Tác giả của "Chuyện chú thỏ Peter" và các tác phẩm khác

FREDERICK WARNE

FREDERICK WARNE
Penguin Books Ltd, Harmondsworth, Middlesex, Anh Quốc
Viking Penguin Inc., 40 West 23rd Street, New York, New York 10010, Hoa Kỳ
Penguin Books Australia Ltd, Ringwood, Victoria, Úc
Penguin Books Canada Ltd, 2801 John Street, Markham, Ontario, Canada L3R 1B4
Penguin Books (N.Z.) Ltd, 182-190 Wairau Road, Auckland 10, New Zealand
Xuất bản lần đầu năm 1910
Tái bản năm 1985
Thông báo Bản quyền Toàn cầu:
Bản quyền © 1910 thuộc về Frederick Warne & Co.
Bảo lưu bản quyền tại tất cả các quốc gia ký kết Công ước Bern
Mọi quyền được bảo lưu. Không phần nào của ấn phẩm này được phép sao chép, lưu trữ trong hệ thống truy hồi, hoặc truyền dưới bất kỳ hình thức hay phương tiện nào (điện tử, cơ học, photocopy, ghi âm hoặc hình thức khác) mà không có sự cho phép trước bằng văn bản của cả chủ sở hữu bản quyền lẫn nhà xuất bản nêu trên.
In và đóng sách tại Anh Quốc bởi
William Clowes Limited, Beccles và London
CUỐN SÁCH NHỎ CỦA NELLIE
Ngày xửa ngày xưa có một chú chuột nhắt đồng, tên là Mrs. Tittlemouse.
Chú sống trong một gò đất dưới hàng rào.
Quả là một ngôi nhà kỳ lạ! Nơi đây có hàng mét đường hầm cát, dẫn đến các phòng kho, hầm chứa hạt dẻ và hầm chứa hạt giống, nằm đan xen giữa những rễ cây của hàng rào.
Có một phòng bếp, một phòng khách, một phòng chạn và một phòng chứa thức ăn.
Ngoài ra, còn có phòng ngủ của Mrs. Tittlemouse, nơi chú ngủ trên một chiếc giường hộp nhỏ xinh!
Mrs. Tittlemouse là một cô chuột vô cùng ngăn nắp và kỹ tính, lúc nào cũng quét dọn và phủi bụi cho những sàn cát mịn màng.
Thỉnh thoảng lại có một con bọ cánh cứng đi lạc vào các đường hầm.

"Xùy! Xùy! Chân bẩn đi chỗ khác!" Mrs. Tittlemouse vừa nói vừa khua khoắng cái hót rác.
Và một hôm, có một cụ già nhỏ nhắn mặc chiếc áo choàng đỏ chấm bi chạy thoăn thoắt.

"Nhà cô đang cháy kìa, Mẹ Bọ Rùa ơi! Bay về nhà với lũ trẻ mau lên!"
Một ngày nọ, một con nhện to béo chui vào trú mưa.
"Xin lỗi, đây có phải nhà của Miss Muffet không nhỉ?"
Cút ngay, đồ nhện độc xấc láo! Lại còn để vương vãi tơ nhện khắp ngôi nhà sạch sẽ của ta!"

Chú ta bị tống cổ ra ngoài cửa sổ.
Chú ta tuột xuống hàng rào bằng một sợi dây mỏng và dài.
Mrs. Tittlemouse tiếp tục hành trình đến một kho chứa ở xa để lấy hạt anh đào và hạt bông ké làm bữa tối.
Dọc theo lối đi, chú hít hà và nhìn xuống sàn nhà.
Ta ngửi thấy mùi mật ong; có phải là hoa anh thảo ở ngoài hàng rào không nhỉ? Ta chắc chắn là mình thấy dấu chân bẩn rồi."

