Huyết Môn

Huyết Môn

Lượt đọc: 22 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Rhoda

❊ ❊ ❊

Về sự sống, có rất nhiều nghi vấn, nhưng cô chẳng hỏi gì cả.

Hàm răng của Rhoda sứt một chút. Răng sứt một chút, hơi đen, lúc cười trong miệng có một khoảng trống.

Lúc cô nhảy điệu Flamenco, không cười, chân mày nhíu lại thật chặt.

Nhảy một điệu Soleá, khi chờ ra sân khấu, cô chống hông, ưỡn ngực thật cao.

Lúc vung tay lên, cô quay mặt đi, nhìn thấy chiếc răng bị rớt ra của mình ở góc phòng tập múa.

Cô nói, Barbara, ở góc phòng có răng của tôi.

Sau hai nhịp mười hai, em ra sân khấu. Barbara nói.

Rhoda cũng hy vọng được làm một vũ công Flamenco, ngày nào cũng nhảy múa bảy, tám tiếng.

Nhưng cô không làm thế. Mẹ cô là một y tá khoa sản. Mẹ cô hiểu về sự sống.

Sự sống chính là thường xuyên có một lỗ thủng, hơi đen, hơi khuyết.

Rhoda cũng hy vọng được làm một phi công, có thể bay từ đầu này sang đầu kia của trái đất.

Một đầu là ban ngày, một đầu là ban đêm.

Từ ban ngày sang ban ngày, ngày tháng đằng đẵng. Hoặc, chớp mắt là tối sầm. Từ ban đêm sang ban đêm, bay về phía rạng đông.

Nhưng toán học của Rhoda không đạt điểm chuẩn, lại bị cận thị nặng.

Cha cô là một y tá khoa tâm thần, một người đàn ông dịu dàng.

Lúc ông trở về trời đã sáng rõ, mẹ cô đi làm.

Lúc mẹ cô trở về trời đã tối đen, ông pha một ly cà phê đen rồi đi làm ca đêm.

Có lúc thời gian hoán đổi, vị trí hoán đổi. Nếu có tình yêu, thì sự hoán đổi ấy lại hóa hư không.

"Không, không, chẳng có gì phải oán trách. Cha tôi là một người tận tụy với cuộc sống."

Chẳng có gì phải oán trách, ngoại trừ cái tên.

"Tôi tên Rhoda, không phải Lotus."

Ai nấy đều gọi Rhoda là Lotus.

Nhưng dù gọi là Rhoda hay Lotus, cô vẫn là một người phụ nữ không xinh đẹp.

Hơi ngốc nghếch. Thi đại học ba lần mới đậu.

Ra sân khấu xong, em dậm chân tại chỗ. Barbara nói. Cứ thế, một, hai. Một, hai, ba. Một, hai, ba.

Hai, ba, ba là bước nặng. Rhoda em không hiểu.

Sự nặng nề và nhẹ nhàng. Rhoda không muốn tưởng tượng.

Cô cũng từng đố kỵ với những giọt nước mắt của em trai.

Thằng bé kéo violin.

Ở Sevilla, mà Sevilla lại chẳng phải Paris.

Vẫn có rất nhiều tâm trạng mất mát, ở góc đường.

Tâm trạng mất mát khi rời khỏi Đông Âu, rời khỏi nước Nga.

Nhạc công đang tấu bản K.516 của Mozart, em trai bật khóc.

"Âm nhạc mới đẹp làm sao." Em trai cô nói.

"Họ chẳng qua là đang đói bụng thôi." Cô nói.

Hoặc có tiếng đàn accordion. Nhưng Rhoda lại không biết nhảy tango.

Về tình yêu. Người mà Rhoda yêu nhất là Đức Mẹ Sầu Bi.

"Xin đừng rơi lệ vì tôi. Xin đừng nhớ đến tôi."

Hàng năm vào tháng Tư khi hoa cam nở rộ, người phụ nữ Digan ở Romania sẽ tặng cô một nhành hương thảo.

Người ta vẫn nói hương thảo sẽ mang lại vận may, nhưng Rhoda chưa bao giờ cần vận may.

Cũng chưa từng cần tình yêu. Nếu có tình yêu.

"Nhưng tôi vẫn nhớ đến anh. Xin hãy tha lỗi."

Em xoay người, khựng lại, đến nhịp thứ mười thì dậm mạnh xuống. Barbara.

Nếu vừa xoay người là đã nhớ nhung. Xoay người, lại nhớ nhung. Xoay người lần nữa, Rhoda khao khát được khựng lại.

Khựng lại và lơ lửng giữa không trung. Rhoda không thể giữ thăng bằng, đôi chân liền khuỵu xuống.

Em bắt buộc phải luyện tập sự thăng bằng. Nếu em ngã, không phải vì em ngã, mà là vì em muốn ngã.

