“Dựa vào muôn kiếp cờ hoa,
Chắc là thị dân mở hội đua tranh.”
—Scott.
Bắn gà tây đón Giáng sinh là một trò tiêu khiển cổ xưa, cũng là một trong số ít những môn thể thao mà những người đến khai phá vùng đất mới hiếm khi chịu bỏ qua. Môn giải trí này gắn liền với nếp sống hằng ngày của một cộng đồng vốn sẵn sàng buông rìu gạt liềm để nắm lấy cây súng trường, bất cứ khi nào có bóng hươu lướt qua những cánh rừng đang đốn dỡ, hay một chú gấu mò vào vạt đồng thô ráp để hít hà không khí vùng đất mới khai quang và giương mắt kín đáo quan sát bước tiến của những kẻ xâm nhập.
Vào hôm ấy, trò vui thường lệ được đẩy lên sớm hơn đôi chút để ông Grant kịp giờ hành lễ. Cuộc thuyết giảng của vị mục sư này cũng là một sự kiện được giới thợ săn trẻ mong chờ chẳng kém gì trò bắn súng đang thu hút sự chú ý của họ hiện tại. Chủ nhân của những con gà là một người da đen tự do. Anh ta đã chuẩn bị cho dịp này một đàn gót béo mầm, đủ sức làm xiêu lòng bất kỳ tay sành ăn nào, đồng thời cũng rất vừa tầm tiền lẫn tay nghề của đủ mọi tầng lớp tham gia, từ già đến trẻ. Đối với những tay súng trẻ tuổi hoặc nghèo xơ xác, anh ta đưa ra những con chim kém phẩm chất hơn với giá rẻ. Mấy lượt bắn mở màn đã diễn ra, mang lại một khoản thu nhập khá xông xênh cho gã chủ da đen. Thể thức cuộc thi cực kỳ đơn giản và ai nấy đều thấu hiểu: con gà được buộc bằng một sợi dây vào gộc cây thông lớn, mặt gộc cây hướng về phía các tay súng được đẽo phẳng bằng rìu để làm bia tính điểm cho từng người. Khoảng cách từ vị trí đứng bắn đến gộc cây đo đúng một trăm thước; thừa hay thiếu một bước chân cũng bị coi là phạm vào quyền lợi của đôi bên. Gã người da đen tự ấn định giá cho từng con gà cũng như điều kiện bắn; nhưng một khi đã thỏa thuận xong, gã bắt buộc phải tuân theo nguyên tắc công bằng nghiêm ngặt của địa phương, sẵn sàng đón nhận bất kỳ ai muốn thử vận may.
Đám đông bao gồm chừng hai ba mươi thanh niên, phần lớn đều mang theo súng trường, cùng toàn bộ lũ trẻ con trong làng. Lũ nhóc tút tát trong những bộ quần áo thô sần nhưng ấm áp, tụ tập quanh các tay súng cừ khôi nhất, hai tay thọc sâu dưới cạp quần, chăm chú lắng nghe những câu chuyện khoác vác về tài bắn súng trong quá khứ, và trong lòng đã bắt đầu thầm ngưỡng mộ những chiến tích lẫy lừng ấy.
Nhân vật nói năng hăng hái nhất là người từng được Natty nhắc đến với cái tên Billy Kirby. Gã này, khi chịu làm việc, thường nhận các kèo phát quang mặt bằng hoặc đốn gỗ. Gã sở hữu vóc dáng đồ sộ và thái độ toát lên trọn vẹn bản chất con người gã. Đó là một gã trai ồn ào, ngông ngênh, liều lĩnh, nhưng đôi mắt hóm hỉnh lại mâu thuẫn hoàn toàn với giọng điệu cộc lốc và thích bắt nạt người khác. Gã có thể la cà hàng tuần liền quanh các quán rượu trong hạt, sống trong tình trạng hoàn toàn nhàn rỗi, hoặc làm vài việc vặt đổi lấy rượu và cơm ăn, rồi hạch hẹ từng đồng với những ai muốn thuê gã; gã thà nằm khểnh còn hơn chịu bớt đi một chút tính tự do hay một xu tiền công. Nhưng một khi những bất đồng phiền ngoái ấy đã được dàn xếp thỏa đáng, gã liền vác rìu và súng lên vai, luồn tay qua dây đeo bao tải, rồi bước vào rừng với sải bước cuồn cuộn như Hercules. Việc đầu tiên gã làm là xác định ranh giới phần đất của mình. Gã rảo bước quanh khu đất, thỉnh thoảng lại băm một nhát rìu lên các cây mốc để làm mới vết đánh dấu; sau đó, gã thong dong bước vào chính giữa khu vực, trút bỏ bớt lớp áo ngoài vướng víu, rồi giương đôi mắt tinh đời