Mùa đông năm 1879-1880, Ibsen sống tại Munich, và phần lớn mùa hè năm 1880 ông ở Berchtesgaden. Tháng 11 năm 1880, ông quay lại Rome, rồi trải qua mùa hè năm 1881 tại Sorrento. Chính tại nơi đó, mười bốn năm trước, ông đã viết những màn cuối của Peer Gynt; và cũng tại nơi đó, giờ đây ông đã viết, hoặc ít ra là hoàn thành, vở Ma só (Gengangere). Vở kịch được xuất bản vào tháng 12 năm 1881, sau khi ông đã trở về Rome. Ngày 22 tháng 12, ông viết thư cho Ludwig Passarge, một trong những dịch giả tiếng Đức của ông rằng: "Vở kịch mới của tôi giờ đã ra mắt, và gây ra một sự phẫn nộ khủng khiếp trên báo chí Scandinavia; ngày nào tôi cũng nhận được thư từ và các bài báo đả kích hoặc ca ngợi nó... Tôi cho rằng các nhà hát Đức hoàn toàn không thể chấp nhận vở kịch này vào lúc này. Tôi khó lòng tin rằng họ dám công diễn nó ở các nước Scandinavia trong thời gian tới." Chúng ta sẽ sớm thấy ông đã phán đoán chính xác nhường nào.
Trên các mặt báo, lời lăng mạ áp đảo hoàn toàn những lời ca ngợi. Tuy nhiên, có hai người đã đứng về phía ông ngay từ đầu: Björnson — người mà ông hầu như đã cắt đứt quan hệ kể từ vở Hội thanh niên (The League of Youth) — và Georg Brandes. Người sau đã cho đăng một bài báo trong đó ông tuyên bố (tôi trích dẫn theo trí nhớ) rằng vở kịch có thể là hoặc không phải là tác phẩm vĩ đại nhất của Ibsen, nhưng chắc chắn đó là hành động cao cả nhất của ông. Chắc chắn là để đáp lại bài báo này, Ibsen đã viết thư cho Brandes vào ngày 3 tháng 1 năm 1882: "Hôm qua, tôi vô cùng vui mừng nhận được bài điểm sách của anh về vở Hồi ma (Ghosts), một bài viết vô cùng sáng sủa và trân trọng sâu sắc... Thiết nghĩ, tất cả những ai đọc bài của anh hẳn đều phải mở mắt ra trước điều tôi muốn gửi gắm qua cuốn sách mới của mình — với giả định rằng họ thực sự có ý định muốn nhìn nhận. Bởi vì tôi không sao gạt bỏ được ấn tượng rằng phần lớn những cách hiểu sai lệch xuất hiện trên báo chí đều là sản phẩm của những kẻ thừa hiểu sự thật. Tuy nhiên, ở Na Uy, tôi vẫn muốn tin rằng sự ngu ngốc đó trong hầu hết các trường hợp là vô tình; và lý do thì không khó để tìm ra. Ở đất nước ấy, phần lớn các nhà phê bình đều là những nhà thần học ít nhiều trá hình; và những quý ông này, thông thường, hoàn toàn bất lực trong việc viết lách một cách rành mạch về văn học sáng tác. Sự suy giảm năng lực phán đoán ấy — ít nhất là ở người bình thường — vốn là hậu quả tất yếu của việc đeo đuổi các nghiên cứu thần học trong thời gian dài, bộc lộ rõ nhất qua cách họ đánh giá tính cách, hành động và động cơ của con người. Ngược lại, tư duy kinh doanh thực tế lại không tổn hại nhiều từ những nghiên cứu loại này. Thế nên các vị mục tử rất thường là những thành viên xuất sắc trong các hội đồng địa phương; nhưng không còn nghi ngờ gì nữa, họ lại là những nhà phê bình tồi tệ nhất của chúng ta." Đoạn văn này rất thú vị vì nó cho thấy rõ góc độ mà từ đó Ibsen đã nhào nặn nên nhân vật Manders. Trong đoạn tiếp theo của bức thư đó, ông bàn về thái độ của "cái gọi là báo chí tự do"; nhưng vì đoạn văn ấy chứa đựng mầm mống của vở Kẻ thù của nhân dân (An Enemy of the People), nên việc trích dẫn nó vào phần lời tựa của vở kịch đó là thích hợp nhất.
