Hai người kia sau đó đều thừa nhận, màn biểu diễn hôm đó của Jill quả thực tuyệt diệu. Nhà vua và những kẻ đi săn khác vừa xuất phát, cô liền bắt đầu đi tham quan toàn bộ lâu đài, còn hỏi rất nhiều câu hỏi, nhưng đều dùng cái giọng điệu ngây thơ, trẻ con ấy, thế nên không ai có thể nghi ngờ cô có âm mưu gì. Mặc dù cái miệng cô không lúc nào ngơi nghỉ, nhưng khó mà nói là cô đang trò chuyện, cô cứ luyên thuyên, cười khúc khích. Cô lấy lòng tất cả mọi người – gia đinh, gác cổng, hầu gái, nữ quan, cùng với những vị quý tộc người khổng lồ lớn tuổi đã qua thời kỳ đi săn. Cô chịu đựng những cái ôm hôn và vuốt ve của rất nhiều nữ người khổng lồ, nhiều người dường như cảm thấy thương hại cô, gọi cô là "đồ ngốc nghếch đáng thương", thế nhưng không ai nói rõ nguyên nhân tại sao. Cô trở thành bạn rất thân với đầu bếp, và phát hiện ra tình hình thực tế quan trọng nhất. Trong phòng rửa bát của nhà bếp có một cánh cửa, có thể giúp bạn đi ra từ bức tường bên ngoài, nhờ đó bạn không cần phải băng qua sân, hay đi qua nhà canh cửa.

Cô giả vờ thèm thuồng trong nhà bếp, ăn đủ loại vụn bánh mà đầu bếp và phụ bếp vui lòng cho cô. Còn khi lên lầu gặp các phu nhân, cô liền hỏi, trong bữa tiệc lớn cô phải mặc trang phục thế nào, cô được phép ngồi trong bao lâu, cô có được khiêu vũ với một người khổng lồ nhỏ nhất hay không. Sau đó (sau này hễ nhớ lại những chuyện này, cô chỉ thấy toàn thân nóng bừng), cô lại ra vẻ ngốc nghếch, nghiêng đầu sang một bên, khiến đám người khổng lồ lớn xác nhìn vào đều thấy vô cùng quyến rũ, cô còn hất mái tóc xoăn của mình, đứng ngồi không yên mà nói, "Ồ, cháu thật hy vọng bây giờ chính là tối mai, mọi người có nghĩ vậy không? Các vị cho rằng thời gian trôi qua sẽ nhanh hơn chứ?" Tất cả các nữ người khổng lồ đều nói cô là một bảo bối hoàn mỹ mười phần; một số người còn lấy ra một chiếc khăn tay rất lớn nhẹ nhàng lau mắt, giống như sắp khóc vậy.

"Bọn chúng ở độ tuổi này đều là những sinh vật nhỏ đáng yêu," một nữ người khổng lồ nói với người kia, "Điều này có vẻ hơi đáng thương..."

Scrubb và Puddleglum cũng đã dốc hết toàn lực, nhưng con gái làm chuyện thế này luôn giỏi hơn con trai, thậm chí con trai làm chuyện này còn giỏi hơn cả người ở đầm lầy.

Vào bữa trưa lại xảy ra một chuyện, khiến cả ba người bọn họ càng thêm nôn nóng muốn rời khỏi lâu đài của người khổng lồ Svin. Bọn họ dùng bữa tại một chiếc bàn nhỏ trong đại sảnh ở gần lò sưởi. Cách đó khoảng hai mươi thước, bên cạnh một chiếc bàn lớn, có sáu vị người khổng lồ lớn tuổi cũng đang dùng bữa. Giọng nói của bọn họ ồn ào và vang dội đến mức hai đứa trẻ lập tức phớt lờ những lời đó, giống như bạn phớt lờ tiếng còi tàu ngoài cửa sổ và âm thanh giao thông qua lại trên đường phố vậy. Bọn họ đang ăn thịt nai nguội, đây là món ăn mà trước đây Jill chưa từng ăn bao giờ, cô lại rất thích ăn.

Đột nhiên, Puddleglum quay người lại phía bọn họ, sắc mặt nó tái nhợt đi, bạn có thể nhận ra sự tái nhợt này ngay cả trên làn da có màu đất tự nhiên của nó. Nó nói:

"Một miếng cũng đừng ăn!"

"Sao thế?" Hai người kia nhỏ giọng hỏi.

