[TIÊU TỀ]: Hai người phụ nữ Đức
Trên con đường chuyển hướng, tôi cần một tư thế.
◎ Về Lapislazuli
Hiểu bằng lý trí và sự tiết chế.
Hiểu thời gian theo cách của Lapislazuli. Nếu lớp khiêu vũ bắt đầu lúc chín giờ rưỡi, cô chưa từng nghỉ một buổi nào từ thứ hai đến thứ sáu. Chín giờ hai mươi lăm phút sáng, cô đã ngồi chờ trên sàn phòng tập, mãi mãi là người đầu tiên.
Tóc tai luôn được buộc gọn gàng ngăn nắp. Hôm trước cô không ngủ, uống rượu đến tận trời sáng, sáu giờ sáng lảo đảo trở về nhà, nữ đồng phòng vẫn chưa ai thức dậy. Cô đi tắm, thay một bộ sạch sẽ, ngồi trước bàn viết một bức thư cho mẹ.
Đến tám giờ rưỡi, cô pha cà phê và ăn một lát bánh mì như mọi khi.
Cô không đói, nhưng cô không thể không ăn. Khiêu vũ tiêu hao thể năng rất lớn, không ăn sẽ bị hoa mắt chóng mặt.
Dù không ngủ, cô vẫn thực hiện các động tác vươn hông, học múa ba lê như thường, chỉ là khi xoay người thỉnh thoảng lại va vào gương.
Quần thâm dưới mắt hơi đậm. Hôm nay cô đánh phấn dày hơn ngày thường một chút.
“Không có chuyện gì có thể thay đổi tôi.”
Tương tự, cô cũng không thể thay đổi bất kỳ chuyện gì.
Cô hiểu vận mệnh là như vậy.
Và sự xuất sắc: Nếu mỗi ngày tôi khiêu vũ nhiều hơn các học viên khác một tiếng, trong một năm học mười tháng, số ngày chúng ta khiêu vũ đại khái là hai trăm ngày, như vậy một năm học tôi khiêu vũ nhiều hơn các bạn học khác hai trăm tiếng, hai năm là bốn trăm tiếng, đại khái là sáu mươi ngày khiêu vũ. Tôi khiêu vũ nhiều hơn các bạn học khác một phần sáu thời gian, nhưng tôi không múa giỏi hơn họ một phần sáu. Tuy nhiên, tôi có thể giỏi hơn họ một phần mười, một phần hai mươi.
Và sự khác biệt giữa người múa giỏi và người múa không giỏi như thế, nhất định không nhiều đến một phần hai mươi. Còn về Flamenco: “Tôi là một người không giỏi nói chuyện.”
Cô không thể diễn tả bằng lời về khiêu vũ. Cô chỉ nhảy.
Mỗi ngày lên lớp khiêu vũ sáu tiếng, luyện tập thêm một tiếng, mỗi tuần học sáu tiếng tiếng Tây Ban Nha.
“Nếu tôi không có tài năng, tôi sẽ làm chuyện khác.”
Lapislazuli chưa bao giờ là búp bê Barbie. Cô tóc vàng. Cô ghét tóc vàng, nên đã nhuộm nó thành màu hồng.
Lên ba tuổi cô đã tự tắm rửa, năm tuổi đã biết làm bánh mì kẹp, salad, mì Ý cho bản thân và mẹ ăn.
Mẹ cô, Ruta, là một phụ nữ u sầu. Bà luôn tìm kiếm một người đàn ông.
Năm sáu tuổi, cô nhớ mình từng nói với mẹ: “Thứ mẹ tìm kiếm vốn dĩ không tồn tại.”
“Hơn nữa con vốn dĩ không cần một người cha. Nhưng con nghĩ mẹ cần một người đàn ông.”
“Tại sao chứ.” Bà thở dài. Mẹ cô đến trường mẫu giáo đón cô.
Lapislazuli có vấn đề. Lapislazuli thật lạnh lùng.
“Đó không phải vấn đề của tôi, chỉ là vấn đề của các người.”
“Thế giới vốn dĩ là như vậy. Chỉ là các người ảo tưởng thế giới này vẫn còn ôn tình, hy vọng này nọ.”
“Và cậu thì ảo tưởng có tình yêu.”
Mẹ cô là một chuyên gia tư vấn tâm lý. Lúc mang thai cô đã đến Paris, vẫn luôn không biết mình đang mang thai.
Lapislazuli được sinh ra ở toa tàu điện ngầm tuyến số một Paris. Khi đó Ruta đang phải lòng một người đàn ông Pháp.
Nhưng giữa yêu và không yêu, chỉ cách nhau một lớp giấy lọc quang học.
Năm bảy tuổi, mẹ cô nói muốn đi buôn bán vũ khí. Nghe nói sau khi Bức tường Berlin sụp đổ, rất nhiều người tàng trữ súng tay và lựu đạn. Vì muốn buôn bán vũ khí, mẹ cô Ruta đã phải lòng một người đàn ông Nga.
Người đàn ông Nga mua kem cho Lapislazuli ăn. Lapislazuli nói: “Cảm ơn.” “Một quả lựu đạn có thể giết bao nhiêu người? Phạm vi sát thương lớn cỡ nào? Mảnh lựu đạn có thể xuyên qua xương đầu không? Tốc độ mảnh lựu đạn xé rách cơ bắp nhanh hơn, hay tốc độ đạn xuyên qua cơ thể nhanh hơn? Một viên đạn có đủ tốc độ xuyên qua mấy cơ thể? Một viên đạn tối đa có thể giết bao nhiêu người?” Người đàn ông Nga nói, quả là một đứa trẻ thông minh.
Ruta sau đó không nhắc chuyện buôn bán vũ khí nữa, người đàn ông Nga cũng chia tay.
Sau đó người mà Ruta vướng vào lưới tình là một ca sĩ opera, một người đàn ông béo.
Lapislazuli biết, cô không biết tại sao mình lại biết.
Cô hỏi: “Mẹ lại tiểu tiện với gã đó à?” Ruta và người đàn ông, người đàn ông khi đến cao trào không bắn tinh, mà chỉ đi tiểu.
Lapislazuli không cảm thấy đó là chuyện gì bất thường, đằng nào thì đàn ông và đàn bà cũng chỉ có ngần ấy chuyện. Nữ với nữ, nam với nam, quanh đi quẩn lại mọi chuyện rất đơn giản, động vật đều giống nhau, bò qua bò lại cọ qua cọ lại để giao phối.
