Sự Thăng Tiến Của Silas Lapham

Lượt đọc: 645 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19

❊ ❊ ❊

"Ông ấy nói phải đấy, Persis ạ," Lapham dịu giọng bảo khi trèo lên chiếc xe ngựa hai bánh ngồi bên cạnh vợ, rồi chầm chậm đánh xe về nhà trong ánh hoàng hôn.

"Vâng, ông ấy nói phải," bà thừa nhận, rồi chua chát nói thêm: "Tôi đồ rằng giá như chính ông ấy là người PHẢI LÀM việc đó! Ôi, ông ấy nói đúng, và việc này nhất định phải làm. Chẳng còn cách nào khác. Đúng lý, và phải, đúng là công bằng." Sau khi gửi con ngựa ở chuồng xe dịch vụ ngay góc phố nơi Lapham vẫn hay gửi, hai vợ chồng đi bộ về đến cửa nhà. "Tôi muốn ông bảo Irene lên phòng chúng ta ngay khi vào nhà đấy, Silas."

"Ơ kìa, bà không ăn chút gì trước đã sao?" Lapham ấp úng, tay vẫn đang cắm chìa khóa vào ổ.

"Không. Tôi không thể chậm trễ dù chỉ một phút. Nếu chần chừ, tôi sẽ chẳng bao giờ làm nổi đâu."

"Nghe này, Persis," người chồng âu yếm nói, "để tôi làm việc này cho."

"Ôi, ÔNG ư!" người vợ thốt lên với sự khinh cừu tràn đầy thương hại của phụ nữ trước sự bất lực của đàn ông trong những chuyện thế này. "Bảo nó lên ngay đi. Rồi tôi sẽ cảm thấy----" Bà khựng lại để không làm ông đau lòng thêm.

RỒi bà mở cửa, chạy thẳng lên phòng mình mà không đứng lại nói chuyện với Irene — cô con gái vốn đã ra tận hành lang khi nghe tiếng chìa khóa của bố lách cách ngoài cửa.

"Bố nghĩ mẹ con muốn gặp con trên nhà đấy," Lapham vừa nói vừa nhìn đi chỗ khác.

Mẹ cô xoay người lại, đối diện với ánh mắt ngơ ngác của con gái khi Irene bước vào phòng, cô theo sát bà đến mức chưa kịp tháo mũ; trên tay vẫn ôm nguyên áo khoác ngoài.

"Irene!" bà nói bằng giọng gay gắt, "có một việc con bắt buộc phải gánh chịu. Đó là sự nhầm lẫn mà tất cả chúng ta đều mắc phải. Nó chẳng có chút tình cảm nào với con đâu. Chưa bao giờ có cả. Tối qua nó đã nói thế với Pen. Người nó thương là Pen."

Những câu nói giáng xuống như từng cú đòn. Nhưng cô gái vẫn đón nhận mà không hề chùn bước. Cô đứng im phăng phắc, nhưng sắc hồng dịu dàng trên đôi má bỗng biến mất, để lại một gương mặt nhợt nhạt không chút thần sắc. Cô không hề cất tiếng.

"Sao con không nói gì đi?" người mẹ kêu lên. "Con muốn giết mẹ đấy à, Irene?"

"Sao con lại muốn làm tổn thương mẹ cơ chứ, mẹ?" cô gái điềm tĩnh đáp lại, nhưng bằng một giọng nói xa lạ. "Chẳng có gì để nói cả. Con muốn gặp Pen một chút."

Cô quay lưng bước ra khỏi phòng. Khi cô bước lên những bậc cầu thang dẫn về phòng của hai chị em ở tầng trên, người mẹ bất lực đi theo sau. Irene vào phòng mình ở phía trước ngôi nhà trước, rồi bước ra, để mặc cánh cửa mở toang và ngọn đèn ga bùng cháy phía sau. Người mẹ có thể nhìn thấy cô đã bới tung nhiều thứ trong các ngăn kéo tủ trang điểm ra mặt đá hoa cương.

Cô đi qua người mẹ đang đứng ở lối đi. "Mẹ thích thì cứ vào cùng," cô nói.

Cô đẩy cửa phòng Penelope mà không gõ rồi bước vào. Penelope vẫn ngồi bên cửa sổ như hồi sáng. Irene không tiến lại gần chị; cô đến bên bàn trang điểm của Penelope, đặt lên đó một chiếc trâm cài tóc bằng vàng, rồi vừa nhìn đi chỗ khác vừa nói: "Chiếc trâm này em mới mua hôm nay vì thấy nó giống cái của em gái anh ấy. Người tóc trầm đeo chắc không hợp lắm đâu, nhưng chị cứ lấy mà dùng."

Cô gài một mảnh giấy nhỏ vào cạnh chiếc gương của Penelope. "Bài báo viết về trang trại của anh Stanton đây. Em đoán là chị sẽ muốn đọc nó."

Cô đặt một bông hoa cài áo đã héo khô lên bàn trang điểm, ngay bên cạnh chiếc trâm. "Hoa cài áo của anh ấy đấy. Anh ấy bỏ quên bên đĩa ăn, và em đã giấu nó đi."

Trên tay cô cầm một bào gỗ thông được buộc nơ ruy-băng thật cầu kỳ. Cô cầm nó một lúc; rồi đăm đăm nhìn Penelope, bước lại gần và thả nó vào lòng chị mà không nói một lời. Cô quay đi, bước được vài bước thì lảo đảo tưởng chừng sắp ngã.

Người mẹ lao tới với tiếng kêu van xin: "Ôi 'Rene, 'Rene, 'Rene!"

