Có một điều rất rõ ràng. Từ chức đối với một người bình thường thật sự chẳng phải chuyện nhỏ. Một người như Tiêu Tế Đông dám ung dung làm cái việc hệ trọng này, hiển nhiên cũng là vì đã có đường lui khác. May mắn là sự thật đúng là như vậy.
Anh trai của Tiêu Tế Đông kết thúc hai năm làm học giả thỉnh giảng tại Mỹ trở về nước. Du học sinh về nước chỉ cần ở nước ngoài từ một năm trở lên đều được hưởng một chỉ tiêu mua ô tô miễn thuế. Tiền xe rẻ gần một nửa, nhưng lại không được phép chuyển nhượng, càng không được bán lại kiếm lời. Dẫu rằng trên thị trường chợ đen chỉ riêng bán cái chỉ tiêu đó thôi cũng có thể bỏ túi ròng ba bốn vạn tệ, nhưng anh trai Tiêu Tế Đông dẫu sao vẫn chỉ là một kẻ hủ nho, nào dám làm chuyện phạm pháp bực này. Bàn đi tính lại, anh ta vẫn cắn răng hạ quyết tâm, móc sạch toàn bộ số ngoại tệ kiếm được từ việc chẳng tiếc vứt bỏ vẻ nho nhã để rửa bát, giao đồ ăn cùng cắt cỏ dọn vườn ở xứ người, một hơi mua đứt một chiếc Santana. Em rể của Tiêu Tế Đông dạy thể dục ở trường cấp hai, ban đầu ngỏ ý sau khi anh cả mua xe, anh ta sẽ đứng ra làm thủ tục chạy taxi, mỗi tháng nộp cho anh cả ba nghìn tệ tiền thuê xe, hơn nữa phàm là anh cả có việc thì đều đưa đón miễn phí. Anh trai Tiêu Tế Đông đương nhiên mừng rỡ ngoài dự liệu, ba năm trôi qua, quyền sở hữu không mất, vốn liếng cũng thu về, lại còn được hưởng cái vẻ vẻ vang khi ra vào bằng xe con. Chuyện tốt như vậy sao lại không làm? Nào ngờ em rể Tiêu Tế Đông mới lái xe được ba tháng thì bỗng một ngày bị chẩn đoán mắc bệnh máu trắng. Người ta một khi mắc phải bệnh này thì lập tức tan hết cả nguyên khí trong người, còn đâu ham muốn kiếm tiền nữa? Em rể rơi vào cảnh khốn khó chạy chữa thuốc thang, chiếc Santana đành bị xếp xó. Anh trai Tiêu Tế Đông từ ngày mỗi tháng ẵm ba nghìn tệ tiền thu nhập thêm lại có xe con đưa đón ra vào cổng học viện, sắc mặt trông hồng hào hơn hẳn so với hồi mới về nước, gặp ai cũng cảm thán: Nói thật so với nước ngoài thì ở trong nước thoải mái hơn. Ít nhất cũng có địa vị, được người ta tôn trọng, sống ung dung tự tại. Nào ngờ em rể vừa bệnh một cái, xe trả về cho chủ, anh trai Tiêu Tế Đông liền có phần hoảng loạn, bối rối. Anh trai Tiêu Tế Đông chưa từng lăn lộn ngoài xã hội, tốt nghiệp đại học là ở lại trường giảng dạy, chẳng quen biết hạng người ba búa nào, nhất thời căn bản không tìm ra người thay thế. Tệ hơn nữa là nhà anh ta không có gara, xe đành đỗ ngay trước cửa nhà, ban đêm sợ trộm bẻ khóa, ban ngày sợ trẻ con đập phá, ngày ngày nơm nớp lo âu. Mấy ngày trôi qua, mặt mày anh trai Tiêu Tế Đông xám ngoét, bất giác thường một mình ngồi dưới ánh đèn nhớ lại những ngày ở Mỹ, giọng điệu yêu nước giảm đi rất nhiều. Đến bệnh viện thăm em rể và hỏi xin ý kiến, bộ dạng anh ta thậm chí trông còn giống người bệnh hơn cả em rể.
Em rể nói: "Bây giờ em ốc không mang nổi mình ốc, sao anh cả không đi tìm anh hai?"
Anh cả bảo: "Nó cũng chỉ là một gã đồ gàn, vụng về lầm lì còn hơn cả anh, tìm nó thì có tích sự gì?"
