Sự Im Lặng Chết Chóc, Tập 1

Lượt đọc: 106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Iii. A Good Broad Hint.

❊ ❊ ❊

– Có phải anh đấy không, ông Gribble? – bà cất tiếng hỏi, ngó ra khoảng không gian tối mịt bên ngoài, lúc ấy đã gần chín giờ tối. – Anh muốn gì thế?

– Tôi muốn nói chuyện với cô Stafford, về một vấn đề quan trọng.

– Chắc chắn là không phải tối nay rồi. Trễ lắm rồi đấy. Vả lại... – cô hơi chần chừ – tôi đang bận.

Ông Gribble không chậm hiểu để nhận ra sự ngập ngừng ấy.

– Bận! – ông ta lặp lại trống không, giọng gay gắt. – Bận thế nào? Với ai?

– Đó chắc chắn là việc riêng của tôi – nữ giáo viên đáp; – nhưng nếu anh đặc biệt muốn biết, thì là với một người bạn...

– Một người bạn! – ông Gribble kêu lên; – cô có bạn bè nào ở Deepdale mà sự hiện diện của họ lại ngăn cản tôi nói chuyện với cô cơ chứ? Bạn nữ à? Tôi cho rằng hẳn cô không đời nào lại ngồi một mình với một người đàn ông vào giờ này trong đêm đâu. Quá chín giờ rồi đấy.

– Tôi không có nghĩa vụ phải báo cáo với anh về chuyện đó, ông Gribble, và tôi thấy những câu hỏi của anh suýt chạm ranh giới của sự hỗn láo rồi đấy. Làm ơn đến gặp tôi vào sáng mai đi – cô Stafford đáp lại với chút cay đắng, bởi lòng tự ái của cô đã bị khơi gợi lên trước sự bướng bỉnh của vị khách không mời.

Vừa nói, cô vừa định đóng sập cửa lại, nhưng ông Gribble dồn toàn lực tì mạnh vào cánh cửa và bước thẳng vào phòng. Bên chiếc bàn là Seth Brunt đang ngồi – chính là “gã có dáng thủy thủ” với bộ râu đen mà hai đứa con gái nhỏ của ông ta từng nhắc đến, trong khi sự hiện diện của khay trà cùng chiếc tách và đĩa lót trống không đã chứng tỏ rằng hắn vừa dùng bữa xong với nữ giáo viên.

– Ra là thế! – ông Gribble thốt lên, trừng mắt nhìn kẻ đột nhập, – hóa ra đây là cuộc hẹn của cô đấy hả, cô Stafford? Đây là lý do khiến cô tìm cách đẩy tôi ra khỏi cửa nhà mình đây ư. Mục sư sẽ biết chuyện này, thưa cô – các ủy viên hội đồng nhà thờ sẽ biết – cả giáo xứ sẽ biết – và rồi cô sẽ được nghe họ phán xét thế nào.

Cô Stafford giận đến mức chỉ muốn xách cổ gã tiểu nhân kia lên và tống hắn ra ngoài một lần nữa. Nhưng cô chỉ đứng đó, người ngẩng cao, sắc mặt tái nhợt, trân trân nhìn thẳng vào mặt hắn trong khi một tay vẫn tì chặt lên bàn.

– Và giáo xứ cũng sẽ biết rằng, thưa ông Gribble, chính ông đã tự tiện xông vào phòng riêng của tôi khi tôi không hề mong muốn, và họ sẽ định đoạt xem hành vi đó có nằm trong phạm vi quyền hạn của ông hay không. Làm ơn rời khỏi đây cho, thưa ông. Tôi không muốn phải nhờ người bạn của mình – kẻ sắp sửa ra về đây – tiễn ông đi cùng đâu.

Ông Gribble liếc nhìn gã Seth Brunt vạm vỡ, to lớn, và nghĩ tốt nhất là lúc này không nên gây thêm chuyện nữa. Đội sập chiếc mũ lên đầu, hắn quay gót, lầm bầm:

– Cô sẽ phải hối hận vì chuyện này đấy, cô Stafford. Tôi sẽ trình bày toàn bộ sự việc trước ông Measures vào sáng mai, và rồi cô sẽ thấy mình phải ân hận.

