Đào Hoa Xán Lạn

Đào Hoa Xán Lạn

Lượt đọc: 62 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Tê vẫn cúi đầu ngồi bên mép giường nghe cha và mẹ tranh cãi lời qua tiếng lại. Tê gác chân trái lên mu bàn chân phải, còn chân phải thì vô thức nhịp nhịp.

Trong lòng Tê rất phiền muộn. Nhưng mỗi khi phiền muộn, cậu luôn chọn một bài hát mình thích để ngậm ngùi nhẩm trong lòng. Cậu cảm thấy việc này có thể làm vơi bớt chút phiền muộn trong lòng.

Bên ngoài trời đang mưa. Là trận mưa lớn đầu tiên trong năm nay, dẫu dạo trước cũng có mưa. Nhưng cơn mưa đó lại nhỏ như bụi phấn, Tê nghĩ, thà mưa lớn thêm chút nữa, lớn đến mức có thể làm sập cả nhà, như thế, một mình cậu sẽ được yên tĩnh mãi mãi.

Tê vừa nảy ra ý nghĩ này đã thấy bản thân thật buồn cười.

Mẹ nói: "Anh còn mặt mũi về cái nhà này ư. Nếu là tôi, lúc qua sông Trường Giang đã sớm nhảy xuống rồi."

Cha nói: "Sao tôi lại không về? Đây là nhà của tôi, cô là vợ tôi, Tê là con trai tôi (còn có Hoa và Quyên là con gái tôi), tôi không về đây thì về đâu?"

Mẹ nói: "Anh còn mặt mũi nhắc đến Hoa ư? Anh còn mặt mũi nhắc đến Quyên? Anh còn mặt mũi nhắc đến Tê? Anh còn mặt mũi làm chồng, làm cha nữa không? Lúc trước sao anh không nghĩ đến chúng nó, sao anh không nghĩ đến tôi? Sao anh không nhận thức được trách nhiệm của một người chồng, người cha?"

Mẹ dẫu làm giáo viên toán, nhưng hễ cãi nhau lại rất hay dùng một chuỗi các câu liệt kê. Tê không khỏi thấy hơi buồn cười. Nhưng Tê đồng thời cũng nhớ đến Hoa và Quyên, nhớ đến khuôn mặt vàng vọt, già nua như mụ già và đôi bàn tay thô ráp như cái giũa của hai chị em, Tê liền không cười nổi nữa.

Cha nói: "Đó là lúc nào chứ? Tôi chịu áp lực lớn đến mức nào; tôi không đi, lẽ nào ở lại để mặc người ta đấu cho cừu đời?"

Mẹ cười lạnh một tiếng, nói: "Lý do đường hoàng thật. Vậy sao lúc đi lại không từ mà biệt, sao lại... sao lại mang sạch một ít tiền tiết kiệm trong nhà đi thế?"

Mẹ mãi mãi căm hận chuyện này. Sự căm hận của mẹ giống như màu gạch trên bức tường này, mặc cho gió mưa xói mòn bao nhiêu năm vẫn rực rỡ như thuở nào. Ngày hôm đó, mẹ khóc không ra nước mắt, chỉ là đột nhiên nhìn thấu, nhìn thấu triệt rất nhiều rất nhiều chuyện.

Ánh mắt của Tê từ đôi chân chuyển ra ngoài cửa sổ nơi cơn mưa lớn đang xối xả trút xuống. Cơn mưa lớn dường như làm cho không gian trở nên trong suốt tinh khôi, lại dường như khiến không gian mờ ảo hỗn độn. Bức tường gạch đỏ ngấm nước mưa bất chợt phủ lên tòa nhà gạch đỏ đã cũ kỹ một thứ tâm trạng khó tả bằng lời.

Cha nói: "Tôi một mình phiêu bạt bên ngoài, không có tiền thì sống thế nào? Cô ít ra còn có tiền lương, còn có thể trụ được một thời gian, còn tôi? Tôi thì sao? Ngoại trừ một cái mũ phản động, chẳng có cái gì cả. Sao cô không nghĩ cho tôi nhiều hơn một chút? Vợ nhà người ta gặp phải chuyện thế này, dù có bán cả gia sản cũng phải để chồng mang đủ tiền. Còn cô thì chỉ nghĩ đến bản thân, chỉ nghĩ đến chút tiền tiết kiệm đó."