"Các cậu không nghe thấy những gì đám người khổng lồ kia nói sao? Một tên nói, 'Đó là một miếng đùi nai non ngon lành' – tên kia nói, 'Vậy thì con nai đó đã nói dối rồi' – một tên khác nói, 'Tại sao?' – 'Ồ,' – tên còn lại nói, 'Bọn họ nói lúc bắt được con nai này, nó đã nói 'Đừng giết tôi, thịt tôi rất già, các vị sẽ không thích đâu''."

Jill lúc đầu chưa hiểu hết ý nghĩa của câu nói này. Nhưng nhìn thấy Scrubb sợ hãi trợn tròn mắt, cô liền hiểu ra. Cậu ấy nói:

"Hóa ra chúng ta đang ăn một con nai biết nói."

Phát hiện này đối với cả ba người bọn họ mà nói, tác động không hoàn toàn giống nhau. Jill là người vừa mới đến thế giới này, trong lòng cảm thấy xót xa cho con nai đáng thương, và cho rằng những tên người khổng lồ giết nó thật xấu xa. Scrubb từng đến thế giới này trước đây, trong số những người bạn tốt của cậu ít nhất có một con thú biết nói, trong lòng cảm thấy lạnh sống lưng, giống như cảm giác của bạn đối với một vụ án mạng vậy. Còn Puddleglum, nó lớn lên ở Narnia, cảm thấy buồn nôn, muốn ngất xỉu, cảm giác của nó giống như phát hiện ra mình nuốt phải một đứa trẻ vậy.

"Chúng ta đã chọc giận Aslan rồi," nó nói, "Đó là hậu quả của việc chúng ta không làm theo chỉ dẫn. Tôi nghĩ, chúng ta đang bị nguyền rúng. Nếu được phép, tốt nhất chúng ta nên cầm những con dao này, đâm thẳng vào tim mình."

Thậm chí Jill cũng dần dần hiểu được quan điểm của nó. Tóm lại, tất cả bọn họ hoàn toàn không muốn ăn nữa. Ngay khi bọn họ cho rằng tương đối an toàn, bọn họ liền lặng lẽ chuồn khỏi đại sảnh.

Thời điểm quyết định sự thành bại trong hy vọng trốn chạy của bọn họ sắp đến, ai nấy đều trở nên vô cùng căng thẳng. Bọn họ đi lang thang trong hành lang, đợi xung quanh yên tĩnh trở lại. Những người khổng lồ trong đại sảnh ăn cơm xong vẫn ngồi đó rất lâu. Một tên người khổng lồ hói đầu đang kể chuyện. Đợi câu chuyện kể xong, ba người bọn họ lại hòa vào nhà bếp. Nhưng ở đó vẫn còn rất ít người khổng lồ, ít nhất là trong phòng rửa bát có rất nhiều người, đang giặt giặt rửa rửa, dọn dẹp đồ đạc. Chờ đợi những người này làm xong việc, từng người một lau tay rồi đi mất, quả thực là một việc vô cùng đau khổ. Cuối cùng trong nhà bếp chỉ còn lại một nữ người khổng lồ lớn tuổi. Bà ta đi đông đi tây, đi dạo khắp nơi, cuối cùng ba người bọn họ chán nản hiểu ra rằng bà ta hoàn toàn không có ý định rời đi.

"Được rồi, cục cưng," bà ta nói với bọn họ, "Mấy việc đó hầu như đã làm xong rồi. Chúng ta đặt một ấm nước lên. Lát nữa là có thể nấu một tách trà ngon. Lúc này ta muốn nghỉ ngơi một chút. Hãy là những đứa trẻ ngoan, đi ra phòng rửa bát phía sau xem cánh cửa sau có mở không?"

"Mở ạ." Scrubb nói.

"Đúng vậy, ta luôn để cửa mở, như vậy lũ mèo mới có thể ra ra vào vào được, tội nghiệp tiểu bảo bối."

Tiếp theo bà ta ngồi xuống một chiếc ghế, gác hai chân lên một chiếc ghế khác.

"Không biết ta có thể chợp mắt một lát không," nữ người khổng lồ nói, "Chỉ mong đám khốn kiếp đi săn kia đừng quay về nhanh quá là được."

Bọn họ nghe thấy bà ta nhắc đến việc chợp mắt, tinh thần lập tức phấn chấn, đến khi nghe bà ta nhắc đến đám người đi săn quay về thì lại chán nản cúi gằm mặt xuống.