– Tôi chẳng sợ ông Measures đâu – cô điềm tĩnh đáp rồi đóng cửa lại sau lưng hắn. Khi lủi thủi bước qua hiên nhà tối om, hắn đâm sầm vào một kẻ khác.

– Ai đấy? – hắn cộc cằn hỏi.

– Tôi là Hal Rushton – giọng của người thanh niên trẻ tuổi vang lên. – Có phải ông Gribble đó không?

– Đúng vậy, thưa anh, tôi là Gribble đây. Và tôi có thể hỏi anh đến trường học có việc gì không?

– Anh hỏi thì cứ hỏi thôi, còn trả lời hay không lại là quyền của tôi. Dù sao thì tôi cũng chẳng có gì phải hổ thẹn về việc mình đến đây cả. Tôi đến để gặp cô Stafford.

– Vào lúc chín giờ đêm hả, thưa anh?

– Chính xác! Chín giờ đêm thì có gì là sai trái chứ? Nếu có – thế tại sao anh lại có mặt ở đây?

– Tôi đến gặp cô Stafford có việc công.

– Tôi cũng thế – gã thanh niên điềm nhiên đáp.

– Vậy thì, anh sẽ không gặp được cô ấy đâu, anh Rushton ạ. Cô ấy đang bận với một người bạn – một người bạn nam giới – và không tiếp thêm ai khác nữa. Nhưng mục sư sẽ được nghe về chuyện này, thưa anh – và cộng thêm cả giáo xứ cũng sẽ biết tuốt.

– Việc cô Stafford có bạn bè, thì có gì là kỳ lạ chứ? Tôi cứ tưởng cô ấy phải có tới cả trăm người bạn ấy chứ.

Ngay lúc đó, cánh cửa lại mở ra, và cô Stafford cùng Seth Brunt xuất hiện ở ngưỡng cửa.

– Chúc anh ngủ ngon – cô đang nói – Giá mà anh không phải đi bộ một quãng đường dài như thế về Haltham thì tốt biết mấy, nhưng đành chịu chẳng còn cách nào khác.

Ông Gribble vội vã biến vào màn đêm, nhưng Hal Rushton vẫn kiên quyết đứng trụ tại chỗ.

– Đó là bạn của cô hả, cô Stafford? – anh hỏi. – Tôi có thể giúp gì được không? Hay để tôi đưa anh ấy về trang trại Highbridge qua đêm nhé?

– Có phải anh đấy không, anh Rushton? – cô nhanh chóng lên tiếng. – Ồ, không đâu! Tôi không đời nào dám phiền anh chuyện đó. Người – người – đàn ông này vốn quen đi bộ rồi, nên chắc sẽ không thấy xa xôi gì đâu. Chúc ngủ ngon – cô nói thêm lần nữa với Brunt, kẻ đang lầm lũi bước đi trên con đường về Haltham. Và rồi, với một cái gót đầu nhẹ nhàng, cô định lui trở lại vào “pháo đài” nhỏ bé của mình.

– Tôi không được phép nói chuyện với cô chút à? – Hal Rushton hỏi.

– Đương nhiên là được chứ – cô run rẩy đáp, và anh liền bước theo cô vào phòng, dẫu họ không đóng cửa lại.

– Trông cô có vẻ phiền muộn tối nay. Chuyện gì đã làm cô khó chịu thế? – anh dịu dàng hỏi.

Cô không đáp. Những giọt nước mắt bắt đầu lăn dài trên má. Anh cảm thấy lòng mình xốn xang hướng về cô một cách kỳ lạ.

– Có phải vì cái gã Gribble đó không? Lẽ nào hắn dám hạch sách cô ư? Cô hãy cố gắng đừng bận tâm đến hắn. Ai cũng biết hắn là một tên tiểu nhân vừa nhiều chuyện, hay càu nhàu lại vừa hống hách đến nhường nào.

– Không chỉ vì chuyện đó đâu – cô đáp. – Tối nay tôi đã bị làm cho bấn loạn và mệt mỏi vì ôn lại chuyện ngày xưa. Anh đừng ngạc nhiên vì điều đó. Chắc chắn anh cũng đã đoán ra rằng tôi vốn không lớn lên trong hoàn cảnh thế này – rằng cuộc đời tôi thực chất đã từng hoàn toàn khác biệt.