Mẹ tức giận đến mức môi tái nhợt, mẹ nói: "Anh, anh, đồ vô lại!"

Cha nói: "Tranh luận thì tranh luận, đừng lăng mạ nhân cách; cô mắng tôi vô lại, nếu tôi cũng mắng lại cô là vô sỉ, cứ mắng tiếp thế này thì có khác gì kẻ bán thịt với người quét rác đâu?"

Mẹ bật khóc. Mẹ cãi tài đến đâu cũng không bao giờ đấu lại cha. Cả đời mẹ đều thua trong tay cha. Mẹ nhìn Tê với ánh mắt cầu cứu.

Tê buông tay với mẹ, biểu thị sự bất lực. Tê nghĩ có lẽ cậu nên giúp mẹ mình. Hơn hai mươi năm nay, mẹ cậu quá khổ sở, mà cha cậu quả thực có phần vô lại, Tê vô thức siết chặt nắm đấm, cậu biết nếu mình xông lên giúp mẹ, điều duy nhất có thể làm là nện cho cha một trận.

Cha của Tê ngồi trên một chiếc ghế đẩu nhỏ thấp lè tè. Chiếc ghế đẩu nhỏ ấy vẫn là do Tê mua từ dưới quê mang về vào năm Tê tham gia lao động học nông ở trường. Năm đó, mẹ đứng trên chiếc ghế đẩu để chất bông lên tủ, sơ ý dẫm gãy chiếc ghế đẩu gỗ nhỏ trong nhà, từ đó về sau, mỗi khi giặt quần áo mẹ toàn phải ngồi xổm. Có một hôm, Tê đi học về, nhìn thấy mẹ ngồi xổm ở đó giặt chăn cho mình, trọng tâm cơ thể liên tục dịch chuyển từ chân trái sang chân phải rồi từ chân phải sang chân trái, lặp đi lặp lại. Lúc ấy, tim Tê khẽ nhói lên một cái, nhưng không nói gì cả. Sau này khi đi học nông, cậu đã mua lại chiếc ghế đẩu nhỏ này từ chỗ chủ nhà, lúc Tê đưa chiếc ghế đẩu nhỏ cho mẹ, dẫu Tê đã quay người đi rồi, nhưng cậu vẫn cảm nhận được đôi mắt mẹ bỗng nhiên sáng bừng lên.

Cha của Tê hình như rất ngứa lưng, liên tục vặn vẹo cơ thể để lớp áo lót có thể cọ gãi lưng. Chiếc ghế đẩu nhỏ phát ra tiếng cót két theo nhịp vặn vẹo của ông. Cha của Tê vô cùng vô cùng già cỗi, già đến mức hình như lớn hơn tuổi thật của bản thân tận hai mươi tuổi. Cha mới ngoài sáu mươi, vậy mà còn trông lụ khụ và phờ phạc hơn cả Trương kế toán tám mươi sáu tuổi ở nhà đối diện. Đôi mắt của cha đã bị căn bệnh đục thủy tinh thể nghiêm trọng chưa được kiểm soát hiệu quả làm cho khốn đốn, những khớp xương sưng phu trên đôi tay khiến chúng trông như móng rồng vẽ trên tranh. Cha của Tê mặc trang phục của người nhà quê, ngay cả cách nói chuyện cũng mang đậm giọng địa phương. Điều này khiến Tê rất khó liên tưởng đến hình ảnh hồi trẻ ông học đại học ở Trùng Khánh. Dòng nước chảy của thời gian không thể cuốn trôi sự căm hận của mẹ, nhưng lại làm biến dạng hình hài của cha. Tê nhìn khuôn mặt của cha, đôi mắt của cha, bàn tay của cha và bộ quần áo cha đang mặc, đôi giày vải cha đang đi, Tê cảm thấy cánh tay mình mềm nhũn, dù thế nào cũng không giơ lên nổi, dù thế nào cũng không thể nghênh đón cha mình.

