Dế Mèn Bên Bếp Lửa: Truyện Cổ Tích Về Tổ Ấm

Lượt đọc: 82 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
— Khúc Ca Thứ Nhất

❊ ❊ ❊

Cái ấm nước đã khơi mào trước! Đừng có bảo tôi bà Peerybingle nói thế nào nhé. Tôi biết thừa đi. Bà Peerybingle có thể để lại bút tích cho đến tận cùng thời đại rằng bà không biết kẻ nào đã bắt đầu trước; nhưng tôi xin nói rằng chính cái ấm nước đã làm điều đó. Hy vọng là tôi phải biết rõ chứ! Cái ấm nước đã khơi mào trước, trọn vẹn năm phút theo chiếc đồng hồ Hà Lan mặt sáp ở góc phòng, trước khi chú Dế cất lên một tiếng gót.

Cứ như thể chiếc đồng hồ còn chưa điểm xong, và gã Thợ gặt nhỏ bé co giật trên đỉnh đồng hồ, vung vẩy lưỡi hái sang phải sang trái trước một Cung điện Ma-rốc, chưa kịp gặt xong nửa mẫu cỏ tưởng tượng trước khi chú Dế tham gia vào!

Chà, tôi vốn chẳng phải kẻ bảo thủ. Ai cũng biết điều đó. Tôi đời nào đem ý kiến của mình ra để đối chọi với ý kiến của bà Peerybingle, trừ khi tôi hoàn toàn chắc chắn trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Không gì có thể khiến tôi làm thế. Nhưng đây là một vấn đề thực tế. Và thực tế là cái ấm nước đã khơi mào, ít nhất là năm phút trước khi chú Dế đưa ra bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy sự tồn tại của mình. Cứ cãi tôi đi, rồi tôi sẽ nói là mười phút.

Hãy để tôi kể lại chính xác mọi chuyện diễn ra như thế nào. Lẽ ra tôi đã tiến hành làm điều đó ngay từ từ đầu tiên, nếu không vì một cân nhắc rõ ràng này—nếu tôi muốn kể một câu chuyện thì tôi phải bắt đầu từ điểm khởi đầu; và làm sao có thể bắt đầu từ điểm khởi đầu, nếu không bắt đầu từ cái ấm nước?

Bạn phải hiểu rằng, dường như có một thứ cuộc thi, hay một cuộc thử tài, giữa cái ấm nước và chú Dế. Và đây là điều đã dẫn đến chuyện đó, và mọi việc diễn ra như thế nào.

Bà Peerybingle, bước ra ngoài làn sương chiều buốt giá, lộc cộc trên những hòn đá ướt trong đôi ủng đế gỗ khuyết để lại vô số dấu vết thô ráp của định đề đầu tiên trong hình học Euclid khắp sân nhà—bà Peerybingle đã múc nước vào đầy ấm từ thùng đựng nước mưa. Chẳng mấy chốc quay trở lại, không còn mang đôi ủng đế gỗ nữa (và trông thấp đi hẳn, vì chúng rất cao mà bà Peerybingle lại chỉ hơi thấp), bà đặt cái ấm lên bếp lửa. Khi làm việc đó, bà đã nổi giận, hoặc đánh mất sự bình tĩnh trong chốc lát; bởi vì dòng nước lạnh ngắt đến khó chịu ấy, cùng với trạng thái trơn trượt, nhão nhoét, đầy tuyết pha mưa dường như len lỏi qua mọi loại chất liệu, kể cả những vòng đệm của ủng—đã kịp tràn vào các ngón chân của bà Peerybingle, thậm chí còn bắn tung tóe lên đôi chân bà. Và khi chúng ta vốn khá tự hào (và có lý do chính đáng) về đôi chân của mình, lại giữ cho chúng thật gọn gàng về khoản bít tất, thì khoảnh khắc ấy quả thật khó mà chịu đựng nổi.

Bên cạnh đó, cái ấm nước lại vô cùng khó chịu và bướng bỉnh. Nó không chịu để cho người ta chỉnh cho ngay ngắn trên thanh chắn ngang; nó nhất quyết không chịu nằm yên một cách ngoan ngoãn theo những hòn than lồi lõm; nó cứ chúi về phía trước với một vẻ mặt say xỉn, và nhỏ giọt, hệt như một chiếc ấm ngốc nghếch, ngay trên lò sưởi. Nó sinh sự, cứ rít lên và xì xèo một cách gắt gỏng với ngọn lửa. Tóm lại một câu, cái nắp ấm, bất tuân ngón tay của bà Peerybingle, trước hết thì lộn ngược lên, rồi với một sự ngoan cố đầy khéo léo xứng đáng nhận được một mục đích tốt đẹp hơn, liền cắm đầu lộn nhào xuống—tận đáy sâu của cái ấm. Và thân tàu Royal George chưa bao giờ tạo ra một sức kháng cự quái ác đến thế khi nổi lên mặt nước, như cái nắp ấm ấy đã dùng để chống lại bà Peerybingle, trước khi bà kéo nó lên lại.

Ngay lúc ấy, trông nó vẫn đủ vẻ hầm hầm và ngoan cố; vác cái quai với vẻ khiêu khích, và hếch cái vòi lên một cách trơ tráo, nhạo báng hướng về phía bà Peerybingle, như thể nó đang nói: 'Ta chẳng thèm sôi đâu. Đố ai bắt được ta đấy!'

Nhưng bà Peerybingle, với niềm vui vẻ đã lấy lại được, vỗ hai bàn tay bụ bẫm vào nhau, rồi ngồi xuống trước cái ấm nước, mỉm cười. Trong khi đó, ngọn lửa vui tươi bập bùng lúc cao lúc thấp, lóe lên và chiếu rọi vào gã Thợ gặt nhỏ bé trên đỉnh chiếc đồng hồ Hà Lan, đến nỗi người ta có thể tưởng rằng gã đứng bất động trước Cung điện Ma-rốc và chẳng có gì chuyển động ngoài ngọn lửa.

Tuy nhiên, gã vẫn đang chuyển động; và vẫn có những cú co giật đều đặn hai nhịp mỗi giây. Nhưng nỗi thống khổ của gã mỗi khi đồng hồ sắp điểm chuông mới đáng sợ làm sao; và khi một chú Chim cúc cu ló đầu ra từ cánh cửa sập trong Cung điện và kêu lên sáu tiếng, mỗi lần như thế lại làm gã rung chuyển, tựa như một giọng nói ma quái—hoặc như một thứ gì đó làm bằng dây thép đang giật lấy đôi chân gã.

Phải đến khi một sự náo động dữ dội cùng tiếng vo ve của đám quả nặng và dây thừng phía bên dưới gã hoàn toàn lắng xuống, thì gã Thợ gặt hoảng sợ ấy mới trở lại là chính mình. Và gã không phải hoảng sợ vô cớ; bởi vì những bộ xương đồng hồ kêu lộc cộc trơ xương ấy thực sự rất làm người ta mất tập trung trong cách vận hành của chúng, và tôi vô cùng ngạc nhiên khi bất kỳ nhóm người nào, nhất là những người Hà Lan, lại có thể thích phát minh ra chúng. Có một niềm tin phổ biến rằng người Hà Lan thích những chiếc hộp rộng thùng thình và nhiều lớp áo cho phần thân dưới của chính họ; và chắc chắn họ phải biết điều hơn là để cho những chiếc đồng hồ của mình gầy guộc và không được che chắn cẩn thận đến thế chứ.

Bính chính lúc ấy, bạn thấy đấy, cái ấm nước bắt đầu trải qua buổi tối của mình. Chính lúc ấy, cái ấm nước, trở nên dịu ngọt và ngập tràn âm thanh, bắt đầu phát ra những tiếng ục ục không thể kìm nén trong cổ họng, và chìm đắm trong những tiếng khịt mũi ngắn ngủi mang giai điệu mà nó kịp chặn lại từ trong trứng nước, như thể nó vẫn chưa hoàn toàn quyết định trở thành một người bạn đồng hành tốt. Chính lúc ấy, sau hai hoặc ba lần cố gắng vô ích nhằm kìm nén những tình cảm vui vẻ của mình, nó đã rũ bỏ mọi sự cáu kỉnh, mọi sự dè dặt, và bùng nổ thành một dòng ca khúc ấm cúng và rộn ràng đến mức chưa từng có một chú sơn ca sướt mướt nào có nổi dù chỉ là một ý niệm mảy may.

Lại còn rõ ràng nữa chứ! Chúa ban phước cho bạn, bạn có thể hiểu nó rành mạch như một cuốn sách—thậm chí có lẽ còn rõ hơn một số cuốn sách mà tôi và bạn có thể nêu tên. Với hơi ấm trào ra thành một đám mây nhẹ nhàng bay lên vui tươi và duyên dáng vài thước, rồi lẩn quất quanh góc lò sưởi như một Thiên đường ấm cúng của riêng nó, nó ngân nga bài ca với nguồn năng lượng đầy phấn chấn mạnh mẽ, đến mức cái thân bằng sắt của nó rung lên và cựa quậy trên ngọn lửa; và chính cái nắp ấm, cái nắp vừa mới nổi loạn ấy—sức mạnh của một tấm gương sáng là thế đấy—đã thực hiện một điệu nhảy jig và khua lách cách như một chiếc chũm chọe trẻ câm điếc chưa bao giờ biết đến công dụng của người anh em song sinh của mình.

Rằng bài ca của cái ấm nước là một bài ca mời gọi và chào đón ai đó từ ngoài trời bước vào: ai đó đang tiến đến, hướng về ngôi nhà nhỏ ấm cúng và ngọn lửa giòn tan trong khoảnh khắc ấy: điều đó là không thể nghi ngờ. Bà Peerybingle biết thừa điều đó, khi bà ngồi trầm ngâm trước lò sưởi. Đêm nay trời tối mịt, cái ấm ca lên, và những chiếc lá mục đang nằm rải rác bên đường; và phía trên, tất cả chỉ là sương mù và bóng tối, còn phía dưới, tất cả chỉ là bùn lầy và đất sét; và chỉ có một chút khuây khỏa duy nhất trong bầu không khí buồn bã và ảm đạm ấy; và tôi cũng chẳng biết đó có phải là sự khuây khỏa không, vì nó chẳng là gì ngoài một ánh chói lọi; sắc đỏ thẫm sâu thẳm và giận dữ, nơi mặt trời và gió hợp sức lại; giáng một vết nhơ lên những đám mây vì tội dám tạo ra thứ thời tiết như thế này; và vùng đất mở rộng nhất chỉ là một vệt đen dài tẻ nhạt; và có sương giá trên cột chỉ đường, có lớp băng tan trên lối mòn; và băng thì không phải là nước, mà nước thì cũng chẳng tự do; và bạn không thể nói rằng bất cứ thứ gì đang ở đúng nơi nó phải thuộc về; nhưng anh ấy đang đến, đang đến, đang đến!—

Và ở đây, nếu bạn thích, chú Dế THỰC SỰ đã cất tiếng hòa nhịp! Với một tiếng Chirrup, Chirrup, Chirrup vang dội đến thế để làm khúc phụ họa; với một giọng ca bất ngờ lớn đến mức hoàn toàn không cân xứng với kích thước của nó, khi so sánh với cái ấm nước; (kích thước á! bạn còn chẳng thể nhìn thấy nó!) rằng nếu lúc đó và ngay tại chỗ nó tự bẻ tung mình ra như một khẩu súng bị nhồi đạn quá tải, nếu nó ngã xuống thành một nạn nhân ngay tại chỗ, và ríu rít cái thân hình bé nhỏ của mình thành năm mươi mảnh, thì điều đó cũng có vẻ là một hệ quả tự nhiên và tất yếu, thứ mà nó đã tận tụy phấn đấu.