– Ngay từ khoảnh khắc đầu tiên gặp cô, cô Stafford, tôi đã chắc chắn rằng hoàn cảnh ép buộc cô phải hạ mình rời bỏ vị trí xuất thân ban đầu, và tôi vô cùng kính trọng sự dũng cảm mà cô đã dùng để chấp nhận sự thay đổi đó.

– Ồ, không đâu. Tôi chẳng dũng cảm gì cả – phải nói là kém xa ấy chứ. Nếu tôi dũng cảm, thì bây giờ tôi đã chẳng chán nản thế này. Nhưng đúng là mọi chuyện diễn ra như anh nói, và tôi chỉ ước gì giờ đây mình có thể quên đi quá khứ ấy một cách trọn vẹn.

– Nếu điều đó là bất khả thi, chẳng lẽ cô không thể làm dịu bớt nỗi đau bằng cách hướng niềm tin vào một tương lai tươi sáng hơn sao? Cô hãy còn trẻ, cô Stafford ạ. Cô thừa sức để tô điểm cho bất kỳ vị thế nào (một vị thế cao hơn rất nhiều so với những gì có thể tìm thấy ở Deepdale này), và ơn Chúa, cô vẫn còn một quãng đời dài phía trước. Cớ sao lại không hy vọng vào những gì hãy còn đang chờ đợi ở tương lai?

Anh đang ngồi trên bàn còn cô đứng bên cạnh, và khi nói, Hal Rushton đã lấy hết can đảm cầm lấy bàn tay rũ rượi của cô trong tay mình.

– Tôi không nghĩ – cô đáp – rằng mình sinh ra dưới một vì sao may mắn. Người ta bảo có những người vốn dĩ không có được may mắn đó. Tôi hoàn toàn có thể cảm thấy vô cùng mãn nguyện ở nơi này nếu họ để tôi làm việc theo cách của mình. Nhưng họ lại kiểm soát tôi quá mức. Tôi phải thay đổi cái này, sửa đổi cái kia, và ngay cả những giờ phút nghỉ ngơi của tôi (như anh đã thấy) cũng chẳng được yên thân cho riêng mình. Hắn Gribble cứ lén lút dòm ngó, nhúng tay vào rồi bới lông tìm vết. Thậm chí chuyến viếng thăm này của anh cũng có thể bị biến thành một tội lỗi. Thật khắc nghiệt làm sao, khi một người phụ nữ đang cố gắng làm hết sức mình lại bị chèn ép và đè nén đến thế.

– Thật đê tiện – thật ghê tởm – anh thanh niên Rushton bức xúc hùa theo; – nhưng tôi tin chắc ông Measures sẽ thu xếp ổn thỏa mọi chuyện thôi. Tôi vô cùng đồng cảm với cô, cô Stafford, bởi vì bản thân tôi cũng đâu phải là người hoàn toàn tự chủ.

– Không phải anh ư! – cô nói, liếc nhìn vóc dáng vạm vỡ, cân đối của anh như thể ngạc nhiên khi nghĩ rằng có ai đó lại dám sai khiến được một kẻ như anh.

– Không, thật đấy. Về mặt pháp lý thì tất nhiên tôi cũng giống như cô thôi, nhưng về mặt tinh thần thì tôi sẽ bị trị cho ra trò nếu dám trái ý ai. Cô đã gặp mẹ kế tôi và con trai của bà ta rồi chứ?

Cô Stafford gật đầu.

– Làm thế nào mà người cha tội nghiệp của tôi lại có thể lấy bà ta cơ chứ, tôi tài nào nghĩ ra được. Đối với tôi, bà ta thực sự đáng ghê tởm. Nhưng cha tôi đã lâm bệnh nặng nhiều năm trước khi qua đời, còn tôi lúc ấy chỉ là một thằng nhóc lêu lổng chẳng tích sự gì cho ai, và tôi đoán bà ta đã nịnh nót lấy lòng ông bằng cách ra điều chăm sóc bệnh nhân thật tận tụy. Dù thế nào đi nữa, ông cũng đã cưới bà ta, rồi đưa cả bà ta lẫn đứa con trai Ted Snaley về trang trại Highbridge. Và từ đó đến nay, họ đã cùng nhau phá nát cuộc đời tôi.