Năm Lapislazuli chín tuổi, Ruta không có tình nhân.
Lapislazuli nói, sao mẹ lại không có tình nhân cơ chứ. Chi bằng con tìm giúp mẹ mấy người nhé. Ruta buổi sáng đang ăn bữa sáng, không ăn mà chỉ uống một ly cà phê đen, châm một điếu thuốc, quầng mắt cũng đen thui, nói: “Mẹ già rồi.”
Lapislazuli nói: “Mẹ già rồi thì cũng thế thôi, mẹ sẽ không thay đổi đâu.” “Khi mẹ đến tuổi các bà cụ, thế giới này vẫn còn rất nhiều các ông cụ.”
“Huống chi còn có người trẻ, người không trẻ lắm. Người thích mẹ sẽ không nhiều, nhưng rồi sẽ có.” “Mẹ là một người phụ nữ tuấn tú, không có giới tính rõ rệt. Cho nên già hay không già không có sự khác biệt lớn lắm.” Ruta dập tắt điếu thuốc, ngắm nghía Lapislazuli, nói: “Đã lâu không dẫn con đi gặp bác sĩ tâm thần rồi.”
Gặp bác sĩ tâm thần, đó là một người đàn ông ôn hòa và trầm tĩnh. Lapislazuli hỏi: “Anh đã kết hôn chưa?” Người đàn ông nói: “Kết rồi.” “Có con không?” cô hỏi. “Có một con gái.” “Mấy tuổi rồi?” “Bốn tuổi.” “Ồ, anh rất trẻ.” Lapislazuli nói. Ngừng lại một lát rồi hỏi tiếp: “Anh có tình nhân nào không?” Người đàn ông cười: “Không. Tôi là một người đàn ông của gia đình.” “Vậy sao.” Lapislazuli nói. “Anh cũng không chịu nổi cám dỗ phải không?” Không đợi ông đáp, Lapislazuli liền nói: “Em nghĩ anh rất thích hợp làm tình nhân của mẹ em.” Câu nói khiến Ruta và người đàn ông nhìn nhau cười khổ.
Ruta lại có tình nhân mới, không phải bác sĩ tâm thần kia, mà là một người khác, làm việc trong bệnh viện tâm thần dành cho tù nhân.
Năm mươi tuổi, à nhầm, năm mười tuổi, Lapislazuli lần đầu tiên đi khiêu vũ. Bác sĩ của cô nói cô nên tham gia các hoạt động sáng tạo nghệ thuật. Đó là liệu pháp điều trị tốt nhất cho hành vi bất thường.
Lapislazuli đi được hai buổi thì không chịu đi nữa. “Cực kỳ ghét màu hồng.” “Cứ hễ nhạc vang lên là tôi buồn ngủ.”
Ruta mua rất nhiều màu nước bảo Lapislazuli vẽ tranh. Lapislazuli mở cả chậu nước rửa tay pha màu để nhuộm quần áo.
Thành tích toàn điểm A, chẳng có gì phải lo lắng. “Mẹ hãy lo cho mẹ đi. Con không sao.” Lapislazuli nói.
Năm mười hai tuổi, Lapislazuli quyết định rời xa mẹ. Cô đăng ký vào một trường nội trú, đã đậu, chỉ bảo mẹ nộp tiền học phí và tiền ký túc xá.
“Như vậy đối với mẹ hay đối với con đều tốt hơn.” cô nói.
Mẹ cô nói với tình nhân của bà, lần này là một công nhân kiến trúc sinh ra ở Đông Berlin, Ruta nói ta sinh ra một con quái vật. Người đàn ông nói, thực ra con bé nói đúng.
Mười tám tuổi rời trường, Lapislazuli muốn đi làm. “Tôi không thích học đại học.” Cô nói với mẹ: “Cả mẹ cũng từng học đại học đấy thôi, nhưng có thấy mẹ sinh tồn thông minh hơn chút nào ở cái thế giới này đâu.”
“Hì hì.” Lapislazuli bắt đầu nhìn nhận thế giới như thế.
“Hì hì.” Thế giới này chẳng có gì là to tát cả. Không có tình yêu cũng chẳng có thất vọng.
Cô làm trợ lý tại một công ty quan hệ công chúng. Làm trợ lý nhưng khách hàng tìm lại chính là cô. “Lapislazuli. Tôi muốn Lapislazuli làm hoạt động tuyên truyền này giúp tôi.” Lapislazuli chẳng có kỹ năng quan hệ công chúng gì đặc biệt, cô chẳng qua chỉ nhớ tên của từng khách hàng và thư ký của họ, nếu khách nói tôi bận, ba giờ chiều gặp ở Pforzheim, thì ba giờ chiều cô sẽ gọi điện thoại hồi âm, ví dụ như thủ tục cho thuê sảnh triển lãm nhà ga xe lửa, giá cả, ngày tháng có thể cho thuê, lượng người dự kiến, loại hình triển lãm từng tổ chức trong năm qua, v.v. Khi ăn trưa cùng khách hàng, cô sẽ đợi khách gọi món trước, đến sinh nhật khách, cô sẽ gửi một email chúc mừng. Nếu khách hàng nói những chuyện ngoài công việc, ví dụ như tính cách quái dị của con mèo ở nhà, hay từ tiếng Latinh mà đứa trẻ vừa học được, cô sẽ lắng nghe, mỉm cười và gặng hỏi thêm.
Nhưng cô nói, đây không phải là cuộc sống cô yêu thích. Hai năm sau, cô nói “Tôi muốn rời đi.”
Cô đến Malaga, Tây Ban Nha để học tiếng Tây Ban Nha. Khi mới đến Tây Ban Nha, tiếng Tây Ban Nha duy nhất cô biết là gracias (cảm ơn), và cuánto cuesta, cuántos (bao nhiêu tiền, mấy cái).
Malaga, một thị trấn ven biển, tháng Tám có lễ hội. Vừa đến Malaga, cô đã đem lòng yêu thị trấn xấu xí này.
Có lẽ vì trong thành phố có gió. Biển rất bẩn, nhưng thường mang màu xanh lam.
Có lẽ vì những hàng cây cọ. Những người ngồi dưới gốc cây trò chuyện. Tiếng Tây Ban Nha của cô tệ đến thế, vậy mà họ vẫn rất kiên nhẫn kể cho cô nghe đủ thứ truyện cười.