Ba ngày sau (ngày 6 tháng 1), Ibsen viết thư cho Schandorph, tiểu thuyết gia người Đan Mạch: "Tôi đã chuẩn bị tinh thần cho sự ồn ào này rồi. Nếu một số nhà phê bình Scandinavia của chúng ta không có tài cán gì khác, thì họ lại sở hữu một tài năng không thể chối cãi trong việc hiểu sai và diễn giải xuyên tạc các tác giả mà sách của họ đứng ra phán xử... Họ cố tình quy trách nhiệm cho tôi về những quan điểm mà một số nhân vật trong kịch của tôi bộc lộ. Thế nhưng trong toàn bộ cuốn sách, không hề có lấy một quan điểm, một phát ngôn nào có thể quy cho tác giả. Tôi đã cẩn trọng hết sức để tránh điều đó. Chính phương pháp, trình tự kỹ thuật áp đặt hình thức lên vở kịch, đã cấm tác giả xuất hiện qua lời thoại của các nhân vật. Mục tiêu của tôi là làm cho người đọc cảm thấy như họ đang trải qua một mảnh đời thực tế; và không gì có thể ngăn cản ấn tượng đó hiệu quả hơn việc tác giả chèn những quan điểm cá nhân của mình vào các đoạn hội thoại. Liệu họ ở quê nhà có tưởng tượng rằng tôi lại non kém về lý thuyết kịch đến mức không biết điều này không? Dĩ nhiên là tôi biết, và hành xử theo đó. Trong bất kỳ vở kịch nào khác mà tôi từng viết, tác giả chưa bao giờ đứng ngoài hành động, vắng bóng hoàn toàn khỏi nó như trong tác phẩm cuối cùng này."
Ông tiếp tục: "Họ nói rằng cuốn sách truyền bá Chủ nghĩa hư vô. Hoàn toàn không phải vậy. Nó chẳng bận tâm truyền bá bất cứ thứ gì. Nó chỉ vạch ra sự lên men của Chủ nghĩa hư vô đang diễn ra bên dưới lớp bề mặt, ở quê nhà cũng như bất cứ đâu. Một Mục tử Manders sẽ luôn thúc đẩy vị phu nhân Alving này hay vị phu nhân Alving khác nổi dậy. Và chính vì là phụ nữ, một khi đã bắt đầu, cô ấy sẽ đi đến cùng cực."
Vào khoảng cuối tháng 1, Ibsen viết từ Rome gửi Olaf Skavlan: "Những tuần lễ vừa qua đã mang lại cho tôi vô vàn trải nghiệm, bài học và phát hiện. Dĩ nhiên, tôi đã lường trước việc vở kịch mới của mình sẽ khóc thét một hồi từ phe bảo thủ trì trệ; và về điều này, tôi chẳng bận tâm hơn tiếng sủa của một bầy chó xích. Nhưng sự nhút nhát mà tôi quan sát thấy ở những kẻ tự nhận là phái Tự do mới thực sự khiến tôi phải suy ngẫm. Ngay ngày hôm sau khi vở kịch của tôi được xuất bản, tờ Dagblad đã vội vã tung ra một bài báo viết vội, rõ ràng nhằm tẩy trắng bản thân khỏi mọi nghi ngờ có dính líu đến tác phẩm của tôi. Điều đó hoàn toàn không cần thiết. Chính tôi chịu trách nhiệm về những gì mình viết, tôi và không ai khác. Tôi không tài nào làm khó cho bất kỳ đảng phái nào, bởi vì tôi chẳng thuộc về đảng phái nào cả. Tôi đứng như một tên lính bắn tỉa độc hành nơi tiền đồn, chiến đấu vì chính tay mình. Người duy nhất ở Na Uy đứng lên một cách tự do, thẳng thắn và dũng cảm vì tôi chính là Björnson. Điều đó rất đúng với con người anh ấy. Quả thực anh ấy có một tâm hồn vĩ đại, cao quý, và tôi sẽ không bao giờ quên hành động của anh trong vụ việc này."