Đột nhiên, khi vòng qua một góc khuất, chú chạm trán Babbitty Bumble — "Zizz, Bizz, Bizzz!" chú ong nghệ kêu lên.
Mrs. Tittlemouse nhìn chú ta với vẻ nghiêm khắc. Chú ước gì mình đang cầm một cây chổi.
Chào Babbitty Bumble; tôi rất vui được mua một ít sáp ong. Nhưng sao cô lại mò xuống đây? Tại sao cô cứ hay chui vào cửa sổ và kêu Zizz, Bizz, Bizzz thế?" Mrs. Tittlemouse bắt đầu nổi giận.
"Zizz, Wizz, Wizzz!" Babbitty Bumble rít lên với giọng điệu khó chịu. Chú ta lỉnh qua một đường hầm và biến mất vào một phòng kho vốn từng dùng để chứa hạt dẻ gai.

Mrs. Tittlemouse đã ăn hết số hạt dẻ gai đó trước Giáng sinh; đáng lẽ phòng kho phải trống không.
Nhưng nó lại đầy những đám rêu khô luộm thuộm.
Mrs. Tittlemouse bắt đầu lôi đống rêu ra. Ba hoặc bốn con ong khác thò đầu ra ngoài và vo ve dữ tợn.
Tôi không có thói quen cho thuê trọ; đây là sự xâm nhập trái phép!" Mrs. Tittlemouse nói. "Tôi sẽ tống cổ chúng ra—" "Vo ve! Vo ve! Voveee!"—"Không biết ai có thể giúp mình nhỉ?" "Bizz, Wizz, Wizzz!"
—"Tôi quyết không nhờ ngài Jackson; ngài ấy chẳng bao giờ chùi chân cả."

Mrs. Tittlemouse quyết định để đám ong đó lại sau bữa tối.
Khi quay lại phòng khách, chú nghe thấy tiếng ai đó ho bằng một giọng béo tròn; và ngài Jackson bằng xương bằng thịt đang ngồi ở đó!
Chú ta ngồi bành trướng chiếm trọn chiếc ghế bập bênh nhỏ, vừa xoay xoay ngón tay cái vừa cười toe toét, với đôi chân gác lên thanh chắn lò sưởi.
Chú ta sống ở một ống cống phía dưới hàng rào, trong một cái mương lầy lội rất dơ bẩn.

"Ngài Jackson khỏe không ạ? Ôi trời ơi, ngài bị ướt sũng rồi kìa!"
"Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn, Mrs. Tittlemouse nhé! Ta ngồi một lát cho khô người đã," ngài Jackson nói.
Chú ta ngồi cười tủm tỉm, nước từ vạt áo nhỏ giọt xuống. Mrs. Tittlemouse cầm cây lau nhà đi xung quanh.
Chú ta ngồi lâu đến mức buộc phải được hỏi xem có muốn dùng chút bữa tối không?
Đầu tiên, chú mời ngài ăn hạt anh đào. "Cảm ơn, cảm ơn, Mrs. Tittlemouse! Rụng hết răng rồi, răng cỏ gì nữa!" ngài Jackson nói.

Chú ta há miệng rộng một cách thừa thãi; quả thực trong miệng chú chẳng còn chiếc răng nào.
Rồi chú mời ngài ăn hạt bông ké — "Tiddly, widdly, widdly! Phì, phì, phì!" ngài Jackson đáp. Chú ta thổi bay đám hạt bông ké tung tóe khắp phòng.
"Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn, Mrs. Tittlemouse! Bây giờ cái mà ta thực sự—thực sự thích—sẽ là một chén mật ong nhỏ đấy!"
"Tôi e là mình không có thứ đó, ngài Jackson ạ," Mrs. Tittlemouse nói.
"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!" ngài Jackson cười toe toét nói, "Ta ngửi thấy mùi của nó; đó là lý do ta đến ghé thăm đấy."

Ngài Jackson nặng nhọc đứng dậy khỏi bàn và bắt đầu nhòm ngó vào các tủ chén.
Mrs. Tittlemouse cầm khăn lau bát đĩa lẽo đẽo theo sau, để lau những vết chân to lớn và ẩm ướt của chú ta trên sàn phòng khách.
Khi đã chắc chắn rằng không có chút mật ong nào trong các tủ, chú ta bắt đầu đi dọc theo đường hầm.
"Thật đấy, thật đấy, ngài sẽ bị mắc kẹt đấy, ngài Jackson!"
"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!"