"Bọn họ thường mấy giờ thì về?" Jill hỏi.

"Chưa bao giờ có giờ giấc cố định cả," nữ người khổng lồ nói, "Nhưng thôi nào, mấy cục cưng, các cháu đi nghỉ ngơi yên tĩnh một lát đi."

Bọn họ lùi về phía cuối nhà bếp, nếu không phải vì nữ người khổng lồ ngồi dậy, mở trừng mắt, xua tay đuổi một con ruồi, thì bọn họ đã sớm chuồn vào phòng rửa bát rồi. "Đợi đến khi xác định bà ta thực sự ngủ say rồi hãy chuồn," Scrubb thì thầm nói, "Bằng không mọi chuyện sẽ tiêu tùng hết." Thế là tất cả bọn họ co ro ở cuối nhà bếp vừa chờ vừa nhìn. Nghĩ đến chuyện đám đi săn có thể quay về bất cứ lúc nào khiến tim họ đập thình thịch vì sợ hãi. Mà nữ người khổng lồ đó lại ngủ không yên giấc. Mỗi khi bọn họ cho rằng bà ta thực sự ngủ rồi, bà ta lại cựa quậy.

"Thế này thì mình chịu không nổi mất." Jill thầm nghĩ. Để phân tâm, cô liền nhìn đông nhìn tây. Phía trước vừa hay có một chiếc bàn lớn sạch sẽ, trên đó có hai chiếc đĩa đựng bánh nướng sạch sẽ, cùng với một cuốn sách đang mở. Đương nhiên đó là đĩa của người khổng lồ, Jill nghĩ cô có thể thoải mái nằm trong đĩa rồisau đó cô trèo lên chiếc ghế dài bên cạnh bàn, để xem cuốn sách đó. Cô nhìn thấy: 6

Vịt trời: Món thịt gia cầm ngon lành này có thể được chế biến theo nhiều cách.

"Là một cuốn sách dạy nấu ăn." Jill không mấy hứng thú nghĩ, lại quay đầu liếc nhìn một cái. Nữ người khổng lồ nhắm nghiền mắt, nhưng trông có vẻ như bà ta ngủ không say. Jill lại quay đầu nhìn cuốn sách này. Sách được sắp xếp theo bảng chữ cái, nhìn đến mục tiếp theo, trái tim cô dường như ngừng đập luôn.

Con người: Loài động vật nhỏ hai chân tao nhã này từ lâu đã luôn được trân trọng coi là món ăn ngon, cũng là một món ăn truyền thống được hình thành trong bữa tiệc mùa thu. Nên dọn món này ở giữa món cá và đùi nai có xương. Mỗi người... nhưng cô không thể đọc tiếp được nữa. Cô quay người đi. Nữ người khổng lồ đã tỉnh dậy, đang ho khụ khụ khụ Jill nhẹ nhàng đẩy hai người kia, và chỉ chỉ vào cuốn sách đó. Bọn họ cũng trèo lên ghế dài, cúi người nhìn những trang sách khổng lồ đó. Khi Scrubb vẫn đang đọc cách chế biến thịt người, Puddleglum chỉ vào mục bên dưới. Trên đó viết thế này:

Người đầm lầy: Một số chuyên gia không ăn loài động vật này, bởi vì thịt của nó nhiều gân dai giẳng, có vị bùn đất, cho rằng nó không thích hợp để người khổng lồ ăn, tuy nhiên vị này có thể giảm bớt đáng kể, chỉ cần... Jill nhẹ nhàng chạm vào chân của Puddleglum và Scrubb. Tất cả mọi người đều quay đầu nhìn nữ người khổng lồ. Chỉ thấy miệng bà ta hơi há ra, trong mũi phát ra một loại âm thanh lúc đó đối với bọn họ còn hay hơn bất kỳ âm thanh nào trên đời: Bà ta đang ngáy ngủ kìa. Lúc này chỉ là vấn đề đi bằng nhón chân thôi, bọn họ không dám đi quá nhanh, cũng không dám thở mạnh, cứ thế đi ra khỏi phòng rửa bát (phòng rửa bát của người khổng lồ mùi vị khó ngửi làm sao), cuối cùng đi đến dưới ánh nắng mờ ảo của buổi chiều mùa đông.