Irene đã kịp gượng lại trước khi mẹ cô chạm vào người. "Đừng chạm vào con," cô nói bằng giọng lạnh băng. "Mẹ ơi, con đi mặc áo khoác đây. Con muốn bố đi dạo với con. Con thấy ngột ngạt quá."

"Mẹ--mẹ không thể để con ra ngoài lúc này đâu, Irene con ơi," người mẹ bắt đầu khuyên lơn.

"Mẹ phải để con đi thôi," cô gái đáp. "Bảo bố ăn tối nhanh lên."

"Tội nghiệp ông ấy! Ông ấy có muốn ăn uống gì đâu. Ông ấy CŨNG biết chuyện rồi."

"Con không muốn bàn về chuyện đó. Bảo bố chuẩn bị đi."

Cô lại rời khỏi phòng một lần nữa.

Bà Lapham quay sang nhìn Penelope bằng ánh mắt tuyệt vọng.

"Mẹ đi bảo bố đi," Penelope nói. "Nếu đi được thì con đã đi rồi. Nếu em ấy đi dạo được thì cứ để em ấy đi. Đó là cách duy nhất cho em ấy lúc này." Cô vẫn ngồi yên; thậm chí không buồn gạt vật trang trí kỳ lạ đang nằm trong lòng mình xuống sàn — vật đang tỏa ra hương thơm thoang thoảng của loại phấn thơm mà Irene vẫn thích dùng để ướp đồ.

Lapham cùng đứa con gái tội nghiệp đi ra ngoài, và bắt đầu trò chuyện với cô một cách hoảng loạn, dở hơi và đầy lộn xộn.

Cô từ bi ngắt lời ông: "Đừng nói nữa, bố. Con không muốn ai nói chuyện với con lúc này cả."

Ông nghe lời, và hai cha con lặng lẽ bước đi vô định. Trong chuyến đi không đích đến, họ dừng chân trước ngôi nhà mới xây ở phía bờ sông đường Beacon; cô bảo ông dừng lại, rồi đứng ngước nhìn lên. Hàng giàn giáo vốn làm xấu xí mặt tiền bấy lâu nay đã được dỡ bỏ, và dưới ánh đèn ga phía trước, toàn bộ vẻ đẹp kiến trúc của mặt tiền hiện lên rõ nét, phô bày những chi tiết tinh tế sắc sảo. Seymour gần như đã tự hào mãn nguyện với mặt tiền sang trọng ấy; và rõ ràng Lapham đã không tiếc tiền chi cho ông ta.

"Chà," cô gái nói, "con sẽ chẳng bao giờ sống trong ngôi nhà này đâu," rồi cô lại bước đi.

Trái tim đau đớn của Lapham thắt lại khi ông lững thững bước nặng nề theo sau cô. "Ôi có chứ, Irene. Con sẽ còn nhiều thời gian vui vẻ ở đó mà."

"Không đâu," cô đáp, và không hề nhắc lại chuyện đó nữa. Họ đã không hề đá động đến nỗi đau của mình, và bây giờ cũng không nói tới. Lapham hiểu rằng cô đang cố đi dạo cho kiệt sức, và ông lấy làm mừng vì giữ được sự im lặng để mặc cô làm theo ý mình. Cô lại kéo ông dừng lại một lần nữa trước ánh đèn màu đỏ và vàng của một tiệm thuốc tây.

"Trong này có bán loại thuốc nào uống vào để ngủ được không bố?" cô hỏi một cách mơ hồ. "Tối nay con nhất định phải ngủ!"

Lapham run rẩy. "Bố nghĩ con không cần dùng thứ gì đâu, Irene."

"Có chứ! Mua cho con cái gì đi!" cô bướng bỉnh cãi lại. "Nếu bố không mua, con sẽ chết mất. Con PHẢI ngủ."

Họ bước vào, và Lapham hỏi mua thuốc giúp người đang căng thẳng thần kinh có thể ngủ được. Irene đứng chăm chú nhìn vào tủ kính chất đầy bàn chải và mấy đồ trang sức lặt vặt, trong khi dược sĩ bốc thuốc bromide — thứ mà ông ta đoán là hợp nhất lúc này. Cô không hề biểu lộ chút cảm xúc nào; gương mặt thản nhiên như đá, trong khi vẻ mặt của người bố lại hiện rõ sự đau đớn và thương cảm tột cùng. Trông ông như thể đã mất ngủ cả tuần nay; mí mắt húp nặng trĩu sụp xuống đôi mắt đờ đẫn, còn má và cổ thì chảy xệ. Ông giật mình khi con mèo của tiệm thuốc êm ái tiến lại gần và cọ vào chân ông; và chính với ông mà người bán thuốc lên tiếng: "Ông cứ uống một muỗng canh thứ này mỗi khi thấy mất ngủ nhé. Tôi đoán chừng không cần uống nhiều là ông ngủ được ngay thôi." "Được rồi," Lapham nói, trả tiền rồi bước ra ngoài. "Tôi cũng chẳng biết liệu mình có CẦN dùng tới nó hay không nữa," ông thốt lên với một tiếng cười chua chát.

Irene tiến lại gần hơn và khoác lấy tay ông. Ông đặt bàn tay thô ráp nặng nề của mình lên những ngón tay đeo găng của cô. Một lúc sau cô nói: "Con muốn bố cho con lên Lapham vào ngày mai."

"Lên Lapham ư? Kìa Irene, ngày mai là Chủ nhật mà! Con đâu thể đi vào ngày mai được."

"Vậy thì thứ Hai. Con có thể chịu đựng thêm một ngày ở đây."

