Các Vị Thần Pegana

Lượt đọc: 189 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Lời Dạy Của Imbaun

❊ ❊ ❊

Nhà tiên tri của các vị thần phán rằng: “Kìa, bên vệ đường có một kẻ tiên tri giả đang ngồi; và với tất cả những ai cầu xin được biết trước những ngày ẩn giấu, hắn đều bảo rằng: ‘Vào ngày mai, Nhà Vua sẽ ngự đến và phán với ngươi khi cỗ xe của ngài lướt qua.’”

Hơn thế nữa, hết thảy mọi người đều mang lễ vật đến dâng hắn, và kẻ tiên tri giả ấy có nhiều thính giả lắng nghe lời hắn hơn cả Nhà tiên tri của các vị thần.

Bấy giờ Imbaun cất lời: “Nhà tiên tri của các vị thần thì biết được những gì? Ta chỉ biết rằng ta và nhân loại chẳng hề hay biết bất cứ điều gì về các vị thần hay bất cứ điều gì về loài người. Chẳng lẽ ta, người là tiên tri của họ, lại đi nói điều này với dân chúng hay sao?”

“Bởi vì cớ gì mà người ta lại chọn các nhà tiên tri, nếu không phải để họ thốt lên những niềm hy vọng của muôn người, và bảo với dân chúng rằng những niềm hy vọng ấy là sự thật?”

Kẻ tiên tri giả phán rằng: “Vào ngày mai, nhà vua sẽ phán với ngươi.”

Chẳng lẽ ta lại không nói rằng: “Vào Ngày Mai, các vị thần sẽ đàm đạo với ngươi khi ngươi nghỉ ngơi trên đỉnh Pegana?”

Có thế dân chúng mới được hạnh phúc, và biết rằng những niềm hy vọng của họ là có thật, những kẻ đã tin vào những lời mà họ đã chọn một vị tiên tri để thốt lên.

Nhưng Nhà tiên tri của các vị thần thì biết được những gì, khi mà chẳng một ai đến để nói với ông rằng: “Những niềm hy vọng của ông là sự thật,” khi mà chẳng một ai có thể làm những điệu bộ lạ lùng trước mắt ông để dập tắt nỗi sợ hãi cái chết trong ông, khi mà những bài tụng ca của các tu sĩ chẳng mảy may có tác dụng gì đối với riêng ông?

Nhà tiên tri của các vị thần đã đánh đổi hạnh phúc của mình lấy sự thông thái, và đã trao đi niềm hy vọng của mình vì lợi ích của muôn dân.

Imbaun cũng phán rằng: “Khi ngươi giận dữ vào ban đêm, hãy ngắm nhìn sự tĩnh lặng đến nhường nào của các vì sao; và liệu những sinh linh bé nhỏ có nên gào thét khi giữa chốn các vì tinh tú vĩ đại lại có một sự tĩnh lặng nhường ấy? Hoặc giả khi ngươi giận dữ vào ban ngày, hãy hướng về những ngọn đồi xa xăm, và chiêm ngưỡng vẻ bình yên tô điểm trên gương mặt chúng. Liệu ngươi có thể giận dữ khi chúng vẫn đứng đó thật thản nhiên chăng?”

“Đừng giận dữ với con người, bởi vì họ cũng bị xô đẩy như ngươi bởi bàn tay của Dorozhand. Nào có con bò mộng nào lại đi thúc giục lẫn nhau khi cùng mang chung một gông cùm trên cổ?”

“Và đừng giận dữ với Dorozhand, bởi khi ấy chẳng khác nào ngươi đang dùng những ngón tay trần đấm vào vách đá bằng sắt.”

“Tất cả những gì đang hiện hữu đều phải diễn ra như thế bởi vì nó vốn định mệnh phải thế. Do đó, đừng oán thán những gì đang xảy ra, bởi vì tất cả đều là định mệnh.”

Và Imbaun phán rằng: “Mặt trời mọc lên và tô điểm ánh hào quang cho muôn vật mà nó nhìn thấy, và từng giọt một, nó biến những giọt sương mai bình dị thành đủ loại ngọc ngà. Nó thổi bùng lên vẻ lộng lẫy nơi núi non.”

“Và con người cũng được sinh ra. Ánh hào quang bao bọc lấy những khu vườn thời tuổi trẻ. Cả hai cùng xuôi ngược ngàn trùng để làm những điều mà Dorozhand muốn họ phải làm.”

“Chẳng mấy chốc nữa mặt trời sẽ lặn, và dịu dàng biết bao, tất cả các vì sao sẽ chớp lấp lánh trong chốn tĩnh lặng.”

“Rồi con người cũng chết đi. Và những người đưa tang sẽ lặng lẽ khóc thương bên nấm mồ của anh ta.”

“Phải chăng cuộc đời anh ta rồi sẽ trỗi dậy ở một nơi nào đó giữa muôn vàn thế giới? Phải chăng anh ta sẽ lại được chiêm ngưỡng những khu vườn thuở niên thiếu? Hay là anh ta lụi tàn để đi đến hồi kết?”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.