Trình Thư Tĩnh lần đầu tiên gặp Phương Quốc Sở là vào một buổi chiều mùa thu. Không biết là vì sắc thu thoảng bay, hay bóng lưng hơi còng của ông, hay là thứ khí tức cũ kỹ tỏa ra từ những cuốn sách bìa cứng đã lỗi thời trên giá sách trong văn phòng ông, cô nhớ đó là một buổi chiều mùa thu, không thể nào quên.
Cô khẽ vịn cửa, ông quay lưng về phía cô, cúi đầu bên chiếc máy chữ, lạch cạch lạch cạch, cô không nhìn thấy mặt ông. Cô đột nhiên dừng lại, giống như đào kép sắp bước lên sân khấu, biết trước cảnh chém giết náo nhiệt trên đài, bèn dừng lại, hít một hơi thật sâu rồi mới bước tới.
"Tôi tên là Trình Thư Tĩnh, là học trò của thầy."
Ông không dừng tay, tiếp tục đánh máy, vừa nói: "Ồ. Thầy Chu đâu có nói với tôi là học trò nói tiếng phổ thông đâu."
"Tôi ở Đài Bắc bảy năm, tiếng Quảng Đông cũng không biết nói."
Thư Tĩnh vốn là học trò của thầy Chu, định làm một đề tài nghiên cứu về "Khu nhà ở xã hội công cộng và quyền lực hành chính quốc gia" với thầy, nhưng thầy Chu phát bệnh phổi, phải xin nghỉ một năm học, bèn vô cùng coi trọng mà giới thiệu Thư Tĩnh cho Phương Quốc Sở: Phương Quốc Sở vào thập niên bảy mươi là một thành phần xã hội hoạt náo ở Hong Kong, lý luận và thực tiễn cánh tả có một nền tảng khá vững chắc. Thầy Chu vỗ vai Thư Tĩnh, bảo cô còn phải làm trợ giảng phụ trách một khóa chuyên đề cho Phương Quốc Sở. Thư Tĩnh nhíu mày, trong lòng không thoải mái, nhưng trên mặt vẫn phải đối phó với thầy Chu. Thầy Chu là người Đài Bắc, ông hiểu rõ những hạn chế khi làm nghiên cứu xã hội học ở đó, vậy mà lại đẩy cô cho một phần tử cánh tả...
"Em có đại cương chưa? Lịch trình của lớp hướng dẫn đâu rồi?" Vẫn không quay đầu lại, vẫn đang đánh máy, Thư Tĩnh tựa người vào khung cửa, đột nhiên cảm thấy vô cùng tủi thân, thế là chỉ tựa vào cửa, không nói một lời.
Ông đang gõ, lách cách, tách, tạch, đánh càng lúc càng chậm. Chắc ông tưởng cô đã đi rồi; Thư Tĩnh cứ đứng thế trước cửa phòng của một người đàn ông xa lạ, đang suy nghĩ xem nên nói "Tôi đi đây, không làm đề tài với thầy nữa", "Xin lỗi, đã làm phiền rồi", hay là "Đại cương và lịch trình đều không có, bởi vì ban đầu thầy Chu sẽ giúp em", nhưng kết quả là cô chẳng nói gì cả, quay người bỏ đi.
"Này, tôi có một danh mục sách và lịch trình ở đây, cầm lấy đi, xem xong rồi hãy đến tìm tôi." Ông sải bước đuổi theo cô. Cô nhìn ông, Phương Quốc Sở này, tuổi chừng ba mươi mấy, bốn mươi, rất gọn gàng, thần sắc mệt mỏi. Ông nhét một tập giấy A4 vào tay cô, rồi lại quay về văn phòng, quay lưng ra cửa, gõ máy chữ, cửa cũng không đóng. Thư Tĩnh nhìn danh mục sách trong tay, đột nhiên giật mình, quay lại tìm ông, đứng sau lưng ông nói: "Thầy Phương, em chưa từng đọc Weber!" Ông nhíu mày, nói: "Hừm, sao em lại học xã hội học chứ, chi bằng đi học nữ công gia chánh đi." Thư Tĩnh đứng im bất động nhìn ông, không nói một lời, chỉ nhìn ông. Phương Quốc Sở nhìn thấy đôi mắt cô, thật lanh lợi, một tròng đen một tròng trắng, không vướng bụi trần. Phương Quốc Sở thầm nghĩ, "Lão Chu đúng là bụng dạ khó lường." Miệng thì nói: "Tôi dạy em."