ước lượng một hai cây cổ thụ gần nhất đang vươn cao ngút ngàn như chạm tới tầng mây. Gã thường chọn con gã bự nhất để thử sức đầu tiên. Gã tiến lại gần cây cổ thụ với vẻ thản nhiên, miệng huýt một giai điệu nho nhỏ; rồi vung rìu bằng một động tác hoa mỹ tựa như cú chào của một bậc thầy đấu kiếm, gã bập nhẹ một nhát vào lớp vỏ cây để đo khoảng cách. Khoảng lặng tiếp theo chính là điềm báo cho sự sụp đổ của cánh rừng đã xanh tốt suốt hàng thế kỷ. Những nhát băm chát chúa và dồn dập gã giáng xuống nhanh chóng được nối tiếp bởi tiếng gầm vang như sấm dội của thân cây: ban đầu là tiếng rắc rắc đe dọa khi những thớ gỗ cuối cùng bị xé đứt, rồi cành lá quật rát mặt và xé rách vòm cây của những người anh em xung quanh, cuối cùng đổ rạp xuống mặt đất với một lực chấn động chẳng kém gì một trận động đất nhỏ. Kể từ khoảnh khắc đó, tiếng rìu vang lên không ngớt, những thân cây đổ gục rầm rộ như tiếng pháo tầm xa; và ánh sáng ban ngày xuyên qua chiều sâu của khu rừng với tốc độ đột ngột như một buổi sáng mùa đông.
Suốt nhiều ngày, nhiều tuần, thậm chí nhiều tháng liền, Billy Kirby lao động với một sự hăng hái bẩm sinh và tạo ra hiệu quả tưởng như có phép thuật. Đến khi công việc đốn gỗ hoàn tất, cuống họng vang như chuông đồng của gã lại cất lên những tiếng hò reo thúc giục đàn bò kiên nhẫn, vang vọng khắp các ngọn đồi như tiếng tù và báo động. Người ta thường nghe thấy tiếng gã vang xa cả dặm qua thung lũng Templeton vào những buổi chiều hè êm ả; tiếng vang từ những ngọn núi vọng lại, rồi lịm dần thành những âm thanh yếu ớt phía trên các vách đá nhô ra hồ nước. Những đống gỗ chất cao—hay theo cách gọi của dân địa phương là công đoạn gom gỗ—kết thúc nhanh chóng nhờ sự khéo léo và sức mạnh phi thường của gã. Tay thợ đốn gỗ sẽ gom các dụng cụ làm việc lại, đốt cháy các đống gỗ mùn, rồi bước đi dưới ánh lửa rực trời của cánh rừng vừa ngã xuống, chẳng khác nào một vị tướng chiến thắng tiến vào một thành phố: sau khi đánh bại đối thủ, ông ta châm ngọn đuốc như một đòn kết liễu đàng hoàng cho chiến công của mình. Sau đó, trong một thời gian dài, người ta lại thấy Billy Kirby la cà quanh các quán rượu, làm tay đua trong các cuộc đua ngựa miệt vườn, làm đại ca ở các sòng đá gà, và không hiếm khi là người hùng của những trò thể thao như trò chơi đang diễn ra.
Giữa gã và Leather-Stocking từ lâu đã tồn tại một sự ganh đua ngầm về tài bắn súng trường. Mặc dù Natty có thâm niên săn bắn lâu năm, người ta vẫn tin rằng thần kinh thép và đôi mắt nhanh nhạy của tay thợ đốn gỗ khiến gã ngang tài ngang sức với ông. Tuy nhiên, sự cạnh tranh cho đến nay vẫn chỉ dừng lại ở những lời khoác phục và những so sánh rút ra từ kết quả các chuyến săn khác nhau; đây là lần đầu tiên họ chạm trán trực tiếp. Một cuộc mặc cả gay gắt về giá của con gà béo nhất đã diễn ra giữa Billy Kirby và gã chủ da đen trước khi Natty cùng các bạn đồng hành nhập hội với các tay súng. Rốt cuộc, giá tiền đã được chốt ở mức một shilling một lượt bắn—mức giá cao chưa từng có. Gã người da đen đã cẩn thận tự bảo vệ mình khỏi thua lỗ bằng các điều kiện khắc nghiệt của trò chơi.
* Trước Cách mạng, mỗi tỉnh có mệnh giá tiền riêng dù không tỉnh nào tự đúc tiền trừ các đồng tiền đồng. Ở New York, một đô la Tây Ban Nha được chia thành tám shilling, mỗi shilling có giá trị nhỉnh hơn sáu xu sterling một chút. Hiện nay Liên bang đã áp dụng hệ thống tiền tệ thập phân với các đồng tiền đại diện tương ứng.