Tê mím môi đứng dậy.

Tê nói: "Đừng cãi nữa. Cãi qua cãi lại thì cũng vẫn ăn chung một nồi cơm, hà tất phải thế? Cha, cha nhường mẹ một chút không được sao?"

Cha của Tê nói: "Thế thì ai nhường tôi đây?"

Mẹ của Tê nói: "Anh bảo nó nhường tôi ư, đời này anh ấy chưa từng nhường ai bao giờ. Anh hỏi anh ấy xem, ở bên ngoài anh ấy không nhường ai? Ở trong nhà anh ấy từng nhường ai bao giờ? Ngay cả chị con anh ấy cũng chẳng chịu nhường nửa phân. Hoa tại sao lại hận anh ấy? Hoa chính là hận anh ấy không ra dáng một người cha."

Cha của Tê ngồi trên một chiếc ghế đẩu nhỏ thấp lè tè. Chiếc ghế đẩu nhỏ ấy vẫn là do Tê mua từ dưới quê mang về vào năm Tê tham gia lao động học nông ở trường. Năm đó, mẹ đứng trên chiếc ghế đẩu để chất bông lên tủ, sơ ý dẫm gãy chiếc ghế đẩu gỗ nhỏ trong nhà, từ đó về sau, mỗi khi giặt quần áo mẹ toàn phải ngồi xổm. Có một hôm, Tê đi học về, nhìn thấy mẹ ngồi xổm ở đó giặt chăn cho mình; trọng tâm cơ thể liên tục dịch chuyển từ chân trái sang chân phải rồi từ chân phải sang chân trái, lặp đi lặp lại. Lúc ấy, tim Tê khẽ nhói lên một cái, nhưng không nói gì cả. Sau này khi đi học nông, cậu đã mua lại chiếc ghế đẩu nhỏ này từ chỗ chủ nhà, lúc Tê đưa chiếc ghế đẩu nhỏ cho mẹ, dẫu Tê đã quay người đi rồi, nhưng cậu vẫn cảm nhận được đôi mắt mẹ bỗng nhiên sáng bừng lên.

Cha của Tê hình như rất ngứa lưng, liên tục vặn vẹo cơ thể để lớp áo lót có thể cọ gãi lưng. Chiếc ghế đẩu nhỏ phát ra tiếng cót két theo nhịp vặn vẹo của ông. Cha của Tê vô cùng vô cùng già cỗi, già đến mức hình như lớn hơn tuổi thật của bản thân tận hai mươi tuổi. Cha mới ngoài sáu mươi, vậy mà còn trông lụ khụ và phờ phạc hơn cả Trương kế toán tám mươi sáu tuổi ở nhà đối diện. Đôi mắt của cha đã bị căn bệnh đục thủy tinh thể nghiêm trọng chưa được kiểm soát hiệu quả làm cho khốn đốn, những khớp xương sưng phu trên đôi tay khiến chúng trông như móng rồng vẽ trên tranh. Cha của Tê mặc trang phục của người nhà quê, ngay cả cách nói chuyện cũng mang đậm giọng địa phương. Điều này khiến Tê rất khó liên tưởng đến hình ảnh hồi trẻ ông học đại học ở Trùng Khánh. Dòng nước chảy của thời gian không thể cuốn trôi sự căm hận của mẹ, nhưng lại làm biến dạng hình hài của cha. Tê nhìn khuôn mặt của cha, đôi mắt của cha, bàn tay của cha và bộ quần áo cha đang mặc, đôi giày vải cha đang đi, Tê cảm thấy cánh tay mình mềm nhũn, dù thế nào cũng không giơ lên nổi, dù thế nào cũng không thể nghênh đón cha mình.

Tê mím môi đứng dậy.

Tê nói: "Đừng cãi nữa. Cãi qua cãi lại thì cũng vẫn ăn chung một nồi cơm, hà tất phải thế? Cha, cha nhường mẹ một chút không được sao?"

Cha của Tê nói: "Thế thì ai nhường tôi đây?"