– Thế mà anh vẫn giữ họ ở lại đó ư. Chẳng phải là anh đang đẩy lòng tốt của mình đi quá giới hạn rồi sao, anh Rushton?

– Ước gì cô đừng gọi tôi là “anh Rushton” nữa – anh đáp, phớt lờ câu hỏi của cô. – Đó là cách mà bà Snaley vẫn hay gọi tôi. Chúng ta đã quen nhau được tròn một năm nay rồi đấy. Chẳng lẽ cô không nghĩ đã đến lúc gọi là “Hal” hay sao? Cô chần chừ, đôi mắt dán chặt xuống nền nhà. – Chẳng lẽ cô không cảm thấy đủ thân thiết với tôi để gọi tên đó sao? – anh gặng hỏi.

– Ồ, có chứ, tôi cảm thấy rất thân thiết với anh.

– Vậy thì hãy chứng minh điều đó bằng cách đối xử với tôi gần gũi hơn đi. Còn tên của cô nữa, cô Stafford? Tôi chưa bao giờ được nghe tên cô cả. Tôi không thể biết được tên thật của cô sao?

– Tôi chưa từng thổ lộ tên thánh của mình với bất kỳ ai ở Deepdale này cả – cô nói.

– Hãy nói cho tôi nghe đi. Tôi thề sẽ không bao giờ lặp lại nó với bất kỳ ai ngoài cô – Hal Rushton nài nỉ.

– Tên tôi là Paula.

– Paula! Quả là một cái tên ngọt ngào và hiếm có làm sao. Tôi chưa bao giờ nghe thấy nó trước đây cả. Cô là người Anh chứ?

– Ồ, vâng.

– Và cô vẫn còn mẹ chứ?

– Vâng, bà ở một nơi rất xa cách đây.

– Cô gái hạnh phúc thật! Ước gì tôi cũng có một người mẹ. Có ai đó để tìm đến mỗi khi gặp rắc rối, bối rối, hay đau đớn. Kể từ khi người mẹ kính yêu của tôi qua đời, Paula ạ, tôi chưa từng yêu một người phụ nữ nào khác cho đến tận... tận lúc này...

Anh ngập ngừng trong sự hồi hộp, và cô vội vàng chen ngang để phá vỡ bầu không khí.

– Hẳn là anh định kể cho tôi nghe lý do vì sao anh lại để mẹ kế và con trai bà ta ở lại trang trại Highbridge rồi chứ.

– À, lý do là thế này đây. Có dạo bà ta thuyết phục được cha tôi để lại toàn bộ tài sản cho bà ta, nhưng trước khi qua đời, cha tôi đã đổi ý và lập di chúc giao lại quyền thừa kế cho tôi, điều đó hoàn toàn công bằng bởi vì trang trại vốn dĩ thuộc về ông từ phía mẹ tôi. Ông để lại cho vợ mình một trăm bảng một năm để sinh sống trong suốt phần đời còn lại, đó cũng là tất cả những gì ông có quyền định đoạt, nhưng khoản tiền đó sẽ làm giảm sút đáng kể mức sống của bà ta nên tôi không nỡ tống cổ bà ta và thằng Ted ra khỏi Highbridge, thế là họ cứ sống ở đó từ dạo ấy đến nay.

– Để rồi họ sử dụng tài sản của anh cứ như của chính họ vậy – cô Stafford nói.

– Vâng, họ làm thế thành quen rồi. Nhưng mọi chuyện không thể cứ kéo dài mãi như thế được, và tôi cũng đã nói thẳng với bà Rushton điều đó rồi. Nếu như tôi kết hôn...

– Ồ, thể nào anh cũng sẽ kết hôn thôi – cô xen vào.

Anh đăm đăm nhìn cô với ánh mắt đầy vẻ tha thiết.

– Tôi không chắc đâu, Paula ạ. Tất cả còn tùy thuộc nữa. Tôi không phải là kiểu đàn ông có thể kết hôn với bất kỳ ai, chỉ cốt sao cho lấy được vợ.