Cái ấm nước đã có màn độc tấu của riêng nó. Nó kiên trì với sự nhiệt huyết không hề suy giảm; nhưng chú Dế đã giành lấy vị trí đàn violin trưởng và giữ lấy nó. Lạy Chúa, nó kêu ríu rít làm sao! Giọng hót lảnh lót, sắc bén, xuyên thấu của nó vang vọng khắp ngôi nhà, và dường như lấp lánh trong bóng tối ngoài kia như một vì sao. Có một tiếng ríu rít và run rẩy nhỏ bé khó tả trong tiếng hót của nó, vào lúc lớn nhất, gợi ý rằng nó đang bị cuốn đi, và phải nhảy cẫng lên lần nữa, bởi chính niềm đam mê mãnh liệt của bản thân. Thế nhưng chúng kết hợp với nhau rất ăn ý, chú Dế và cái ấm nước. Điệp khúc của bài ca vẫn giữ nguyên như thế; và ngày càng to hơn, to hơn, to hơn nữa, chúng cất tiếng hát trong sự thi đua nhau.

Cô thính giả xinh xắn—vì cô vừa xinh đẹp lại vừa trẻ tuổi: dẫu có phần mang dáng hình giống chiếc bánh bao nhỏ; nhưng bản thân tôi không hề phản đối điều đó—đã thắp một ngọn nến, liếc nhìn gã Thợ gặt trên đỉnh đồng hồ, kẻ đang thu hoạch được một mùa vụ phút giây khá ổn định; và nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi cô chẳng thấy gì ngoài khuôn mặt chính mình phản chiếu trên tấm kính, bởi vì bên ngoài quá tối. Và theo ý kiến của tôi (và bạn cũng sẽ nghĩ vậy), cô có thể nhìn ngắm một chặng đường dài mà chẳng thấy thứ gì dễ chịu đến thế. Khi cô quay trở lại, và ngồi xuống chỗ ngồi cũ của mình, chú Dế và cái ấm nước vẫn đang tiếp tục cuộc thi đấu với một sự hăng hái tột độ. Điểm yếu rõ ràng của cái ấm nước là nó chẳng biết khi nào mình đã thua cuộc.

Có đầy sự phấn khích của một cuộc đua trong đó. Chíp, chíp, chíp! Chú Dế đã dẫn trước một dặm. Vo, vo, vo—m—m! Cái ấm nước đang tung hoành phía đằng xa, hệt như một con quay lớn. Chíp, chíp, chíp! Chú Dế đã vòng qua góc phố. Vo, vo, vo—m—m! Cái ấm nước vẫn bám sát theo cách của nó; chẳng có ý định chịu thua. Chíp, chíp, chíp! Chú Dế còn tươi tỉnh hơn bao giờ hết. Vo, vo, vo—m—m! Cái ấm nước chậm rãi và vững vàng. Chíp, chíp, chíp! Chú Dế đang xông lên để hạ gục nó. Vo, vo, vo—m—m! Cái ấm nước không đời nào chịu bị hạ gục. Cho đến cuối cùng, chúng hòa lẫn vào nhau trong bầu không khí vội vã, hỗn độn của cuộc đua, đến mức liệu cái ấm nước kêu chíp chíp còn chú Dế kêu vo vo, hay chú Dế kêu chíp chíp còn cái ấm nước kêu vo vo, hay cả hai cùng kêu chíp chíp và cả hai cùng kêu vo vo, thì có lẽ phải cần đến một cái đầu tỉnh táo hơn bạn hoặc tôi mới có thể phân định được với bất kỳ sự chắc chắn nào. Nhưng có một điều chắc chắn thế này: rằng cái ấm nước và chú Dế, tại cùng một thời điểm và bằng một thứ sức mạnh hòa quyện nào đó chỉ riêng chúng mới biết rõ, mỗi bên đã gửi khúc ca ấm cúng bên lò sưởi của mình hòa vào một tia sáng nến hắt qua khung cửa sổ và rọi dài xuống tận cuối con đường nhỏ. Và ánh sáng này, bừng chiếu lên một người nào đó đang tiến đến qua màn sương tối ngay trong khoảnh khắc ấy, đã diễn tả toàn bộ sự việc cho anh ta hiểu theo đúng nghĩa đen chỉ trong chớp mắt, và cất lên tiếng gọi, 'Chào mừng anh về nhà, anh bạn già! Chào mừng anh về nhà, chàng trai của tôi!'

Đạt được mục đích đó, cái ấm nước, sau khi đã kiệt sức hoàn toàn, bèn sôi trào lên và được nhấc ra khỏi bếp lửa. Bà Peerybingle liền chạy ra cửa, nơi mà với tiếng bánh xe ngựa, tiếng bước chân ngựa, giọng nói của một người đàn ông, tiếng chú chó phấn khích lao vào lao ra, và sự xuất hiện bất ngờ đầy kỳ bí của một đứa trẻ sơ sinh, chẳng mấy chốc đã tạo nên một cảnh tượng hỗn loạn vô cùng.

Đứa trẻ đến từ đâu, hay làm sao mà bà Peerybingle lại ôm được nó trong khoảng thời gian chớp nhoáng đó, thì tôi không biết. Nhưng chắc chắn có một đứa trẻ bằng xương bằng thịt đang nằm trong vòng tay bà Peerybingle; và có vẻ như bà vô cùng tự hào về nó, khi cô được kéo nhẹ nhàng về phía lò sưởi bởi một bóng hình lực lưỡng của một người đàn ông, cao hơn và lớn tuổi hơn bà rất nhiều, người phải cúi gập người xuống thật sâu để hôn cô. Nhưng cô hoàn toàn xứng đáng với công sức đó. Một người cao sáu thước sáu, bị chứng đau lưng, cũng có thể làm thế.

‘Ồ lạy Chúa, John!’ bà P. nói. ‘Anh trông thật thảm hại vì thời tiết thế này!’

Phải công nhận là trông anh có phần tệ đi vì thời tiết. Lớp sương mù dày đặc bám thành từng cụm trên hàng mi của anh trông giống như lớp băng tan đường hóa học; và giữa sương mù và ánh lửa hòa quyện vào nhau, thậm chí có cả cầu vồng xuất hiện ngay trên bộ râu quai nón của anh.

‘Thì em thấy đấy, Dot,’ John chậm rãi đáp lời, khi anh cởi chiếc khăn quàng cổ ra khỏi cổ và sưởi ấm đôi tay; ‘—trời không hẳn là thời tiết mùa hè. Thế nên, cũng không có gì lạ.’

‘Em ước gì anh đừng gọi em là Dot, John. Em không thích thế,’ bà Peerybingle nói: bĩu môi theo cách cho thấy rõ ràng là cô rất thích điều đó.

‘Thế chứ em còn là gì nữa nào?’ John đáp lại, nhìn xuống cô với một nụ cười và khẽ siết nhẹ vòng eo cô bằng bàn tay và cánh tay to lớn của mình. ‘Một dấu chấm và’—đến đây anh liếc nhìn đứa bé—‘một dấu chấm và mang theo—anh sẽ không nói đâu, sợ hỏng mất; nhưng anh suýt nữa thì đùa đấy. Anh chẳng biết có bao giờ mình lại nói gần trúng thế không.’

Theo lời anh tự nhận, anh thường xuyên suýt nói ra được điều gì đó rất thông minh: gã John chậm chạp, vụng về và chân chất này; gã John trông có vẻ nặng nề nhưng tâm hồn lại vô cùng nhẹ nhõm; bề ngoài thì thô kệch nhưng cốt cách lại vô cùng dịu dàng; bên ngoài thì đần độn nhưng bên trong lại cực kỳ nhạy bén; vẻ ngoài thì ngây ngô nhưng bản chất lại vô cùng tốt bụng! Ồ Mẹ Tự Nhiên ơi, xin hãy ban cho những đứa con của Ngài thứ thơ ca đích thực của trái tim đang ẩn giấu trong lồng ngực của người Người đưa thư tội nghiệp này—nhân tiện thì anh ấy chỉ là một người đưa thư thôi—và chúng ta có thể chịu đựng được việc họ nói bằng văn xuôi, sống những cuộc đời bằng văn xuôi; và chịu đựng được việc tạ ơn Ngài vì sự hiện diện của họ!

Thật dễ chịu khi nhìn thấy Dot, với dáng người nhỏ nhắn và đứa con trên tay: một đứa bé trông hệt như búp bê; đang liếc nhìn ngọn lửa với một vẻ suy tư đầy kiêu kỳ, và nghiêng cái đầu nhỏ xinh xắn của mình vừa đủ để nó tựa vào vóc dáng to lớn, gồ ghề của người đưa thư theo một cách kỳ lạ, nửa tự nhiên, nửa làm điệu, hoàn toàn nép mình và dễ chịu. Thật dễ chịu khi nhìn thấy anh, với sự vụng về đầy ân cần, đang cố gắng điều chỉnh sự hỗ trợ thô kệch của mình cho phù hợp với vóc dáng mảnh mai của cô, và biến thân hình trung niên vạm vỡ của mình thành một điểm tựa không mấy lạc lõng trước tuổi xuân phơi phới của cô. Thật thú vị khi quan sát cách Tilly Slowboy, đứng chờ ở phía sau để đón đứa bé, đặc biệt chú ý (dù cô đang ở tuổi thiếu niên) đến bố cục này; và đứng với cái miệng cùng đôi mắt mở thao láo, cái đầu nhô về phía trước, tiếp nhận khung cảnh ấy như thể nó là bầu khí không khí vậy. Cũng thú vị không kém khi quan sát cách John người đưa thư, khi được Dot nhắc đến đứa trẻ aforesaid, đã khựng tay lại khi sắp chạm vào đứa bé, như thể anh nghĩ mình có thể làm nứt nó; và cúi người xuống, quan sát nó từ một khoảng cách an toàn, với một thứ niềm tự hào ngơ ngác, giống như một chú chó ngao thân thiện có thể bày tỏ, nếu một ngày nọ nó thấy mình là cha của một chú chim hoàng yến non.