Ôi Barbara. Thật khó khăn biết bao.

Trong tay cầm chim non mới khó khăn làm sao. Trong lòng có quả táo vàng mới khó khăn làm sao.

Quả chín rụng xuống đất, đến lúc phải rơi thì đành rơi xuống, khó khăn nhường nào.

Mẹ của Rhoda là một y tá khoa sản, bà hiểu về sự sống còn Rhoda thì chỉ biết về sự khuyết thiếu.

Trên mỗi cơ thể đều có một lỗ hổng rỉ máu. Máu cứ rỉ giọt, cho đến khi cạn kiệt hoàn toàn.

Cạn khô rồi, Rhoda nói tôi rất rất muốn uống một ly Coca cỡ lớn.

Mỗi lần học múa xong Rhoda đều phải uống một ly Coca cỡ lớn. Ăn một gói kẹo lớn.

"Nhưng tôi không phải là không vui. Lúc nhảy múa chẳng nghĩ gì cả là vui nhất."

Không nghĩ đến chuyện thi cử, không nghĩ đến những chồng sách vở ghi chép, không nghĩ đến sự đằng đẵng và lặp đi lặp lại của ngày tháng.

Rhoda nhớ từng mùa ở Sevilla. Quảng trường Tây Ban Nha là nơi đẹp nhất mà tôi biết. Trường múa đầu tiên của tôi nằm ngay cạnh quảng trường. Năm đó tôi mười tuổi. Nhà thờ lớn Santa Ana, ngày mùng 1 tháng 6 năm tôi mười lăm tuổi đã đến xem lễ rước Đức Mẹ. Ngài rất đẹp. Cạnh công viên María Luisa chính là nhà tôi. Quảng trường San Salvador, mùa đông năm tôi mười sáu tuổi lần đầu tiên uống rượu ở đó, lần đó cũng là lần đầu tiên tôi đi tiểu trên đường phố, lần đầu tiên vào lúc sáu giờ sáng có người gảy đàn ghi-ta là tôi nhảy Flamenco. Lúc trẻ tôi tương đối vui vẻ. Rhoda năm nay hai tuổi. Cô cảm thấy những ngày tháng tuổi trẻ, đã rất xa xôi rồi.

Tư thế rất xa xôi. Tinh linh từng khao khát bắt lấy cũng rất xa xôi.

Lắng nghe. Tiếng dậm bước rất xa xôi.

Barbara. Có phải thế này không. Hoặc là quá nhẹ. Hoặc là quá nặng.

∣∣Nhất nhất。∣∣Nhất nhất。∣∣Nhất nhất∣∣Nhất nhất。

Có lúc quá chậm, có lúc lại quá nhanh. Rhoda là một người phụ nữ thiếu kiên nhẫn, nhưng cô vẫn luôn chờ đợi.

Trong cuộc đời ngắn ngủi, chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Không có tình yêu cũng chẳng có cái chết.

Rốt cuộc là có hay không, rốt cuộc là được hay không?" Đó thật sự là một vấn đề vô cùng nghiêm trọng.

Nếu tôi — Barbara nói đây là một bước đi khớp nhịp, bảy, bước, tám, bước, chín, bước, cùng bước đều với nhịp mười — nếu như cả cuộc đời tôi — chúng ta luôn tưởng rằng mình có thể quyết định cuộc đời của chính mình — nếu nói về tài năng — một nữ vũ công — rốt cuộc tôi có hay không?

Rhoda không hỏi nữa. Lúc học bước nhảy cô hơi ngốc, hơi chậm, nhìn trong gương trông giống như một con vịt béo.

Không thể gọi là thất vọng. Rhoda là một người phụ nữ hiểu lý lẽ. Cuộc đời vốn dĩ chưa từng hứa hẹn điều gì.

Hơn nữa Sevilla lại là một thành phố xinh đẹp nhường ấy. Andalusia là miền nam nhiệt thành trong truyền thuyết.

“Tôi là người phụ nữ độc đáo nhất của Andalusia rồi đấy.” Cô vừa không nhiệt thành, vừa không xinh đẹp, lại không tên là Carmen, cũng chẳng phải một vũ công Flamenco.

“Bình thường thì tốt hơn. Cuộc sống đơn giản chính là tốt.” Cha cô là một y tá khoa tâm thần, một người đàn ông dịu dàng. Ông hiểu nỗi đau của ảo ảnh, sự gian nan của sự hủy diệt.

“Miguel ngày nào cũng quỳ bên giường khóc lóc cầu nguyện, hắn tưởng mình là Thánh Phanxicô thành Assisi. Tôi bảo, anh cầu nguyện xong khóc lóc xong, thì quay về giường mà đợi bác sĩ đến khám cho anh.”