Em rể nói: "Dù sao anh ấy cũng từng lái xe, thế nào chẳng có vài người bạn trong giới này đúng không?"
Lời của em rể như ngọn đèn bừng sáng, rọi rõ tầm nhìn của anh cả. Anh cả kích động gật đầu lia lịa: "Có lý, có lý lắm."
Anh hai này chính là Tiêu Tế Đông. Khi anh trai Tiêu Tế Đông tìm đến tận cửa thì Tiêu Tế Đông đang soạn giáo án. Anh trai Tiêu Tế Đông nói biết chú là người đọc sách, nhưng chẳng đặng đừng mới phải đến tìm chú. Dù sao chú cũng từng lái xe, thế nào cũng có vài đồng nghiệp cũ để hỏi han. Ban đầu Tiêu Tế Đông chưa hiểu chuyện gì, khi đã hiểu ra thì liền trầm ngâm. Anh trai Tiêu Tế Đông vội vàng khẩn thiết bày tỏ, tuy là anh em nhưng sẽ không để chú giúp không công, tiền giới thiệu ba đến năm trăm tệ không thành vấn đề. Tiêu Tế Đông trả lời anh trai một cách nước đôi. Anh nói: "Em thử xem sao. Tìm được thì tìm, không tìm được thì thôi."
Anh trai Tiêu Tế Đông nói: "Đó là đương nhiên. Tiền giới thiệu anh nhất định sẽ chi đủ."
Tối hôm đó ở trên giường, vợ Tiêu Tế Đông cười bảo chồng: "Không ngờ anh cả đi một chuyến sang Mỹ về mà cũng học được cái thói của người Mỹ đấy. Trước khi đi, anh giúp anh ấy quét vôi nhà cửa, dọn nhà rồi tiễn ra ga, anh ấy đến một chai nước ngọt cũng chẳng mời anh uống, ngay cả vé vào sân ga của cả nhà anh ấy cũng là do anh bỏ tiền túi ra đấy."
Tiêu Tế Đông rụt trong chăn, ậm ừ bảo: "Nói những chuyện đó làm gì, anh em ruột thịt cả mà. Dù sao cũng phải đỡ đần nhau một chút chứ."
Vợ Tiêu Tế Đông cười nhạt: "Anh thì khéo nghĩ quá cơ."
Tiêu Tế Đông không tìm được người cho anh trai, nhưng chính anh lại ngồi lên chiếc xe ấy. Ban đầu khi anh nói với anh cả, anh trai Tiêu Tế Đông cũng giống như chủ nhiệm khoa, kinh ngạc ngã ngồi xuống ghế sô pha. Miệng liên tục nói: "Tế Đông, chú đừng vì anh mà hy sinh lớn thế chứ."
Tiêu Tế Đông nói: "Em đâu phải vì anh? Em là vì bản thân em đấy chứ."
Sắc mặt anh trai Tiêu Tế Đông lập tức đỏ bừng lên. Anh ta không đưa cho Tiêu Tế Đông ba đến năm trăm tệ tiền giới thiệu. Bởi vì Tiêu Tế Đông đâu có giới thiệu được người cho anh ta, mà là tự mình lái. Như vậy người giới thiệu chính là bản thân anh trai Tiêu Tế Đông, mình thì cần gì phải tự đưa tiền giới thiệu cho mình nữa.
Hôm Tiêu Tế Đông chính thức nhận xe đúng vào ngày 25 trong tháng. Anh trai Tiêu Tế Đông nói, theo thông lệ trả lương của cơ quan, lúc này đi làm sẽ được nhận nửa tháng lương. Ngược lại, Tiêu Tế Đông cũng nên nộp nửa tháng tiền thuê xe vào cuối tháng. Nhưng dù sao cũng là anh em, thôi thì tính thành mười ngày vậy. Tiêu Tế Đông cảm ơn anh trai theo phép lịch sự, bày tỏ tuyệt đối không để anh cả chịu thiệt, cuối tháng sẽ mang một nghìn tệ sang. Anh trai Tiêu Tế Đông mỉm cười từ biệt, lúc chia tay còn nói dẫu sao vẫn là tình anh em thâm sâu nghĩa nặng. Tiêu Tế Đông bảo vâng phải, vâng phải.