Con gà tây đã được buộc chặt tại “bia”, nhưng toàn bộ thân mình nó đã bị tuyết xung quanh che lấp hoàn toàn, chỉ còn lộ ra cái đầu đỏ ửng đang sưng phồng và cái cổ dài. Nếu con gà bị thương bởi bất kỳ viên đạn nào cắm xuống dưới lớp tuyết, nó vẫn thuộc sở hữu của chủ cũ; nhưng nếu một sợi lông trên phần lộ ra bị chạm tới, con vật sẽ thuộc về tay súng thành công.
Những điều khoản này được gã người da đen hô to khi gã đang ngồi trên tuyết, ở một vị trí khá nguy hiểm ngay sát con gà cưng của mình, đúng lúc Elizabeth và người anh họ tiến lại gần đám đông náo nhiệt. Tiếng cười đùa và tranh cãi giảm đi rõ rệt trước sự xuất hiện bất ngờ này; nhưng sau một hồi ngập ngừng, vẻ tò mò thèm muốn hiện trên khuôn mặt tiểu thư cùng thái độ mỉm cười của cô đã khôi phục lại sự tự do của buổi sáng, dù lời ăn tiếng nói và sự hung hăng đã giảm đi phần nào trước sự hiện diện của một khán giả như cô.
“Tránh đường ra nào các chú em!” tay thợ đốn gỗ gào lên khi tiến vào vị trí bắn. “Tránh đường ra, lũ ranh con, không tớ bắn thủng người bây giờ. Này Brom, từ giã con gà tây của mày đi là vừa!”
“Khoan đã!” tay thợ săn trẻ tuổi hô lên. “Tôi cũng muốn tham gia một lượt. Đây là một shilling của anh, Brom; tôi cũng muốn bắn một phát.”
“Muốn thì cứ việc,” Kirby cười lớn, “nhưng nếu tớ làm xơ lông con gà gô này thì cậu lấy lượt bắn kiểu gì? Tiền trong túi da hươu của cậu nhiều đến mức sẵn sàng trả cho một cơ hội mà cậu chẳng bao giờ có chắc?”
“Làm sao anh biết tiền trong túi tôi có bao nhiêu, thưa ông?” gã trẻ tuổi đáp lại gay gắt. “Một shilling của anh đây, Brom, và tôi yêu cầu quyền được bắn.”
“Đừng gắt gỏng thế, cậu em,” người kia thản nhiên chỉnh lại đá lửa. “Người ta bảo chính cậu cũng đang có một lỗ thủng trên vai trái đấy, nên tớ nghĩ Brom có thể cho cậu bắn với giá nửa tiền thôi. Phải là một tay súng cừ mới trúng được con chim đó đấy, tớ nói cho cậu biết thế, kể cả khi tớ nhường cho cậu một lượt, điều mà tớ chẳng hề muốn đâu.”
“Đừng có khoác hác, Billy Kirby,” Natty nói, bập báng súng trường xuống tuyết rồi tựa cằm lên nòng súng; “cậu cũng chỉ có một shot bắn vào con vật đó thôi, vì nếu cậu trẻ kia trượt mục tiêu—chẳng có gì đáng ngạc nhiên nếu cậu ấy trượt với cái tay đau cứng đờ như thế—thì cậu sẽ thấy một khẩu súng tốt cùng một đôi mắt già dặn nối đuôi ngay sau đấy. Có thể đúng là tôi không còn bắn giỏi như xưa, nhưng một trăm thước vẫn là khoảng cách quá ngắn cho một khẩu súng trường dài.”
“Ố chà, Leather-Stocking lão gia, sáng nay ông cũng ra đường đấy à?” đối thủ ngông nghênh của ông đáp trả. “Chà, chơi đẹp mới là thượng sách. Tớ đi trước ông nhé, lão già; vậy nên chuyến này hoặc là rát họng hoặc là một bữa tối ra trò!”
Vẻ mặt của gã người da đen không chỉ thể hiện sự hồi hộp trước thương vụ tiền bạc của mình, mà còn mang cả niềm phấn khích cuồng nhiệt mà trò chơi tạo ra cho những người khác, dù với một mong muốn hoàn toàn trái ngược về kết quả. Trong khi tay đốn gỗ chậm rãi và vững vàng giương súng trường lên, gã hét lớn:
“Chơi đẹp nhé, Billy Kirby—lùi lại—bảo chúng nó lùi lại đi các chú em—cho thằng da đen này sự công bằng nào—ngẩng đầu lên, gà tây; lắc cái đầu đi, đồ ngu; mày không thấy người ta đang ngắm bắn à?”
Những tiếng hô ấy, vốn nhằm mục đích làm xao lãng sự chú ý của tay súng là chính, hoàn toàn vô tác dụng.