‘Trông nó có đẹp không, John? Trông nó có vẻ đáng yêu khi ngủ không?’

‘Rất đáng yêu,’ John nói. ‘Rất đáng yêu. Thường thì nó hay ngủ, phải không em?’

‘Trời ơi, John! Lạy Chúa là không đời nào!’

‘Ồ,’ John ngẫm nghĩ nói. ‘Anh cứ tưởng mắt nó thường nhắm chứ. Ô kìa!’

‘Chúa ơi, John, sao anh hay làm người ta giật thế!’

‘Đâu có đúng khi nó đảo mắt ngược lên theo kiểu đó!’ gã người đưa thư kinh ngạc nói, ‘phải không? Nhìn kìa, nó đang nháy cả hai mắt cùng một lúc kìa! Và nhìn cái miệng nó xem! Sao nó cứ há hốc ra như con cá vàng với cá bạc thế kia!’

‘Anh không xứng đáng làm cha đâu, đồ ngốc nghếch,’ Dot nói với tất cả sự uy nghi của một người mẹ giàu kinh nghiệm. ‘Nhưng làm sao mà anh biết được trẻ con hay mắc những bệnh lặt vặt gì chứ, John! Thậm chí anh còn chẳng biết tên chúng ấy chứ, đồ ngốc ạ.’ Và sau khi lật đứa bé sang tay trái và vỗ nhẹ vào lưng nó như một cách hồi sức, cô vừa cười vừa véo tai chồng.

‘Ừ,’ John vừa nói vừa cởi chiếc áo khoác ngoài ra. ‘Điều đó rất đúng, Dot. Anh không biết nhiều về chuyện đó. Anh chỉ biết rằng tối nay anh đã phải vật lộn khá vất vả với gió đấy. Gió thổi hướng đông bắc, thốc thẳng vào xe suốt cả quãng đường về nhà.’

‘Tội nghiệp ông già của em, thảo nào!’ bà Peerybingle kêu lên, lập tức trở nên vô cùng nhanh nhẹn. ‘Nào! Hãy ẵm lấy cục cưng quý giá đi, Tilly, trong khi em làm chút việc hữu ích nào. Ôi cưng quá, em muốn ôm hôn nó đến chết mất thôi! Nào chú chó ngoan! Nào Boxer, cậu bé! Cứ để em pha trà trước đã, John; rồi em sẽ giúp anh bê mấy gói đồ, chăm chỉ như một chú ong thợ vậy. “Kìa con ong nhỏ bé”—và tất cả những câu còn lại ấy, anh biết đấy, John. Anh đã bao giờ học bài “kìa con ong nhỏ bé” hồi đi học chưa, John?’

‘Anh không nhớ rõ lắm,’ John đáp. ‘Anh suýt nữa thì thuộc một lần. Nhưng chắc anh chỉ đọc hỏng bét lên thôi.’

‘Ha ha,’ Dot cười. Cô có tiếng cười nhỏ vui tươi nhất mà bạn từng nghe. ‘Quả là một lão ngốc đáng yêu làm sao, John ạ!’

Hoàn toàn không tranh cãi gì về nhận định này, John bước ra ngoài để xem cậu bé cầm chiếc đèn lồng—thứ cứ nhảy nhót qua lại trước cửa và cửa sổ giống như ma trơi—có chăm sóc cẩn thận cho con ngựa hay không; con ngựa này béo hơn mức bạn có thể tin nếu tôi đọc số đo của nó cho bạn nghe, và già đến mức ngày sinh của nó đã chìm vào màn sương mờ ảo của thời cổ đại. Boxer, cảm thấy rằng sự quan tâm của nó thuộc về gia đình nói chung và phải được phân bổ một cách công bằng, bấy giờ lao ra lao vào với sự bất định đến chóng mặt; lúc thì chạy thành một vòng tròn sủa những tiếng ngắn ngủi xung quanh con ngựa đang được chải lông ở cửa chuồng; lúc thì giả vờ lao vào chủ nhân một cách hung dữ rồi pha trò dừng lại đột ngột; lúc thì khiến Tilly Slowboy hét lên trên chiếc ghế thấp cạnh lò sưởi vì cái mũi ướt át của nó bất ngờ chạm vào mặt cô; lúc thì thể hiện sự quan tâm thái quá đến em bé; lúc thì cứ chạy vòng tròn quanh lò sưởi rồi nằm xuống như thể nó đã định cư cho cả đêm; lúc thì đứng dậy lần nữa, mang cái đuôi ngắn ngủn chẳng ra gì ấy ra ngoài trời sương gió như thể nó vừa nhớ ra một cuộc hẹn và đang chạy lúp xúp để đi giữ lời hứa.

‘Kia rồi! Ấm trà đã sẵn sàng trên bếp lò rồi!’ Dot nói, bận rộn thoăn thoắt như một đứa trẻ đang chơi trò làm mẹ. ‘Và đây là khúc giò heo cũ; và đây là bơ; và đây là ổ bánh mì giỏ cứng nữa! Đây là giỏ đựng quần áo cho mấy gói đồ nhỏ nhé, John, nếu anh có gói nào ở đó—anh đang ở đâu thế, John?’

‘Dù có làm gì thì cũng đừng để đứa bé rơi xuống lò sưởi nhé, Tilly!’

Có thể nhận thấy ở cô nàng Slowboy rằng, bất chấp việc cô bác bỏ lời cảnh báo với một chút sôi nổi, cô lại có một tài năng hiếm có và đáng ngạc nhiên trong việc đẩy đứa bé vào những tình huống rắc rối, và đã nhiều lần đặt cuộc đời ngắn ngủi của nó vào tình thế nguy hiểm theo một cách tĩnh lặng rất riêng của cô. Cô nàng này có vóc dáng gầy gò và thẳng đuột, đến mức quần áo của cô có vẻ luôn có nguy cơ tuột khỏi đôi vai nhọn hoắt nơi chúng được treo lỏng lẻo. Trang phục của cô nổi bật nhờ việc thỉnh thoảng lại để lộ ra một chiếc áo lót bằng vải nỉ có cấu trúc kỳ lạ; cũng như thoáng hé lộ ở vùng lưng một chiếc áo nịt ngực có màu xanh xỉn. Vì luôn trong trạng thái há hốc mồm ngạc nhiên trước mọi thứ, lại thêm phần chìm đắm trong việc ngắm nhìn những sự hoàn hảo của cô chủ và em bé, Miss Slowboy, qua những lỗi phán quyết nhỏ của mình, có thể coi là đã làm rạng danh cả trí tuệ lẫn trái tim cô; và mặc dù những điều đó ít làm rạng danh cái đầu của đứa bé—thứ thỉnh thoảng bị va đập vào cửa gỗ, tủ chén, tay vịn cầu thang, cột giường và các vật thể lạ khác—thì chúng vẫn là kết quả thành thật từ sự kinh ngạc không nguôi của Tilly Slowboy khi thấy mình được đối xử tử tế và được sắp xếp vào một ngôi nhà thoải mái như vậy. Bởi vì cả cha lẫn mẹ của Slowboy đều vô danh tiểu tốt, và Tilly đã được nuôi dưỡng bởi quỹ từ thiện công cộng như một đứa trẻ bị bỏ rơi; từ này, mặc dù chỉ khác từ "đứa trẻ được cưng n chiều" có một chữ cái, nhưng ý nghĩa lại hoàn toàn khác biệt và biểu thị một điều khác hẳn.

Được chứng kiến bé nhỏ Peerybingle quay trở lại cùng chồng, đang kéo lê chiếc giỏ đựng quần áo và cố gắng hết sức để chẳng làm gì cả (vì anh mang nó), hẳn sẽ làm bạn thích thú gần bằng cách nó làm anh thích thú. Nó có lẽ cũng làm chú Dế thích thú nữa là khác; nhưng chắc chắn là giờ đây chú lại bắt đầu kêu ríu rít trở lại, một cách vô cùng mãnh liệt.

‘Ô hay!’ John chậm rãi nói. ‘Tối nay nó vui hơn bao giờ hết ấy nhỉ.’

‘Và nó chắc chắn sẽ mang lại vận may cho chúng ta, John! Xưa nay vẫn thế mà. Có một chú Dế bên lò sưởi là điều may mắn nhất trên đời!’

John nhìn cô như thể anh suýt chút nữa đã nghĩ rằng cô chính là chú Dế tối thượng của đời mình, và anh hoàn toàn đồng ý với cô. Nhưng đó có lẽ là một trong những lần suýt thoát hiểm của anh, vì anh chẳng nói gì.

‘Lần đầu tiên em nghe thấy tiếng kêu vui tươi nhỏ bé của nó, John, là vào đêm anh đưa em về nhà—khi anh đưa em đến ngôi nhà mới này; mái ấm của chú Dế nhỏ. Gần một năm trước rồi. Anh còn nhớ chứ, John?’

Ồ vâng. John nhớ chứ. Đương nhiên rồi!

‘Tiếng kêu của nó thật là một lời chào mừng đối với em! Nó có vẻ tràn đầy hứa hẹn và khích lệ. Nó như muốn nói rằng anh sẽ đối xử tử tế và dịu dàng với em, và sẽ không mong đợi (lúc đó em đã sợ điều đó đấy, John ạ) tìm thấy một cái đầu già dặn trên đôi vai của cô vợ ngốc nghếch nhỏ bé này.’

John ân cần vỗ về một bên vai, rồi đến cái đầu, như thể anh muốn nói Không, không; anh chẳng có mong đợi nào như thế; anh đã hoàn toàn hài lòng khi đón nhận mọi thứ vốn dĩ như thế. Và thực sự anh có lý do để làm thế. Chúng trông thật đáng yêu.

‘Nó đã nói thật đấy, John, khi dường như nó nói thế; vì anh vẫn luôn là người chồng tuyệt vời nhất, chu đáo nhất và ân cần nhất đối với em, em chắc chắn là vậy. Đây là một mái ấm hạnh phúc, John ạ; và em yêu chú Dế vì điều đó!’

‘Thế thì anh cũng vậy,’ người đưa thư nói. ‘Anh cũng vậy, Dot.’