“Cô Juana Carlos trong buổi trị liệu sở thích cứ đàn piano bản nhạc của Bach, đàn nghe khó nghe khủng khiếp, bệnh nhân nào cũng mắng cô ấy đàn khó nghe kinh khủng. Cô ấy cảm thấy vỡ mộng tràn trề. Cô ấy nói với bác sĩ rằng cô ấy cảm thấy vỡ mộng tràn trề. Bác sĩ bảo cô đừng đàn nữa, các bệnh nhân khác khiếu nại kìa. Hôm sau cô ấy vẫn đàn thế, vẫn đàn dở tệ như thế, các bệnh nhân khác vẫn mắng cô ấy dở tệ như thế, cô ấy vẫn cảm thấy vỡ mộng tràn trề. Bác sĩ bảo vỡ mộng là một loại bệnh, có gì mà phải vỡ mộng, cô đàn dở thật mà, cô đừng đàn nữa.

Có lẽ cô ấy không đàn nữa, không còn ảo thính nữa thì có thể rời khỏi bệnh viện. Nhưng cô ấy vẫn cứ tiếp tục đàn.”

“Javier đang đợi một bức thư. Im lặng không nói, nôn nóng khó hiểu, anh ta đang đợi một bức thư. Chưa từng có ai gửi thư cho anh ta cả.”

“Fernando xuất viện rồi. Anh ta sẽ không tự tử nữa đâu.”

“Cuộc đời tẻ nhạt biết bao, việc gì phải tự tử một cách nghiêm túc thế chứ. Fernando không tự tử nữa, cuối cùng anh ta cũng hiểu ra, làm người không cần phải quá nghiêm túc đâu. Có lẽ vốn dĩ anh ta chẳng nghĩ thế đâu, anh ta uống thuốc đến ngẩn ngơ rồi, chẳng nghĩ gì nữa, đương nhiên chuyện tự tử cũng chẳng thèm nghĩ tới luôn.”

“Cho nên.” Cha của Rhoda mở TV, bật một lon bia, ngửa cổ cười lớn.

Niềm vui không hề khó, phải gánh vác tất cả những nỗi buồn trên thế gian, tựa như ở trong tư thế khom lưng; rất nặng rất nặng, em phải thật khỏe mạnh thật khỏe mạnh, có những cơ bắp thật khỏe mạnh.

Barbara nói, thật ra cũng không quá khó đâu. Tốc độ không khó, sự chậm rãi mới là khó. Chậm rãi gánh vác tất cả.

Giống như một cái chết cực kỳ chậm rãi. Dịu dàng bước vào.

Bà ngoại của Rhoda, mẹ của mẹ cô sắp qua đời.

Cô nhớ hồi nhỏ bà ngoại thường dẫn cô đi dạo ở nghĩa trang. Nghĩa trang là nơi đẹp nhất, bà ngoại nói. Nghĩa trang có Đức Mẹ, thiên thần, thánh Phê-rô, trẻ em; có hồng, cẩm chướng, linh lan, lục bình; có dẻ ngựa, vả lùn, thích. Mùa hè nghĩa trang râm mát, còn mùa đông có ánh nắng; tĩnh lặng, gần gũi, nằm ngoài sự sống. “Đây là nhà.” Bà ngoại Rhoda nói.

Bà đã rất già rất già rồi, từ khi Rhoda còn rất nhỏ, bà đã rất già rất già rồi, nhìn không rõ, thường hay hỏi, Rhoda, mấy giờ rồi. Rhoda nói, ba giờ mười lăm phút. Bà ngoại hỏi, buổi chiều hay buổi tối. Rhoda lúc đó mới biết, bà ngoại không nhìn thấy ánh sáng, cũng chẳng nhìn thấy bóng tối. Cô nói, là buổi chiều. Đến buổi chiều bà ngoại lại hỏi, Rhoda, mấy giờ rồi. Rhoda nói, ba giờ mười phút. Bà ngoại hỏi, sao thời gian lại quay ngược thế này. Rhoda nói, lần trước bà hỏi cháu là chuyện của ngày hôm qua. Trong sự lặp lại, quên lãng, đặt nhầm chỗ, sai sót, Rhoda thấu hiểu về thời gian.

Bà ngoại rất già rất già, không ăn được đồ ngọt cũng không nếm được vị ngọt, bị tiểu đường nên không thể ăn đồ ngọt, ăn đồ ngọt vị giác đã suy giảm nên cũng không phân biệt được là ngọt, nhưng bà nhớ mình là một người thích ăn đồ ngọt cho nên thường hay nói Rhoda con đi học ra ngoài về, mua cho bà kẹo với kem nhé. Rhoda liền đi mua loại kẹo không đường loại kem không ngọt.

Bà ngoại lúc bắt đầu thì rất già, đến sau này vẫn rất già, khoảng thời gian chờ chết rất đỗi dài đẵng.