Thần kinh của tay đốn gỗ không dễ bị lung lay đến thế, gã ngắm bắn với sự cẩn trọng tối đa. Không gian chìm vào tĩnh lặng trong một khoảnh khắc, rồi tiếng nổ vang lên. Đầu con gà tây giật nảy sang một bên, cánh nó xòe ra giãy giụa trong giây lát; nhưng rồi nó lại thản nhiên nằm yên trên ổ tuyết, đôi mắt đảo quanh đầy bồn chồn. Trong một khoảng thời gian vừa đủ để hít một hơi thật sâu, không một âm thanh nào vang lên. Sự im lặng sau đó bị phá vỡ bởi tiếng cười của gã người da đen; gã uốn éo thân hình với đủ kiểu trò hề, lăn lộn trên tuyết trong niềm vui sướng tột cùng.
“Khá lắm, gà gô!” gã nhảy dựng lên, làm như ôm lấy con chim của mình. “Tớ bảo nó ngẩng đầu lên, và cậu thấy nó né chưa. Cho thêm một shilling nữa đi Billy, rồi làm phát nữa.”
“Không—lượt bắn này là của tôi,” tay thợ săn trẻ nói; “anh đã cầm tiền của tôi rồi. Rời khỏi bia đi để tôi thử vận may.”
“Ôi! Chỉ ném tiền qua cửa sổ thôi, cậu em ạ,” Leather-Stocking lên tiếng. “Cái đầu với cái cổ con gà tây là mục tiêu quá nhỏ đối với một tay súng mới cùng một cái vai tàn tật. Tốt nhất là cậu cứ để tôi bắn phát này, rồi biết đâu chúng ta có thể thỏa thuận với tiểu thư về con chim.”
“Lượt bắn là của tôi,” tay thợ săn trẻ kiên quyết. “Dọn dẹp chỗ đứng để tôi thực hiện.”
Những tranh cãi và bàn tán về phát bắn vừa rồi bắt đầu lắng xuống, mọi người đều thống nhất rằng nếu đầu con gà tây nằm ở bất kỳ đâu khác ngoài vị trí lúc đó, chắc chắn nó đã bỏ mạng. Sự chuẩn bị của chàng thanh niên không tạo ra nhiều sự hồi hộp; cậu vội vã giương súng ngắm bắn, và đúng lúc chuẩn bị bóp cò thì bị Natty ngăn lại.
“Tay cậu run đấy, cậu em,” ông nói, “và cậu có vẻ quá vội vã. Vết thương do đạn thường làm thịt da yếu đi, và theo tôi thấy thì cậu sẽ không bắn tốt như bình thường đâu. Nếu cậu muốn bắn, cậu phải bắn thật nhanh trước khi tay kịp run làm lệch hướng ngắm.”
“Chơi đẹp đi!” gã người da đen lại gào lên. “Chơi đẹp—cho thằng da đen này sự công bằng. Nat Bumppo có quyền gì mà đi cho lời khuyên? Để nó bắn—dọn chỗ đi.”
Chàng thanh niên nổ súng cực kỳ nhanh, nhưng con gà tây không hề nhúc nhích; và khi những người ra kiểm tra vết đạn trở về từ “bia”, họ tuyên bố cậu thậm chí còn bắn không trúng gộc cây.
Elizabeth nhận ra sự thay đổi trên khuôn mặt cậu và không khỏi ngạc nhiên khi một người rõ ràng vượt trội so với các bạn đồng hành lại có thể bận lòng đến thế trước một thất bại nhỏ nhặt. Nhưng vị anh hùng của riêng cô lúc này đang chuẩn bị bước vào cuộc đấu.
Sự vui mừng của Brom—vốn lại bùng lên dù kém xa lần trước sau thất bại của người chơi thứ hai—đã biến mất ngay khi Natty bước vào vị trí. Làn da gã đốm lên những mảng màu nâu lớn, làm hoen ố vẻ bóng bẩy nguyên thủy của màu gỗ mun bẩm sinh, trong khi bờ môi dày cộp dần mím chặt lại quanh hai hàng răng nanh trắng như ngà lâu nay vẫn tỏa sáng trên khuôn mặt gã như ngọc trai nạm trên đá đen. Lỗ mũi gã—vốn luôn là đặc điểm nổi bật nhất trên khuôn mặt—phình to ra đến mức chiếm gần hết chiều rộng khuôn mặt; trong khi đôi bàn tay gầy gộc và nổi gân bấu chặt vào lớp băng tuyết bên cạnh một cách vô thức, sự hồi hộp của thời khắc này đã hoàn toàn đè bóp nỗi sợ lạnh bẩm sinh của gã.