‘Em yêu nó vì rất nhiều lần em đã nghe tiếng nó, và rất nhiều suy nghĩ mà âm thanh vô hại của nó đã mang lại cho em. Thỉnh thoảng, vào lúc chạng vạng, khi em cảm thấy hơi cô đơn và chán nản, John—trước khi em bé có mặt ở đây để bầu bạn với em và làm cho ngôi nhà vui tươi—khi em nghĩ về việc anh sẽ cô đơn thế nào nếu em qua đời; việc em sẽ cô đơn thế nào nếu em biết rằng anh đã mất đi em, người yêu dấu ơi; tiếng kêu Chíp, Chíp, Chíp của nó bên lò sưởi dường như đã kể cho em nghe về một giọng nói nhỏ bé khác, ngọt ngào làm sao, vô cùng thân thương đối với em, mà trước âm thanh chào đời của nó, mọi phiền muộn của em đã tan biến như một giấc mơ. Và khi em từng sợ hãi—em đã từng sợ đấy, John, em còn quá trẻ mà anh biết đấy—rằng cuộc hôn nhân của chúng ta có thể hóa ra là một cuộc tình duyên lệch lạc, khi em hãy còn là một đứa trẻ, còn anh thì giống người giám hộ của em hơn là người chồng; và rằng anh có thể, dù cố gắng đến đâu, cũng không thể học cách yêu em như anh hằng hy vọng và cầu nguyện; tiếng kêu Chíp, Chíp, Chíp của nó đã cổ vũ em trở lại, và lấp đầy em với niềm tin tưởng và sự tự tin mới. Em đang nghĩ về những điều đó tối nay, anh yêu ạ, khi em ngồi ngóng chờ anh; và em yêu chú Dế vì những điều ấy!’

‘Anh cũng vậy,’ John lặp lại. ‘Nhưng, Dot? Anh mong và cầu nguyện rằng mình có thể học cách yêu em á? Em nói gì lạ thế! Anh đã học được điều đó từ lâu trước khi anh đưa em đến đây, để làm nữ chủ nhân nhỏ của chú Dế rồi, Dot ạ!’

Cô đặt bàn tay mình lên tay anh trong chốc lát, và ngước nhìn anh với một gương mặt xúc động, như thể cô muốn nói với anh điều gì đó. Giây tiếp theo, cô đã quỳ xuống trước chiếc giỏ, cất giọng vui tươi và bận rộn với đống gói hàng.

‘Tối nay không có nhiều lắm đâu anh John, nhưng khi nãy em có thấy vài món đồ ở phía sau xe; và mặc dù chúng có thể gây phiền phức hơn một chút, nhưng bù lại tiền công cũng kha khá, thế nên chúng ta chẳng có lý do gì để phàn nàn phải không anh? Hơn nữa, chắc là anh cũng đã đi giao bớt hàng trên đường về rồi chứ?’

‘Ồ vâng,’ John nói. ‘Khá nhiều đấy.’

‘Ơ thế cái hộp tròn này là gì thế này? Lạy Chúa tôi, John, đây là một chiếc bánh cưới!’

‘Cứ để phụ nữ ra tay là tìm ra ngay,’ John trầm trồ khen ngợi. ‘Đàn ông tụi anh thì đời nào nghĩ ra được. Trong khi đó, anh tin chắc rằng nếu em đóng gói một chiếc bánh cưới vào trong một cái thùng trà, hay một chiếc giường xếp, hoặc một cái thùng đựng cá hồi muối, hay bất kỳ thứ kỳ quặc nào đi nữa, phụ nữ các em thể nào cũng tìm ra ngay lập tức. Phải rồi; anh ghé lấy nó ở tiệm bánh ngọt mà.’

‘Và nó nặng không biết bao nhiêu mà kể—cả hàng trăm cân ấy chứ!’ Dot kêu lên, làm bộ làm tịch tỏ vẻ đang cố gắng nhấc nó lên.

‘Của ai thế hả John? Nó đang được mang đi đâu vậy?’

‘Đọc chữ viết ở mặt bên kia kìa,’ John nói.

‘Ôi chao, John! Lạy Chúa tôi, John!’

‘À! Ai mà ngờ được cơ chứ!’ John đáp lại.

‘Ý anh không phải là,’ Dot tiếp lời, vừa ngồi bệt xuống sàn vừa lắc đầu nhìn anh, ‘rằng đó là tiệm đồ chơi Gruff và Tackleton chứ!’

John gật đầu.

Bà Peerybingle cũng gật đầu theo, ít nhất là năm mươi lần. Không phải để đồng tình—mà là vì sự kinh ngạc câm lặng và đầy thương hại; miệng mím chặt hết sức có thể (chúng vốn đâu sinh ra để mím lại; tôi chắc chắn điều đó), và trong lúc thất thần, ánh mắt cô cứ nhìn thấu tâm can người người đưa thư tốt bụng. Trong khi đó, cô nàng Slowboy, người có khả năng máy móc là tái tạo lại những mẩu đối thoại thường ngày để làm vui lòng em bé mà đã lược bỏ sạch ý nghĩa và đổi tất cả danh từ sang số nhiều, liền lớn tiếng hỏi sinh linh nhỏ bé ấy rằng: Phải chăng đó là những người làm đồ chơi Gruffs và Tackletons kia chứ, và liệu nó có ghé qua các tiệm bánh ngọt để mua bánh cưới không, và liệu mẹ của nó có nhận ra những chiếc hộp khi các ông bố mang chúng về nhà không; cứ thế vân vân.

‘Và chuyện đó thực sự sắp diễn ra sao!’ Dot nói. ‘Chao ôi, cô ấy và em từng là bạn học chung thời con gái mà, John.’

Có lẽ anh đang nghĩ về cô ấy, hoặc suýt nghĩ về cô ấy, như khi cô ấy ở trong quãng thời gian đi học đó. Anh nhìn cô với một niềm vui trầm tư, nhưng không trả lời.

‘Và anh ta già thế cơ chứ! Lại chẳng giống cô ấy chút nào!—Mà Gruff và Tackleton lớn hơn anh bao nhiêu tuổi thế, John?’

‘Anh tự hỏi liệu mình có uống nhiều tách trà hơn trong một lần ngồi tối nay, so với tổng số lượng trà mà Gruff và Tackleton từng uống trong bốn lần cộng lại không đấy!’ John vui vẻ đáp, khi anh kéo ghế đến chiếc bàn tròn và bắt đầu xử lý đĩa giò heo nguội. ‘Còn chuyện ăn uống thì anh ăn ít lắm; nhưng ăn ít bao nhiêu thì anh thưởng thức trọn vẹn bấy nhiêu, Dot ạ.’

Ngay cả điều này, tâm sự quen thuộc của anh trong các bữa ăn, một trong những ảo tưởng vô hại của anh (vì sức ăn của anh luôn bướng bỉnh và phản bác lại anh một cách phũ phàng), cũng chẳng thể gợi lên một nụ cười trên khuôn mặt cô vợ nhỏ, người đang đứng giữa đống bưu phẩm, dùng chân đẩy chiếc hộp đựng bánh ra xa dần và không một lần nhìn xuống đôi giày xinh xắn mà bình thường cô vẫn vô cùng nâng niu, dẫu ánh mắt cô đang rủ xuống. Chìm đắm trong suy nghĩ, cô đứng đó, mặc kệ cả trà lẫn John (mặc dù anh gọi cô và dùng dao gõ bàn để làm cô giật mình), cho đến khi anh đứng dậy và chạm nhẹ vào tay cô; lúc ấy cô mới nhìn anh trong giây lát rồi vội vã trở về chỗ ngồi phía sau bàn trà, cười trừ cho sự lơ đễnh của mình. Nhưng không phải điệu cười như trước nữa. Cả phong thái lẫn giai điệu đều đã thay đổi hoàn toàn.

Chú Dế cũng đã ngừng kêu. Không hiểu sao căn phòng không còn vui vẻ như trước nữa. Chẳng thể so sánh được.

‘Thế, đây là tất cả các gói đồ rồi phải không anh, John?’ cô nói, phá vỡ bầu không khí im lặng kéo dài mà người đưa thư chân chất đã dành để minh họa thực tế cho một phần tâm đắc của anh—chắc chắn là tận hưởng những gì mình ăn, dẫu người ta không thể công nhận là anh ăn ít.

‘Thế, đây là tất cả các gói đồ rồi phải không anh, John?’

‘Hết rồi em,’ John nói. ‘Ừm—không—anh—’ vừa đặt dao nĩa xuống và thở dài một hơi thật dài. ‘Anh thề là—anh quên bén mất ông cụ rồi!’

‘Ông cụ nào cơ?’

‘Ở trên xe ấy mà,’ John nói. ‘Lần cuối anh nhìn thấy thì cụ đang ngủ say sưa giữa đống rơm. Từ lúc bước vào nhà đến giờ, suýt hai lần anh nhớ ra cụ rồi đấy, thế mà cứ để cụ trôi tuột khỏi đầu. Ô hay! Nào hầy! Dậy đi chứ! Dậy nào anh bạn tốt!’

John nói những câu sau cùng này khi đã ở bên ngoài cửa, nơi anh vội vã chạy ra với ngọn nến trên tay.

Miss Slowboy, vốn láng máng cảm nhận được có sự ám chỉ thần bí nào đó đến Ông Cụ và trong trí tưởng tượng mông lung của cô lại liên kết cụm từ này với một số liên tưởng mang tính tôn giáo, cảm thấy hoang mang đến độ vội vã đứng dậy khỏi chiếc ghế thấp bên lò sưởi để tìm kiếm sự che chở gần vạt váy của cô chủ, và khi băng qua ngưỡng cửa đã vô tình va phải một Người Lạ mặt cổ xưa, liền theo bản năng lao tới húc thẳng vào ông bằng thứ vũ khí duy nhất trong tầm với. Trớ trêu thay thứ vũ khí ấy lại chính là đứa bé, thế là một phen náo loạn và hoảng hốt diễn ra, mà sự khôn ngoan của chú chó Boxer lại càng làm cho tình hình thêm phần căng thẳng; bởi vì chú chó tốt bụng đó, có vẻ chu đáo hơn cả chủ nhân của mình, hình như đã canh chừng ông cụ trong giấc ngủ của cụ, kẻo cụ lại tiện chân "mượn" đi vài cây dương non đang cột ở phía sau xe; và nó vẫn quấn quýt bên cụ không rời, thực ra là cứ cắn gấu quần và lao vào cắn mấy cái cúc áo của cụ.

‘Ông đúng là một “sâu ngủ” thứ thiệt, thưa ngài,’ John nói sau khi bầu không khí đã yên ắng trở lại; trong lúc ấy, người lạ mặt vẫn đứng đầu trần và bất động ở giữa phòng; ‘đến mức cháu suýt có ý định hỏi xem sáu người kia đâu rồi—chỉ là nói đùa thế thôi chứ cháu biết nếu nói thế thì câu chuyện lại hỏng bét mất. Suýt chút nữa thì đúng đấy nhé,’ người đưa thư cười khúc khích lẩm bẩm; ‘suýt chút nữa thì trúng!’