Ngay cả việc bị cướp cũng rất thú vị. Thiếu niên ngồi ghế sau xe điện giật lấy chiếc ví trong tay cô, còn vẫy tay chào tạm biệt cô, chỉ tay về phía bãi cỏ bên đường.
Ví của cô bị vứt trên bãi cỏ, tiền đều đã bị lấy sạch.
Tối thứ Năm là bắt đầu uống rượu, khiêu vũ, hút cần sa. Rượu cô cũng uống, khiêu vũ cũng nhảy, cần sa cũng hút, nhưng thỉnh thoảng cô sẽ nói, tôi không đi, ở lại trong phòng nghe băng ghi âm nghe hiểu tiếng Tây Ban Nha để làm bài tập.
Cô muốn biết sức tự chế của mình lớn đến mức nào.
“Tôi từ trước đến nay vẫn luôn là chủ nhân của chính mình.”
Lễ hội Malaga tháng Tám kéo dài ròng rã một tuần, mọi người uống rượu, ca hát, khiêu vũ trên đường phố, tối đến lại ra khu vực lễ hội ngoài thành để tiếp tục ca hát khiêu vũ chơi đùa, đèn màu ở khu vui chơi giải trí sáng rực đến tận rạng sáng.
Lapislazuli lần đầu tiên nhìn thấy người ta nhảy Flamenco. Có người nhảy salsa của Cuba, rumba, cha cha cha, tango Argentina, nhưng khi tận mắt chứng kiến sự cuồng nhiệt của Flamenco, cô thốt lên, “Chính là nó.”
Sáu tháng sau, cô trở về Đức, đến một công ty quan hệ công chúng khác, lần này làm chủ nhiệm, kiếm được nhiều tiền hơn.
Hai năm sau, cô kiếm đủ tiền để đến Salzburg học Flamenco.
Mẹ cô Ruta nói, con sang đấy nhảy cái thứ vũ đạo lắc mông gì của Tây Ban Nha thế. Bà hậm hực nói, gọi là Flamenco.
Mẹ cô đã hai năm không có tình nhân. “Đáng lẽ phải sớm hiểu ra chứ.” Cô nói.
“Mẹ vừa già vừa xấu lại vừa ích kỷ, nhưng con vẫn sẽ nhìn chằm chằm vào mẹ.” Đây là lời hứa hẹn tình yêu mà Lapislazuli dành cho mẹ cô.
Chưa từng có một ai có thể đưa ra cho mẹ cô một lời hứa hẹn như thế, và tự nhiên cũng không tài nào thực hiện được nó.
Một lời hứa hẹn như thế, vốn dĩ không phải bản chất tình yêu lãng mạn. Thế nên nó cũng không phải thứ mà mẹ cô theo đuổi.
“Muốn yêu thì cứ việc đi mà yêu.” Lapislazuli nói. “Đằng nào cũng chỉ là mò kim đáy bể.”
Vũ đạo thuộc về cơ thể. Mà cơ thể thì thật chân thực biết bao. Gót chân nện thình thịch xuống ván gỗ, âm thanh chân thực biết bao, kết cấu chân thực biết bao. Mồ hôi là mồ hôi, đau đớn là đau đớn, không phải thứ gì khác. Lapislazuli không thể hiểu nhầm thành thứ khác được.
Ngôn ngữ đầy rẫy sự ngộ nhận. Có yêu hay không suy cho cùng vẫn rất mơ hồ.
“Lapislazuli một mình trong phòng tập.” Cô tồn tại.
“Clelia đang nhìn cô ấy.” “Mỉm cười nhẹ.”
Nữ tử người Ý Clelia, cứ nhìn thấy Lapislazuli là không thể không mỉm cười.
Tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha rất gần nhau, thế nên cô ấy luôn có thể dùng tiếng Tây Ban Nha để trêu đùa một cách lưu loát. Trêu đùa người đánh đàn guitar Zenju, người đàn ông Nhật Bản rất ngượng ngùng, Clelia bước tới hỏi, anh này, anh mời tôi một điếu thuốc đi chứ. Zenju đưa thuốc cho cô ấy, Clelia không nhận, chỉ cười nói, sao anh không châm thuốc giúp tôi. Zenju liền châm thuốc giúp cô ấy, đưa qua. Clelia hút một hơi, liền nói, hút không ngon, tôi muốn đổi với anh, bèn lấy thuốc lá của Zenju để hút. Hơi thở của cô ấy để lại vết son môi đỏ hồng, Zenju lúng túng cầm lấy, hút thì không ngon, mà không hút thì kỳ. Thôi thế này, trả anh này.
Clelia trả lại điếu thuốc vốn dĩ của anh ta, trên đó cũng dính vết son môi đã nứt nẻ.
Nếu là sự dịu dàng sa ngã, thứ mà Clelia muốn săn lùng vốn không phải là sự trêu chọc của anh ta.
Trêu chọc chỉ để đùa vui.
Cũng trêu chọc cả người đàn ông Pháp đang hát ca khúc. Hồi tiểu học từng có người gảy đàn sital Ấn Độ, Clelia liền đứng ở bên trên nhảy múa bụng. Múa bụng chính là sự quyến rũ công khai, lắc ngực lắc vai, co rút bụng lắc mông, mô phỏng lại các động tác cảm xúc của chuyện chăn gối và khoái cảm, khiến các bạn học khác phải vỗ tay rào rào. Nhưng người đàn ông đó cũng không phải người mà Clelia muốn trêu chọc.
“Lapislazuli một mình trong phòng tập.”
Một mình trong phòng tập, ánh nắng mờ ảo chiếu vào. Nếu là hoàng hôn, có thể cảm nhận được ánh nhật quang chạng vạng, vũ đạo biến thành bóng đen, mồ hôi chính là đóa hoa nở trên vách đá.
Đát đát đát. Một mình trong phòng tập, Lapislazuli cực kỳ tập trung, cực kỳ tĩnh lặng.
Sự tập trung chính là cái đẹp, sự tĩnh lặng cũng vô cùng đẹp đẽ.
Clelia đẩy cửa bước vào. Cô ấy ngồi xuống góc sàn nhà nhìn Lapislazuli.
Lapislazuli đang luyện tập một động tác xoay kép, điểm rơi thường không chuẩn, xoay xong lại xoay, lại xoay, lại xoay. Có lúc xoay xong thì ngã trái, cô chóng mặt.