Trong khi những dấu hiệu sợ hãi ấy hiện rõ trên người chủ da đen của con gà tây, thì người đàn ông gây ra cảm xúc kỳ lạ ấy lại vô cùng bình tĩnh và tự chủ, như thể chẳng có một khán giả nào đang đứng nhìn tài năng của mình.
“Hồi tôi còn ở dưới khu định cư của người Hà Lan trên sông Schoharie,” Natty vừa nói vừa cẩn thận tháo miếng da bảo vệ khỏi khóa nòng súng trường, “ngay trước khi cuộc chiến vừa rồi bùng nổ, ở đó có một cuộc thi bắn súng giữa mấy gã trai; thế là tôi tham gia một tay. Tôi nghĩ hôm đó mình đã làm mở mắt khối gã Hà Lan; vì tôi đã ẵm trọn cái tù và đựng thuốc súng, ba thỏi chì, và một pound thuốc súng tốt nhất từng nổ trên đĩa hỏa giáo. Chúa ơi! Chúng nó chửi thề bằng tiếng Đức nghe mới dữ làm sao! Người ta kể với tôi có một gã Hà Lan say khướt thề sẽ lấy mạng tôi trước khi tôi kịp quay về hồ. Nhưng nếu gã giương súng lên vai với ý đồ xấu xa, Chúa sẽ trừng phạt gã; mà cho dù Chúa không làm thế và gã có bắn trượt, thì tôi cũng biết một người sẽ cho gã một bài học xứng đáng, thậm chí còn hơn thế, nếu bắn giỏi được tính vào chuyện này.” Đến lúc này, vị thợ săn già đã sẵn sàng cho công việc. Ông bước chân phải lùi xa về phía sau, duỗi tay trái dọc theo nòng súng, rồi nâng súng hướng về phía con chim. Mọi ánh mắt nhanh chóng đảo từ tay súng sang mục tiêu; nhưng đúng lúc mọi lỗ tai đang chờ đợi tiếng nổ của súng trường, họ lại phải thất vọng bởi tiếng tạch tạch của đá lửa.
“Bắn hụt, bắn hụt rồi!” gã người da đen chồm lên từ tư thế khom người như một kẻ phát cuồng ngay trước con chim. “Bắn hụt cũng tính là bắn—súng của Natty Bumppo bị hụt—Natty Bumppo bắn trượt gà tây rồi!”
“Natty Bumppo sẽ bắn trúng một gã da đen đấy,” lão thợ săn phẫn nộ nói, “nếu mày không cút ngay khỏi đường ngắm, Brom. Thật vô lý, cu em ạ, khi coi một cú nổ hụt là một phát bắn, khi một bên chỉ là đá lửa đập vào đĩa thép, còn bên kia là cái chết tức thì; nên cút khỏi đường ngắm của tôi ngay, cu em, để tôi cho Billy Kirby thấy thế nào là bắn gà tây Giáng sinh.”
“Cho thằng da đen này sự công bằng đi!” gã da đen gào lên, vẫn kiên quyết giữ vững vị trí của mình và đưa ra lời kêu gọi hướng về sự công bằng của các khán giả—điều mà thân phận bị coi thường của tầng lớp gã tự nhiên gợi ra. “Ai mà chẳng biết bắn hụt cũng tính là một phát. Để Ngài Jones phân xử—để tiểu thư phân xử đi.”
“Chắc chắn rồi,” tay thợ đốn gỗ nói; “đó là luật chơi ở vùng này rồi, Leather-Stocking ạ. Nếu ông bắn lại, ông phải trả thêm một shilling nữa. Tôi nghĩ tôi sẽ tự thử vận may lần nữa; nên Brom này, tiền của tớ đây, tớ nhận phát bắn tiếp theo.”
“Có lẽ cậu biết luật rừng rõ hơn tôi đấy, Billy Kirby,” Natty đáp lại. “Cậu đến đây cùng những người định cư với cái roi thúc bò trên tay, còn tôi đến đây với đôi giày da nai trên chân và khẩu súng trường tốt trên vai từ tận trước cuộc chiến cũ. Ai mới là người biết rõ hơn? Tôi nói chẳng ai có quyền bảo tôi rằng một cú nổ hụt cũng tính là một phát bắn khi tôi đã bóp cò.”
