tất nhiên là thế rồi, còn mấy kẻ này là ai đây? Ta chẳng nhận ra chúng qua tấm lưng được.
[Bà lấy chân lật chúng lại.]
Lật lại xem nào. A! Ta biết ngay mà! Đứng dậy! Các ngươi đã làm gì ở đây thế này?
Quân Hai Bích
Kính lạy Tôn giá, chúng tôi đang cố gắng—
Quân Hậu Trắng
[Xem xét bông hoa hồng.]
Ta thấy rồi! Cút đi, bằng không ta sẽ thét lũ ngựa đuổi theo các ngươi, và mách Nữ hoàng Cơ đấy.
[Những người làm vườn ù té chạy đi. Quân Hậu Đỏ bước vào. Alice đã quay lại chỗ cây nấm để ngắm nhìn các mặt của nó và tới mức kinh ngạc, cô tìm thấy một chiếc vương miện vàng cùng vương trượng, liền vớ lấy ngay lập tức. Âm nhạc. Hai vị Nữ hoàng trịch thượng nhìn Alice. Alice đội vương miện lên đầu, hân hoan kiêu hãnh thốt lên, “Nữ hoàng Alice,” và bước xuống sân khấu, cúi chào bên phải lẫn bên trái trước sự tôn kính của những thần dân tưởng tượng. Cô lặp lại như thể vẫn chưa dám tin đó là sự thật, “Nữ hoàng Alice.” Âm nhạc dừng lại.]
Quân Hậu Đỏ
Nực cười!
Alice
Chẳng phải đây là Ô thứ Tám sao?
Quân Hậu Đỏ
Cô biết đấy, cô không thể làm Nữ hoàng cho đến khi vượt qua kỳ khảo hạch đàng hoàng.
Quân Hậu Trắng
Chúng ta bắt đầu càng sớm càng tốt.
Alice
Xin ngài vui lòng bảo tôi—
Quân Hậu Đỏ
Chỉ nói khi được hỏi đến.
Alice
Nhưng nếu ai cũng tuân theo quy tắc đó, và nếu ngài chỉ nói khi được hỏi, và người kia lúc nào cũng đợi ngài mở lời trước, thì ngài thấy đấy, chẳng ai nói gì nữa cả, thế nên—
Quân Hậu Đỏ
Thật là ngớ ngẩn.
Alice
Tôi chỉ nói “nếu” thôi mà.
Quân Hậu Đỏ
Nó bảo nó chỉ nói “nếu” kìa.
Quân Hậu Trắng
[Rên rỉ và vắt tay xoắn xuýt.]
Nhưng con bé còn nói nhiều hơn thế nữa cơ. Ồ vâng, nhiều hơn thế nhiều lắm.
Quân Hậu Đỏ
Thế thì cô đã nói rồi còn gì; hãy luôn nói sự thật—suy nghĩ trước khi nói—và viết lại nó sau đó.
Alice
Tôi chắc chắn là mình không có ý—
Quân Hậu Đỏ
Đó chính là điều ta phàn nàn đấy. Lẽ ra cô phải có ý chứ! Cô cho rằng một đứa trẻ chẳng có ý gì thì có ích lợi gì chứ? Ngay cả một trò đùa cũng phải có chút ý nghĩa—và ta hy vọng một đứa trẻ còn quan trọng hơn một trò đùa. Cô không thể chối cãi điều đó đâu, cho dù có cố dùng cả hai tay đi chăng nữa.
Alice
Tôi có dùng tay để chối cãi bao giờ đâu.
Quân Hậu Đỏ
Chẳng ai bảo cô dùng cả. Ta nói là cô không thể làm thế được dẫu có cố gắng đi nữa.
Quân Hậu Trắng
Nó đang ở cái tâm trạng muốn chối cãi điều gì đó—chỉ là nó không biết phải chối cãi cái gì thôi!
Quân Hậu Đỏ
Thật là một cái nết xấu xa, cáu kỉnh. Ta mời cô đến dự bữa tối của Alice vào chiều nay.
Quân Hậu Trắng
Và ta cũng mời cô.
Alice
Tôi đâu có biết là mình sẽ mở tiệc tùng gì đâu; nhưng nếu có tiệc, tôi nghĩ mình phải là người đi mời khách chứ.
Quân Hậu Đỏ
Chúng ta đã trao cho cô cơ hội đó rồi, nhưng ta dám cá là cô chưa được học nhiều bài học về phép lịch sự đâu nhỉ.
