Trăng tôi thắp giữa giờ hoa huệ nở;
Tớ táo già nua chẳng khác nào xưa.
Trăng nhô lên từ đám cây rậm rỡ
Ngăn cách đồng yến với bãi bồi vừa,
Đánh thức bầy ngựa tơ ngập trong sương gội
Sáng ngời sương, chạy tựa nước cùng mây,
Vừa phi vừa hí. Trăng ve vãn, gọi
Mấy khóm yến non, nhỏ hạt nước đầy,
Tựa thể giọt triều dâng từ đáy biển
Vừa cách xa lòng mẹ thuở triều lên.
Cánh hoa bỗng tơi bời, lả tả biến
Màu lẫn cuống hoa, trôi dạt bập bềnh;
Rồi một đóa huệ khác vừa chớm nở
Rơi hạt vàng tơi; lúc cành chanh vươn
Là lúc ánh trăng dường như khuất bỏ
Hơi thở phập phồng hay ánh mắt vương,
Bóng ma với đôi bàn tay màu bồ câu trắng
Cùng đôi chân mang sắc nước mưa nhòa.
27
ELEGIAC MOOD
Từ cõi ca dao, cõi mộng mị hoài
Đã trôi biệt tích nàng Helen thành Troia,
Nàng Cleopatra cho người đời ngắm lại,
Cùng bao chàng trai can đảm xông pha—
Chàng Faust trẻ tuổi, Sigurd và Hippolytus:
Họ đã chết hai lần, và ta buộc phải tìm
Những bậc giai nhân chưa vẩn đục tâm tư,
Những anh hùng, chiến tích không nguội lạnh với chúng mình
Trong hổ phách hay ngồn ngộn lời hoa mỹ.
Hỡi ôi, họ đã chết vì người ta hoài suy nghĩ.
Ta thèm khát cả những hình thù gươm giáo mới toanh,
Thèm bao tội lỗi lạ lùng, và những ngất ngây chưa cạn.
Thế nhưng, khi ta mòn mỏi ngóng chờ điều kỳ diệu, một chú chim vang dàn—
Loài chim hoét mà có lẽ Sigurd từng nghe tiếng—
Vừa sà xuống với vài bước nhảy liền
Vượt qua mấy đóa cúc dại trên đường
Rồi giương đôi mắt sáng ngó qua thảm cỏ xanh rờn.
Một chú chim hoét đang gõ mỏ vào hòn đá
Với vỏ ốc kẹt trong mỏ nhỏ;
Một chú chim non níu cành anh đào buông lơi
Cho đến lúc cuống cành lìa khỏi.Chưa có khúc ca thức giấc nào cất lên,
Mà chim chóc đã ríu rít, vội vàng thêm,
Tụ hội trong bóng râm lùm cây du già
Bởi một chú cú mèo đang bay về tổ nhà.