“Để Ngài Jones phân xử đi,” gã da đen hoảng hốt nói; “ông ấy biết tất cả mọi thứ.” Lời kêu gọi hướng tới tri thức của Richard quá đỗi nịnh hót khiến ông không thể phớt lờ. Vì vậy, ông bước tiến lên một chút từ vị trí mà sự tế nhị của Elizabeth đã khiến cô lui về trước đó, và đưa ra ý kiến sau đây với vẻ trang trọng mà chủ đề cùng địa vị của ông đòi hỏi:
“Có vẻ như đang có sự khác biệt về ý kiến,” ông nói, “về chủ đề quyền của Nathaniel Bumppo được bắn vào con gà tây của Abraham Freeborn mà không cần Nathaniel nói trên phải trả một shilling cho đặc quyền đó.” Thực tế này quá rõ ràng nên không thể phủ nhận, và sau khi ngập ngừng một chút để khán giả kịp tiêu hóa các tiền đề của mình, Richard tiếp tục: “Có vẻ như tôi nên quyết định câu hỏi này, vì tôi có nghĩa vụ giữ gìn hòa bình cho hạt; và những người mang vũ khí chết người trong tay không nên bị bỏ mặc cho sự tranh chấp và những đam mê độc hại của chính họ một cách thiếu suy nghĩ. Có vẻ như không có thỏa thuận nào, dù bằng văn bản hay bằng lời nói, về điểm đang tranh chấp; do đó chúng ta phải suy luận từ sự tương đồng, nghĩa là so sánh cái này với cái khác. Bây giờ, trong các cuộc đấu gươm hay đấu súng mà cả hai bên cùng bắn, quy tắc chung thường là một cú nổ hụt tính là một phát bắn; và nếu đó là quy tắc áp dụng khi đối thủ có quyền bắn trả, thì theo tôi có vẻ vô lý khi nói rằng một người có thể đứng nổ hụt cả ngày trước một con gà tây không có khả năng tự vệ. Do đó tôi có ý kiến rằng Nathaniel Bumppo đã mất lượt của mình, và phải trả một shilling nữa trước khi khôi phục lại quyền bắn.”
Vì ý kiến này đến từ một cấp cao như vậy và được đưa ra một cách đầy uy lực, nó đã dập tắt mọi tiếng càu nhàu—bởi toàn bộ khán giả đã bắt đầu chia phe ủng hộ vô cùng gay gắt—ngoại trừ chính Leather-Stocking.
“Tôi nghĩ nên lấy ý kiến của cô Elizabeth,” Natty nói. “Tôi từng thấy các squaw đưa ra những lời khuyên rất hay khi các chiến binh da đỏ rơi vào thế bí. Nếu cô ấy bảo tôi nên thua, tôi đồng ý bỏ cuộc.”
“Vậy thì tôi xử ông thua lần này,” cô Temple nói; “nhưng hãy trả tiền và làm lại lượt bắn của ông; trừ khi Brom chịu bán cho tôi con chim với giá một đô la. Tôi sẽ đưa tiền cho anh ta và cứu mạng nạn nhân tội nghiệp này.”
Đề xuất này rõ ràng chẳng mấy ai trong số người nghe ưa thích, ngay cả gã người da đen cũng cảm thấy sự kích thích xấu xa từ những cơ hội rủi ro. Trong khi đó, khi Billy Kirby đang chuẩn bị cho một phát bắn khác, Natty rời khỏi bệ bắn với thái độ cực kỳ bất mãn, miệng lẩm bẩm:
“Chẳng có cái đá lửa nào tử tế được bán ở chân hồ này kể từ thời các thương nhân da đỏ còn tới vùng này; và nếu ai đó có đi vào các vạt đất bằng phẳng dọc theo các dòng suối trên đồi để tìm một cái như thế, thì mười mươi là chúng đã bị cày xới che lấp hết rồi. Ôi chao! Có vẻ như đúng lúc muông thú trở nên hiếm hoi và người ta cần đạn dược tốt nhất để kiếm sống, thì mọi thứ tồi tệ nhất lại giội xuống đầu mình như một sự trừng phạt. Nhưng tôi sẽ thay đá lửa, vì Billy Kirby chẳng có đôi mắt cho một mục tiêu như thế đâu, tôi biết mà.”
Tay đốn gỗ lúc này dường như đã ý thức hoàn toàn rằng danh tiếng của gã phụ thuộc vào sự cẩn trọng của mình; gã cũng không bỏ qua bất kỳ phương cách nào để đảm bảo thành công. Gã giương súng trường lên, rồi lại ngắm đi ngắm lại, vẫn có vẻ ngần ngừ không muốn nổ súng. Không một âm thanh nào vang lên ngay cả từ Brom trong suốt những chuyển động đầy điềm báo này, cho đến khi Kirby nổ súng, với cùng một kết quả thất bại như trước. Lúc ấy, những tiếng hò reo của gã người da đen mới thực sự vang vọng qua các bụi cây và vang xa giữa những hàng cây của cánh rừng lân cận như tiếng gào thán của một bộ tộc da đỏ. Gã cười, lắc lư cái đầu hết sang bên này lại sang bên kia, cho đến khi sức lực dường như kiệt quệ vì kiệt sức vì kiệt sướng. Gã nhảy múa cho đến khi đôi chân mệt nhoài vì vận động trên tuyết; tóm lại, gã thể hiện tất cả sự cuồng nhiệt của niềm vui vốn là đặc trưng cho sự vô tư của một gã da đen.