Đêm dần buông. Lapislazuli không bật đèn, trong không gian nửa tối nửa sáng, cô bắt đầu luyện tập từng tổ hợp động tác chân, nện khiến Clelia đầu óc quay cuồng. Trong bóng tối, Clelia nhìn thấy chính mình trong gương, chỉ là một khối bóng đen.
Sự vật đã mơ hồ đến mức chỉ còn lại một cái bóng.
Vũ đạo không còn nhìn thấy chính mình nữa. Linh hồn nhờ thế mà được tự do.
Lapislazuli bỗng nhiên nện chân xoay cực kỳ nhanh, bành, đắc, đắc, bành, bành, bành. Bên ngoài phòng tập tất nhiên có đèn, đôi mắt Lapislazuli chớp lấp lánh ánh quang của loài thú.
Cánh cửa phòng tập bỗng bị đẩy mạnh ra, có tiếng ai đó bật đèn.
Lapislazuli và Clelia trong ánh sáng đột ngột tràn tới, nhìn chằm chằm lẫn nhau như lần đầu gặp gỡ.
“Phải đi thôi, sắp đóng cửa rồi.” Người gác cửa đẩy cửa bước vào nói.
Sau khi người đó đi ra, Lapislazuli và Clelia có chút lúng túng đối mặt nhau. Clelia ngày thường mị hoặc ranh mãnh bỗng chẳng phát huy được tác dụng gì, cô ấy chỉ vô cùng ngượng ngùng giải thích, cậu nhảy đẹp lắm, tớ vào xem một chút. Lapislazuli nói, cậu không phải đã vào từ lâu rồi sao?
Ở phòng thay đồ, Lapislazuli vốn cảm thấy không tiện thay quần áo trước mặt Clelia. Cô liền né tránh chạy vào trong nhà vệ sinh để thay. Đêm nay Lapislazuli đặc biệt cảm thấy mệt mỏi, đôi tay nặng trĩu vô cùng, chuyển động chậm chạp. Đợi thay quần áo xong đi ra, phòng thay đồ đã không một bóng người.
Tựa như có ai đó xông vào không gian vi mô của cô.
Không gian của một mình cô, từng vô cùng tập trung, vô cùng tĩnh lặng.
Clelia là người phụ nữ thế nào? Cô ấy lặng lẽ xông vào là có ý gì?
“Nhưng tôi thực sự không cần bất kỳ ai cả.”
“Nếu cậu cứ tĩnh lặng bước vào sinh mạng tôi.”
Đêm nay Lapislazuli không làm gì để ăn cả, cô rất không muốn ăn, nhưng không thể không ăn, cô bèn cắt vài lát giăm bông, nửa gói ô liu, cắt nửa quả dưa chuột trộn với một chiếc bánh mì, rót một ly rượu vang đỏ làm bữa tối. Cô ngồi bên cửa sổ gặm nhấm thức ăn, cứ gặm nhấm liên tục, trong lòng lơ lửng tiếng bầy sói nhỏ chạy ra gào thét trong đêm, sự đói khát có thể nuốt chửng cả khu rừng đến tận bình minh. Nhưng cô chẳng ăn gì cả. Cô nhìn đờ đẫn vào thức ăn trước mặt, đẩy ra.
Lapislazuli chưa bao giờ khóc lóc. Đêm nay việc khóc lóc mới quyến rũ làm sao.
“Tôi không khóc. Khóc cũng chẳng ích gì.”
“Chẳng có chuyện gì đáng để khóc cả.”
Clelia học lớp vỡ lòng, Lapislazuli nhảy ở Munich được hai năm, sang Salzburg học lớp trung cấp. Thời gian lên lớp như nhau, có thể nghe thấy tiếng vỗ tay và tiếng dậm chân từ phòng tập bên cạnh. Lapislazuli nghĩ không biết có nghe thấy bước nhảy của Clelia không. Giữa một đám đông, liệu cô có nhận ra bước nhảy của một người cụ thể nào đó không.
Trường học có một khoảng giếng trời, ngẩng đầu lên có thể nhìn thấy bầu trời xanh thẳm đặc trưng của Andalusia.
Giờ nghỉ, các cô gái thát thát bước ra uống nước, lau mồ hôi, uống một ly cà phê, hút một điếu thuốc. Có người cởi giày, xoa bóp đôi chân nhức mỏi. Luôn có người bị đau chân, “Nhưng không phải tôi, Lapislazuli.”
Mẹ cô Ruta nói, “Lapislazuli là cái tên của thiên sứ.”
“Thiên sứ không hoài niệm. Thiên sứ không biết sầu muộn.”
Lúc này có thể nhìn thấy Clelia. Cô ấy vừa khiêu vũ xong vẫn chưa rời khỏi điệu nhảy, nét mặt vô cùng nghiêm túc. Khi tập trung sẽ rất nghiêm túc, còn vẻ mị hoặc kiểu như Clelia, lúc khiêu vũ cũng rất tập trung. Cô ấy bước ra nhìn thấy Lapislazuli, làm như không thấy mà đi đến máy lọc nước uống nước. Uống nước xong dường như đã trút bỏ được điệu nhảy, đôi mắt lúng liếng nhìn ngơ ngác khắp nơi, chiếc môi nhỏ hé mở lộ ra hàng răng trắng nhỏ, mái tóc đen dài thả lơi buông xõa, châm một điếu thuốc, bầu ngực lớn phập phồng theo nhịp hít thở. Lapislazuli rủ mi mắt không dám nhìn cô ấy. Clelia bước tới nói, Lapislazuli, tớ mời cậu uống một ly cà phê nhé?
Phải thì nói là phải, không phải thì nói là không phải. Nhưng Lapislazuli khó lòng nói phải, cũng khó lòng nói không phải.
Cô không đáp. Clelia mua cà phê rồi ngồi xuống bên cạnh cô.
Bỏ đường hay không bỏ đường. Cho sữa hay không cho sữa. Trong tay Clelia có cả sữa lẫn đường.
Không cần. Tôi uống cà phê đen. Lapislazuli nói.
Ồ. Clelia thay Lapislazuli cho thêm đường và sữa vào. “Cậu sẽ từ chối ly cà phê này của tớ chứ?” Clelia mỉm cười nhẹ, ly cà phê cầm lửng lơ giữa không trung.