"Được rồi," người bố thụ động đáp. Ông không hề giả vờ hỏi lý do tại sao cô muốn đi, cũng chẳng tìm cách can ngăn.

"Đưa chai thuốc đó cho con," cô nói khi ông mở cửa nhà cho cô, rồi cô chạy xộc lên phòng mình.

Sáng hôm sau, Irene xuống ăn sáng cùng mẹ; Đại tá và Penelope không xuất hiện, còn bà Lapham thì trông mệt mỏi, phờ phạc vì mất ngủ.

Cô gái liếc nhìn bà. "Mẹ đừng lo cho con," cô nói. "Con sẽ ổn thôi." Bản thân cô trông vẫn vững vàng và kiên cường như một khối đá.

"Mẹ không thích thấy con cứ gồng mình lên như thế đâu, Irene," người mẹ đáp. "Đến lúc con gục ngã thì sẽ càng tồi tệ hơn đấy. Thà cứ giải tỏa một chút ngay từ đầu đi."

"Con sẽ không gục ngã đâu, và con đã buông xôi đủ rồi. Ngày mai con sẽ đi Lapham, — con muốn mẹ đi cùng con, mẹ ạ, — và con nghĩ mình có thể chịu đựng thêm một ngày ở đây. Tóm lại là con không muốn mẹ nói gì hay tỏ VẺ gì cả. Và dù con có làm gì, con cũng không muốn mẹ tìm cách ngăn cản. Việc đầu tiên là con sẽ mang đồ ăn sáng lên cho chị ấy. Đừng!" cô kêu lên, ngắt lời phản đối đang chực thốt ra trên môi mẹ. "Con sẽ không để việc này làm tổn thương Pen đâu, nếu con có thể tránh được. Chị ấy chưa từng làm hay nghĩ điều gì có hại cho con cả. Tối qua con có nổi giận với chị ấy, nhưng chuyện đó qua rồi, và giờ con biết chính xác mình phải gánh chịu những gì."

Cô tự làm theo ý mình mà không ai cản trở. Cô mang đồ ăn sáng lên cho Penelope, không bỏ sót một sự chăm sóc hay chu đáo nào để buổi hy sinh được trọn vẹn, với một sự giả vờ anh hùng rằng mình đang làm một việc chẳng có gì khác thường. Họ không trò chuyện gì, ngoại trừ câu nói bằng giọng trong trẻo nhưng khô khốc của cô: "Đồ ăn sáng của chị đây, Pen," và lời đáp lại nhỏ nhẹ, run rẩy của chị cô: "Ôi, cảm ơn em, Irene." Và dù hai ba lần họ xoay mặt về phía nhau trong lúc Irene ở lại trong phòng để dọn dẹp lại sự hỗn loạn một cách máy móc, ánh mắt họ vẫn không hề gặp nhau. Sau đó Irene xuống các phòng khác, dọn dẹp ngăn nắp, và thậm chí còn dữ dội quét dọn, lau chùi vài phòng. Cô dọn giường; rồi cho hai người tớ gái đi lễ chùa ngay khi họ ăn sáng xong, bảo họ rằng cô sẽ rửa bát đĩa giúp. Trong suốt buổi sáng, bố mẹ cô nghe thấy tiếng cô lội bộ chuẩn bị bữa trưa, xen lẫn những khoảng im lặng đánh dấu những lúc cô dừng lại, đứng im phăng phắc, rồi lấy lại tinh thần để tiếp tục gánh vác gánh nặng của mình.

Hai ông bà ngồi cô đơn trong phòng sinh hoạt chung, nơi mà hai đứa con gái của họ dường như đã không còn sống ở đó nữa. Lapham không thể đọc nổi những tờ báo Chủ nhật của mình, còn bà thì chẳng còn tâm trí đâu mà đi nhà thờ như hồi trẻ mỗi khi gặp chuyện buồn. Ngay lúc này, bà vô thức cảm thấy rằng nhà thờ bằng cách nào đó phải chịu trách nhiệm cho lời khuyên của ông Sewell mà họ đã làm theo.

"Tôi muốn biết," bà lên tiếng khi gợi lại chuyện cũ, "liệu ông ấy có coi đó là chuyện nhẹ tựa lông hồng thế không nếu như đó là con cái của chính ông ấy. Ông có nghĩ ông ấy sẽ sẵn sàng hành động theo lời khuyên của chính mình nếu rơi vào hoàn cảnh đó không?"

"Ông ấy đã chỉ cho chúng ta điều đúng đắn phải làm, Persis ạ, — điều duy nhất có thể làm. Chúng ta đâu thể để chuyện đó cứ tiếp diễn mãi được," người chồng dịu dàng thuyết phục.

"Chà, chuyện này làm tôi khinh Pen! Irene đang thể hiện bản lĩnh gấp đôi nó ngay lúc này đây."

Người mẹ nói vậy là để người bố bênh vực con gái mình với bà. Và ông đã không làm bà thất vọng. "Irene là người chọn phần dễ dàng hơn, theo cách tôi nhìn nhận. Rồi bà sẽ thấy Pen biết cách ứng xử khi thời điểm đến thôi."

"Ông muốn nó làm gì cơ chứ?"

"Tôi vẫn chưa tính xa đến mức đó. Chúng ta tính sao về Irene bây giờ?"

"Ông muốn Pen phải làm gì," bà Lapham nhắc lại, "khi chuyện đến nước đó?"

"Chà, điều đầu tiên là tôi không muốn nó lấy cậu ta," Lapham nói.