Alice
Phép lịch sự đâu có được dạy qua các bài học; bài học dạy cho người ta làm toán, với những thứ đại loại thế.
Quân Hậu Trắng
Cô có biết làm phép cộng không? Một cộng một cộng một cộng một cộng một cộng một cộng một cộng một cộng một cộng một là mấy?
Alice
Tôi không biết. Tôi đếm nhầm mất rồi.
Quân Hậu Đỏ
Nó không biết làm phép cộng; thế cô có biết làm phép trừ không? Lấy tám trừ đi chín.
Alice
Tám trừ đi chín thì tôi chịu, ngài biết đấy, nhưng—
Quân Hậu Trắng
Nó không biết làm phép trừ. Cô có biết làm phép chia không? Chia một ổ bánh mì bằng một con dao—câu trả lời cho điều đó là gì?
Alice
Tôi cho là—
Quân Hậu Đỏ
[Trợ lời thay cho cô.]
Bánh mì bơ chứ sao nữa. Thử một bài toán trừ khác xem. Lấy một cục xương khỏi con chó; thì còn lại gì?
Alice
Cục xương thì dĩ nhiên là không còn lại nếu tôi lấy đi—và con chó cũng chẳng còn lại; nó sẽ chồm tới cắn tôi—và tôi chắc chắn là mình cũng chẳng còn lại gì.
Quân Hậu Đỏ
Thế ra cô nghĩ sẽ chẳng còn lại gì sất à?
Alice
Tôi nghĩ đó là câu trả lời.
Quân Hậu Đỏ
Sai như mọi khi; tính khí của con chó vẫn sẽ còn lại.
Alice
Nhưng tôi không hiểu làm sao mà—
Quân Hậu Đỏ
Sao lại không, nhìn đây này; con chó sẽ nổi giận, phải không nào?
Alice
Có lẽ thế.
Quân Hậu Đỏ
Thế thì nếu con chó bỏ đi, tính giận dữ của nó vẫn ở lại!
Alice
Biết đâu chúng đi theo hai ngả khác nhau thì sao! Chúng ta đang nói chuyện nhảm nhí kinh khủng.
Cả hai vị Nữ hoàng
Nó chẳng biết làm toán tẹo nào cả!
Alice
Các ngài có biết làm toán không?
Quân Hậu Trắng
Ta biết làm phép cộng, nếu cho ta thời gian—nhưng ta không tài nào làm nổi phép trừ trong bất kỳ hoàn cảnh nào.
Quân Hậu Đỏ
Chắc chắn là cô biết bảng chữ cái A, B, C chứ?
Alice
Dĩ nhiên là tôi biết rồi.
Quân Hậu Trắng
Ta cũng vậy; chốc chốc chúng ta sẽ cùng đọc lại nó nhé, cưng. Và ta sẽ kể cho cô nghe một bí mật—ta có thể đọc được những từ có một chữ cái. Tuyệt chưa nào? Dù sao đi nữa, đừng có nản lòng. Rồi dần dà cô cũng làm được thôi.
Quân Hậu Đỏ
Cô có trả lời được những câu hỏi hữu ích không? Bánh mì được làm thế nào?
Alice
Cái đó thì tôi biết! Người ta lấy bột mì—
Quân Hậu Trắng
Cô hái bông hoa [1] ở đâu thế? Trong vườn hay ở hàng rào?
[1. Chơi chữ tiếng Anh: "flour" (bột mì) và "flower" (bông hoa) phát âm giống hệt nhau.]
Alice
Ơ, người ta có hái đâu. Người ta nghiền thành bột—
Quân Hậu Trắng
Bao nhiêu mẫu đất thế? Cô không được bỏ sót nhiều thứ thế chứ.
Quân Hậu Đỏ
Quạt mát đầu nó đi! Nó sẽ bị phát sốt vì suy nghĩ nhiều quá mất thôi.
[Họ dùng chùm lá quạt cho cô khiến tóc tai cô bay loạn xạ.]
Alice
Xin các ngài—xin các ngài—
Quân Hậu Đỏ
Nó ổn lại rồi đấy. Cô có biết ngoại ngữ không? Từ "fiddle-de-dee" tiếng Pháp gọi là gì?
Alice
"Fiddle-de-dee" đâu phải tiếng Anh.
