Các Vị Thần Pegana

Lượt đọc: 189 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Dòng Sông

❊ ❊ ❊

Tại xứ Pegana xuất hiện một con sông không phải là sông nước cũng chẳng phải sông lửa, nó chảy qua bầu trời và các Thế giới cho đến Tận cùng Thế giới, ấy là dòng sông của sự tĩnh lặng. Giữa muôn vàn Thế giới đều tràn ngập âm thanh, tiếng động của sự chuyển dịch, tiếng vang của giọng nói và khúc ca; nhưng trên Dòng Sông ấy chẳng bao giờ nghe thấy một âm thanh nào, bởi mọi tiếng vang đều lụi tàn nơi đó.

Dòng Sông bắt nguồn từ tiếng trống của Skarl, và mãi mãi chảy giữa hai bờ sấm sét, cho đến khi đổ vào vùng hoang vu ngoài các Thế giới, phía sau vì sao xa xôi nhất, xuôi về Biển Câm Lặng.

Ta nằm lặng trong hoang mạc ngoài mọi thành thị và âm thanh, và phía trên ta Dòng Sông Tĩnh Lặng đang tuôn chảy qua bầu trời; rồi bên rìa hoang mạc, đêm chiến đấu với Mặt Trời, và bất ngờ chiến thắng.

Bấy giờ trên Dòng Sông, ta nhìn thấy con tàu được dệt bằng giấc mơ của vị thần Yoharneth-Lahai, với chiếc mũi tàu vươn cao màu xám vào bầu không khí bên trên Dòng Sông Tĩnh Lặng.

Gỗ đóng tàu là những giấc mơ xưa từ thuở nào, còn những ảo ảnh của thi nhân dựng nên các cột buồm cao thẳng, và giằng buồm được bện từ niềm hy vọng của nhân gian.

Trên boong tàu là những tay chèo với mái chèo làm bằng giấc mơ, và những tay chèo ấy chính là con người trong mường tượng, là những vương tử trong huyền thoại xưa, cùng những kẻ đã khuất và những người chưa từng hiện hữu.

Họ rướn người tiến rồi ngả người lùi để chèo đưa Yoharneth-Lahai lướt qua các Thế giới mà hoàn toàn không phát ra một tiếng chèo động nước. Quanh năm trên mọi ngọn gió, những niềm hy vọng và mộng tưởng của nhân gian không có chốn dung thân trong các Thế giới đều bay bổng về Pegana, để rồi tại đó, Yoharneth-Lahai dệt chúng thành những giấc mơ, nhằm mang trao lại cho con người.

Và mỗi đêm trên con tàu đượm mộng của mình, Yoharneth-Lahai lại lên đường cùng toàn bộ giấc mơ trên boong, mang những niềm hy vọng cũ và mọi ảo ảnh đã lãng quên trở về với con người.

Nhưng trước khi ánh ngày trở về với lãnh địa của nó, và toàn bộ đạo quân khải hoàn của bình minh giương những ngọn giáo đỏ hướng thẳng vào khuôn mặt màn đêm, Yoharneth-Lahai rời bỏ các Thế giới đang ngủ say, chèo thuyền ngược lên Dòng Sông Tĩnh Lặng xuôi từ Pegana vào Biển Câm Lặng trải rộng ngoài các Thế giới.

Và tên của Dòng Sông ấy là Imrana – Dòng Sông Tĩnh Lặng. Tất cả những ai mệt mỏi vì tiếng ồn thành thị và chán ngấy cảnh huyên náo đều lẻn đến bên con tàu của Yoharneth-Lahai vào lúc đêm về, bước lên boong, hòa mình giữa những giấc mơ cùng mộng tưởng thuở xưa, ngả lưng trên boong tàu và xuôi từ giấc ngủ sang Dòng Sông, trong lúc Mung, ở phía sau họ, thực hiện dấu ấn của Mung theo đúng mong muốn của họ. Và nằm đó trên boong tàu giữa những mộng tưởng được nhớ về, giữa những khúc ca chưa từng được cất lên, họ trôi ngược dòng Imrana trước lúc bình minh, nơi tiếng ồn thành thị không với tới, nơi tiếng sấm chẳng vang, nơi tiếng tru nửa đêm của Nỗi Đau cào xé thể xác con người không vọng đến, và những nỗi buồn cỏn con làm phiền muộn muôn cõi thế đều lùi xa vào cõi quên lãng.

Nhưng nơi Dòng Sông chảy qua cổng thành Pegana, giữa cặp chòm sao song sinh vĩ đại Yum và Gothum, nơi Yum đứng gác bên trái còn Gothum đứng gác bên phải, chính là nơi ngự trị của Sirami, chúa tể của Muôn Vực Quên Lãng. Và khi con tàu tiến lại gần, Sirami dùng đôi mắt ngọc bích nhìn vào gương mặt – và xuyên qua gương mặt – của những kẻ đã mệt mỏi vì chốn thị thành, rồi khi ngài đăm đăm nhìn, tựa như kẻ nhìn về phía trước mà chẳng nhớ gì, ngài khẽ vẫy đôi tay. Giữa những cái vẫy tay của Sirami, mọi ký ức rơi rụng khỏi những kẻ chiêm ngưỡng ngài, ngoại trừ dăm điều không thể bị lãng quên dẫu ở ngoài các Thế giới.

Người ta kể rằng khi Skarl ngừng giấu trống, và MANA-YOOD-SUSHAI thức giấc, và các vị thần ở Pegana biết rằng ĐÓ LÀ TẬN CÙNG, khi ấy các vị thần sẽ bước lên những chiếc thuyền chiến bằng vàng, và cùng những tay chèo sinh ra từ giấc mơ lướt dọc sông Imrana (nào ai biết về đâu hay vì mục đích gì?) cho đến khi tới nơi Dòng Sông hòa vào Biển Câm Lặng, để rồi trở thành những vị thần không có gì nơi hư vô, và sẽ chẳng bao giờ có lấy một âm thanh vang lên. Và ở phía xa xôi bên những bờ sông, con chó săn già Thời Gian của họ sẽ tru lên, cố gắng xé xác các chủ nhân của nó; trong khi MANA-YOOD-SUSHAI sẽ suy tính một kế hoạch khác về các vị thần và các thế giới.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.