Đầu tiên chú ta nêm mình vào phòng chạn.
"Tiddly, widdly, widdly? Không có mật ong ư? Không có mật ong hả, Mrs. Tittlemouse?"
Có ba kẻ bò lổm ngổm đang ẩn nấp trong giá đựng đĩa. Hai tên chạy thoát; nhưng tên nhỏ nhất thì bị chú ta bắt được.
Rồi chú ta lách vào phòng kho. Miss Butterfly đang nếm thử đường; nhưng cô nàng đã bay vút qua cửa sổ.
"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse; có vẻ cô có rất nhiều khách khứa đấy chứ!"

"Và lại chẳng có lấy một lời mời nào!" Mrs. Thomasina Tittlemouse đáp.
Chúng đi dọc theo đường hầm cát —
"Tiddly widdly—" "Vo ve! Wizz! Wizz!"
Chú ta chạm trán Babbitty ở một khúc cua, chộp lấy cô nàng rồi lại thả xuống.
"Ta không thích ong nghệ chút nào. Toàn là lông cứng không thôi," ngài Jackson nói, dùng tay áo lau miệng.
"Cút đi, cái đồ cóc nhái ghê tởm!" Babbitty Bumble hét lên.

Mrs. Tittlemouse làu bàu: "Tôi phát điên lên mất thôi!"
Chú nhốt mình vào hầm chứa hạt dẻ trong lúc ngài Jackson kéo tổ ong ra ngoài. Chú ta có vẻ chẳng sợ bị ong đốt chút nào.
Khi Mrs. Tittlemouse đánh liều bước ra — mọi thứ đã đi vắng cả.
Nhưng sự bừa bộn thì thật khủng khiếp — "Chưa bao giờ ta thấy một bãi chiến trường nào thế này — những vết mật ong nham nhở; nào rêu, nào hạt bông ké — và những dấu chân to nhỏ dơ bẩn — khắp cả ngôi nhà sạch sẽ của ta!"
Chú thu gom đống rêu và phần sáp ong còn sót lại.

Sau đó, chú đi ra ngoài kiếm mấy nhành cây về để che bớt cửa chính.
"Ta sẽ làm cho nó quá nhỏ đối với ngài Jackson!"
Chú lấy xà phòng mềm, vải nỉ và một chiếc bàn chải cọ nhà mới từ kho chứa. Nhưng chú đã quá mệt để làm thêm bất cứ việc gì. Đầu tiên chú thiếp đi trên ghế, rồi lên giường đi ngủ.
"Liệu nó có bao giờ ngăn nắp lại được nữa không?" tội nghiệp Mrs. Tittlemouse thầm nghĩ.
Sáng hôm sau, chú dậy từ rất sớm và bắt đầu cuộc tổng vệ sinh mùa xuân kéo dài tận hai tuần.

Chú quét dọn, cọ rửa và phủi bụi; chú đánh bóng đồ đạc bằng sáp ong và lau chùi những chiếc thìa thiếc nhỏ xíu của mình.
Khi mọi thứ đã trở nên ngăn nắp và sạch sẽ tinh tươm, chú tổ chức một bữa tiệc mời năm vị khách chuột nhắt khác, mà không có ngài Jackson.
Ngài ta ngửi thấy mùi tiệc tùng và lần lên gò đất, nhưng lại không thể lách qua cửa ra vào.
Thế là họ chuyền mật ong đựng trong vỏ hạt dẻ qua cửa sổ cho ngài ta, và ngài ấy chẳng hề cảm thấy phật ý chút nào.

Ngài ngồi ngoài trời sưởi nắng và cất giọng — "Tiddly, widdly, widdly! Chúc sức khỏe Mrs. Tittlemouse nhé!"