Quân Hậu Đỏ
Có ai bảo nó là tiếng Anh bao giờ đâu?
Alice
Nếu ngài bảo cho tôi biết "fiddle-de-dee" là tiếng gì, tôi sẽ nói cho ngài từ tiếng Pháp của nó!
Quân Hậu Đỏ
Nữ hoàng không bao giờ mặc cả!
Alice
Ước gì các Nữ hoàng đừng bao giờ hỏi han gì hết!
Quân Hậu Trắng
Đừng để chúng ta cãi nhau; nguyên nhân gây ra chớp là gì?
Alice
Nguyên nhân gây ra chớp là tiếng sấm—không, không! Ý tôi là ngược lại cơ.
Quân Hậu Đỏ
Đã quá muộn để đính chính rồi; khi cô đã thốt ra điều gì, điều đó sẽ được ấn định, và cô phải gánh chịu hậu quả.
Quân Hậu Trắng
Thứ Ba tuần rồi chúng ta có một trận giông bão thế này, cô không thể tưởng tượng nổi đâu.
Quân Hậu Đỏ
Cô ấy làm sao mà tưởng tượng nổi chứ, cô biết đấy.
Quân Hậu Trắng
Một phần mái nhà bị tốc bay đi, và bao nhiêu là tiếng sấm lọt được vào trong—rồi nó lăn lóc quanh phòng thành từng cục lớn—và hất đổ bàn ghế các thứ—cho đến khi tôi sợ hãi đến mức chẳng nhớ nổi cả tên mình nữa!
Alice
Tôi chẳng bao giờ thèm cố nhớ tên mình giữa một cơn hoạ nạn cả. Nhớ để làm gì cơ chứ?
Quân Hậu Đỏ
Cô phải thông cảm cho cô ấy. Cô ấy có ý tốt, nhưng theo lệ thường thì cứ hay thốt ra những lời ngốc nghếch. Cô ấy chưa bao giờ thực sự được dạy dỗ chu đáo, nhưng thật đáng kinh ngạc là cô ấy lại tốt tính làm sao! Hãy vỗ vào đầu cô ấy xem cô ấy vui mừng thế nào kìa! Chút lòng tốt và việc cuốn lô cho tóc cô ấy sẽ làm nên những điều kỳ diệu đấy.
Quân Hậu Trắng
[Thở dài thườn thượt và tựa đầu lên vai Alice.]
Tôi buồn ngủ quá!
Quân Hậu Đỏ
Tội nghiệp, con bé mệt rồi; hãy vuốt tóc cho nó—cho nó mượn chiếc mũ ngủ của cô—và hát cho nó nghe một khúc ru êm dịu đi.
Alice
Tôi không mang theo mũ ngủ, và tôi cũng chẳng biết khúc ru êm dịu nào cả.
Alice: Này mấy cái đồ nặng trình trịch kia, tỉnh dậy đi chứ!
Quân Hậu Đỏ
Thế thì ta đành phải tự làm vậy.
À ơi hỡi bé ngủ trên đùi Alice!
Chờ tiệc tùng tới chúng ta chợp mắt tí;
Khi tiệc tàn ta sẽ cùng nhau khiêu vũ—
Quân Hậu Đỏ, Hậu Trắng, Alice cùng tất cả muôn nhà!
Và giờ thì cô đã biết lời ca rồi đấy.
[Bà ngả đầu lên vai bên kia của Alice.]
Hát trọn bài cho ta nghe đi. Ta cũng bắt đầu buồn ngủ rồi đây.
[Cả hai vị Nữ hoàng đều chìm vào giấc ngủ say và ngáy khò khò.]
Alice
Mình phải làm sao đây? Chăm sóc cùng lúc hai vị Nữ hoàng đang ngủ ư? Này mấy cái đồ nặng trình trịch kia, tỉnh dậy đi chứ!
[Tất cả đèn vụt tắt, để lại một ánh hào quang kỳ bí chiếu lên Alice và các vị Nữ hoàng.]
Thỏ Trắng
[Thổi kèn ngoài sân khấu.]
Phiên tòa bắt đầu rồi!
Alice
Phiên tòa gì thế?
Thỏ Trắng
Vụ ăn cắp mấy chiếc bánh nướng.
Alice
Tôi đã ăn một chiếc bánh nướng.
Thỏ Trắng
Cô sẽ phải ra hầu tòa.