Tay đốn gỗ đã dốc hết tài nghệ, và cảm thấy một sự thất vọng tương xứng trước thất bại. Đầu tiên gã kiểm tra con chim với sự chú ý tối đa, và hơn một lần gợi ý rằng gã đã sượt qua lông của nó; nhưng tiếng nói của đám đông lại chống lại gã, vì họ có xu hướng lắng nghe những tiếng gào lặp đi lặp lại của gã da đen đòi “cho thằng da đen này sự công bằng”.
Nhận thấy không thể đòi quyền sở hữu con chim, Kirby quay sang gã da đen và nói một cách dữ tợn:
“Câm cái lò nướng của mày lại, đồ quạ khoang! Tìm đâu ra người có thể bắn trúng đầu con gà tây ở khoảng cách một trăm thước cơ chứ? Tớ đúng là đồ ngu mới đi thử. Mày không cần phải làm ầm ĩ lên như cây thông đổ thế đâu. Chỉ cho tớ xem ai làm được đi.”
“Nhìn sang bên này này, Billy Kirby,” Leather-Stocking nói, “và bảo họ dọn dẹp bia đi, tôi sẽ cho cậu thấy một người từng làm những phát bắn tốt hơn thế nhiều trong quá khứ, và đó là khi ông ấy bị dồn ép bởi những kẻ dã man và thú dữ.”
“Có lẽ có một người có quyền ưu tiên trước chúng ta đấy, Leather-Stocking ạ,” cô Temple nói. “Nếu vậy, chúng ta sẽ nhường đặc quyền của mình.”
“Nếu tiểu thư có ý chỉ tôi,” tay thợ săn trẻ lên tiếng, “tôi xin từ chối thêm một cơ hội nữa. Vai tôi vẫn còn yếu, tôi nhận ra thế.”
Elizabeth quan sát thái độ của cậu và nghĩ rằng cô có thể nhận ra một vệt ửng đỏ trên gò má cậu, tố cáo sự xấu hổ của một cái nghèo có ý thức. Cô không nói thêm gì nữa, mà để cho vị anh hùng của chính mình thực hiện cuộc thử sức. Mặc dù Natty Bumppo chắc chắn đã thực hiện hàng trăm phát bắn quan trọng hơn nhiều vào kẻ thù hoặc con thú săn, ông chưa bao giờ nỗ lực hết mình để vượt trội đến thế. Ông nâng khẩu súng của mình lên ba lần liên tiếp: một lần để lấy tầm; một lần để tính khoảng cách; và một lần vì con chim, bị hoảng sợ bởi sự tĩnh lặng như chết, đã nhanh chóng quay đầu lại để kiểm tra kẻ thù. Nhưng đến lần thứ tư, ông nổ súng. Khói, tiếng nổ, và chấn động trong khoảnh khắc đã ngăn cản hầu hết khán giả biết ngay kết quả; nhưng Elizabeth, khi thấy vị anh hùng của mình thả đầu nòng súng trường xuống tuyết và há miệng ra trong một nụ cười lặng lẽ quen thuộc, rồi tiếp tục nạp đạn lại một cách vô cùng thản nhiên, cô biết rằng ông đã thành công. Lũ trẻ con lao đến bia, và giơ cao con gà tây lên, đã tắt thở, chẳng còn lại gì ngoài vết tích của cái đầu. “Mang con vật lại đây,” Leather-Stocking nói, “và đặt nó dưới chân tiểu thư. Tôi là đại diện của cô ấy trong chuyện này, và con chim thuộc sở hữu của cô ấy.”
“Và ông đã chứng tỏ mình là một đại diện tuyệt vời,” Elizabeth đáp lại—“tuyệt vời đến mức, Anh họ Richard ạ, em khuyên anh nên ghi nhớ những phẩm chất của ông ấy.” Cô ngập ngừng, và sự vui tươi đang tỏa sáng trên gương mặt cô nhường chỗ cho một vẻ nghiêm túc chân thành hơn. Cô thậm chí hơi đỏ mặt khi quay sang tay thợ săn trẻ, và với sức hút trong nét ứng xử của một người phụ nữ, cô nói thêm: “Nhưng em chỉ thử vận may để được chứng kiến cuộc phô diễn tài năng nổi tiếng lẫy lừng của Leather-Stocking mà thôi. Xin hỏi, liệu anh có chấp nhận con chim này như một món quà hòa giải nhỏ cho vết thương đã ngăn cản sự thành công của chính anh không?”