Lapislazuli chỉ mỉm cười nhận lấy. Lúc này mới đúng là Clelia mà cô quen thuộc.
Clelia đứng dậy, đi mua một ly cà phê khác, không đường không sữa, đổi lấy ly cà phê trong tay Lapislazuli.
Này, Clelia khẽ chạm vào giày Lapislazuli, tối nay Tiểu Pacha khiêu vũ, cậu muốn đi xem không? Không đợi cô đáp lại đã nói, hồi tớ mười tuổi cô ấy từng đến Milan biểu diễn một lần, mẹ tớ dẫn tớ đi xem, năm đó cô ấy tám tuổi. Cô ấy năm nay mười tám tuổi rồi.
Hai mươi tuổi, rất trẻ. Lapislazuli nói. Phải nha, tớ chẳng hiểu gì sất, Clelia nói. Thế còn cậu, cậu mấy tuổi rồi, Clelia hỏi. “Vấn đề này, tớ chỉ thảo luận với bác sĩ tâm thần của mình thôi,” Lapislazuli chớp chớp mắt, cả hai đều cười.
Nhưng.
Clelia và Lapislazuli đi xem phim. Thứ Bảy không phải lên lớp không phải khiêu vũ, tối thứ Sáu Clelia và Lapislazuli cùng đám đông sẽ đến sàn nhảy disco khiêu vũ, những người khác sẽ nói, nhóm này là sinh viên học viện vũ đạo nhưng bọn họ mặc kệ, cứ nhảy loạn xạ nhảy trông khó coi đến đâu hay đến đấy, lỡ nhịp lệch phách lộn xộn thế nào cũng được, nhưng họ vẫn sẽ nói, đây là sinh viên học viện vũ đạo. Không có chuyện gì là hoài phí cả, dù bọn họ có nhảy loạn thế nào, quy luật của cơ thể vẫn có thể nhìn ra được. Cuộc sống của mỗi học sinh chơi đàn guitar ca hát vào ngày thứ Bảy đều xêm xêm nhau, đàn thì đàn loạn xướng thì xướng bừa, sau đó đều như nhau ở khoản giặt quần áo, thay ga giường, ra chợ hoặc siêu thị mua thức ăn, một tuần trôi qua ai nấy đều rất mệt mỏi, buổi chiều thì ra quán cà phê internet gửi nhận email, đi ngủ hoặc xem một bộ phim. Clelia và Lapislazuli đi xem bộ phim khiêu vũ 《Dark Dancer》, Clelia xem mà khóc lớn trong rạp tối, Lapislazuli nói, tính toán quá tinh vi, quá tinh vi rồi. Clelia khóc ngập trời ngập đất, lúc tan rảng đã nắm lấy tay Lapislazuli.
Lapislazuli không hồi ứng cô ấy cũng không từ chối cô ấy. Mặc cho cô ấy nắm, bàn tay hơi run lên trở nên vô cùng nhạy cảm. Hầu như đến mức đau đớn.
Hai người có thể cùng nhau ăn uống. Clelia rất thích ăn, thế nên rất béo không tài nào nhảy ba lê được, vũ công nam đều không nhấc nổi cô ấy nên đành chuyển sang nhảy Flamenco. Flamenco thì ai cũng có thể nhảy, béo cỡ nào, già cỡ nào, bụng to cỡ nào, cô ấy có thể nhảy Flamenco cả đời. Clelia biết làm cơm hải sản Tây Ban Nha, cả một nồi lớn màu vàng óng, lá nguyệt quế thơm phức, Lapislazuli không hay ăn mà chỉ mỉm cười nhìn Clelia ăn. Tan học hai người sẽ đến quán ăn Trung Quốc ở Stachus ăn buffet, lúc Clelia ăn trông rất vui vẻ. Thứ Sáu Clelia sẽ nói cậu đến đây, tớ nấu đồ ăn cho. Khui một chai rượu vang hai người cùng uống, uống xong lại uống thêm rượu sherry. Clelia uống đến mặt đỏ tai hồng, sẽ áp sát vào người Lapislazuli. Lapislazuli không hồi ứng cũng không từ chối, mặc cho Clelia ấm áp mềm mại áp sát vào người mình.
Môi Clelia đỏ chót áp lên môi cô. Lapislazuli cảm thấy giống như ăn kẹo bông gòn vị dâu rừng.
Hai người sẽ cùng nhau luyện tập. Lapislazuli sẽ bảo cậu thế này thế này, cậu thường xuyên bị nhanh nhịp, phách không chuẩn. Phải thế này ở đây, ba, ba.
Clelia còn quá trẻ nên rất nóng vội, cứ hay bị nhanh.
Nhưng cậu phải học cách chậm lại, Lapislazuli nói, khó nhất của Flamenco chính là sự chậm rãi.
Hai tay từ từ nâng lên, cơ thể từ từ co lại rồi mới mở ra. Vì chậm nên toàn bộ cơ bắp đều vô cùng đau đớn vô cùng căng thẳng.
Sự kìm nén của sự chậm rãi là lớn nhất.
Hai người cùng luyện tập, nhưng “Đến lượt cậu biểu diễn, cậu chỉ có một mình.”
“Không, không, không, không phải vì cậu là con gái đâu. Tớ chỉ là không thể……”
“Không, không. Không phải tớ không thích cậu. Cậu là một người phụ nữ vô cùng quyến rũ và ấm áp.”
“Không phải vì cậu. Chỉ là…….”
Lapislazuli sẽ nghĩ có lẽ tương lai ai rồi cũng sẽ có một người bạn đời, dù là nam hay nữ, kết hôn hay không kết hôn cũng vậy. Có một người bạn đời nhưng không có nghĩa là cô không cô độc.
Nếu cô độc là bản chất sinh tồn, Lapislazuli hy vọng đối mặt với nó một cách thành thật.
“Clelia, tớ hy vọng có thể thành thật với cậu. Nhưng sự thành thật lại thường tổn thương con người.”
“Cho nên con người cần ảo giác. Giống như mẹ tớ Ruta.”
“Tôi là một kẻ không biết tiêu tan ảo ảnh. Bởi vì ngay từ đầu tôi đã chẳng có gì.”
“Tôi không cần ảo giác. Cậu xem khiêu vũ chân thực biết bao.”