Alice
Tôi không muốn ra hầu tòa.
Thỏ Trắng
Cô bắt buộc phải hầu tòa.
Alice
Tôi không hầu tòa đâu—không đời nào—không đời nào!
Là một phòng xử án gợi nhớ đến các quân bài. Các bồi thẩm viên đủ mọi thể loại sinh vật. Vua và Nữ hoàng Cơ đang ngự trên ngai vàng. Quân Phộc đứng trước mặt họ với xiềng xích trói buộc. Thỏ Trắng một tay cầm kèn, tay kia cầm một cuộn giấy da. Giữa phòng xử án đặt một chiếc bàn bày một đĩa bánh nướng lớn.
Thỏ Trắng
[Thổi ba hồi kèn.]
Trật tự trong phòng xử án!
Alice
[Quan sát các bồi thẩm viên đang cặm cụi viết lên bảng đá của họ.]
Họ đang làm gì thế nhỉ? Họ có cái gì để ghi chép đâu khi mà phiên tòa còn chưa bắt đầu.
Quân Phộc
Họ đang ghi lại tên mình vì sợ quên mất trước khi phiên tòa kết thúc.
Alice
Mấy kẻ ngốc nghếch!
Thỏ Trắng
Trật tự trong phòng xử án!
Các bồi thẩm viên
[Đồng thanh viết.]
Mấy kẻ ngốc nghếch!
Một bồi thẩm viên
Từ "ngốc nghếch" đánh vần thế nào nhỉ?
Alice
Không biết bảng đá của họ sẽ thành cái đống hỗn độn gì trước khi phiên tòa kết thúc đây.
Nữ hoàng
Có tiếng bút chì đang kêu cót két kìa. Chém quách nó đi!
Các bồi thẩm viên
[Đồng thanh vừa viết vừa đọc.]
Cót két—
Đức Vua
[Đội vương miện bên ngoài chiếc tóc giả; vừa nói vừa đeo kính lên.]
Hòa-sĩ, hãy đọc bản cáo trạng!
Thỏ Trắng
[Thổi ba hồi kèn, mở cuộn giấy da và cất giọng đọc theo tiếng nhạc.]
Nữ hoàng Cơ làm bánh nướng,
Vào một ngày giữa mùa hè;
Quân Phộc Cơ ăn trộm bánh,
Và mang chúng đi mất luôn!
Đức Vua
Hãy suy xét phán quyết đi!
Thỏ Trắng
Chưa đâu, chưa đâu; còn khối thứ phải diễn ra trước lúc đó cơ.
Đức Vua
Gọi nhân chứng đầu tiên.
Thỏ Trắng
Nhân chứng đầu tiên!
Thợ Làm Mũ
[Bước vào, một tay cầm tách trà, tay kia cầm một mẩu bánh mì phết bơ.]
Tôi xin lỗi Tôn giá vì đã mang những thứ này vào, nhưng lúc được triệu tập thì tôi vẫn chưa uống xong trà.
Đức Vua
Lẽ ra anh phải uống cho xong chứ; anh bắt đầu từ lúc nào thế?
Thợ Làm Mũ
[Nhìn sang Thỏ Rừng Tháng Ba, kẻ đi kèm sát cánh cùng Chuột Chũi.]
Hình như là ngày mười bốn tháng Ba.
Thỏ Rừng Tháng Ba
Ngày mười lăm.
Chuột Chũi
Ngày mười sáu.
Đức Vua
Ghi lại điều đó vào.
Bồi thẩm đoàn
Mười bốn, mười lăm, mười sáu—bốn mươi lăm. Quy đổi số đó ra tiền xu—
Đức Vua
Bỏ mũ xuống.
Thợ Làm Mũ
Nó không phải mũ của tôi.
Đức Vua
Đồ ăn cắp!
Bồi thẩm đoàn
Đồ ăn cắp!
Thợ Làm Mũ
Tôi giữ chúng để bán. Tôi chẳng có cái nào của riêng mình cả. Tôi là thợ làm mũ.
Nữ hoàng Cơ
[Đeo kính lên và trừng trừng nhìn Thợ Làm Mũ, kẻ đang thấp thỏm không yên.]
Đức Vua
Khai báo đi và đừng có mà hoảng hốt, bằng không ta sẽ cho xử trảm ngươi tại chỗ đấy.