Bà ngoại đã về nhà, hết cứu rồi bác sĩ nói. Bà ngoại bảo vậy thì tao muốn về nhà, nằm trên giường của tao mà chết. Cháu gái ngoại của tao sẽ ở bên tao, tao muốn nghe thấy tiếng nó đi lại trong phòng, nó mở đầu đĩa nghe nhạc Pop, nó lộc cộc lộc cộc nhảy múa, lúc nó cáu bẳn thì đá vào tường. Bác sĩ tao muốn nghe thấy những âm thanh này, tiếng con gái tao nấu nướng trong bếp, món nó nấu y hệt như của tao, mang hương vị miền nam Andalusia, rất mặn. Tao sẽ nghe thấy tiếng cười xem TV của con rể tao, tao không hiểu có gì đáng cười, nhưng cứ cười được là tốt rồi. Tao muốn nghe thấy tiếng reo hò từ sân vận động truyền đến qua TV, tao muốn biết đội bóng Tây Ban Nha có thể giành chức vô địch châu Âu hay không. Tao cũng muốn vừa xem bóng đá vừa uống một ly rượu Sherry.

“Bà ngoại chết rồi. Tôi không khóc.” Rhoda cũng từng sợ cái chết.

Nhưng bà ngoại nắm lấy tay cô. “Tao đau lắm. Tao muốn đi nhanh lên.”

“Đủ rồi.” Bà ngoại nói. Bà đã vô cùng thiếu kiên nhẫn với cuộc đời của mình rồi.

Không chỉ thiếu kiên nhẫn với cuộc đời của bà, mà đối với bản thân sự sinh tồn cũng cực kỳ thiếu kiên nhẫn.

“Đáng đời.” Khi các loài cá dưới đại dương chết hàng loạt vì ô nhiễm, khi bò điên bị tàn sát ở châu Âu, khi con người nhân bản con người sinh ra những quái thai.

Không hề nhiệt thành, giống như Rhoda, một người phụ nữ sứt răng như thế, cái chết không hề nhiệt thành.

Rhoda buông tay. Cô đã quay về với tuổi thơ của mình, với thuở ban đầu của mình. Bà ngoại đã về nhà của bà.

Đến nhịp thứ mười em vung tay lên. Khi kết thúc bước nhảy luôn ở nhịp thứ mười.

Barbara, giữa nhịp thứ mười và nhịp thứ mười hai, nghĩa là, giữa sự kết thúc và bắt đầu của một bước nhảy, em làm gì?

Em ngẩng cao đầu, như muốn dụ dỗ ai đó.

“Nhưng mà tôi…” Rhoda hơi lúng túng. Cô chưa từng muốn dụ dỗ ai bao giờ.

Cảm ơn nhé. Hẹn gặp lại ngày mai. Lúc tan học, bạn trai của Tanya đang đợi ở ngoài cửa, Shizuka và Omiko muốn đi ăn tối ở San Agustín, hỏi Rhoda có đi cùng không. Rhoda bảo tôi không đi đâu, San Agustín nguy hiểm lắm lắm kẻ trộm với khách du lịch lắm, các cậu cũng đừng đi. Nhưng đương nhiên là họ vẫn đi, lại còn hẹn cả một đám người Nhật, toàn là những cô gái Nhật nhảy Flamenco. Rhoda nói, tôi về nhà đây, tôi phải ôn bài.

Lúc rời đi, Rhoda sực nhớ ở góc phòng sẽ có một chiếc răng.

Barbara…. Barbara buông mái tóc dài, mái tóc màu hạt dẻ đẹp như người cá, đôi mắt xanh ngắt. “Sao thế? Quên cái gì à?” “Không có gì, hẹn gặp lại ngày mai.”

Xách giày theo — giày Flamenco cứng biết bao nặng biết bao, đinh sắt đóng đầy gót giày, rơi xuống có thể đập nát xương bàn chân.

Rhoda muốn hỏi…. Rhoda không biết phải hỏi gì.

Về sự sống, có rất nhiều nghi vấn, nhưng cô chẳng hỏi gì cả.

Tỷ như nói, có phải đã đánh rơi một chiếc răng không. Có phải đang nhớ nhung ai đó không. Nếu là điều không thể, liệu em có nhớ kỹ âm nhạc không.

Một bước nhảy Soleá nào đó, sự nặng nề và nhẹ nhàng ấy.

Soleá chính là bản blues của Flamenco, ai ai.

Sau đó tôi không còn gặp lại Rhoda nữa. Cô ấy không đến lớp nữa, có lẽ không nhảy nữa rồi.

Barbara nói, vậy sao? Nhảy múa là một cuộc chiến đấu, kẻ thất bại bỏ cuộc, nhiều lắm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.