Thêm một trích dẫn nữa là khép lại lịch sử của những ngày tháng Giêng đầy sóng gió ấy, đúng như những gì chính Ibsen đã viết. Nó xuất hiện trong một bức thư gửi cho một nhà báo Đan Mạch, Otto Borchsenius. "Rất có thể," nhà thơ viết, "vở kịch có đôi chút táo bạo ở nhiều khía cạnh. Nhưng tôi cảm thấy đã đến lúc phải dời đi một số cột mốc biên giới. Và đây là một công việc mà một người thuộc thế hệ cũ như tôi lại thích hợp hơn nhiều so với những tác giả trẻ tuổi có thể muốn làm điều gì đó tương tự. Tôi đã chuẩn bị tinh thần cho một cơn bão; nhưng những cơn bão như thế thì không được phép chùn bước trước chúng. Làm thế là hèn nhát."
Tình cờ là, ngay trong những ngày này, người viết bài này đã có nhiều cơ hội trò chuyện với Ibsen, và được nghe tận tai hầu như toàn bộ những quan điểm được thể hiện trong các trích đoạn trên. Tôi nhớ ông đặc biệt nhấn mạnh khi phản đối quan niệm cho rằng những quan điểm do bà Alving hay Oswald thốt ra là của chính ông. Ngược lại, ông khăng khăng rằng quan điểm của bà Alving chỉ là tiêu biểu cho sự hỗn loạn đạo đức do phản ứng tất yếu trước chủ nghĩa hình thức bảo thủ hẹp hòi mà Manders đại diện.
Đồng lòng, các nhà hát hàng đầu của ba kinh đô Bắc Âu từ chối dính líu đến vở kịch. Phải mất hơn mười tám tháng trời nó mới tìm được đường lên sân khấu. Vào tháng 8 năm 1883, nó được công diễn lần đầu tiên tại Helsingborg, Thụy Điển, bởi một đoàn kịch lưu động dưới sự chỉ đạo của một nam diễn viên xuất sắc người Thụy Điển, August Lindberg — người đồng thời thủ vai Oswald. Ông đưa vở kịch đi lưu diễn quanh các thành phố lớn của Scandinavia, trình diễn nó, trong số đó, tại một nhà hát nhỏ ở Christiania. Tình cờ là sân khấu Nhà hát Christiania lúc bấy giờ đang diễn một vở kịch hài Pháp; và những cuộc biểu tình phản đối công khai đã nổ ra chống lại chính sách quản lý khi ưu tiên vở Tête de Linotte hơn Ma só. Dần dần, định kiến chống lại vở kịch cũng sụp đổ. Ngay từ mùa thu năm 1883, nó được dàn dựng tại Nhà hát Hoàng gia (Dramatiska) ở Stockholm. Khi Nhà hát Quốc gia mới khai trương tại Christiania vào năm 1899, Ma só đã nhanh chóng chiếm một vị trí trong danh mục diễn của nơi này; và thậm chí Nhà hát Hoàng gia ở Copenhagen từ đó cũng mở rộng cửa đón nhận bi kịch này.