[Thợ Làm Mũ tiếp tục thấp thỏm dịch chuyển từ chân này sang chân kia, ái ngại nhìn Nữ hoàng, run rẩy đến mức rớt cả hai chiếc giày, và trong cơn bối rối, hắn ngoạm một miếng to đùng vào tách trà thay vì bánh mì phết bơ.]
Thợ Làm Mũ
Tôi là kẻ nghèo hèn, thưa Tôn giá, và tôi mới chỉ bắt đầu uống trà thôi—chưa đầy một tuần lễ là cùng—và với cái cảnh bánh mì phết bơ ngày càng mỏng đi—cùng với sự lấp lánh của chén trà—
Đức Vua
Sự lấp lánh của cái gì cơ?
Thợ Làm Mũ
Nó bắt đầu bằng chén trà.
Đức Vua
Dĩ nhiên là sự lấp lánh thì bắt đầu bằng chữ T rồi. Ngươi coi ta là thằng đần chắc? Tiếp tục đi!
Thợ Làm Mũ
Tôi là kẻ nghèo hèn và hầu hết mọi thứ sau đó đều lấp lánh—chỉ là Thỏ Rừng Tháng Ba nói rằng—
Thỏ Rừng Tháng Ba
Tôi nói hồi nào!
Thợ Làm Mũ
Anh có nói.
Thỏ Rừng Tháng Ba
Tôi chối cãi.
Đức Vua
Hắn chối kìa; bỏ đoạn đó đi.
Nữ hoàng
Thế còn con Chuột Chũi nói gì?
Thợ Làm Mũ
Cái đó thì tôi không nhớ nổi.
Đức Vua
Ngươi buộc phải nhớ, bằng không ta sẽ cho xử trảm ngươi đấy.
Thợ Làm Mũ
[Đánh rơi tách trà cùng bánh mì phết bơ và quỳ sụp một chân xuống đất.]
Tôi là kẻ nghèo hèn, thưa Tôn giá.
Đức Vua
Nếu đó là tất cả những gì ngươi biết thì ngươi có thể lui ra.
Thợ Làm Mũ
Tôi không thể xuống thấp hơn được nữa; sẵn đang đứng trên sàn nhà đây này.
Đức Vua
Thế thì ngươi có thể ngồi xuống.
Thợ Làm Mũ
Tôi thà uống cho xong chén trà còn hơn.
Đức Vua
Ngươi có thể đi.
[Thợ Làm Mũ vội vã chuồn ra ngoài, bỏ lại một chiếc giày.]
Nữ hoàng
[Thờ thợ nói với một viên sĩ quan.]
Và tiện tay chém đầu hắn ở ngoài kia luôn đi.
[Nhưng Thợ Làm Mũ đã khuất dạng trước khi viên sĩ quan kịp ra đến cửa.]
Đức Vua
Gọi nhân chứng tiếp theo!
Thỏ Trắng
Nhân chứng tiếp theo!
[Nữ Công tước bước vào tay cầm một lọ tiêu, cứ lắc qua lắc lại. Mọi người bắt đầu hắt xì. Thỏ Rừng Tháng Ba hắt xì và ù té chạy biến.]
Đức Vua
Hãy khai báo đi!
Nữ Công tước
Không đời nào!
Thỏ Trắng
Tôn giá bắt buộc phải thẩm vấn nhân chứng này.
Đức Vua
Chà, đã bắt buộc thì phải làm thôi. Mụ đầu bếp nhà bà nói bánh nướng làm bằng gì nào?
Nữ Công tước
Hạt tiêu.
[Nữ Công tước lắc lọ tiêu và cả phòng xử án hắt xì hơi.]
Chuột Chũi
Mật rỉ đường!
[Nữ Công tước lắc lắc lọ tiêu về phía nó. Nó hắt xì lần đầu tiên trong đời.]
Nữ hoàng
Bắt cổ con Chuột Chũi! Chặt đầu con Chuột Chũi! Tống cổ con Chuột Chũi đó ra khỏi phòng xử án! Trấn áp nó lại! Cấu nó đi! Cắt râu quai nón của nó đi!
[Cả phòng xử án náo loạn, lôi cổ Chuột Chũi ra ngoài, và trong lúc trật tự được vãn hồi thì Nữ Công tước đã biến mất.]
Thỏ Trắng
Nữ Công tước!
Hội đồng xét xử
Bà ấy đi mất rồi—đi mất rồi.