Người Lạ, với mái tóc trắng dài, những đường nét khuôn mặt nổi bật và sắc sảo một cách kỳ lạ đối với một cụ già, cùng đôi mắt tối màu, sáng rực và đầy thấu thị, liền quay lại mỉm cười và chào vợ của người đưa thư bằng một cái gật đầu trang nghiêm.

Trang phục của ông vô cùng cổ quái và kỳ lạ—lỗi mốt từ đời tám hoánh nào rồi. Màu sắc của nó toàn một màu nâu. Trên tay ông cầm một cây gậy chống hoặc gậy khúc côn lớn màu nâu; và khi ông đập nó xuống sàn, cây gậy liền tách ra và biến thành một chiếc ghế. Ông liền ngồi phịch xuống đó, hết sức bình thản.

‘Đấy!’ người đưa thư quay sang vợ nói. ‘Cách mà anh tìm thấy cụ ấy ngồi bên lề đường là thế đấy! Thẳng đơ như cây cột mốc. Lại điếc đặc nữa chứ.’

‘Ngồi ngay giữa trời quang mây tạnh thế này á, John!’

‘Giữa trời quang chứ sao,’ người đưa thư đáp, ‘đúng vào lúc chập tối. “Đã trả cước phí,” cụ ấy nói thế, rồi đưa cho anh mười tám xu. Xong cụ leo lên xe. Và thế là cụ có mặt ở đây.’

‘Em thấy hình như cụ ấy sắp nói kìa, John!’

Đâu có. Cụ chỉ định nói chuyện thôi.

‘Nếu các người không phiền, tôi được gửi ở đây cho đến khi có người đến đón,’ Người Lạ dịu dàng nói. ‘Đừng bận tâm đến tôi.’

Nói đoạn, ông lấy một cặp kính từ trong túi áo rộng ra và một cuốn sách từ trong túi khác, rồi thong thả bắt đầu đọc. Hoàn toàn phớt lờ Boxer như thể chú chó chỉ là một con cừu non trong nhà!

Người đưa thư và vợ trao nhau cái nhìn đầy bối rối. Người Lạ ngẩng đầu lên; và liếc từ người này sang người kia, ông cất tiếng hỏi,

‘Con gái của anh chị đấy phỏm, bạn hiền?’

‘Vợ tôi,’ John đáp.

‘Cháu gái à?’ Người Lạ hỏi.

‘Vợ tôi!’ John gầm lên.

‘Thật thế ư?’ Người Lạ nhận xét. ‘Chắc chứ? Trông trẻ lắm!’

Ông lặng lẽ lật trang sách và tiếp tục đọc. Nhưng chưa kịp đọc hết hai dòng, ông lại ngắt lời chính mình để hỏi:

‘Đứa bé, con của anh chị à?’

John gật đầu một cái to đùng; tương đương với câu trả lời khẳng định được truyền qua một chiếc loa phóng thanh.

‘Con gái à?’

‘Con trai!’ John gầm lên.

‘Cũng còn rất nhỏ phải không?’

Bà Peerybingle lập tức chen ngang. ‘Hai tháng ba ngày! Vừa mới tiêm chủng cách đây đúng sáu tuần! Thích ứng cực kỳ tốt! Được bác sĩ công nhận là một đứa trẻ đẹp đến ngạc nhiên! Phát triển tương đương với những đứa trẻ bình thường năm tháng tuổi! Biết hóng chuyện theo cách vô cùng kỳ diệu! Có vẻ khó tin đối với ngài, nhưng nó đã biết cứng chân rồi đấy!’

Đến đây, người mẹ trẻ đang thở hổn hển, người vừa hét những câu ngắn ngủn vào tai ông cụ đến mức khuôn mặt xinh đẹp đỏ bừng lên, liền giơ cao Đứa bé trước mặt ông như một thực tế không thể chối cãi và vô cùng đắc thắng; trong khi Tilly Slowboy, với tiếng kêu du dương ‘Ketcher, Ketcher’—nghe như một thứ ngôn ngữ xa lạ nào đó được áp dụng cho một cơn hắt xì phổ biến—lại thực hiện vài động tác tung tăng giống hệt như bò mộng xung quanh sinh linh vô tội hoàn toàn không hay biết gì ấy.

‘Nghe kìa! Chắc chắn là có người gọi rồi,’ John nói. ‘Có ai ở ngoài cửa kìa. Ra mở cửa đi, Tilly.’

Tuy nhiên, trước khi cô kịp với tới nơi, cánh cửa đã tự động mở từ bên ngoài; đó là một loại cửa thô sơ có chốt mà bất cứ ai muốn cũng có thể nhấc lên được—và quả thực có rất nhiều người muốn thế, vì đủ mọi loại hàng xóm đều thích ghé vào nói dăm ba câu vui vẻ với người đưa thư, mặc dù bản thân anh chẳng phải là người hay nói chuyện. Khi mở ra, nó cho phép một người đàn ông nhỏ thó, gầy gò, có vẻ suy tư với khuôn mặt xỉn màu bước vào; trông anh ta giống như vừa tự may cho mình một chiếc áo khoác ngoài từ tấm vải bố bọc mấy chiếc hộp cũ; bởi vì khi anh ta quay lại khép cửa để chắn gió lùa, người ta liền nhìn thấy dòng chữ G & T viết bằng chữ in hoa màu đen to tướng ở mặt sau chiếc áo. Kèm theo cả từ GLASS được viết bằng những nét chữ đậm.

‘Chào buổi tối, John!’ người đàn ông nhỏ thó nói. ‘Chào buổi tối, thưa bà. Chào buổi tối, Tilly. Chào buổi tối, ngài Vô Danh! Em bé thế nào rồi thưa bà? Mong là chú chó Boxer vẫn khỏe chứ?’

‘Mọi thứ đều phát triển tốt cả, Caleb,’ Dot đáp. ‘Em chắc chắn rằng anh chỉ cần nhìn vào đứa bé quý giá này thôi là sẽ biết điều đó.’

‘Và anh chắc chắn là chỉ cần nhìn vào em thôi là đủ biết điều thứ hai rồi,’ Caleb nói.

Tuy nhiên, anh ta chẳng thèm nhìn cô; ánh mắt anh ta lơ đễnh và đăm chiêu như thể luôn hướng đến một thời gian và địa điểm nào khác, bất kể anh ta đang nói gì; một sự miêu tả ấy cũng đúng hoàn toàn với giọng nói của anh ta.

‘Hay nhìn vào John chẳng hạn,’ Caleb tiếp lời. ‘Hoặc nhìn vào Tilly, nếu tính cả cô ấy vào đó. Hay chắc chắn là nhìn vào Boxer rồi.’

‘Dạo này bận rộn lắm hả Caleb?’ người đưa thư hỏi.

‘Ừm, cũng khá bận, John,’ anh ta đáp, với cái vẻ thất thần của một kẻ đang mày mò tìm kiếm Hòn đá Phù thủy. ‘Khá là bận ấy chứ. Dạo này thuyền của Noah đang đắt như tôm tươi. Cả nhà tôi cũng ước gì có thể cải tiến thêm chút nữa, nhưng ngẫm lại với mức giá đó thì chẳng biết phải làm thế nào. Sẽ là một niềm an ủi cho tâm trí nếu làm rõ được ai là Shem, ai là Ham, và ai là vợ của họ. Mà ruồi thì làm sao có tỷ lệ kích thước đó so với voi được cơ chứ! À! Thôi nào! Anh có món đồ nào cần gửi bưu phẩm cho tôi không, John?’

Người đưa thư thọc tay vào túi chiếc áo khoác anh vừa cởi ra; và lấy ra một chậu hoa nhỏ bé, được bảo quản cẩn thận trong rêu và giấy.

‘Nó đây rồi!’ anh vừa nói vừa cẩn thận điều chỉnh lại. ‘Thậm chí không hỏng dù chỉ một chiếc lá. Đang chi chít nụ đấy nhé!’

Đôi mắt đờ đẫn của Caleb bỗng sáng lên khi anh đón lấy chậu cây và nói lời cảm ơn.

‘Quý lắm đấy, Caleb ạ,’ người đưa thư nói. ‘Mùa này thì đắt đỏ vô cùng.’

‘Đừng bận tâm chuyện đó. Đối với tôi thì nó vẫn rẻ chán, dù giá có là bao nhiêu đi nữa,’ người đàn ông nhỏ thó đáp. ‘Còn món gì nữa không, John?’

‘Một chiếc hộp nhỏ,’ người đưa thư đáp. ‘Nó đây rồi!’

‘“Gửi Caleb Plummer,”’ người đàn ông nhỏ thó vừa nói vừa đánh vần địa chỉ. ‘“Kèm theo tiền mặt.” Kèm theo tiền mặt hả John? Tôi không nghĩ nó dành cho mình đâu.’

‘Kèm theo sự cẩn thận,’ người đưa thư vừa nói vừa liếc qua vai. ‘Cậu đọc ra thành tiền mặt hồi nào thế?’

‘Ồ! Chắc chắn rồi!’ Caleb nói. ‘Đúng rồi. Cẩn thận! Vâng, vâng; đích thị là của tôi rồi. Lẽ ra đúng là nên kèm theo tiền mặt thật, nếu như Đứa con trai thân yêu của tôi ở vùng Nam Mỹ vàng son còn sống, John ạ. Anh đã yêu thương nó như con ruột của mình cơ mà; phải thế không? Anh không cần phải nói là có đâu. Dĩ nhiên là tôi thừa biết. “Caleb Plummer. Kèm theo sự cẩn thận.” Vâng, vâng, đúng rồi. Đây là một hộp mắt búp bê để con gái tôi làm việc. Tôi ước gì đó là đôi mắt sáng của chính con bé trong chiếc hộp, John ạ.’

‘Tôi cũng ước gì nó là thế, hoặc có thể là thế!’ người đưa thư kêu lên.

‘Cảm ơn anh,’ người đàn ông nhỏ thó nói. ‘Anh nói nghe thật ấm lòng. Nghĩ đến việc con bé chẳng bao giờ được nhìn thấy những con búp bê ấy—trong khi chúng cứ trừng trừng nhìn nó suốt cả ngày trời với cái vẻ trơ tráo đó! Đấy mới là điều cứa vào tim gan. Thiệt hại bao nhiêu thế, John?’

‘Tôi sẽ gây thiệt hại cho cậu,’ John nói, ‘nếu cậu còn dám hỏi. Dot! Suýt nữa thì sao nhỉ?’

‘Thôi nào! Nói được câu đó đúng là tính cách của anh rồi,’ người đàn ông nhỏ thó nhận xét. ‘Đúng là cái nết tốt bụng của anh. Để tôi xem nào. Tôi nghĩ chỉ có thế thôi.’