Cô không nói tôi không cần sự gần gũi và tôi cũng không cần cậu, hay bất kỳ ai trên đời này. Sự thành thật có một giới hạn, nếu cô muốn sinh tồn tiếp trong thế giới hư ảo này. Cô không nói, giữ lại đôi chút, nhưng không có nghĩa là cô không hiểu sự thật.
Cô không nói bác sĩ thực ra anh sợ tôi. Cô không nói Clelia cậu yêu tôi là vì cậu hy vọng tôi sẽ yêu cậu để chứng minh sự quyến rũ của cậu. Cô không nói chúng ta đang lãng phí thời gian, người thực sự có tài năng là cực kỳ hiếm hoi, e rằng không phải cậu và tôi. Cô thậm chí không nói với chính mình rằng cậu phải hiểu việc cậu nhảy nhót tiếp chẳng có ý nghĩa gì sất, chẳng qua chỉ là mua một tờ vé số trúng thưởng xác suất cực thấp rồi chờ mở thưởng.
Cô không nói “Xác thịt có ý nghĩa gì chứ, xác thịt chẳng qua chỉ là lời nói dối.”
“Xác thịt chỉ đến gần chính nó. Xác thịt từ trước đến nay chưa từng đến gần người khác.”
“Cho nên tôi khiêu vũ.”
Cô chẳng nói gì cả, chỉ lặng lẽ chịu đựng sự thân cận của Clelia.
Nhưng Clelia.
Clelia nói “Tớ muốn làm một vũ công Flamenco, đi biểu diễn khắp nơi trên thế giới” “Tớ muốn có một đứa con, chúng ta có thể mượn cớ sinh con với một người đàn ông nào đó” “À công quan có phải rất khó không? Ra ngoài làm việc có phải rất thâm độc không?” “Cậu không biết bố mình là ai, sao cậu không hỏi mẹ?” “Mẹ cậu có bị bệnh thần kinh không?” “Sao lúc cậu khiêu vũ lại khác với bình thường thế? Lúc cậu khiêu vũ trông dữ dội thế.” “Cậu có thích tớ suốt đời không?” Clelia trẻ trung làm sao, tuy rằng Lapislazuli lớn hơn Clelia vài tuổi.
Silvia là một cô gái Colombia, tóc đen mắt đen, khuôn mặt rất đầy đặn, nhảy múa vô cùng mềm mại uyển chuyển. Cô ấy tắm xong trong phòng thay đồ bước ra với bộ đồ tắm màu hồng toàn thân, soi gương nói, trên người bắt đầu có vết mồ hôi rồi. Nữ tử người Phần Lan Tapia nói, không, Silvia lúc nào cũng xinh đẹp cả. Giờ nghỉ lúc nào cũng có một đám nam sinh ôm đàn guitar vây quanh cô ấy trò chuyện. Clelia nhìn thấy cô ấy thì ngạc nhiên trầm trồ, khẽ chạm vào tóc cô ấy: Ồ, mái tóc đẹp làm sao, giống như tóc của phụ nữ Ai Cập vậy. Silvia khẽ kéo đuôi tóc Clelia, nói, tóc cậu cũng rất đẹp, khuôn mặt rất đẹp, cơ thể cũng rất đẹp.
Lapislazuli thay quần áo sau chiếc tủ đựng đồ. “Về sự xinh đẹp. Tôi chẳng có gì để nói cả.”
“Tôi từ trước đến nay chưa từng xinh đẹp. —— Xinh đẹp với sức mạnh chẳng lẽ là đi ngược lại nhau sao?”
Cô nói, Clelia tớ đi trước đây. Clelia vốn nói tan học sẽ đi ăn bánh kếp Ý cùng cô.
Clelia nói cậu không đợi tớ à. Cô nói tớ không đợi nữa, tớ đau đầu lắm muốn về ngủ.
Lúc đóng cửa Lapislazuli không quay đầu lại, nhưng nhớ rất rõ động tác đóng cửa. Ánh sáng xanh mờ trong phòng thay đồ. Ký hiệu chiếc váy “sira” trên phòng thay đồ nữ. Hoa văn chạm khắc trên cửa gỗ. Bức tranh thiên sứ làm bằng gạch men lam vàng trên hành lang. Cửa sổ vòm. Giếng trời gạch men đỏ sẫm mọc đầy rêu. Mùi hương vô vị của máy pha cà phê. Tay nắm cửa bằng đồng thau đen thiết kế dạng hoa văn. Một bạn học ca hát ở lại phòng học đang luyện tập kỹ thuật ngân xuyến melisma của Flamenco. Fernando đang gảy đàn guitar nhà ý chờ đợi ai đó. Kéo cước gạt tấm thảm chăn cừu lên, bụi bặm bay lấp lánh trong ánh nắng. Các bạn học tan trường chào tạm biệt nhau. Giáo viên Flamenco lớp vỡ lòng Rueda, đăm chiêu trầm ngâm đứng giữa giếng trời châm một điếu thuốc. Cô ấy cũng là một người phụ nữ xinh đẹp, tóc đỏ, cao ráo thanh mảnh, khi nhảy Flamenco rất cổ điển, trông giống như nhảy ba lê cổ điển.
“Cũng tốt.”
“Lapislazuli là cái tên của thiên sứ. Thiên sứ không hoài niệm. Thiên sứ không yêu đương.”
Đi ngang qua bốt điện thoại công cộng, Lapislazuli lục tung chiếc balo lớn để lôi tất cả những món đồ bẩn thỉu gồm quần áo bẩn, tất bẩn, váy bẩn ra tìm, tìm thấy chiếc thẻ điện thoại đó. Cô rất muốn gọi một cuộc điện thoại về Munich cho mẹ.
“Là con. Lapislazuli.”
“Không có gì. Nhớ mẹ thôi.”
“Không cần nhập hộ khẩu của con đâu, con vẫn còn tiền.”
“Vừa tan học, đến siêu thị mua một cái bánh mì với một nải chuối ăn.”
“Không, không, thực sự không sao. Mẹ ở cạnh có ai không?”
“Kỳ nghỉ lễ Phục sinh muốn về nhà. Mẹ có ở đó không?”
“Không, không. Chẳng cần chuẩn bị gì đâu, con không ăn nhiều thế.”
“Đã lên kế hoạch nhảy hai năm, thì nhảy hai năm. Nhảy xong hai năm rồi tính tiếp.” “Vui vẻ, thực sự, con rất vui vẻ, không phải lo lắng đâu. Salzburg là một thị trấn rất đẹp, Tây Ban Nha là một quốc gia rất dễ sinh sống. Con rất vui vẻ, còn mẹ thì sao?”