Mãi cho đến tháng 4 năm 1886, vở Gespenster mới được công diễn tại Đức, và khi ấy cũng chỉ là một buổi biểu diễn riêng tư tại Stadttheater, Augsburg, với sự hiện diện của chính nhà thơ. Mùa đông năm sau, nó được trình diễn tại Nhà hát Cung điện nổi tiếng ở Meiningen, lại một lần nữa trước sự chứng kiến của nhà thơ. Buổi biểu diễn (riêng tư) đầu tiên tại Berlin diễn ra vào ngày 9 tháng 1 năm 1887 tại Residenz Theater; và khi Freie Bühne, được thành lập theo mô hình Théâtre Libre của Paris, bắt đầu hoạt động hai năm sau đó (ngày 29 tháng 9 năm 1889), Gespenster chính là vở kịch đầu tiên mà họ dàn dựng. Freie Bühne đã tạo ra cú hích ban đầu cho toàn bộ phong trào hiện đại mang lại cho nước Đức một nền văn học kịch mới; và các thủ lĩnh của phong trào, dù là tác giả hay nhà phê bình, đều một lòng là tín đồ nhiệt thành của Ibsen, coi Gespenster là kiệt tác tiêu biểu của ông. Do đó, tại Đức, vở kịch chắc chắn đã, đúng như lời Ibsen, "dời đi một số cột mốc biên giới." Cơ quan kiểm duyệt Phổ chẳng mấy chốc đã rút lại lệnh cấm, và vào ngày 27 tháng 11 năm 1894, hai nhà hát văn học hàng đầu của Berlin là Deutsches Theater và Lessing Theater đã đồng loạt công diễn vở bi kịch này. Khắp nơi ở Đức và Áo giờ đây nó được trình diễn tự nhiên; nhưng tựu trung lại, đây vẫn là một trong những vở kịch ít được ưa chuộng nhất của Ibsen.
Chính với vở Những hồn ma quay về (Les Revenants), Ibsen mới có lần đầu tiên xuất hiện trên sân khấu Pháp. Vở kịch được dàn dựng bởi Théâtre Libre (tại Théâtre des Menus-Plaisirs) vào ngày 29 tháng 5 năm 1890. Tại đây, một lần nữa, nó trở thành khẩu hiệu của trường phái tác giả và nhà phê bình mới, đồng thời vấp phải sự phản đối dữ dội từ phe bảo thủ. Nhưng những lời chỉ trích cay nghiệt nhất của Pháp cũng chỉ là sự ôn hòa nếu đem so với những trận cuồng phong lăng mạ giáng xuống vở Hồi ma bởi các nhà báo London khi, vào ngày 13 tháng 3 năm 1891, Nhà hát Độc lập (Independent Theatre) dưới sự chỉ đạo của ông J. T. Grein tổ chức một buổi biểu diễn riêng tư tại Nhà hát Royalty, Soho. Nơi khác [Chú thích: Xem "Lăng mộ của Ibsen," tạp chí Fortnightly Review, tháng 8 năm 1893. Xem thêm cuốn Bản chất của chủ nghĩa Ibsen của ông Bernard Shaw, tr. 89, và lời tựa của tôi cho vở Hồi ma trong ấn bản một tập.], tôi từng ghi lại một số chiến tích chửi bới kinh ngạc của các nhà phê bình, và sẽ không nhắc lại ở đây nữa. Chỉ cần nói rằng nếu vở kịch thực sự tởm lợm bằng một phần mười những mỹ từ gán cho nó và tác giả của nó, thì lệnh cấm của cơ quan kiểm duyệt hoàn toàn được minh oan. Lệnh cấm ấy cho đến nay (1906) vẫn còn hiệu lực. Nước Anh tận hưởng niềm tự hào kiêu hãnh là quốc gia duy nhất trên thế giới nơi Hồi ma không được phép công diễn công khai. Tại Hoa Kỳ, buổi biểu diễn đầu tiên của vở kịch bằng tiếng Anh diễn ra tại Berkeley Lyceum, Thành phố New York, vào ngày 5 tháng 1 năm 1894. Vở diễn được ông W. D. Howells mô tả là "một sự kiện sân khấu vĩ đại — sự kiện vĩ đại nhất mà tôi từng biết." Những nhân vật kiệt xuất khác của làng văn học cũng ấn tượng không kém. Năm năm sau, lần công diễn thứ hai diễn ra tại Carnegie Lyceum; và một nhà quản lý táo bạo thậm chí còn mang vở kịch đi lưu diễn khắp Hoa Kỳ. Bản dịch tiếng Ý của vở bi kịch, Gli Spettri, kể từ năm 1892 đã chiếm một vị trí nổi bật trong danh mục diễn của hai đại danh gia Zaccone và Novelli, những người đã mang nó đi diễn không chỉ khắp nước Ý mà còn ở Áo, Đức, Nga, Tây Ban Nha và Nam Mỹ.