– Ồ, tôi nghĩ là vậy đấy.

– Những năm gần đây, tôi đã chứng kiến quá nhiều sự kinh hoàng từ những cuộc hôn nhân sai lầm, thế nên tôi sẽ phải cẩn trọng gấp bội khi đưa ra lựa chọn của mình. Người vợ tương lai của tôi thực sự phải là một người cực kỳ tuyệt vời.

– Sao anh lại phải hoài nghi điều đó cơ chứ? Chẳng lẽ những người phụ nữ tuyệt vời lại hiếm đến thế sao?

– Tôi nghĩ là có đấy, dẫu vậy tôi vẫn không tuyệt vọng về việc sẽ tìm thấy nàng vào một ngày nào đó. Nhưng vấn đề là, khi tìm thấy rồi, liệu nàng có thèm để ý đến tôi hay không?

– Chà, đó lại là một trong những điều tốt đẹp của tương lai mà anh vừa bảo tôi hãy đặt trọn niềm tin vào đấy, thưa anh Rushton.

– Lại “anh Rushton” nữa rồi.

– Thôi được, Hal vậy. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra với tôi nếu ông Gribble vô tình nghe được một sự bất cẩn rành rành thế này cơ chứ? Chiều nay thôi, trên đường từ Haltham trở về, chính ông ta đã cảnh cáo tôi không nên quá thân thiết với anh đấy.

– Mặc thây cái sự trơ trẽn của hắn đi! Hắn còn định nhúng tay vào chuyện gì nữa đây? Cứ làm như hắn là vua của xứ Deepdale không bằng. Nhưng cô sẽ không để hắn chi phối hành động của mình chứ, phải không?

– Chắc là không đâu. Tôi chưa bao giờ để bất kỳ ai chi phối hành động của mình miễn là điều đó không đi ngược lại với lương tâm – cô kiêu hãnh đáp.

– Thế mới phải chứ. Tôi yêu một người phụ nữ có tinh thần cao thượng và khí phách, và tôi ước gì... ước gì cô được thoát khỏi tất cả những thứ rắc rối này.

Cô Stafford liền bày ra vẻ mặt hoảng hốt đến buồn cười.

– Ồ, xin anh đừng ước điều đó. Ước thế khác nào đẩy tôi vào cảnh không mảnh che đầu hay không có cơm ăn áo mặc cơ chứ. Anh đâu có hiểu được rằng tôi bắt buộc phải đi làm để mưu sinh mãnh liệt đến mức nào đâu.

– Không, tôi không biết, và cũng chẳng biết việc cô phải chịu đói khát ra sao nữa – anh cụt lủn đáp. – Dù sao thì, có lẽ tôi cũng nên cất bước về nhà thôi. Chúc ngủ ngon, Paula. Hãy nói “Chúc ngủ ngon, Hal!” đi.

– Chúc ngủ ngon, Hal.

– Cảm ơn em – anh xiết chặt tay cô. – Nhờ thế mà tôi sẽ ngủ ngon hơn, và biết đâu sẽ mơ về một tương lai có thật.

Và với một cái nhìn đầy ẩn ý sâu xa xoáy sâu vào đôi mắt cô, anh buông tay cô ra và quay bước đi.