“Không đau, không sao cả. Chỉ là ra mồ hôi hơi nhiều, mọc hắc lào, lại bị hắc lào nữa.”
“Mấy ngày nữa con gọi điện cho mẹ. Vâng. Vâng. Biết rồi.”
Cúp điện thoại, ngẩng đầu lên thì phát hiện có cây chanh. Chanh sai trĩu quả, trĩu nặng cành, nặng trĩu làm sao.
“Nếu có quả chanh rơi trúng đầu mình, vậy thì chắc chắn mình có vận may lớn.”
Ánh nắng chói chang cay độc, cô không nói với mẹ cái nắng Tây Ban Nha trên cánh đồng ô liu. Thật cô tịch hoang lương khô khốc chạng vạng làm sao. “Nhưng tôi không cô đơn. Sao có thể nói tôi cô đơn cơ chứ?” Đùng một cái bỗng rơi xuống một quả chanh lớn, không rơi trúng đầu cô, một đống chanh vỡ toét như máu rơi ngay dưới gót chân cô, tỏa ra hương chanh thơm ngát. Cô dùng chân khều khều, khều nát phần thân quả chanh, vò vò ấn ấn, cô dẫm nát bét lên đó, vác balo bước sải bước rời đi. Cô từ trước đến nay chưa từng có vận may tốt đẹp nào cả. Cô không cần.
◎ Anja
Trên con đường chuyển hướng. Thường xuyên ở trên con đường chuyển hướng.
Anja rất cao, đại khái khoảng hơn một mét tám, sáu thước trở lên. Cao đến mức lúc khiêu vũ, cô không dám giơ tay lên: Cao thế này, giơ tay thêm chút nữa là chạm tới trời.
Quay người hướng về góc phòng —— bạn hướng ——.
Góc khác của căn phòng. Giữa phương hướng và phương hướng, chờ —— đợi —— hoàn thành trong khoảng thời gian ngắn ngủi nhất.
“Tôi cao thế này. Từ xa đã nhìn thấy tôi rồi.”
“Giống như một người phụ nữ Đức cao lớn thế này.”
Anja tưởng tượng bản thân cô sẽ ngã gục khóc lóc trên người ai đó thế nào. Cô vừa ngả người xuống là sẽ đổ nhào ngay.
Sao cô có thể ngẩng mặt lên, giống như Thánh Anna, Thánh Barbara, Thánh Mân Côi Lâm Mã. Cô ngẩng mặt lên sẽ chỉ nhìn thấy không khí loãng, và sẽ không nhìn thấy Thượng Đế vốn dĩ chẳng hề tồn tại. Cúi đầu xuống là có thể nhìn thấy toàn nhân loại.
Và đôi chân của chính mình. Cô đi giày đặc biệt to, cỡ 41, phải đi giày nam.
Bởi vì giày dép đã quyết định hình thái của cô. Bởi vì đi giày nam, nên mặc tây phục nam, đã mặc tây phục nam, thì cắt tóc ngắn sát đầu, đeo một chiếc nhẫn bạch kim, một chiếc khuyên tai kim cương nhỏ. Nếu phải đi gặp công kiến khách, nộp đơn xin học bổng hoặc gặp hội đồng thẩm định thi lấy tư cách bác sĩ, cô sẽ thắt cà vạt.
Chưa từng có bạn trai, cũng chưa từng có bạn gái.
Cũng chưa từng thích trẻ con. Mèo con chó con.
Bố là một mục sư, trước bục giảng mặc áo choàng đen dâng lời cầu nguyện ban lễ thánh. Tan hội xong hôn nữ giáo hữu trong nhà thờ nhỏ tối tăm. Anja từng thấy, năm đó cô năm tuổi, đã rất cao, đứng sau chiếc áo dài sẽ nhô hẳn cái đầu ra. Cô thà rằng mình không có cái đầu, để chẳng nhìn thấy gì cả.
Mẹ chính là phu nhân mục sư. Phu nhân mục sư biết làm bánh kem hạt dẻ cà rốt, biết may rèm cửa, biết ủi quần áo, biết thăm nom những giáo hữu hấp hối để tắm rửa thay quần áo cắt móng tay cho họ, biết kéo đàn phong cầm chơi phong cầm và piano, tất nhiên cũng biết hát những bài thánh ca hoàn mỹ. Phu nhân mục sư là một phu nhân hoàn mỹ, dạng hai chân ra cả đời chỉ ân ái và sinh con với một người đàn ông, chồng bà “an ủi” nữ giáo hữu trong nhà thờ nhỏ thì bà cầu xin Thượng Đế tha thứ cho tội lỗi của nữ giáo hữu.
Đứa trẻ cao chọc trời, đi đến đâu là loạng choạng ngã lăn quay đến đấy.
Một đứa trẻ cao như thế, đứa thứ hai có lẽ là con trai, có lẽ sẽ dễ dàng hơn một chút, có lẽ với tư cách là một phu nhân mục sư bà sẽ càng hoàn mỹ hơn.
Em trai của Anja cao ngất ngưởng giống như Immanuel, lại thêm từ nhỏ mặc quần áo cứ làm mình làm mẩy đòi mặc váy, khóc lóc đòi đi vệ sinh cùng mẹ, từ đó học được cách ngồi tiểu.
Đánh đập la mắng suốt, phải nhét Immanuel vào trong chăn mặc chiếc váy nó yêu thích nhất thì nó mới chịu đi ngủ. Năm đó nó năm tuổi, đã biết ăn trộm tiền cùng mẹ ra ngoài mua sắm để lén lút mua một chiếc váy thuộc về riêng nó. Váy của chị gái và mẹ nó chả thèm coi ra gì.
Bố đốt váy của Immanuel, treo nó lên xà nhà bắt nó cầu xin sự tha thứ của Chúa.
Nó nói “Cha chính là Chúa, cha bảo con cầu xin sự tha thứ của cha” thế là ông nói “Bố xin con hãy tha thứ cho bố” nhưng bố nó vẫn cảm thấy bị xúc phạm. Sự chân thật khiến ông cảm thấy bị xúc phạm. Thế là cứ không chịu thả nó xuống, treo đến khi nó bất động toàn thân chuyển màu tím tái thì mẹ mới hoảng hốt thả xuống.