Trong một cuộc phỏng vấn được công bố ngay sau khi Ibsen qua đời, Björnstjerne Björnson, khi được hỏi về tác phẩm vĩ đại nhất của người đồng nghiệp thi sĩ, đã đáp không chút do dự: Ma só. Nhận định này, theo tôi, khó lòng được chấp nhận mà không có một vài sự dè dặt. Ngay cả khi thu hẹp sự chú ý vào các vở kịch hiện đại, và gạt ra ngoài các tác phẩm Những kẻ giả danh (The Pretenders), Brand và Peer Gynt, chúng ta khó có thể gọi Hồi ma là vở kịch giàu có nhất hay mang tính người nhất của Ibsen, và chắc chắn không phải là sâu sắc nhất hay nên thơ nhất của ông. Nếu một cơ quan kiểm duyệt toàn năng ra sắc lệnh tiêu hủy toàn bộ tác phẩm của ông ngoại trừ một, tôi tưởng tượng rằng rất ít người sẽ bỏ phiếu chọn Hồi ma. Ngay cả khi nửa tá tác phẩm được cứu khỏi đống đổ nát, tôi nghi ngờ liệu cá nhân mình có đưa Hồi ma vào danh sách đó hay không. Theo đánh giá của tôi, nó có phần trơ trụi, khô khốc và khắc khổ. Đây là tác phẩm đầu tiên mà Ibsen áp dụng phương pháp kỹ thuật mới của mình — vốn được hình thành, như tôi đã gợi ý, trong quá trình sáng tác vở Ngôi nhà búp bê (A Doll's House) — và ông áp dụng nó với một chút cuồng tín. Ông bị chi phối bởi một lý tưởng tầm thường — được thú nhận qua câu nói, "Mục tiêu của tôi là làm cho người đọc cảm thấy như họ đang trải qua một mảnh đời thực tế" — và ông đang kìm nén phần thi sĩ bên trong mình. Hành động diễn biến có phần cứng nhắc, và cùng chung một nhịp điệu. Nó thiếu sự đa dạng và uyển chuyển. Hơn thế nữa, vở kịch còn mang lại một chút cái cớ cho lời chỉ trích cứ khăng khăng coi Ibsen là một nhà giảng đạo thay vì một nhà sáng tạo — một tác giả quan tâm đến các ý tưởng và học thuyết hơn là con người thực sự. Mặc dù bà Alving, Engstrand và Regina là những nhân vật tròn trịa, có hồn, nhưng không thể phủ nhận rằng Manders đập vào mắt người xem như một hình mẫu giáo sĩ nhiều hơn là một cá nhân, trong khi ngay cả Oswald cũng có thể bị miêu tả một cách không mấy bất công là đơn thuần chỉ là đứa con của bố mình, một bài học thực tế về tính di truyền. Chúng ta không thể nói là hiểu thấu cậu ta một cách cá nhân và thân mật như cách chúng ta hiểu Helmer hay Stockmann, Hialmar Ekdal hay Gregors Werle. Rồi thêm vào đó, có một hoặc hai hạt sạn kỳ lạ trong vở kịch. Câu hỏi liệu "căn bệnh" của Oswald có thực sự xuất hiện trong các sách y khoa hay không đối với tôi dường như có tầm quan trọng vô cùng nhỏ nhoi. Nó đúng theo nghĩa điển hình, ngay cả khi nó không đúng đến từng chi tiết. Sự đột ngột của thảm kịch có lẽ bị phóng đại, các điềm báo thậm chí cả bản chất cốt lõi của nó có thể bị mô tả sai lệch. Mặt khác, tôi cho rằng có khả năng nhà thơ đã dựa trên những tài liệu mà các nhà phê bình có thể không biết tới. Tôi chưa bao giờ bận tâm để thỏa mãn bản thân về điểm này, vốn dĩ đối với tôi hoàn toàn không đáng kể. Không có chút nghi ngờ nào rằng lịch sử cuộc đời của một Đại úy Alving có thể, và thường là, mang lại cho hậu thế những hậu quả bi thảm chẳng kém gì những gì xảy ra trong trường hợp của Oswald, thậm