Bọn họ đi trên một con đường gập ghềnh, con đường xuống dốc vô cùng dốc. Cảm ơn trời đất, ngay bên phải lâu đài, đã có thể nhìn thấy thành phố đổ nát đó. Chẳng mấy chốc, bọn họ đã quay lại con đường rộng và dốc dẫn từ cổng lâu đài xuống. Mọi ô cửa sổ bên phía lâu đài đều có thể nhìn thấy bọn họ. Nếu bên đó chỉ có một hai ô cửa sổ, hoặc năm ô cửa sổ, thì may ra còn có thể vô tình không có ai nhìn ra ngoài. Nhưng ở đó có gần năm mươi ô cửa sổ, chứ không phải năm ô. Lúc này bọn họ mới hiểu ra con đường mà họ đang đi này, cùng với đoạn mặt đất giữa họ và thành phố đổ nát, ngay cả một con cáo cũng không có chỗ để trốn. Nơi đây toàn là cỏ dại xơ xác và sỏi đá, cùng với những tảng đá bằng phẳng. Tệ hơn nữa là hiện tại tất cả bọn họ đều mặc trang phục mà người khổng lồ đưa cho tối qua, ngoại trừ Puddleglum, bởi vì không có bộ nào thích hợp cho nó mặc cả. Jill mặc một chiếc áo bào màu xanh non, chiếc áo bào vừa dài lại vừa rộng, bên ngoài khoác một chiếc áo choàng màu đỏ tươi viền lông thú màu trắng. Scrubb mặc vớ dài màu đỏ tươi, áo chẽn ngắn và áo choàng màu xanh lam, mang theo một thanh kiếm chuôi vàng, còn đội một chiếc mũ cắm lông vũ.

Màu sắc của hai cậu đẹp thật đấy," Puddleglum lầm bầm nói, "Trông thật xinh đẹp giữa mùa đông thế này. Nếu các cậu nằm trong tầm ngắm, thì cung thủ tồi nhất cũng bắn trúng hai cậu đấy. Nhắc đến cung thủ, chẳng mấy chốc chúng ta sẽ phải hối hận vì không mang theo cung tên cho mà xem, tôi sẽ không thấy làm lạ đâu. Quần áo của hai cậu cũng hơi mỏng phải không?"

"Đúng vậy, tớ đã lạnh cóng rồi." Jill nói.

Ban nãy khi ở trong nhà bếp, cô từng nghĩ chỉ cần bọn họ trốn thoát khỏi lâu đài là coi như đại công cáo thành. Giờ đây cô mới hiểu ra thời điểm nguy hiểm nhất vẫn chưa tới.

"Bình tĩnh lại, bình tĩnh lại," Puddleglum nói, "Đừng nhìn lại phía sau. Với lại đừng đi quá nhanh. Cậu muốn đi thế nào cũng được, tuyệt đối đừng chạy. Trông chúng ta có vẻ như đang đi dạo, như vậy, nếu có ai nhìn thấy chúng ta, hắn có lẽ, chỉ là có lẽ thôi, sẽ không đến làm phiền. Trông chúng ta giống những kẻ đang trốn chạy, thế thì tiêu đời."

Đoạn đường đi đến thành phố đổ nát dường như dài hơn trong tưởng tượng của Jill. Nhưng bọn họ vẫn từng chút một đi qua đó. Lúc này truyền đến một thứ âm thanh, khiến hai người kia thở không ra hơi. Jill không biết đó là gì, bèn hỏi, "Đó là cái gì vậy?"

"Tiếng kèn đi săn." Scrubb nhỏ giọng nói.

"Nhưng cho dù đến thời điểm này rồi cũng đừng chạy," Puddleglum nói, "Đợi khi tôi có lệnh hãy chạy."

Lần này Jill không kìm được mà quay đầu liếc nhìn một cái. Ở đằng kia, cách đó khoảng nửa dặm, đoàn người đi săn đang quay về từ phía sau bên trái của họ.

Bọn họ tiếp tục đi về phía trước, đột nhiên vang lên rất nhiều tiếng người khổng lồ ồn ào hỗn độn, tiếp theo là tiếng hô hoán.

Bọn chúng nhìn thấy chúng ta rồi, chạy mau." Puddleglum nói.

Jill xách chiếc váy dài lên rồi chạy, mặc chiếc váy dài này chạy quả thực rất phiền phức. Hiện tại thực sự nguy hiểm rồi. Cô nghe thấy tiếng chó săn sủa. Nghe thấy tiếng nhà vua gầm lên, "Bắt bọn chúng lại, bắt bọn chúng lại, bằng không ngày mai chúng ta sẽ không có bánh nướng thịt người để ăn đâu."