Câu trả lời này có vẻ làm bà Lapham hài lòng về chồng mình, và bà lên tiếng bênh vực Corey: "Kìa, tôi không thấy CẬU ẤY làm gì sai cả. Tất cả là do chúng ta cả thôi."

"Bây giờ đừng bận tâm chuyện đó nữa. Còn Irene thì sao?"

"Nó bảo ngày mai nó sẽ đi Lapham. Nó cảm thấy mình phải đi đâu đó một thời gian. Chuyện đó cũng tự nhiên thôi."

"Phải, và tôi đoán đó sẽ là điều tốt nhất CHO NÓ. Bà sẽ đi cùng nó chứ?"

"Có."

"Được rồi." Ông lại cầm tờ báo lên một cách chán nản, còn bà thở dài đứng dậy, về phòng xếp đồ đạc cho chuyến đi ngày mai.

Sau bữa trưa, khi Irene đã dọn dẹp sạch sẽ không còn vết tích gì trong bếp và phòng ăn với sự kỹ lưỡng không chút nương tay, cô bước xuống nhà, ăn mặc chỉnh tề để ra ngoài và lại bảo bố đi dạo cùng mình. Đó lại là một sự lặp lại của những bước chân vô định như đêm qua. Khi họ trở về, cô chuẩn bị trà cho họ, và sau đó họ nghe thấy tiếng cô đi lại trong phòng riêng, như thể đang bận rộn với đủ thứ việc; nhưng họ không dám ngó vào phòng cô, ngay cả khi mọi tiếng động đã ngưng bặt và họ biết cô đã đi ngủ.

"Phải rồi; đó là chuyện nó phải tự mình chiến đấu thôi," bà Lapham nói.

"Tôi nghĩ nó sẽ vượt qua được," Lapham nói. "Nhưng tôi không muốn bà đánh giá sai về Pen đâu. Nó cũng không làm gì sai cả. Nó không có lỗi."

"Vâng, tôi biết. Nhưng tôi không thể chấp nhận ngay lập tức được. Tôi sẽ không đánh giá sai về nó, nhưng ông không thể trông chờ tôi nguôi khoai ngay được đâu."

"Mẹ ơi," Irene lên tiếng khi cô đang hối hả chuẩn bị cho chuyến đi vào sáng hôm sau, "chị ấy đã nói gì với anh ấy khi anh ấy hỏi chị ấy vậy?"

"Nói gì với cậu ấy ư?" người mẹ nhắc lại; và một lúc sau bà nói thêm: "Nó chẳng nói gì với cậu ấy cả."

"Chị ấy có nói gì về con không?"

"Nó bảo cậu ấy không được đến đây nữa."

Irene quay người bước vào phòng chị gái. "Tạm biệt chị Pen," cô nói, hôn chị với một thái độ như thể không nhìn thấy hay chạm vào chị. "Em muốn chị hãy kể cho anh ấy nghe toàn bộ sự thật. Nếu anh ấy là một người đàn ông ra gì, anh ấy sẽ không bỏ cuộc cho đến khi biết lý do tại sao chị không lấy anh ấy; và anh ấy có quyền được biết."

"Chuyện đó cũng chẳng thay đổi được gì đâu. Chị không thể lấy anh ấy sau khi----"

"Đó là tùy chị quyết định. Nhưng nếu chị không kể cho anh ấy nghe về em, thì em sẽ tự mình kể."

"'Rene!" "Đúng vậy! Chị không cần phải nói là em từng thương anh ấy. Nhưng chị có thể nói rằng tất cả mọi người đều nghĩ anh ấy--thương--em."

"Ôi Irene----"

"Đừng!" Irene thoát khỏi vòng tay đang cố ôm lấy cô. "Chị không làm gì sai cả, Pen. Chị chẳng có lỗi gì hết. Chị đã giúp em hết sức có thể rồi. Nhưng em thì không thể--vẫn chưa thể."

Cô bước ra khỏi phòng và gọi bà Lapham bằng một tiếng giục giã sắc lẹm: "Bây giờ đi thôi, mẹ!" rồi tiếp tục nhét nốt những đồ đạc cuối cùng vào rương.

Đại tá đi cùng họ ra ga và đưa họ lên tàu. Ông thuê cho hai mẹ con một khoang riêng nhỏ trên toa giường nằm Pullman; và khi đứng tựa hai tay vào hai bên khung cửa, ông cố nói vài điều an ủi và hy vọng: "Bố nghĩ hai mẹ con sẽ có một chuyến đi dễ chịu thôi, Irene. Bố tin là trời sẽ không có bụi đâu, sau trận mưa đêm qua."

"Bố đừng đứng đây cho đến khi tàu chạy nữa," cô gái đáp lại, kiên quyết từ chối những lời xã giao vô ích của ông. "Xuống tàu ngay đi bố."

"Ừ, nếu con muốn bố làm vậy," ông nói, lấy làm mừng vì có thể làm vừa lòng cô trong bất cứ việc gì. Ông đứng lại trên sân ga cho đến khi các toa tàu bắt đầu lăn bánh. Ông thấy Irene bận rộn trong khoang xe, giúp mẹ cô thoải mái hơn cho chuyến đi; nhưng bà Lapham không hề ngẩng đầu lên. Đoàn tàu chuyển động rời đi, và ông nặng nề bước quay trở lại với công việc của mình.

Thỉnh thoảng trong ngày, mỗi khi thoáng thấy Đại tá, Corey lại cố nhìn qua nét mặt ông để đoán xem liệu ông đã biết chuyện gì đã xảy ra giữa anh và Penelope chưa. Khi Rogers bước vào lúc gần đến giờ đóng cửa và tự nhốt mình trong phòng với Lapham, vị thiếu niên vẫn ở lại cho đến khi cả hai cùng bước ra và chia tay nhau mà không một lời chào hỏi.