Đức Vua
Mặc kệ đi!
[Nói nhỏ với Nữ hoàng.]
Thật đấy, mình à, mình phải thẩm vấn nhân chứng tiếp theo thôi. Nó làm trán tôi nhức ê ẩm cả lên rồi đây! Gọi nhân chứng tiếp theo!
Thỏ Trắng
[Lục lọi cuộn giấy da, rồi cất giọng lanh lảnh kêu lên.]
Alice!
Alice
Có tôi!
Đức Vua
Cô biết gì về vụ này?
Alice
Hoàn toàn không biết gì sất.
Đức Vua
[Nói với bồi thẩm đoàn.]
Điều đó rất quan trọng.
Thỏ Trắng
Ý Tôn giá là không quan trọng chứ ạ.
Đức Vua
Không quan trọng, ý ta dĩ nhiên là thế rồi. Quan trọng—không quan trọng—không quan trọng—quan trọng. Hãy suy xét phán quyết đi!
[Một số bồi thẩm viên viết chữ “quan trọng” còn một số viết “không quan trọng.”]
Thỏ Trắng
Vẫn còn nhân chứng nữa thưa Tôn giá; tờ giấy này vừa mới được nhặt lên ạ.
Nữ hoàng
Trong đó có gì?
Thỏ Trắng
[Lục lọi một chiếc phong bì khổng lồ.]
Tôi chưa mở ra, nhưng hình như đó là một bức thư do bị cáo viết gửi cho—cho ai đó.
Đức Vua
Chắc chắn là phải thế rồi, trừ phi nó được viết cho một kẻ vô danh, mà chuyện đó thì xưa nay hiếm, cô biết đấy.
Alice
Nó đề gửi cho ai thế?
Thỏ Trắng
Chẳng đề gửi cho ai cả; thực ra, chẳng có gì được viết ở ngoài bìa cả.
[Lấy ra một mẩu giấy nhỏ xíu.]
Đây hoàn toàn không phải là thư; đây là một bài thơ.
Nữ hoàng
Có phải nét chữ của bị cáo không?
[Bồi thẩm đoàn phấn khởi hẳn lên.]
Thỏ Trắng
[Nhìn bàn tay của quân Phộc. Quân Phộc giấu tay ra sau; xiềng xích kêu leng keng.]
Không ạ, không phải, và đó mới là điều kỳ lạ nhất.
[Bồi thẩm đoàn tỏ vẻ hoang mang.]
Đức Vua
Chắc chắn hắn đã bắt chước nét chữ của người khác rồi!
Quân Phộc
Kính lạy Tôn giá, tôi không viết và họ chẳng thể chứng minh được là tôi viết; chẳng có tên ký ở cuối trang kìa.
Đức Vua
Nếu ngươi không ký tên thì điều đó chỉ làm cho sự việc tồi tệ hơn thôi. Chắc chắn ngươi có mưu đồ mờ ám gì rồi, bằng không thì ngươi đã ký tên mình như một người trung thực chứ.
[Nghe vậy, tiếng vỗ tay vang lên rào rào khắp nơi.]
Nữ hoàng
Điều đó chứng minh sự phạm tội của hắn.
Alice
Chẳng chứng minh được cái quái gì sất! Chà, các ngài còn chẳng biết nội dung bài thơ nói về cái gì cơ mà.
Đức Vua
Đọc nó lên!
Thỏ Trắng
[Đeo kính một tròng vào.]
Thưa Tôn giá, tôi phải bắt đầu từ đâu đây?
Đức Vua
Bắt đầu từ phần đầu rồi cứ thế đọc cho đến khi tới phần cuối, rồi dừng lại.
Thỏ Trắng
"Chúng bảo anh từng gặp cô ấy,
Và nhắc tới tôi trước mặt chàng;
Cô ấy khen ngợi tôi hay lắm,
Nhưng bảo rằng tôi chẳng biết bơi.
"Tôi tặng cô một, chúng tặng chàng hai,
Các người tặng chúng tôi ba trở lên;
Tất cả từ chàng đều quay về chỗ các người,
Dù trước đó chúng vốn thuộc về tôi.
"Ý kiến tôi là anh đã từng
(Trước khi cô ấy phát cơn điên này)
Là chướng ngại vật đứng chen vào giữa
Chàng, và chúng tôi, với cả điều ấy nữa.