Vẻ mặt mà chàng thanh niên nhận món quà này thật khó tả. Cậu dường như xiêu lòng trước sự dịu dàng trong thái độ của cô, trái ngược với một bộc phát nội tâm mạnh mẽ chống lại điều đó. Cậu cúi đầu, lặng lẽ nâng nạn nhân lên khỏi chân cô, nhưng vẫn tiếp tục giữ im lặng.
Elizabeth đưa cho gã da đen một đồng bạc như một khoản đền bù cho sự tổn thất của gã, điều này có đôi chút tác dụng trong việc làm giãn các cơ bắp của gã lần nữa, rồi cô bày tỏ với người đồng hành sự sẵn sàng quay trở về nhà.
“Chờ một phút đã, em họ Bess,” Richard gọi lớn; “có một sự không rõ ràng về các quy tắc của trò chơi này mà anh thấy cần phải loại bỏ. Nếu các quý ông đây bổ nhiệm một ủy ban đến gặp tôi vào sáng nay, tôi sẽ soạn thảo bằng văn bản một bộ quy định—” Ông dừng lại với sự phẫn nộ nhất định, vì ngay lúc đó một bàn tay đã đặt lên vai ngài Cảnh sát trưởng Tối cao của hạt một cách suồng sã.
“Giáng sinh vui vẻ nhé, chú em Dickon,” Thẩm phán Temple nói, ông đã tiến lại gần nhóm người mà không ai hay biết: “Tôi phải để mắt cảnh giác đến con gái mình thôi, thưa ông, nếu ngài cứ liên tục bị những cơn ga-lăng này tái phát hằng ngày. Tôi thật ngưỡng mộ cái gu đưa một tiểu thư đến những cảnh tượng thế này đấy!”
“Đó là do sự bướng bỉnh của chính nó, 'Duke ạ,” vị cảnh sát trưởng thất vọng gào lên, người cảm thấy sự tổn thất của lời chào đầu tiên nghiêm trọng như nhiều người cảm thấy một bất hạnh lớn hơn nhiều; “và tôi phải nói rằng nó thừa hưởng điều đó một cách rất tự nhiên. Tôi dẫn nó ra để cho nó xem những cải tiến, nhưng nó lại tung tăng chạy mất qua lớp tuyết ngay khi nghe thấy tiếng súng đầu tiên, chẳng khác nào nó được nuôi dưỡng trong một trại lính thay vì một trường nội trú hạng nhất. Tôi thực sự nghĩ rằng, Thẩm phán Temple ạ, những trò tiêu khiển nguy hiểm như vậy nên bị cấm bằng đạo luật; thậm chí tôi còn nghi ngờ liệu chúng có đã cấu thành tội theo luật chung hay chưa.”
“Chà, thưa ông, vì ông là cảnh sát trưởng của hạt, trách nhiệm của ông là phải điều tra xem xét vụ việc,” Marmaduke mỉm cười đáp lại, “Tôi nhận thấy Bess đã thực hiện xong nhiệm vụ của nó, và tôi hy vọng nó đã nhận được sự đón nhận thuận lợi.” Richard liếc mắt nhìn gói hàng ông đang cầm trên tay, và sự tức giận nhẹ nảy sinh do thất vọng lập tức biến mất.
“Ôi! 'Duke, người anh họ thân mến của tôi,” ông nói, “bước sang một bên một chút đi; tôi có vài điều muốn nói với anh.”
Marmaduke làm theo, và vị cảnh sát trưởng dẫn ông ra xa một chút trong các bụi cây, rồi tiếp tục: “Trước hết, 'Duke ạ, cho phép tôi cảm ơn anh vì sự quan tâm hữu nghị của anh với Hội đồng và Thống đốc, nếu không có điều đó tôi tin chắc rằng công trạng lớn nhất cũng chẳng có tác dụng gì mấy. Nhưng chúng ta là con của chị em gái—chúng ta là con của chị em gái, và anh có thể sử dụng tôi như một trong những con ngựa của anh; cưỡi tôi hay lái tôi, 'Duke ạ, tôi hoàn toàn thuộc về anh. Nhưng theo ý kiến khiêm tốn của tôi, người bạn trẻ này của Leather-Stocking cần phải được trông chừng. Cậu ta có một sự thèm khát rất nguy hiểm đối với gà tây đấy.”
“Hãy để cậu ta cho tôi xử lý, Dickon,” Thẩm phán nói, “và tôi sẽ chữa khỏi sự thèm ăn của cậu ta bằng cách nuông chiều. Chính cậu ta là người tôi muốn nói chuyện. Chúng ta hãy nhập lại với các tay súng đi.”