Lapham không tỏ ra ngạc nhiên khi thấy Corey vẫn còn ở đó, và chỉ trả lời: "Được rồi!" khi người thanh niên nói rằng anh muốn chuyện trò với ông, rồi dẫn đường quay trở lại phòng làm việc.

Corey đóng cửa lại sau lưng họ. "Cháu chỉ muốn nói chuyện với bác trong trường hợp bác đã biết chuyện rồi thôi; bởi nếu không thì cháu đang bị ràng buộc bởi một lời hứa."

"Tôi đoán là tôi biết cậu muốn nói gì rồi. Là về Penelope đúng không."

"Vâng, là về cô Lapham. Cháu rất gắn bó với cô ấy — xin bác tha lỗi cho cháu vì đã nói ra điều này; cháu không thể tự tha thứ cho mình nếu cháu không cảm thấy như vậy."

"Hoàn toàn có thể tha thứ được," Lapham nói. "Không sao đâu."

"Ôi, cháu rất mừng khi nghe bác nói vậy!" chàng thanh niên reo lên vui sướng. "Cháu muốn bác tin rằng đây không phải là một chuyện mới bộc phát hay bốc đồng đối với cháu — mặc dù đối với cô ấy thì điều đó có vẻ quá bất ngờ."

Lapham trút một tiếng thở dài sâu thẫm. "Mọi chuyện đều ổn nếu xét về phía tôi — hay mẹ nó. Cả hai chúng tôi đều rất mến cậu."

"Thật ạ?"

"Nhưng dường như có điều gì đó trong tâm trí Penelope — tôi cũng không rõ nữa--" Ngài Đại tá cố tình cúi mặt xuống.

"Cô ấy có đề cập đến một điều gì đó — cháu không thể hiểu rõ là gì — nhưng cháu đã hy vọng — cháu đã hy vọng — rằng với sự cho phép của bác, cháu có thể vượt qua nó — rào cản đó — dù nó là gì đi nữa. Cô Lapham — Penelope — đã cho cháu hy vọng rằng cháu — cháu không — không phải là người xa lạ đối với cô ấy----"

"Ừ, tôi đoán đúng là vậy," Lapham nói. Ông đột nhiên ngẩng đầu lên, đối diện với gương mặt trung thực của chàng thanh niên bằng chính gương mặt của mình, một gương mặt cũng trung thực theo một cách rất riêng. "Cậu có chắc là cậu chưa bao giờ tán tỉnh ai khác trong cùng thời điểm đó không?"

"KHÔNG BAO GIỜ! Ai lại có thể tưởng tượng ra một chuyện như thế cơ chứ? Nếu chỉ có vậy thì cháu có thể dễ dàng giải thích."

"Tôi không nói đó là tất cả, cũng không nói đó là lý do. Tôi không muốn cậu suy nghĩ theo hướng đó. Tôi chỉ nghĩ, có thể--cậu chưa từng nghĩ tới điều đó."

"Không, cháu chắc chắn chưa bao giờ nghĩ tới! Một chuyện như thế là hoàn toàn không thể đối với cháu đến mức cháu không bao giờ có thể nghĩ tới; và bây giờ nó làm cháu bàng hoàng đến mức cháu không biết phải nói gì nữa."

"Chà, đừng để bận lòng quá," Lapham nói, hoảng hốt trước cảm xúc mà ông đã gây ra; "tôi không nói là nó nghĩ như vậy. Tôi chỉ đang cố đoán xem--cố suy nghĩ xem----"

"Nếu có bất cứ điều gì cháu có thể nói hay làm để thuyết phục bác----"

"Ôi, không cần phải nói gì đâu. Tôi thì không sao rồi."

"Nhưng còn cô Lapham! Cháu có thể gặp lại cô ấy không? Cháu có thể thử thuyết phục cô ấy rằng----"

Anh dừng lại trong đau khổ, và sau này Lapham kể lại với vợ rằng ông cứ liên tục nhìn thấy gương mặt của Irene như lúc ông chia tay cô trên toa tàu; và mỗi khi ông định nói "được", ông lại không thể cất lời. Đồng thời, ông không thể không cảm thấy rằng Penelope có quyền có được những gì thuộc về mình, và những lời của Sewell lại dội về trong trí óc ông. Hơn nữa, họ đã đẩy Irene vào sự đau khổ tột cùng rồi. Lapham đành thỏa hiệp, như ông tự tưởng tượng. "Cậu có thể ghé qua nhà tối nay để gặp TÔI, nếu cậu muốn," ông nói; và ông âm thầm chịu đựng sự biết ơn mà chàng thanh niên trút lên mình.

Penelope xuống ăn tối và ngồi vào vị trí của mẹ ở đầu bàn.

Lapham ngồi im lặng trước mặt cô cho đến khi không thể chịu đựng nổi nữa. Sau đó ông hỏi: "Tối nay con thấy thế nào, Pen?"

"Ôi, như một kẻ trộm ấy ạ," cô gái nói. "Một kẻ trộm chưa bị bắt."

Lapham chờ một lúc rồi mới nói: "Chà, bây giờ, bố và mẹ con muốn con tạm thời gác chuyện đó lại."

"Đó không phải là việc do bố quyết định. Đó là điều con không thể dẹp bỏ được."