"Đừng để chàng biết cô ấy thích chàng nhất,
Bởi vì chuyện này mãi mãi phải là
Bí mật, giấu kín với mọi người,
Chỉ riêng giữa anh và tôi mà thôi."
Đức Vua
Đó là bằng chứng quan trọng nhất mà chúng ta được nghe nãy giờ; thế nên bây giờ xin mời bồi thẩm đoàn—
Alice
Nếu bất kỳ ai trong số họ giải thích được, tôi xin gửi tặng sáu xu. Tôi không tin là trong đó có nổi một mảy may ý nghĩa nào đâu.
Bồi thẩm đoàn
Cô ấy không tin là trong đó có nổi một mảy may ý nghĩa nào cả.
Đức Vua
Nếu trong đó chẳng có ý nghĩa gì sất, thì ta đỡ tốn biết bao nhiêu là rắc rối, cô biết đấy, vì chúng ta chẳng cần phải nhọc công đi tìm ý nghĩa làm gì. Thế mà ta lại cứ băn khoăn.
[Trải bài thơ lên đùi và chăm chú nghiên cứu.]
Xét cho cùng ta hình như vẫn thấy có ý nghĩa nào đó. “Bảo rằng tôi chẳng biết bơi.” Ngươi không biết bơi phải không?
Quân Phộc
[Buồn rầu lắc đầu và chỉ vào bộ quần áo hình quân bài của mình.]
Trông tôi giống người biết bơi lắm à?
Đức Vua
Tạm ổn cho đến lúc này; “Chúng ta biết điều đó là sự thật,” dĩ nhiên đó là bồi thẩm đoàn rồi; “Tôi tặng cô một, chúng tặng chàng hai” ơ hay đó hẳn là những gì hắn đã làm với mấy chiếc bánh nướng, cô biết đấy—
Alice
Nhưng nó còn viết tiếp là “tất cả từ chàng đều quay về chỗ các người.”
Đức Vua
[Đắc ý chỉ về phía đĩa bánh nướng.]
Chà, chúng ở đó kìa! Chẳng có gì rõ ràng hơn thế nữa. Rồi tiếp theo, “trước khi cô ấy phát cơn điên này,” ta nghĩ là cưng chưa từng phát cơn điên nào bao giờ phải không?
Nữ hoàng
Chưa bao giờ!
Đức Vua
Thế thì những từ đó không ứng vào nàng rồi.
[Cả phòng chìm trong sự im lặng chết chóc, trong khi Đức Vua mỉm cười đưa mắt nhìn khắp hội đồng xét xử.]
Đức Vua
Đó là một câu chơi chữ!
[Mọi người cùng cười. Âm nhạc.]
Đức Vua
Hãy để bồi thẩm đoàn suy xét phán quyết.
Nữ hoàng
Không, không! Tuyên án trước—phán quyết sau.
Alice
Thật nhảm nhí và vớ vẩn!
Nữ hoàng
[Giận dữ.]
Câm miệng ngay!
Alice
Tôi không câm đấy!
Nữ hoàng
Chém đầu nó đi!
Alice
Ai thèm sợ bà chứ?
Nữ hoàng
Chém phăng đi!
Alice
Mấy người chẳng qua chỉ là một nhúm quân bài!
[Khi đèn vụt tắt và rèm hạ xuống, tất cả các nhân vật đều giữ nguyên tư thế như thể bị hóa đá.]
HẠ MÀN
[Tấm màn kéo lên cho thấy Alice vẫn đang ngủ say trên chiếc ghế bành, ngọn lửa trong lò sưởi phủ lên người cô thứ ánh sáng ấm áp.]
Carroll
Tỉnh dậy đi, Alice, đến giờ uống trà rồi.
[Ngoài sân khấu, các nhân vật lặp đi lặp lại những câu thoại đặc trưng nhất của mình, “Chém đầu nó đi,” “Hãy suy xét phán quyết đi,” “Ồ! Bộ lông và chùm râu của tôi”; Nữ Công tước hắt xì, chú mèo kêu meo meo, như thể các nhân vật đang phai nhạt dần thành những quân bài thực sự tuôn xối xả qua chiếc gương phủ khắp người Alice. Có tiếng nhạc.]
Alice
[Thức giấc, đứng dậy, ngạc nhiên và ngỡ ngàng ngó quanh.]
Ơ——hóa ra là một giấc mơ!
HẠ MÀN
