Dành tặng Căn Phòng Khóa cho Finn và Una,
hai tuyệt phẩm của mẹ.
CON YÊU
Bao muộn phiền âm thầm mẹ chịu.
Con ngủ ngoan, từng nhịp thở bình yên;
Hòm gỗ buồn nơi giấc mơ lắng dịu;
Ánh khóa đồng ghim chặt những mảnh đêm,
Trong tăm tối, giấc hồng con tỏa sáng dịu êm.
— Simonides (556 TCN – 468 TCN), Danaë[1]
❀ ❀ ❀
[1] Nguyên văn là a giant fan và a dreamcatcher. Từ fan vừa có nghĩa là chiếc quạt khổng lồ, vừa có nghĩa là người hâm mộ cuồng nhiệt nên Jack hiểu nhầm.