"Có chứ, bố nghĩ con làm được mà. Nếu bố hiểu đúng những gì đã xảy ra, thì những gì đã xảy ra là chuyện không ai có lỗi cả. Và bố mẹ muốn con hãy nhìn nhận nó một cách tích cực nhất chứ đừng nghĩ theo hướng tồi tệ nhất. Hả? Việc con tự làm tổn thương mình — hay bất kỳ ai khác — cũng chẳng giúp ích gì cho Irene cả; và bố không muốn con ôm giữ cái ý nghĩ điên rồ đó. Theo những gì bố biết, con chẳng ăn trộm cái gì cả, và bất cứ cái gì con có được đều thuộc về con."

"Anh ấy đã nói chuyện với bố rồi sao, bố?"

"Mẹ con đã nói chuyện với bố."

"Anh ấy có nói chuyện với BỐ không?"

"Chuyện đó không quan trọng."

"Vậy là anh ấy đã thất hứa, và con sẽ không bao giờ nói chuyện với anh ấy nữa!"

"Nếu cậu ta có ngu ngốc đến mức hứa rằng sẽ không nói chuyện với bố về một chủ đề" — Lapham hít một hơi thật sâu, rồi đánh liều bước tiếp — "mà chính bố là người khơi ra----"

"Bố là người khơi ra sao?"

"Cũng như là khơi ra thôi — cậu ta càng sớm thất hứa thì càng tốt; và bố muốn con hãy hành động dựa trên ý nghĩ đó. Hãy nhớ rằng đó là việc của bố, và là việc của mẹ con, cũng như là việc của con, và chúng ta sẽ có tiếng nói của mình. Cậu ta chẳng làm gì sai cả, Pen ạ, cũng chẳng làm điều gì đáng bị trừng phạt cả. Hãy hiểu điều đó. Cậu ta phải có một lý do, nếu con không định lấy cậu ta. Bố không nói là con bắt buộc phải lấy cậu ta; bố muốn con cảm thấy hoàn toàn tự do về điều đó; nhưng bố NÓI rằng con phải cho cậu ta một lý do."

"Anh ấy có đến đây không?"

"Bố không biết con có gọi đó là ĐẾN không nữa----"

"Có chứ, bố biết rõ mà!" cô gái nói, vẻ thích thú tội nghiệp trước sự lúng túng của ông.

"Cậu ấy đến đây để gặp BỐ----"

"Khi nào anh ấy đến?"

"Bố không biết nữa, nhưng có thể cậu ấy sẽ đến tối nay."

"Và bố muốn con gặp anh ấy chứ?"

"Bố nghĩ có khi con nên gặp thì hơn."

"Được rồi. Con sẽ gặp anh ấy."

Lapham hít một hơi dài đầy nghi ngờ trước sự đồng ý dễ dàng này. "Con định làm gì?" một lúc sau ông hỏi.

"Con chưa biết nữa," cô gái buồn rầu đáp. "Điều đó phụ thuộc nhiều vào những gì anh ấy làm."

"Được rồi," Lapham nói, với giọng điệu khát khao của sự lo âu chưa được giải tỏa. Khi danh thiếp của Corey được mang vào phòng sinh hoạt chung nơi ông và Penelope đang ngồi, ông bước ra phòng khách để gặp anh. "Tôi đoán là Penelope muốn gặp cậu đấy," ông nói; và chỉ tay về phía phòng sinh hoạt chung, ông nói thêm: "Cô ấy ở trong đó," rồi chính ông không quay trở lại nữa.

Corey bước vào trước mặt cô gái với sự lo sợ hiện rõ, sự lo sợ ấy chẳng hề thuyên giảm trước sự im lặng và mệt mỏi của cô. Cô ngồi trên chiếc ghế mà cô đã ngồi đêm nọ, nhưng giờ đây không còn cầm chiếc quạt trên tay nữa.

Anh tiến về phía cô, rồi đứng ngập ngừng. Một nụ cười nhạt nhòa thoáng rung lên trên gương mặt cô trước cảnh tượng anh bị khuất phục. "Mời ngồi, anh Corey," cô nói. "Chẳng có lý do gì chúng ta không thể nói chuyện một cách bình tĩnh; vì tôi biết anh sẽ nghĩ là tôi đúng."

"Tôi chắc chắn về điều đó," anh trả lời một cách đầy hy vọng. "Khi thấy bố cô biết chuyện hôm nay, tôi đã xin ông ấy cho phép tôi gặp lại cô. Tôi e rằng tôi đã thất hứa với cô — về mặt lý thuyết----"

"Lời hứa đó bắt buộc phải phá bỏ thôi." Anh lấy lại sự can đảm trước những lời của cô. "Nhưng tôi chỉ đến để làm bất cứ điều gì cô nói, chứ không phải để làm--phiền cô----"

"Đúng vậy, anh cần phải biết; nhưng trước đây tôi không thể nói cho anh. Bây giờ tất cả mọi người đều nghĩ tôi nên nói."

Một cơn run rẩy vì lo âu lướt qua gương mặt chàng thanh niên, người mà cô vẫn dán chặt mắt vào.