‘Tôi thì nghĩ là chưa đâu,’ người đưa thư nói. ‘Thử nghĩ lại xem nào.’

‘Có món gì cho Sếp lớn của chúng ta không nhỉ?’ Caleb nói sau khi trầm ngâm một lúc. ‘À phải rồi. Đó mới là mục đích tôi đến đây; nhưng đầu óc tôi cứ mải nghĩ về mấy cái thuyền và đủ thứ linh tinh ấy! Cậu ấy chưa đến đây phải không?’

‘Chưa đời nào,’ người đưa thư đáp. ‘Cậu ta bận tán tỉnh cô khác mất rồi.’

‘Dù sao thì cậu ấy cũng sắp ghé qua thôi,’ Caleb nói; ‘vì cậu ấy dặn tôi cứ đi sát lề đường bên này khi về nhà, và thể nào cậu ấy cũng tiện đường cho tôi đi nhờ xe. Nhân tiện tôi phải đi đây.—Bắc bộ bà có thể tốt bụng cho phép tôi véo đuôi Boxer nửa phút được không, thưa bà?’

‘Trời đất, Caleb! Câu hỏi gì mà kỳ cục thế!’

‘Ôi xin đừng bận tâm, thưa bà,’ người đàn ông nhỏ thó nói. ‘Có lẽ nó không thích đâu. Có một đơn hàng nho nhỏ vừa gửi đến yêu cầu làm những chú chó biết sủa; và tôi muốn làm sao cho giống Thật nhất có thể, chỉ với giá sáu xu thôi. Thế thôi ạ. Đừng bận tâm nhé thưa bà.’

Thật tình cờ là Boxer, chẳng cần phải nhận được sự khích lệ nào như thế, đã bắt đầu sủa vang lên đầy nhiệt huyết. Nhưng vì điều đó đồng nghĩa với việc có một vị khách mới đang đến gần, Caleb đành hoãn việc nghiên cứu thực tế sang một dịp thuận tiện hơn, vác hộp tròn lên vai và vội vã chào tạm biệt. Thực ra anh ta hoàn toàn có thể tiết kiệm chút công sức, vì anh ta đã chạm trán ngay vị khách đó ngay tại ngưỡng cửa.

‘Ồ! Anh ở đây đấy à? Đợi chút đi. Tôi sẽ đưa anh về nhà. John Peerybingle, xin chào anh. Lại càng kính trọng người vợ xinh đẹp của anh hơn. Ngày càng xinh hơn! Nếu có thể thì trông còn phong độ hơn nữa! Và trẻ trung hơn,’ người vừa nói vừa lẩm bẩm trong miệng; ‘đó mới là cái quái quỷ chứ!’

‘Cháu hẳn phải ngạc nhiên trước việc ngài cứ hay nịnh nọt, thưa ông Tackleton,’ Dot nói, không lấy gì làm nhã nhặn cho lắm; ‘nhưng vì hoàn cảnh của ngài nên cháu đành chịu.’

‘Thế ra cô đã biết hết mọi chuyện rồi sao?’

‘Bằng cách nào đó thì cháu cũng tự ép mình tin được rồi ạ,’ Dot nói.

‘Sau một cuộc đấu tranh tư tưởng dữ dội lắm phải không?’

‘Rất dữ dội ạ.’

Tackleton nhà buôn đồ chơi, thường được biết đến rộng rãi với cái tên Gruff và Tackleton—vì đó là tên hãng, mặc dù Gruff đã rút vốn từ lâu đời; chỉ để lại cái tên của mình, và theo lời một số người thì để lại cả bản tính của mình đúng như định nghĩa trong từ điển cho công việc kinh doanh này—Tackleton nhà buôn đồ chơi, là một kẻ có nghề nghiệp bị chính cha mẹ và người giám hộ hiểu lầm một cách trầm trọng. Nếu họ cho hắn làm nghề cho vay nặng lãi, hoặc một luật sư sắc sảo, hay một nhân viên đòi nợ thuê của cảnh sát trưởng, hoặc một tay môi giới, thì có lẽ hắn đã trút hết được những nỗi bất mãn tuổi trẻ của mình, và sau khi đã thỏa sức vẫy vùng trong những giao dịch đầy ác ý, cuối cùng có lẽ hắn đã trở nên ôn hòa vì chút tươi mới và mới mẻ. Thế nhưng, bị gò bó và kìm kẹp trong công việc chế tạo đồ chơi vốn dĩ rất hòa bình, hắn lại hóa thành một gã Yêu tinh gia đình, kẻ đã sống bằng xương bằng máu của trẻ thơ suốt cả cuộc đời và là kẻ thù không đội trời chung của chúng. Hắn khinh bỉ tất cả đồ chơi; đời nào thèm mua một món; hắn thích thú, trong sự độc ác của mình, khi nhét những biểu cảm gớm ghiếc vào khuôn mặt của những gã nông dân bằng giấy bồi đang lợn lách dắt lợn đi chợ, những gã mõ làng đi rao tìm lương tâm đã mất của các luật sư, những bà cụ cử động được đang vá tất hoặc nướng bánh; và những mẫu sản phẩm tương tự trong kho hàng của hắn. Hắn thực sự chìm đắm trong những chiếc mặt nạ kinh hoàng; những hình nộm Jack trong hộp lông lá, mắt đỏ lừ, gớm ghiếc; những con diều Ma cà rồng; những gã hề quỷ dữ không chịu nằm xuống và cứ liên tục chồm về phía trước để trừng mắt dọa nạt trẻ nhỏ. Đó là niềm khuây khỏa và van an toàn duy nhất của hắn. Hắn vô cùng cừ khôi trong những phát minh kiểu đó. Bất cứ thứ gì gợi nhớ đến cơn ác mộng về ngựa con đều khiến hắn mê mẩn. Hắn thậm chí còn lỗ tiền (và hắn rất có thiện cảm với món đồ chơi đó) khi thực hiện các slide Yêu tinh cho đèn ma thuật, nơi các Thế lực Bóng tối được miêu tả như một dạng loài nhuyễn thể siêu nhiên có khuôn mặt người. Để tăng cường độ khắc họa cho những tên Người khổng lồ, hắn đã ném vào đó một khoản vốn kha khá; và dù bản thân không phải là họa sĩ, hắn vẫn có thể dùng một viên phấn vạch ra cho các nghệ sĩ của mình noi theo, một cái liếc mắt đầy lén lút cho khuôn mặt của những con quái vật đó, thứ chắc chắn sẽ phá hủy sự bình yên trong tâm trí của bất kỳ cậu ấm nào từ sáu đến mười một tuổi trong toàn bộ kỳ nghỉ Giáng sinh hoặc Trung hè.

Hắn đối xử với đồ chơi thế nào thì cũng đối xử với những thứ khác như vậy (như đa số đàn ông vẫn thế). Do đó, bạn có thể dễ dàng đoán được rằng, bên dưới chiếc áo choàng màu xanh lá cây rộng thùng thình kéo dài xuống tận bắp chân, người ta đã gài khuy kín cổ một gã vô cùng dễ thương; và rằng hắn ta là một tâm hồn hào hoa và là một người bạn đồng hành thú vị bậc nhất từng xỏ chân vào đôi bốt trông như đầu bò với phần cổ bốt màu gỗ gụ.

Thế nhưng, Tackleton, nhà buôn đồ chơi, sắp sửa kết hôn. Bất chấp tất cả những điều đó, hắn sắp sửa kết hôn. Lại còn lấy một cô vợ trẻ nữa chứ, một cô vợ trẻ đẹp tuyệt trần.

Trông hắn chẳng giống chú rể chút nào khi đứng trong căn bếp của người đưa thư, với một nét nhăn nhó trên khuôn mặt khô khan, một dáng người vặn vẹo, chiếc mũ sụp xuống sống mũi, hai tay thọc sâu tận đáy túi quần, và toàn bộ con người đầy tính châm biếm, khó ưa ấy đang nấp nhìn qua một góc nhỏ của một bên mắt, hệt như tinh hoa cô đọng của bất kỳ bầy quạ nào. Thế nhưng, hắn vẫn hạ quyết tâm sẽ làm Chú rể.

‘Ba ngày nữa thôi. Thứ Năm tới. Ngày cuối cùng của tháng đầu tiên trong năm. Đó là ngày cưới của tôi,’ Tackleton nói.

Tôi đã nhắc đến việc hắn luôn mở to một bên mắt và nhắm nghiền một bên mắt, và bên mắt nhắm nghiền đó luôn là bên mắt có biểu cảm chưa nhỉ? Chắc là tôi chưa nói thì phải.

‘Đó là ngày cưới của tôi!’ Tackleton vừa nói vừa khua lủng củng đống tiền xu.

‘Ồ ha ha!’ Tackleton cười lớn. ‘Lạ thật! Anh chị cũng là một cặp đôi y hệt như thế. Y hệt luôn!’

Sự phẫn nộ của Dot trước lời khẳng định trơ trẽn này là không sao tả xiết. Còn chuyện gì nữa đây? Có lẽ trí tưởng tượng của hắn sẽ mường tượng ra khả năng có một đứa bé y hệt như thế cũng nên. Gã đàn ông này điên thật rồi.

‘Này! Nói chuyện với anh một lát nhé,’ Tackleton thì thầm, huých cùi chỏ vào người đưa thư và kéo anh ra một góc nhỏ. ‘Anh sẽ đến dự đám cưới chứ? Chúng ta cùng một thuyền mà, anh biết đấy.’

‘Cùng một thuyền là thế nào?’ người đưa thư thắc mắc.

‘Có một chút chênh lệch tuổi tác ấy mà,’ Tackleton nói, kèm theo một cú huých nữa. ‘Hãy đến và dành một buổi tối với chúng tôi trước đi đã.’

‘Tại sao cơ chứ?’ John ngạc nhiên hỏi trước lời mời ép buộc này.

‘Tại sao ư?’ gã kia đáp. ‘Đó là một cách tiếp nhận lời mời kiểu mới đấy nhỉ. Tại sao á, vì niềm vui—vì tính xã giao, anh biết đấy, và đại loại thế!’

‘Tôi cứ nghĩ anh vốn chẳng bao giờ thích giao du cơ mà,’ John bộc trực nói.

‘Chậc! Thôi chẳng ích gì khi cứ phải úp úp mở mở với anh nữa, tôi thấy rồi đấy,’ Tackleton nói. ‘Vậy thì, sự thật là thế này: vợ chồng anh trông có vẻ—mấy người hay uống trà hay gọi là có một sự tương xứng khá thoải mái khi ở bên nhau. Tất nhiên tụi mình thì biết thừa sự thật không phải thế, nhưng—’

‘Không, chúng tôi chẳng biết thừa gì sất,’ John chen ngang. ‘Anh đang luyên thuyên cái quái gì thế?’