Lúc này cô đã bị tụt lại ở người cuối cùng, quần áo vướng víu cản trở, trượt ngã trên đống đá vụn, tóc xõa tung vào miệng, lồng ngực chạy đến mức đau nhức. Lũ chó săn ngày càng đến gần. Hiện tại cô phải chạy lên núi, chạy đến sườn dốc dẫn lên bậc đá lớn thấp hơn ở bên dưới. Cô không biết sau khi chạy đến đó thì bọn họ phải làm sao, cũng không biết cho dù lên đến đỉnh thì tình hình của họ có khá hơn chút nào không. Nhưng cô không nghĩ đến những chuyện đó nữa. Hiện tại cô giống như một con thú bị săn đuổi; chừng nào lũ chó đó còn đuổi theo cô, thì cô cứ phải chạy cho đến khi ngã gục thì thôi.

Người đầm lầy chạy ở phía trước. Nó vừa đến bậc đá thấp hơn liền dừng lại, nhìn sang chỗ hơi lệch về bên phải một chút, đột nhiên lao vào một cái hang nhỏ hoặc khe nứt ở chân bậc đá. Đôi chân dài của nó thoắt cái đã biến mất, trông thực sự giống một con nhện. Scrubb do dự một chút, sau đó cũng bám theo sau nó và biến mất bóng dáng. Jill thở hồng hộc, lảo đảo, một lúc sau cũng đến nơi này. Cái hang này trông hoàn toàn không có gì nổi bật – chẳng qua chỉ là một khe nứt giữa đất bùn và đá mà thôi. Dài khoảng ba thước, cao chưa đến một thước. Bạn buộc phải phục xuống đất mới bò vào được. Bạn cũng không thể bò với tốc độ nhanh nhất. Cô chắc chắn rằng mình còn chưa bò vào trong hang thì chó đã đuổi đến cắn cô rồi.

"Nhanh lên, nhanh lên, hòn đá, chặn miệng lỗ lại." Giọng nói của Puddleglum từ chỗ tối bên cạnh cô truyền đến. Ngoại trừ khe nứt mà bọn họ vừa bò vào có chút ánh sáng lờ mờ ra, bên trong là một khoảng tối đen như mực. Hai người kia đang cực kỳ bận rộn. Cô có thể nhìn thấy đôi bàn tay nhỏ bé của Scrubb và đôi bàn tay giống như móng vuốt ếch của người đầm lầy trông đen sì dưới ánh sáng ngược, đang liều mạng chất đá lên. Lúc này cô mới hiểu rõ việc này quan trọng đến nhường nào, bản thân cũng bắt đầu sờ soạng tìm những hòn đá lớn, đưa cho hai người kia. Bọn họ rốt cuộc cũng kịp chặn cái hang kín mít trước khi lũ chó săn chạy đến cửa hang sủa ầm ĩ. Trước mắt, đương nhiên bọn họ chẳng có chút ánh sáng nào cả.

"Đi sâu vào trong nữa, nhanh lên." Giọng Puddleglum nói, "Tất cả chúng ta nắm tay nhau đi." Jill nói.

"Ý hay đấy." Scrubb nói. Nhưng trong bóng tối để tìm được tay nhau cũng tốn rất nhiều thời gian. Lũ chó săn lúc này đang ngửi ngửi ở phía bên kia bức tường đá rồi.

"Thử xem có đứng dậy được không?" Scrubb đề nghị. Bọn họ thử, và phát hiện ra bọn họ có thể đứng dậy. Tiếp theo, Puddleglum vươn một tay ra sau kéo Scrubb, Scrubb vươn một tay ra sau kéo Jill (cô rất hy vọng mình đứng ở giữa hai người bọn họ chứ không phải ở cuối cùng), bọn họ bắt đầu dùng chân dò đường, loạng choạng tiến về phía trước trong bóng tối. Dưới chân toàn là sỏi đá rời rạc. Sau đó Puddleglum đi đến trước một bức tường đá. Bọn họ hơi rẽ sang phải, tiếp tục đi xuống dưới. Nơi đó có rất nhiều khúc cua và góc rẽ. Jill đã hoàn toàn không phân biệt được phương hướng, cũng không biết cửa hang nằm ở chỗ nào nữa.