Lâu ngày không lái xe, Tiêu Tế Đông quả thực cũng thấy hơi gượng tay. Thêm vào đó bây giờ hết cầu vượt lại đến đường một chiều, khiến anh chóng cả mặt, mới biết thành phố nơi mình sống suốt bốn mươi năm qua đối với anh đã trở nên vô cùng xa lạ. Giống như trường đại học đã giam cầm anh mười năm, cách biệt hoàn toàn với thế giới bên ngoài. Giờ đây anh phải quay ngược lại quãng thời gian mười năm ấy thì mới có thể trở về với xã hội mà mình từng sống năm xưa. Nghĩ như vậy, Tiêu Tế Đông liền có cảm giác phải tranh thủ từng giây từng phút.
Mỗi sáng sớm Tiêu Tế Đông đều đưa vợ đi làm, đưa con trai đi học. Cậu con trai ngồi trên chiếc xe con hò reo nhảy nhót, trông thấy bạn học liền thò đầu ra cửa sổ gào ầm lên, nỗi phấn khích chẳng hề che giấu. Cậu bé gào đến mức Tiêu Tế Đông và vợ đều không nhịn được cười. Người vợ cũng vui, việc đầu tiên vợ làm trước khi lên xe là tháo cái đèn nóc taxi xuống. Vợ bảo, thế này chẳng phải giống như nhà mình tự mua xe sao? Có một lần xuống xe ở cổng cơ quan, chị hứng chí đến mức đi vòng qua cửa sổ ghế lái hôn Tiêu Tế Đông một cái, khiến Tiêu Tế Đông ngớ người lúng túng, hồi lâu sau mới nổ được máy. Lái xe đi được mười mấy phút, Tiêu Tế Đông mới nghĩ ra đó là vì ngồi xe con đi làm khiến vợ được nở mày nở mặt. Nghĩ xong anh liền thở dài, sớm biết thế này thì hồi xưa học đại học làm quái gì? Bằng không chẳng phải đã sớm đổi nghề lái taxi rồi sao?
Tiêu Tế Đông lái xe trên đường lớn, theo dòng xe cộ như nước chảy, bôn ba xuôi ngược đông tây nam bắc. Tiêu Tế Đông rất ít khi bắt chuyện với hành khách. Có vài hành khách dường như bẩm sinh đã có tật thích dò la chuyện người khác. Vừa lên xe đã bắt đầu hỏi đông hỏi tây. Một là hỏi mỗi tháng kiếm được bao nhiêu tiền, hai là hỏi đây có phải xe nhà không, ba là hỏi đã làm nghề này được mấy năm rồi. Tiêu Tế Đông luôn dùng những câu từ ngắn gọn nhất để trả lời, nhằm dập tắt hứng thú trò chuyện của đối phương. Có một lần, một người đàn ông mặc âu phục bước lên xe liền hỏi han dông dài không ngớt. Tiêu Tế Đông vừa không có hứng thú trò chuyện cùng, cũng chẳng buồn bực tức với anh ta. Anh chỉ dùng mỗi chữ "phải" hoặc "không" để đáp lại các câu hỏi. Gần đến nơi, người đàn ông mặc âu phục kia bảo: "Lúc nào anh cũng không có hứng thú nói chuyện với người khác như vậy à?"
Tiêu Tế Đông nói: "Phải."
Người đàn ông lại bảo: "Ở nhà anh cũng thế này ư? Bản tính vốn vậy sao?"
Tiêu Tế Đông vẫn chỉ đáp lại hai chữ: "Phải đấy."
Lúc xuống xe, người đàn ông để lại một tấm danh thiếp, lại nói: "Có thể đến công ty tôi lái xe cho người ta được không?"
Tiêu Tế Đông nói: "Không được."
Người đàn ông thoáng ngạc nhiên, rồi mới nói: "Sao anh không suy nghĩ một chút? Anh làm tài xế riêng cho tôi, mức lương tôi trả cho anh chắc chắn sẽ rất cao. Tính cách như anh làm tài xế là thích hợp nhất, tôi rất tán thưởng anh."
Tiêu Tế Đông cười nhạt một tiếng, nói: "Nhưng tôi lại chẳng tán thưởng anh."
Anh nói xong liền lịch sự gật đầu một cái, vù ga lái xe đi thẳng. Tiêu Tế Đông thầm nghĩ trong bụng: "Bà nội nó chứ, ông đây làm giảng viên đại học mười mấy năm trời, số sinh viên ra làm ông chủ ít nhất cũng phải đến một trăm đứa, thế mà lại để cho ông anh đây bảo làm tài xế là thích hợp nhất? Đây chẳng phải là toàn lời hỗn xược hay sao?"