‘Thôi được! Thế thì chúng ta không biết thừa gì cả,’ Tackleton nói. ‘Cứ cho là vậy đi. Tùy anh thôi; chuyện đó có quan trọng gì đâu? Ý tôi định nói là, vì anh chị có vẻ ngoài kiểu đó, sự hiện diện của anh chị sẽ tạo ra một hiệu ứng tốt cho cô Tackleton tương lai. Và, mặc dù tôi không nghĩ quý phu nhân nhà anh có thiện cảm với tôi trong chuyện này, nhưng cô ấy cũng không thể ngăn mình chìm đắm vào quan điểm của tôi, bởi vì vợ anh có một vẻ ngoài gọn gàng và ấm cúng luôn có sức nặng, ngay cả trong một trường hợp chẳng mấy tốt đẹp. Anh sẽ nhận lời đến chứ?’

‘Chúng tôi đã lên kế hoạch kỷ niệm ngày cưới (trong phạm vi đó) ngay tại nhà rồi,’ John nói. ‘Chúng tôi đã tự hứa với nhau điều đó suốt sáu tháng nay. Anh thấy đấy, chúng tôi nghĩ rằng nhà cửa—’

‘Thôi đi! Nhà cửa là cái thá gì chứ?’ Tackleton la lên. ‘Bốn bức tường và một cái trần nhà! (sao anh không đập chết con Dế đó đi? Tôi thì sẽ làm thế! Tôi luôn làm thế. Tôi căm ghét tiếng ồn của chúng.) Nhà tôi cũng có bốn bức tường và một cái trần nhà đấy thôi. Hãy đến nhà tôi đi!’

‘Anh hay đập chết dế nhà mình lắm hả?’ John nói.

‘Nghiền nát chúng ra ấy chứ, ngài ạ,’ gã kia đáp, giẫm mạnh gót chân xuống sàn. ‘Anh sẽ nhận lời đến chứ? Đó cũng là quyền lợi của anh hệt như của tôi thôi, anh biết đấy, việc bắt phụ nữ phải thuyết phục lẫn nhau rằng họ rất điềm tĩnh, mãn nguyện và chẳng thể có cuộc sống nào tốt hơn thế nữa. Tôi lạ gì thói quen của họ. Bất cứ điều gì một người phụ nữ thốt lên, thể nào người phụ nữ khác cũng sẽ tìm cách khẳng định lại cho bằng được. Có một tinh thần thi đua như thế ngấm ngầm giữa họ đấy, ngài ạ, nếu vợ anh nói với vợ tôi rằng, “Tôi là người phụ nữ hạnh phúc nhất trên đời, chồng tôi là người tuyệt vời nhất trên đời, và tôi chết mê chết mệt anh ấy,” thì vợ tôi cũng sẽ nói y hệt như thế với vợ anh, thậm chí còn hơn thế nữa, và tự huyễn hoặc đến một nửa tin vào điều đó.’

‘Ý anh là vợ anh không làm thế thật á?’ người đưa thư hỏi.

‘Không làm thế ư!’ Tackleton thốt lên với một tiếng cười ngắn và sắc lạnh. ‘Không làm thế cái gì cơ?’

John thoáng có ý định ngây ngô muốn nói thêm rằng, ‘chết mê chết mệt anh.’ Nhưng ngặt một nỗi, anh lại bắt gặp cái nheo mắt nửa khép đang lấp lánh nhìn anh ngay phía trên phần cổ áo dựng đứng của chiếc áo choàng—thứ suýt chút nữa thì chọc vào mắt anh, khiến anh cảm thấy đó là một phần vô lý chẳng liên quan gì đến chuyện có thể đem ra chết mê chết mệt, nên anh đành đổi lại thành, ‘rằng cô ấy không tin điều đó sao?’

‘À cái đồ quỷ sứ này! Anh đang đùa tôi đấy à,’ Tackleton nói.

Nhưng người đưa thư, dẫu chậm hiểu ngụ ý sâu xa của hắn, vẫn nhìn chằm chằm vào hắn với một vẻ nghiêm túc đến mức hắn buộc phải giải thích rõ hơn một chút.

‘Tôi có sở thích thế này,’ Tackleton vừa nói vừa giơ những ngón tay của bàn tay trái lên và gõ vào ngón trỏ, nhằm ám chỉ ‘đó chính là tôi, Tackleton đây này:’ ‘Tôi có sở thích, ngài ạ, là cưới một người vợ trẻ, và một người vợ đẹp:’ đến đây hắn gõ vào ngón út, để ám chỉ người Cô dâu; không hề nương tay mà gõ rất mạnh mẽ, với cảm giác nắm quyền lực trong tay. ‘Tôi có khả năng thỏa mãn sở thích đó và tôi làm thế. Đó là ý thích của tôi. Nhưng—anh nhìn đằng kia kìa!’

Hắn chỉ tay về phía Dot đang ngồi trầm ngâm trước lò sưởi; tì cái cằm lúm đồng tiền lên tay và ngắm nhìn ngọn lửa rực rỡ. Người đưa thư nhìn cô, rồi nhìn hắn, rồi lại nhìn cô, rồi lại nhìn hắn.

‘Cô ấy kính trọng và vâng lời, điều đó là đương nhiên rồi, anh biết đấy,’ Tackleton nói;‘và vì tôi không phải là kẻ đa sầu đa cảm, nên thế là quá đủ đối với tôi rồi. Nhưng anh có nghĩ là còn điều gì khác đằng sau đó không?’

‘Tôi nghĩ,’ người đưa thư lên tiếng, ‘rằng tôi sẽ ném cổ bất kỳ tên nào ra khỏi cửa sổ nếu hắn dám nói là không có.’

‘Chính xác là thế,’ gã kia đáp lại với một sự đồng tình nhanh nhẹn bất thường. ‘Dĩ nhiên rồi! Chắc chắn là anh sẽ thế. Đương nhiên. Tôi dám cá là thế. Chúc ngủ ngon. Những giấc mơ đẹp nhé!’

Người đưa thư cảm thấy hoang mang, khó chịu và bất an dù không muốn thế. Anh chẳng thể giấu nổi điều đó qua thái độ của mình.

‘Chúc ngủ ngon, người bạn thân mến!’ Tackleton nói đầy vẻ thông cảm. ‘Tôi đi đây. Thực ra chúng ta y hệt nhau cả thôi, tôi thấy thế đấy. Anh không chịu dành cho chúng tôi buổi tối ngày mai thật sao? Thôi được! Ngày mốt anh đi thăm họ hàng, tôi biết mà. Tôi sẽ gặp anh ở đó và dẫn theo cô vợ sắp cưới của tôi. Điều đó sẽ có ích cho cô ấy thôi. Anh đồng ý chứ? Cảm ơn nhé. Cái gì thế!’

Đó là một tiếng thét lớn phát ra từ người vợ của người đưa thư: một tiếng thét lớn, sắc lẹm và đột ngột khiến căn phòng vang lên lanh lảnh như một chiếc bình thủy tinh. Cô đã đứng phắt dậy khỏi chỗ ngồi và đứng chết trân như bị thứ gì đó đâm thủng bởi sự kinh hãi và ngạc nhiên. Người Lạ đã tiến về phía lò sưởi để sưởi ấm và đang đứng cách ghế cô chưa đầy một sải chân. Nhưng hoàn toàn bất động.

‘Dot!’ người đưa thư kêu lên. ‘Mary! Cưng ơi! Có chuyện gì thế em?’

Tất cả bọn họ đều xúm lại quanh cô trong chớp mắt. Caleb, người nãy giờ đang gà gật trên chiếc hộp đựng bánh, trong khoảnh khắc hoàn hồn yếu ớt đầu tiên, đã chộp ngay lấy mái tóc của Tilly Slowboy nhưng lập tức lên tiếng xin lỗi.

‘Mary!’ người đưa thư thốt lên, ôm đỡ cô trong vòng tay. ‘Em có mệt không! Có chuyện gì thế? Nói cho anh nghe đi cưng!’

Cô chỉ đáp lại bằng cách đập hai bàn tay vào nhau và ngã vào một tràng cười dại dột. Rồi, tuột khỏi vòng tay anh ngã gục xuống sàn, cô lấy tạp dề che mặt và khóc nức nở. Rồi cô lại cười lên, rồi lại khóc, rồi lại nói trời lạnh làm sao, và để anh dìu mình đến lò sưởi, nơi cô ngồi xuống như trước. Ông cụ vẫn đứng đó, hoàn toàn bất động như trước.

‘Em đỡ hơn rồi, John,’ cô nói. ‘Bây giờ em hoàn toàn khỏe rồi—em—’

‘John!’ Nhưng John lại đang đứng ở phía bên kia của cô. Sao lại quay mặt về phía ông lão lạ mặt làm gì, cứ như đang nói chuyện với ông ấy vậy? Bộ đầu óc cô có vấn đề sao?

‘Chỉ là một phút tưởng tượng thôi, anh John yêu dấu ạ—một kiểu chấn động—thứ gì đó chợt hiện ra trước mắt em—em chẳng biết nó là cái gì nữa. Nó qua hẳn rồi, qua hẳn rồi ạ.’

‘Tôi mừng là nó qua rồi đấy,’ Tackleton lẩm bẩm, đảo bên mắt biểu cảm đi khắp căn phòng. ‘Tôi tự hỏi nó đã đi đâu và nó là cái quái gì thế nhỉ. Hừm! Caleb, lại đây! Lão đầu xám xịt kia là ai thế?’

‘Tôi không biết đâu thưa ngài,’ Caleb thì thầm đáp. ‘Chưa từng thấy ông ấy bao giờ trong đời. Quả là một vóc dáng tuyệt vời để làm đồ khui hạt dẻ; một mẫu mã hoàn toàn mới đấy chứ. Với cái hàm có bản lề mở tuốt xuống tận ghi-lê, trông cụ sẽ đáng yêu lắm cho mà xem.’

‘Chưa đủ xấu,’ Tackleton nói.

‘Hay làm hộp đựng diêm cũng được,’ Caleb trầm ngâm quan sát, ‘đúng là một mô hình tuyệt vời! Vặn đầu cụ ra để nhét diêm vào; lộn ngược người cụ lại để lấy lửa; và thế là có ngay một chiếc hộp đựng diêm cho lò sưởi của các quý ông, y như tư thế hiện tại của cụ nhé!’

‘Vẫn chưa đủ xấu đâu,’ Tackleton nói. ‘Chẳng có tí giá trị nào! Nào! Mang hộp đồ ra đây! Giờ thì mọi thứ ổn thỏa cả rồi chứ nhỉ?’