"Chúng tôi cứ tưởng--chuyện đó--là--Irene----"

Anh sững người trong giây lát, rồi nói với một nụ cười như trút được gánh nặng, vừa như tạ lỗi, phản đối, kinh ngạc, vừa như thương cảm —

"ÔI! Không bao giờ! Không bao giờ dù chỉ trong một khoảnh khắc! Sao cô lại có thể nghĩ một chuyện như thế cơ chứ? Điều đó là không thể nào! Tôi chưa bao giờ nghĩ đến cô ấy. Nhưng tôi hiểu rồi — tôi hiểu rồi! Tôi có thể giải thích — không, chẳng có gì để giải thích cả! Tôi chưa bao giờ cố ý làm hay nói một điều gì từ đầu đến cuối để khiến cô nghĩ như vậy. Tôi thấy chuyện này tồi tệ đến mức nào rồi!" anh nói; nhưng anh vẫn mỉm cười, như thể không thể coi đó là chuyện nghiêm trọng. "Tôi ngưỡng mộ vẻ đẹp của cô ấy — ai mà không làm vậy cơ chứ? — và tôi nghĩ cô ấy rất tốt nết và ngoan ngoãn. Kìa, mùa đông năm ngoái ở Texas, tôi đã kể với Stanton về lần chúng tôi gặp nhau ở Canada, và chúng tôi đã đồng ý — tôi chỉ kể cho cô nghe để cho cô thấy tôi đã ở xa những gì cô nghĩ đến mức nào thôi — rằng cậu ấy phải lên miền Bắc và tìm cách gặp cô ấy, và — và — dĩ nhiên, nghe có vẻ rất vớ vẩn! — và cậu ấy đã gửi cho cô ấy một tờ báo có bài viết về trang trại của cậu ấy----"

"Em ấy lại tưởng tờ báo đó là do anh gửi."

"Ôi, trời ơi! Cậu ấy đâu có nói với tôi cho đến khi đã làm xong việc đó. Nhưng cậu ấy làm vậy như một phần của trò đùa ngớ ngẩn của chúng tôi mà thôi. Và khi tôi gặp lại em gái cô, tôi cũng chỉ ngưỡng mộ cô ấy như trước. Bây giờ tôi có thể hiểu được lý do tại sao trông tôi như thể đang tìm cách theo đuổi cô ấy; nhưng đó là để nói về cô với cô ấy — tôi chưa bao giờ nói về điều gì khác nếu có thể tránh được, ngoại trừ những lúc tôi đổi chủ đề vì xấu hổ khi cứ liên tục nói về cô. Tôi thấy chuyện này gây đau khổ cho tất cả mọi người đến mức nào. Nhưng hãy nói với tôi rằng cô tin tôi đi!"

"Vâng, tôi phải tin thôi. Tất cả là do sự nhầm lẫn của chúng tôi----"

"Đúng là như vậy! Nhưng không có sự nhầm lẫn nào về việc tôi yêu cô, Penelope," anh nói; và cái tên cổ xưa mà cô từng nhiều lần chế giễu bỗng trở nên ngọt ngào biết bao khi thốt ra từ môi anh.

"Điều đó chỉ làm cho mọi chuyện tồi tệ hơn thôi!" cô đáp.

"Ôi không!" anh nhẹ nhàng phản đối. "Điều đó làm cho mọi chuyện tốt đẹp hơn chứ. Điều đó làm cho mọi chuyện đúng đắn. Sao lại tồi tệ hơn được? Sao lại sai trái được?"

"Anh không thấy sao? Giờ đây anh phải hiểu tất cả rồi chứ! Anh không thấy rằng nếu em ấy cũng tin như vậy, và nếu em ấy----" Cô không thể nói tiếp.

"Có phải--có phải em gái cô--cũng nghĩ như vậy không?" Corey thổn thức.

"Em ấy từng nói chuyện với tôi về anh; và khi anh nói anh thương tôi lúc này, nó làm tôi cảm thấy mình như kẻ đạo đức giả tồi tệ nhất trên đời. Cái ngày anh đưa cho em ấy danh sách những cuốn sách, rồi em ấy xuống Nantasket và cứ thao thao bất tuyệt về anh, tôi đã tiếp tay để em ấy tự huyễn hoặc bản thân — ôi! Tôi không hiểu sao em ấy có thể tha thứ cho tôi nữa. Nhưng em ấy biết tôi sẽ không bao giờ có thể tự tha thứ cho chính mình! Đó là lý do em ấy có thể làm vậy. Bây giờ tôi có thể thấy," cô nói tiếp, "tôi đã cố gắng giành lấy anh từ tay em ấy như thế nào. Tôi không thể chịu đựng nổi! Cách duy nhất là tôi không bao giờ gặp hay nói chuyện với anh nữa!" Cô cười một cách tuyệt vọng. "Điều đó sẽ khá tồi tệ đối với anh, nếu anh thực sự thương tôi."

"Tôi có thương chứ — thương nhất trên đời!"

"Chà, vậy thì sẽ như thế nếu anh cứ tiếp tục thương tôi. Anh sẽ không thương lâu đâu, nếu anh ngừng đến đây ngay bây giờ."

"Vậy đây là tất cả sao? Đây là kết thúc rồi sao?"

"Đó là--bất kể là cái gì. Tôi không thể xua tan được suy nghĩ về em ấy. Đã có lúc tôi nghĩ mình làm được, nhưng giờ tôi thấy mình không thể. Nó dường như ngày càng tồi tệ hơn. Đôi khi tôi cảm thấy như nó sẽ làm tôi phát điên mất."