"Vấn đề là," giọng nói của Puddleglum từ trong bóng tối phía trước truyền đến, "Nói chung mà xem, nếu chúng ta có thể quay lại, quay lại để người khổng lồ mời khách trong bữa tiệc lớn của bọn họ, thì so với việc bị lạc trong khe núi nhỏ cũng chẳng khá khẩm hơn là bao, ở đây mười phần có tới tám chín phần là có rồng, có hố sâu, có khí đầm lầy, có nước, còn có – ái chà! Buông tay! Tự bảo vệ mình đi. Tôi..."

Nói thì chậm mà xảy ra thì nhanh, thoắt cái chỉ nghe thấy một tiếng thét cuồng loạn, một đợt âm thanh xào xạc, loảng xoảng, đá lăn lóc hỗn loạn. Jill chỉ cảm thấy bản thân đang trượt xuống, trượt xuống, trượt xuống một cách vô vọng, mỗi khi trượt qua một sườn dốc ngày càng dốc hơn, thì lại trượt nhanh hơn nữa. Đây không phải là một loại sườn dốc nhẵn nhụi, vững chắc, mà là sườn dốc toàn sỏi nhỏ và vụn đất. Cho dù bạn có đứng dậy được thì cũng vô dụng. Bạn giẫm lên bất kỳ mảnh nào trên sườn dốc, thì nó cũng sẽ trượt đi từ dưới chân bạn và kéo bạn xuống theo. Nhưng Jill thà nói là cô đang nằm còn hơn là đang đứng. Bọn họ trượt càng xa, càng làm xáo trộn tất cả đá và đất đai, quậy tung mọi thứ cùng lao rầm rầm xuống dưới (bao gồm cả bản thân bọn họ), đà lao ngày càng nhanh, ngày càng vang, ngày càng nhiều bụi bặm, ngày càng dơ bẩn. Từ tiếng thét chói tai và tiếng chửi mắng của hai người kia, Jill biết rằng những hòn đá cô đạp rơi đã đập mạnh vào người Scrubb và Puddleglum không ít cái. Lúc này cô đang trượt xuống với tốc độ cực nhanh, cô chắc chắn rằng khi rơi xuống đáy mình thế nào cũng tan xương nát thịt.

Thế nhưng chẳng hiểu sao, bọn họ lại không hề tan xương nát thịt. Bọn họ ngã cho thâm tím cả người, thứ vừa ướt vừa nhầy nhụa trên mặt cô hình như là máu. Một đống lớn đất vụn, cát sỏi và đá lớn chất đống xung quanh cô (có những cục còn cao hơn cả cô), khiến cô không tài nào đứng dậy nổi. Nơi này tối đen như mực, mở mắt hay nhắm mắt cũng đều giống nhau cả. Không có lấy một âm thanh nào. Đây thực sự là khoảnh khắc tồi tệ nhất trong cuộc đời Jill. Giả sử chỉ có một mình cô, giả sử những người khác... Lúc này cô nghe thấy xung quanh có động tĩnh. Chẳng mấy chốc, cả ba người bọn họ, với giọng nói run rẩy đều đang nói xem ra không ai trong số họ bị gãy xương cả.

"Chúng ta không thể lên trên được nữa rồi." Giọng Scrubb nói.

"Các cậu có để ý ở đây ấm áp thế nào không?" Giọng Puddleglum nói, "Điều đó có nghĩa là chúng ta đã trượt xuống một đoạn rất dài rồi. Có lẽ khoảng một dặm ấy chứ."

Không ai nói gì cả. Một lát sau, Puddleglum lại nói thêm một câu.

"Hộp quẹt của tôi đâu mất rồi."

Lại im lặng một khoảng thời gian rất lâu, Jill nói, "Tớ khát nước quá."

Không ai đề xuất làm gì cả. Rõ ràng là ở đây chẳng có việc gì để làm cả. Lúc này bọn họ không cảm thấy tồi tệ như dự đoán, đó là bởi vì bọn họ đều đã rất mệt rồi.

Rất lâu rất lâu sau đó, thình lình, một giọng nói hoàn toàn xa lạ cất lên.

Bọn họ lập tức nhận ra đây tuyệt đối không phải là giọng nói mà mọi người vẫn thầm mong đợi, không phải là giọng của Aslan. Đó là một thứ âm thanh trầm đục đơn điệu – nếu bạn hiểu ý nghĩa của nó là gì, thì hầu như có thể gọi đó là một thứ âm thanh tối tăm. Nó nói:

"Người ở thế giới phía trên, các ngươi đến đây bằng cách nào thế?"