Mẹ của Tê nói: "Anh bảo nó nhường tôi ư? Đời này anh ấy chưa từng nhường ai bao giờ. Anh hỏi anh ấy xem, ở bên ngoài anh ấy không nhường ai? Ở trong nhà anh ấy từng nhường ai bao giờ? Ngay cả chị con anh ấy cũng chẳng chịu nhường nửa phân. Hoa tại sao lại hận anh ấy? Hoa chính là hận anh ấy không ra dáng một người cha."

Cha của Tê nói: "Hoa hận tôi, cũng là do cô dạy đấy."

Tê nói: "Cha, cha bớt nói một câu không được sao?"

Cha nói: "Lạ thật, tôi nói ít hơn mẹ con mấy câu liền, sao con cứ chĩa mũi nhọn vào chỉ trích tôi mà không chỉ trích bà ta?"

Tê nói: "Cha là đàn ông, mẹ là phụ nữ."

Cha nói: "Thế ý của con là - nam nhân không đấu với nữ nhi, người tốt không đấu với chó, phải vậy không?"

Tê đang định tranh luận gì đó, cha cậu lại nói: "Thứ nhất, tôi vừa không phải nam nhân tốt vừa không phải người tốt, cho nên câu nói cũ này không có tác dụng với tôi; thứ hai, trong luật pháp chưa từng viết hễ cãi nhau thì đàn ông phải nhường phụ nữ. Tôi làm việc theo pháp luật chứ không theo câu nói cũ."

Tê vô cùng khó chịu, Tê nói: "Cha, sao cha lại là cái loại người này cơ chứ."

Mẹ của Tê nói: "Tê, con đừng để ý đến ông ta. Con sang chỗ Tinh Tử chơi đi. Nếu con tranh chấp với ông ta, ông ta có thể quấn lấy con mấy ngày mấy đêm không ngủ đấy."

Cha của Tê nói: "Tôi từ trước đến nay chưa từng nói lời vô lý, mỗi câu tôi nói đều chịu được sự suy luận của logic, xin cô đừng dùng từ quấn lấy, cứ làm như tôi thực sự là thứ vô lại đầu đường xó chợ nào vậy."

Mẹ của Tê lạnh lùng nói: "Anh tưởng anh không phải à? Anh chẳng qua chỉ đê tiện hơn bọn họ một chút, vừa vô lại, vừa đường hoàng che đậy bản thân mình. Tê, con đi đi, hôm nay Tinh Tử về nhà, nói không chừng con bé sẽ đến tìm con. Để con bé xông vào thấy cái tên vô lại này đang làm loạn vô lý ở nhà thì cũng chẳng thú vị gì. Con mau đi đi."

Cha của Tê vừa nghe thấy câu này, lại dùng những từ ngữ dữ dội hơn để tranh cãi với mẹ của Tê.

Tê chỉ cảm thấy đau cả tai.

Tê nhìn đồng hồ, đã bốn giờ rưỡi rồi. Nếu Tinh Tử từ trường về nhà, tính ra cũng xấp xỉ thời gian đến bến tàu rồi.

Tê khoác áo khoác vào, với lấy chiếc áo mưa treo sau cửa, ủ rũ nói với mẹ: "Con không về ăn cơm tối đâu."

Mẹ nói: "Con cứ thả lỏng ra, cứ chơi bời thoải mái đi."

Cha lại gặng hỏi một câu: "Tinh Tử là ai? Có phải con dâu tương lai không?"

Mẹ quát một câu: "Anh bớt nói nhảm đi!"

Tê ở trên lầu hai, cậu khiêng chiếc xe đạp nữ cũ kỹ của mình xuống dưới lầu.

Trời vẫn mưa rất to. Tê đạp xe vào màn mưa chỉ vài phút, nước mưa đã xối xả trôi tuột từ chiếc áo mưa xuống, ống quần của cậu đã ướt đi một nửa.

Giọng nói của cha vẫn vang lên liên hồi bên tai: "Tinh Tử là ai? Có phải con dâu tương lai không?"

Tê thầm thở dài trong lòng. Tê dường như đang trả lời cha: "Không phải, nhưng mà, thực sự rất mong em ấy là."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.