‘Ồ qua hẳn rồi! Qua hẳn rồi ạ!’ người phụ nữ nhỏ thỏ vừa nói vừa xua tay giục hắn đi cho khuất mắt. ‘Chúc ngủ ngon!’

‘Chúc ngủ ngon,’ Tackleton nói. ‘Chúc ngủ ngon, John Peerybingle! Cẩn thận khi bê cái hộp đó đấy, Caleb nhé. Để nó rơi là tôi giết cậu đấy! Tối như hũ lúc và thời tiết thì ngày càng tệ hơn, nhỉ? Chúc ngủ ngon!’

Thế là, với một cái liếc mắt sắc bén nữa quanh phòng, hắn bước ra cửa; theo sau là Caleb với chiếc bánh cưới đội trên đầu.

Người đưa thư bấy giờ đã vô cùng kinh ngạc trước cô vợ nhỏ và quá bận rộn dỗ dành, chăm sóc cô, nên anh hầu như chẳng mảy may ý thức được sự hiện diện của Người Lạ, mãi cho đến tận bây giờ, khi ông lại đứng đó với tư cách là vị khách duy nhất của họ.

‘Cụ ấy không đi cùng bọn họ, anh thấy đấy,’ John nói. ‘Mình phải gợi ý để cụ đi thôi.’

‘Tôi xin lỗi nhé, bạn hiền,’ ông cụ bước đến gần anh và nói; ‘nhất là khi tôi e rằng vợ của anh không được khỏe; nhưng vì Người Hộ Tang mà chứng bệnh của tôi,’ ông chạm vào tai và lắc đầu, ‘khiến nó gần như trở thành thứ không thể thiếu, vẫn chưa đến, tôi e rằng có chút nhầm lẫn nào đó ở đây. Đêm khắc nghiệt khiến mái ấm chiếc xe của anh (mong rằng tôi sẽ chẳng bao giờ gặp đêm nào tồi tệ hơn thế!) trở nên đáng quý đến vậy, nay vẫn tệ hại như xưa. Liệu lòng tốt của anh có thể cho phép tôi thuê một chiếc giường ở đây được chứ?’

‘Vâng, vâng,’ Dot kêu lên. ‘Vâng! Chắc chắn rồi ạ!’

‘Ồ!’ người đưa thư ngạc nhiên trước sự đồng ý nhanh chóng này.

‘Chà! Tôi không phản đối đâu; nhưng ngẫm lại thì tôi vẫn chưa chắc lắm rằng—’

‘Suỵt!’ cô ngắt lời. ‘Anh John yêu quý ơi!’

‘Nhưng cụ ấy điếc đặc cơ mà,’ John nài nỉ.

‘Em biết cụ ấy điếc chứ, nhưng—Vâng, thưa ngài, chắc chắn rồi. Vâng! Chắc chắn rồi ạ! Cháu sẽ dọn cho cụ một chiếc giường ngay lập tức đây, John.’

Trong lúc cô vội vã chạy đi làm việc đó, tâm trạng phơi phới và điệu bộ bấn loạn của cô kỳ lạ đến mức người đưa thư cứ đứng ngây ra nhìn theo, hoàn toàn bối rối.

‘Thế mấy người có dọn Giường cho cục cưng không nào!’ Miss Slowboy nói với em bé; ‘rồi tóc nó có mọc nâu và xoăn lên khi cởi mũ ra, và làm nó sợ hãi không hỡi những Cục cưng quý giá đang ngồi bên bếp lửa!’

Với sức hút khó cưỡng của tâm trí đối với những chuyện vụn vặt, thứ thường hay đi kèm với trạng thái hoài nghi và bối rối, người đưa thư khi bước đi chậm rãi qua lại đã nhận ra mình đang lẩm bẩm trong đầu chính những lời ngớ ngẩn này hết lần này đến lần khác. Lắm đến mức anh thuộc làu làu chúng, và vẫn đang nhẩm đi nhẩm lại chúng như một bài học, trong khi Tilly, sau khi chà xát chiếc đầu trọc nhỏ bé bằng tay mạnh tay một cách mà cô cho là có lợi (theo thói quen của các vú em), lại lần nữa buộc chiếc mũ của em bé lên.

‘Và làm nó sợ hãi, hỡi cục cưng quý giá đang ngồi bên bếp lửa. Không biết cái gì đã làm Dot hoảng sợ nhỉ!’ người đưa thư vừa bước đi qua lại vừa trầm ngâm.

Anh hoàn toàn gạt bỏ khỏi đáy lòng những lời bóng gió của gã buôn đồ chơi, thế nhưng chúng vẫn mang lại cho anh một sự bất an mơ hồ, không rõ hình thù. Bởi vì Tackleton vốn nhanh nhẹn và ranh mãnh; và bản thân anh lại có cái cảm giác đau đớn là một kẻ chậm chạp trong nhận thức, đến mức một lời gợi ý cụt lủn luôn làm anh bận tâm. Anh chắc chắn chẳng có ý định liên kết bất kỳ điều gì Tackleton vừa nói với thái độ bất thường của vợ mình, nhưng hai chủ đề suy ngẫm đó cứ đồng thời hiện lên trong đầu anh và anh chẳng tài nào tách chúng ra được.

Chiếc giường nhanh chóng được chuẩn bị xong xuôi; và vị khách, từ chối mọi thứcnhu yếu phẩm ngoại trừ một tách trà, đã lui về phòng nghỉ. Sau đó, Dot—đã hoàn toàn khỏe lại, cô nói thế, hoàn toàn khỏe lại rồi—bèn sắp xếp chiếc ghế bành lớn ở góc lò sưởi cho chồng; châm tẩu thuốc đưa cho anh; và ngồi xuống chiếc ghế đẩu nhỏ quen thuộc của cô bên cạnh anh cạnh lò sưởi.

Cô lúc nào cũng khăng khăng ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ ấy. Tôi nghĩ chắc là cô có một ý niệm nào đó rằng đó là một chiếc ghế đẩu nhỏ mang lại cảm giác nũng nịu và dỗ dành.

Tôi phải nói rằng cô chính là người chồi tẩu xuất sắc nhất trong bốn phương trời. Được nhìn cô nhét ngón tay bụ bẫm của mình vào lò tẩu, rồi thổi vào ống tẩu để thông đường ống, và khi làm xong thì ra chiều nghĩ rằng trong ống tẩu thực sự có vật cản gì đó, rồi thổi liền một tá hơi, và giơ nó lên mắt ngắm nghía như một chiếc kính thiên văn, với một cái nhăn mặt vô cùng khiêu khích khi cô nhìn xuyên qua nó, quả là một cảnh tượng vô cùng rực rỡ. Còn về phần thuốc lào, cô là bậc thầy tuyệt đối; và hành động châm tẩu cho chồng bằng một mảnh giấy cuộn khi người đưa thư đang ngậm tẩu trên miệng—đưa sát sạt vào mũi anh mà không hề làm cháy xém nó—đó chính là Nghệ thuật, Nghệ thuật đỉnh cao.

Và chú Dế cùng cái ấm nước, khi quay trở lại, đã thừa nhận điều đó! Ngọn lửa rực rỡ, bùng cháy trở lại, đã thừa nhận điều đó! Gã Thợ gặt nhỏ bé trên đồng hồ, với công việc mặc kệ đời, đã thừa nhận điều đó! Người đưa thư, với vầng trán đang dãn ra và khuôn mặt bừng sáng, đã thừa nhận điều đó một cách sẵn sàng nhất.

Và khi anh điềm đạm, trầm ngâm phả làn khói từ chiếc tẩu cũ kỹ, và khi chiếc đồng hồ Hà Lan tích tắc, và khi ngọn lửa đỏ rực rỡ, và khi chú Dế ríu rít kêu; vị thần hộ mệnh của Bếp lửa và Mái ấm ấy (vì chú Dế chính là như thế) đã hiện hình thành một nàng tiên trong căn phòng, và triệu hồi rất nhiều hình ảnh về Mái ấm vây quanh anh. Những hình ảnh Dot ở mọi lứa tuổi, mọi kích cỡ, tràn ngập căn phòng. Những hình ảnh Dot là những đứa trẻ vui tươi, chạy nhảy phía trước anh hái hoa trong cánh đồng; những hình ảnh Dot e ấp, nửa né tránh, nửa dung túng trước những lời khẩn cầu từ dáng hình thô kệch của chính anh; những hình ảnh Dot mới cưới, bước xuống xe và ngỡ ngàng sở hữu những chiếc chìa khóa gia đình; những hình ảnh Dot ra dáng người mẹ, được vây quanh bởi những hình ảnh Slowboy giả tưởng, bồng những đứa trẻ đi rửa tội; những hình ảnh Dot ra dáng phu nhân, vẫn trẻ trung và phơi phới, dõi theo những hình ảnh Dot là những cô con gái khi họ đang khiêu vũ trong những buổi vũ hội thôn quê; những hình ảnh Dot béo tốt, bị vây quanh và bao bọc bởi hàng đàn cháu chắt má hồng; những hình ảnh Dot héo mòn, tựa vào gậy và lảo đảo bước đi. Những người đưa thư già cũng xuất hiện, với những chú chó Boxer già mù lóa nằm dưới chân họ; và những chiếc xe chở hàng mới hơn với những người lái trẻ hơn (‘Anh em nhà Peerybingle’ vẽ trên mui xe); và những người đưa thư già ốm yếu, được chăm sóc bởi những bàn tay dịu dàng nhất; và những ngôi mộ của những người đưa thư già đã khuất, xanh ngắt ngoài nghĩa trang. Và khi chú Dế cho anh thấy tất cả những điều đó—anh nhìn thấy chúng rất rõ, dẫu đôi mắt anh vẫn dán chặt vào ngọn lửa—trái tim người đưa thư trở nên nhẹ nhõm và hạnh phúc, anh hết lòng tạ ơn các vị thần hộ mệnh của gia đình mình, và chẳng còn bận tâm đến Gruff và Tackleton nữa, y như bạn vậy.

Nhưng, bóng hình trẻ tuổi của một người đàn ông mà chú Dế thần tiên ấy đặt ở ngay gần chiếc ghế đẩu của Cô đến thế, và cứ ở lì đó một mình một cõi là ai? Tại sao nó vẫn cứ lẩn quất mãi ở đó, gần bên cô, với cánh tay tựa lên bệ lò sưởi, cứ lặp đi lặp lại câu ‘Đã kết hôn! Mà không phải với mình!’

Ôi Dot! Ôi Dot đầy lầm lỡ! Chẳng có chỗ nào cho hình bóng ấy trong tất cả những viễn cảnh của chồng cô; sao bóng tối của nó lại có thể rơi xuống mái ấm của anh ấy cơ chứ!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.