chí còn lan rộng hơn nhiều. Cứ cho là như vậy, sự minh định về mặt nghệ thuật đối với cách nhà thơ trình bày vấn đề chắc chắn không phụ thuộc vào độ chính xác khoa học tuyệt đối của nó. Những hạt sạn được nhắc đến ở trên thuộc về một bản chất khác. Một trong số đó là sự nổi bật được gán cho chi tiết rằng Trại tế bồi không được mua bảo hiểm. Không nghi ngờ gì khi có một ý nghĩa biểu tượng nào đó trong hoàn cảnh này; nhưng tôi không nghĩ rằng nó đủ rõ ràng hay đủ quan trọng để biện minh cho sức nặng dồn lên nó ở cuối màn hai. Một điểm đáng ngờ khác là lập luận của Oswald ở màn một về sự tốn kém của hôn nhân so với sự chung sống tự do. Vì những người tham gia chung sống tự do, như cậu ta mô tả, chấp nhận tất cả trách nhiệm của hôn nhân, và chỉ bỏ qua mỗi nghi lễ cưới hỏi, thì sự khác biệt về chi phí, người ta có thể đoán, chắc chắn không hơn không kém khoản phí kết hôn thực tế. Tôi chưa bao giờ thấy nhận xét này của Oswald được giải thích thỏa đáng, dù là xét dưới góc độ thực tế kinh tế, hay như một nét tính cách. Một vết nhơ khác, có phần quan trọng hơn, là sự dễ dãi đến khó tin mà ở màn thứ ba, Manders để mặc cho bản thân bị Engstrand lợi dụng. Tất cả những chi tiết vụn vặt này, khi kết hợp lại, làm giảm đi, theo tôi, tính toàn vẹn nghệ thuật của vở kịch, và làm suy yếu tuyên bố xếp nó vào hàng kiệt tác của nhà thơ. Ngay cả trong kịch văn xuôi, những thành tựu vĩ đại nhất và hoàn hảo nhất của ông vẫn còn ở phía trước.
Phải chăng chúng ta, vì thế, phải hoàn toàn bất đồng với phán quyết của Björnson? Tôi nghĩ là không. Theo nghĩa lịch sử, nếu không muốn nói là thẩm mỹ, Hồi ma hoàn toàn xứng đáng được xếp hạng là tác phẩm vĩ đại nhất của Ibsen. Đó là vở kịch lần đầu tiên thể hiện đầy đủ quy mô về sự độc đáo và táo bạo cả về mặt kỹ thuật lẫn tinh thần của ông. Nó đã làm được nhiều hơn bất kỳ vở kịch nào khác của ông trong việc "dời đi các cột mốc biên giới." Nó đã đẩy lùi các biên giới của nghệ thuật kịch và cấy gội những lý tưởng mới, cả về kỹ thuật lẫn trí tuệ, vào tâm trí của cả một thế hệ nhà viết kịch. Nó sánh vai với Hernani và Trà hoa nữ (La Dame aux Camélias) trong số những vở kịch mang tính bước ngoặt của thế kỷ mười chín, trong khi xét về tính nguyên bản cốt lõi, nó vượt lên trên chúng. Tôi nghĩ chúng ta không thể đến gần sự thật hơn Georg Brandes trong câu nói được trích dẫn ở trên từ bài bình luận đầu tiên của ông về vở kịch, khi mô tả nó có lẽ không phải là tác phẩm vĩ đại nhất của nhà thơ, nhưng chắc chắn là hành động cao cả nhất của ông. Trong một bài tiểu luận khác, Brandes đã chỉ ra điều đó, với sự công bằng không kém, như một dấu hiệu cho thấy sự đoạn tuyệt dứt khoát của Ibsen với chủ nghĩa lãng mạn thời kỳ đầu — người ta suýt có thể nói là chủ nghĩa lãng mạn gia truyền của ông. Tại đây, cuối cùng ông đã trở thành "người hiện đại nhất trong số những người hiện đại." "Điều này, tôi tin chắc," nhà phê bình Đan Mạch nói, "là vinh quang bất tử của ông, và sẽ mang lại sức sống trường tồn cho các tác phẩm của ông."