Anh ngồi nhìn cô với đôi mắt đờ đẫn. Mảnh ánh sáng đột nhiên quay trở lại trong mắt anh. "Cô có nghĩ tôi có thể yêu cô nếu cô là kẻ phản bội em ấy không? Tôi biết cô đã trung thành với em ấy, và càng trung thành hơn với chính mình. Tôi chưa bao giờ tìm cách gặp cô ấy, ngoại trừ với hy vọng cũng được gặp cô. Tôi cứ tưởng cô ấy phải biết rằng tôi đã yêu cô chứ. Ngay từ lần đầu tiên tôi gặp cô ở đó buổi chiều hôm ấy, cô đã lấp đầy tâm trí tôi. Cô có nghĩ tôi đang trêu giỡn với cô gái đó không, hay là — không, cô không nghĩ thế! Chúng ta đâu có làm gì sai. Chúng ta đâu có cố ý làm hại ai. Chúng ta có quyền thuộc về nhau----"

"Không! Không! Anh không bao giờ được nói với tôi về điều này nữa. Nếu anh làm vậy, tôi sẽ biết rằng anh khinh bỉ tôi."

"Nhưng điều đó thì giúp ích gì cho cô ấy cơ chứ? Tôi đâu có yêu CÔ ẤY."

"Đừng nói điều đó với tôi! Tôi đã tự nói với mình điều đó quá nhiều rồi."

"Nếu cô cấm tôi yêu cô, thì điều đó cũng chẳng làm tôi yêu cô ấy được đâu," anh kiên quyết.

Cô định cất lời, nhưng lại nghẹn ngào không nói ra được, chỉ biết trố mắt nhìn anh. "Tôi phải làm theo những gì cô nói," anh tiếp tục. "Nhưng điều đó có ích gì cho cô ấy? Cô đâu thể làm cô ấy hạnh phúc bằng cách tự làm mình bất hạnh."

"Anh muốn tôi hưởng lợi từ một sự sai trái sao?"

"Không bao giờ. Nhưng làm gì có sự sai trái nào!"

"Có một cái gì đó — tôi không biết là gì. Có một bức tường ngăn cách giữa chúng ta. Tôi sẽ tự lao đầu vào đó chừng nào tôi còn sống; nhưng điều đó sẽ không làm vỡ bức tường được."

"Ôi!" anh than van. "Chúng ta đâu có làm gì sai. Tại sao chúng ta lại phải gánh chịu hậu quả từ sai lầm của người khác như thể đó là tội lỗi của chính mình cơ chứ?"

"Tôi không biết. Nhưng chúng ta phải gánh chịu thôi."

"Chà, vậy thì về phần tôi, tôi SẼ KHÔNG làm vậy, và tôi sẽ không để cô làm vậy. Nếu cô thương tôi----"

"Anh không có quyền được biết điều đó."

"Cô trao cho tôi đặc quyền được giữ cô không làm điều sai trái vì mục đích đúng đắn. Tôi rất tiếc, bằng cả trái tim và tâm hồn, vì sự nhầm lẫn này; nhưng tôi không thể tự trách mình, và tôi sẽ không từ bỏ hạnh phúc mà mình không làm gì để mất đi. Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ cô. Tôi sẽ chờ đợi bao lâu tùy cô muốn cho đến khi cô cảm thấy thoát khỏi sự nhầm lẫn này; nhưng rốt cuộc cô sẽ là của tôi. Hãy nhớ lấy điều đó. Tôi có thể đi xa nhiều tháng — thậm chí một năm; nhưng điều đó nghe có vẻ hèn nhát và có lỗi, mà tôi thì không sợ hãi, cũng chẳng có lỗi gì, và tôi sẽ ở lại đây để tìm cách gặp cô."

Cô lắc đầu. "Điều đó chẳng thay đổi được gì đâu? Anh không thấy là chẳng có hy vọng nào cho chúng ta sao?"

"Khi nào cô ấy trở về?" anh hỏi.

"Tôi không biết. Mẹ muốn bố đưa em ấy sang miền Tây một thời gian."

"Cô ấy vẫn đang ở miền quê trên kia với mẹ cô sao?"

"Vâng."

Anh im lặng; rồi anh tuyệt vọng nói —

"Penelope, cô ấy còn rất trẻ; và có lẽ — có lẽ cô ấy sẽ gặp----"

"Chuyện đó cũng chẳng khác gì đâu. Nó không làm thay đổi điều gì đối với tôi cả."

"Cô thật tàn nhẫn — tàn nhẫn với chính mình, nếu cô yêu tôi, và tàn nhẫn với tôi. Cô không nhớ đêm đó sao — trước khi tôi lên tiếng — cô đã nói về cuốn sách đó; và cô đã nói rằng thật ngốc ngốc và độc ác khi làm như cô gái đó. Tại sao với cô thì lại khác, ngoại trừ việc cô chẳng trao cho tôi điều gì, và không bao giờ có thể trao cho tôi điều gì khi cô tự bỏ đi? Nếu đó là ai khác, tôi chắc chắn cô sẽ nói----"

"Nhưng đây không phải là ai khác, và điều đó làm cho nó trở nên không thể. Đôi khi tôi nghĩ nó có thể xảy ra nếu tôi chịu tự nói với mình như vậy, và rồi tất cả những gì tôi đã nói với em ấy về anh lại hiện lên----"

"Tôi sẽ chờ. Chuyện đó không thể lúc nào cũng hiện lên được. Bây giờ tôi sẽ không thúc ép cô nữa. Nhưng cô sẽ nhìn nhận nó theo một cách khác — rõ ràng hơn. Tạm biệt — không! Chúc cô ngủ ngon! Tối mai tôi sẽ lại đến. Mọi chuyện chắc chắn sẽ ổn thôi, và dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, cô cũng không làm gì sai cả. Hãy cố gắng nhớ kỹ điều đó. Tôi rất hạnh phúc, bất chấp tất cả!"

Anh cố nắm lấy tay cô, nhưng cô rụt tay lại sau lưng. "Không, không! Tôi không thể để anh làm vậy — vẫn chưa thể!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.