Thế là, thời gian làm việc của Thư Tĩnh từ đó bắt đầu từ chín giờ sáng đến mười giờ tối. Phương Quốc Sở bắt đầu từ các tập san học thuật trước, sau đó bảo Thư Tĩnh đọc một số sách nhập môn, rồi mới đưa cho cô các tác phẩm kinh điển của các bậc đại sư. Thư Tĩnh đọc đến hoa cả mắt, cắn cắn môi, nhưng chưa từng oán trách nửa lời, giống như hồi Thư Tĩnh tận mắt nhìn cha mẹ ly tán, từ đầu đến chí cuối Thư Tĩnh chưa từng kêu ca, chưa từng khuyên lơn hay bàn tán, chỉ cắn môi, âm thầm nộp đơn sang Đài Bắc, học trung học, đại học, đến trước lúc lên đường mới báo cho họ biết. Thư Tĩnh từ trước đến nay không cho rằng oán hận có ích gì, cho nên cô với Phương Quốc Sở rất ít nói chuyện, chỉ nhận danh mục sách và nộp báo cáo đọc sách cho ông. Cô chưa từng đọc xã hội học phe cánh tả, chỉ trong vòng một tháng, cô đọc từ Marx cho đến trường phái Frankfurt, ngay cả Phương Quốc Sở cũng không khỏi nhìn cô bằng con mắt khác. Thư Tĩnh nói nhiều nhất là vào những lúc dẫn lớp hướng dẫn, thế mà Phương Quốc Sở lại không biết.
Những lúc Phương Quốc Sở giảng bài, phong thái phơi phới, Thư Tĩnh liền ngồi ở hàng ghế cuối cùng trong phòng học, rướn người lên, chỉ nhìn ông, cô nghĩ chắc ông cũng chẳng hay biết gì.
Buổi hướng dẫn cuối cùng, ông hào hứng kể về kinh nghiệm bắt Peter Godber của mình. Nói năng vô cùng đắc ý. Thư Tĩnh nghĩ, khi còn trẻ, chắc chắn ông rất ư tuấn tú.
Tan học, Thư Tĩnh không nhúc nhích, chỉ khẽ đặt tay lên ngực mình, trong lòng có một chú chim, cô nghĩ từ nay sẽ gãy cánh. Phương Quốc Sở từ xa nhìn thấy cô. Giữa lúc ấy, trước mắt Thư Tĩnh chợt lóe lên, hóa ra là một nam sinh tên là Châu Tổ Nhi, thắt chiếc cà vạt da đỏ như máu, một thân làn da màu mật ong, nhếch miệng cười với Thư Tĩnh. Thư Tĩnh không khỏi cười khổ, cậu học sinh này, giờ hướng dẫn chưa từng chuẩn bị bài, lên lớp lại dựa vào chút thông minh vặt, chiếm hết thời gian để phát biểu, Thư Tĩnh đành chịu hết cách với cậu ta. Châu Tổ Nhi nói: "Cô Trình, cảm ơn sự chỉ dạy, mời cô đi ăn cơm được không?" Thư Tĩnh cúi đầu, thầm nghĩ, "Được không?", "Không được?". Chiếc cà vạt của cậu ta sao mà đỏ rực thế, đỏ đến mức khiến cô không thể tự chủ mà suy nghĩ.