Cô Stafford đóng cửa lại, khóa trái rồi ngồi thẫn thờ một lúc bên ô cửa sổ để ngỏ đang được bao bọc bởi những khóm hồng và hoa đậu biếc, phóng tầm mắt ra màn đêm mùa hè tĩnh lặng và ngẫm nghĩ về những sự việc đã xảy ra trong ngày. Cô không chắc liệu mình có hạnh phúc hơn chút nào sau cuộc gặp gỡ vừa rồi với Hal Rushton hay không. Cô không thể hiểu nhầm ý anh được. Anh đã bày tỏ điều đó quá rõ ràng rồi còn gì. Anh muốn làm bạn với cô, và có lẽ còn hơn cả một bạn bè nữa, và cô đã từng nhìn thấy lời tỏ tình chực chờ trên đôi môi anh không biết bao nhiêu lần, thế rồi cô đã dùng đủ mọi mưu mẹo để ngăn anh không thốt ra điều đó. Tối nay, cô thừa biết anh đã nói ra nếu cô tỏ ra dù chỉ một chút khuyến khích, và tối nay cô lại càng cảm thấy mình hoàn toàn bất lực trong việc đưa ra câu trả lời hơn bao giờ hết. Bởi vì chuyến viếng thăm của Seth Brunt đã làm tâm trí cô hoàn toàn suy sụp. Hắn giống như một hồn ma từ quá khứ bị chôn vùi bỗng dưng hiện hình trở lại. Hắn đã nhắc đến những con người và chuyện cũ mà cô từng hằng mong sẽ chẳng bao giờ phải nghe tên lần nào nữa. Hắn khiến cô nhận ra rằng mình chưa hề bắt đầu một cuộc đời mới nào cả, và rằng cô sẽ chẳng bao giờ làm được điều đó chừng nào quá khứ vẫn còn tồn tại cùng những con người từng ghi nhớ và nhúng tay vào nó vẫn đang bước đi và trò chuyện quanh đây. Và rồi cả lời bóng gió kia, dẫu có bâng quô đến đâu đi nữa, về việc cô là kẻ có lỗi, cũng đã làm tổn thương cô sâu sắc. Cô nào có lỗi gì khi tìm cách cứu lấy Paul và chính bản thân mình khỏi một cuộc đời khốn khổ – một cái chết từ từ, chậm chạp đầy đày đọa cơ chứ? Cô bước đi bồn chồn quanh căn phòng nhỏ khi nhớ lại chuyện đó. Tất cả những gì cô muốn chỉ là được sống trong yên bình, chẳng phiền hà đến ai, thế mà ngay cả một ân huệ nhỏ nhoi nhường ấy cũng bị từ chối. Nếu những người quen cũ cứ liên tục xuất hiện để làm phiền cô ở cái xứ Deepdale này, thì liệu trên khắp mặt đất của Chúa trời nơi đâu mới là chốn an toàn cho cô đây? Rồi đến vụ cãi vã với ông Gribble này nữa chứ. Chắc chắn đó chỉ là một chuyện vặt vãnh và ngớ ngẩn, nhưng chẳng thể nào đoán trước được nó sẽ dẫn đến đâu, hay những bí mật nào sẽ bị phanh phui trước khi mọi chuyện ngã ngũ. Tóm lại, cuối cùng thì cô Stafford cũng lên giường đi ngủ với một tâm trạng vô cùng bộn bề, lo lắng, và đến sáng hôm sau tỉnh dậy cô cũng chẳng thấy khá hơn là bao. Cô bải hoải, đau đầu, tâm trí cứ lơ đễnh và cô cứ ngỡ như đám học trò đang quan sát sự mất tập trung của mình rồi xì xào bàn tán. Có một thực tế rất rõ ràng. Lúc điểm danh, sự vắng mặt của hai cô con gái nhà Gribble nổi bật lên hẳn, chắc chắn là do người cha đang phật lòng của chúng bắt phải ở nhà rồi. Cô Stafford suýt chút nữa đã có thể mỉm cười trước một thứ thủ đoạn đáng ngờ như thế nếu như cô không biết rõ rằng viên ủy viên hội đồng nhà thờ nhỏ bé ấy thực chất là một thế lực trong giáo xứ, kẻ mà tốt nhất không nên chọc giận nếu không muốn rước họa vào thân. Dù vậy, cô vẫn chẳng hề hối hận về lập trường mà mình đã chọn. Cô không thể chịu đựng nổi việc bị chất vấn vì một hành động vô hại cứ như thể mình là một đứa trẻ đi học vỡ lòng vậy, nhưng cô cũng cảm thấy hơi lo lắng về kết quả sắp tới, và quả nhiên chẳng lấy gì làm ngạc nhiên cho lắm khi nhận được một mẩu giấy nhắn từ vị mục sư – ông Measures – vào ban ngày, mời cô ghé qua nhà xứ ngay sau khi tan lớp học. Thế là vào lúc năm giờ chiều, khi đã tiễn đứa trẻ cuối cùng ra về an toàn trên đường về nhà, cô khoác chiếc khăn choàng, đội mũ rồi rảo bước băng qua nghĩa trang nhà thờ để đến yết kiến ông bà Measures.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.