Không được mặc váy, Immanuel liền bắt đầu giết động vật. Giết mèo trước, rồi giết chó chăn cừu nhà hàng xóm, treo cổ chết. Dụ chim bằng lồng chim, dùng tay bóp chết. Mẹ phát hiện trên người nó dính đầy máu, dưới gầm giường lại có dây thừng nên bắt đầu khóc lóc, phu nhân mục sư hoàn mỹ cũng chịu thua.
“Anja.” Bà khóc. “Anja. Con hoán đổi với em con thì tốt biết mấy.”
Anja có đôi lúc ngầm tưởng rằng mình chính là em trai nó. “Immanuel có nghĩa là bình an.”
Bố cô trước khi chết bị tâm thần phân liệt, cứ tưởng Anja là em trai nó. Ông ấn đầu cô cổ cô để chúc phúc: “Con trai ta Immanuel: Nguyện con đạt được sữa và mật của toàn xứ Ca-na-an; trí tuệ và sự mỹ lệ của vua Sa-lô-môn; sự nhẫn nại của Gióp; đức tin và hy vọng của Áp-ra-ham.” Mẹ cô phu nhân mục sư hoàn mỹ liền nguyền rủa cô: “Nguyện đầu con mọc đầy sâu bọ; nguyện nỗi đau đớn kịch liệt mãi đeo bám con; nguyện ruột con thủng dạ con thối tai mọc mùi hôi mắt không nhìn thấy gì; nguyện quạ ăn trái tim con.” Bố cô nắm lấy tay Anja, Anja rụt tay ra, đổi lấy một cuốn Kinh Thánh.
Một năm sau khi bố chết lại đổi một ông bố khác, phu nhân mục sư hoàn mỹ vẫn vô cùng hoàn mỹ, gả cho một mục sư khác, lập tức có thêm ba đứa trẻ sáu bảy tám tuổi. Anja đã mườisix tuổi, cô gọi bố với tâm thế chẳng vướng bận gánh nặng gì, anh chị em mới đến cũng như anh chị em bình thường, chỉ có điều Immanuel không thông suốt nổi, bỏ nhà ra đi.
Lúc trở về toàn thân rách rưới, váy biến thành đai rách, áo ngực bị xé tơi bời, giày cao gót đứt gót, tóc giả và đồng hồ đều bị cướp mất. Trên mặt chỗ bầm chỗ đen, ống chân chi chít vết thương do gậy gỗ quất ra.
Nhìn thấy Anja, Immanuel òa khóc. “Hóa ra làm phụ nữ thảm hại thế cơ chứ.”
Nó bị tập kích bất ngờ ở quán bar, bị kẻ tập kích phát hiện nó là con trai nên đã đòn cho một trận nhừ tử.
Sau đó nó không giả gái nữa. Tốt nghiệp trung học còn thi đậu trường quân đội làm quân nhân chuyên nghiệp.
An Nhiên thường cảm thấy cô không phải là chính mình, mà chỉ là một người khác đang bị giam cầm bên trong cơ thể cô, mãi mãi không thoát ra được. Bởi vì người đó thường xuyên muốn trốn chạy, nên tay dài ra, chân dài ra, thân thể dài ra, lúc nào cũng lớn lên và vươn dài, nhưng dù thế nào đi nữa cũng không sao thoát khỏi cái nhục thể này.
Hoặc có lẽ là cái nhục thể này. Cô đổi hết tư thế này đến tư thế khác, rồi lại tư thế khác nữa, mà vẫn không tài nào tìm được một không gian có thể chứa đựng đôi tay đôi chân của mình, chiều cao của mình và sự bay bổng của mình.
Có thể rời khỏi nước Đức là cô lập tức rời khỏi nước Đức ngay. "Tôi yêu đất nước của mình nhưng..." Người Đức nào cũng yêu đất nước của mình, cô không thể không yêu nhưng...
Thi đại học ở thành phố Atlanta tại Mỹ. Cô chọn Atlanta chỉ vì giành được học bổng, mà học phí ở Atlanta lại vô cùng rẻ.
Bầu trời rộng lớn thế kia, sao cô lại thấy nhỏ bé.
Mùa hè hoa miên bay tuyết. Hạt dẻ rơi bộp lên đầu cô. Mùa đông trước máy vi tính cô có thể cảm nhận được hơi ấm dịu nhẹ của máy, hơi nước bốc lên khi tắm, sự an ủi từ một cốc cà phê nóng những lúc đi dạo.
Môn học là "Quan hệ quốc tế", thương mại và hợp tác quân sự giữa Mỹ và châu Âu, xung đột tôn giáo ở các quốc gia Trung Đông, lịch sử hiện đại Đông Nam Á và lịch sử phát triển châu Phi. Nhưng những thứ cô quan tâm và phiền não chỉ là khi nào bạn trai cùng phòng tên Michael mới chuyển đi, dịp lễ Giáng sinh rốt cuộc có nên về nước Đức hay không, học kỳ tới phải tìm một công việc làm thêm mới có thù lao khá hơn.
"Đến tận sau này thì rất ghét nước Mỹ."
"Hồi đầu ai cũng bảo Mỹ là một chốn tốt lành. Mình cũng sẵn lòng tin tưởng."
"Cũng chẳng nói rõ được là gì. Có lẽ là ghét người Mỹ hở một chút là mở miệng 『Tôi yêu bạn』. Mời người ta ăn một cây kem cũng nói 『Tôi yêu bạn』, trước khi nghỉ phép vài ngày nói câu tạm biệt lại phải nhét thêm câu 『Tôi yêu bạn』."
"Hoặc có lẽ chỉ ghét Michael, suốt ngày cứ thích bàn luận tình yêu là gì, bạn có hiểu tình yêu không, bạn có chịu trả giá không. Mình chẳng có gì để bàn luận cả. Mình chỉ muốn yên tĩnh ăn uống xem ti vi."
"Ghét việc ai nấy đều nghi ngờ mình là đồng tính nữ. Phải thì thế nào mà không phải thì sao? Mắc mớ gì tới các người? Phải thì ép mình phải 『công khai』 theo kiểu chính trị đúng đắn, không phải thì lại nghi ngờ mình là người thích mặc đồ giả gái hoặc người chuyển giới. 『Làm gì có người con gái nào cao đến thế』."
"Họ cứ luôn miệng phàn nàn: Ở châu Âu chẳng có ai nói tiếng Anh cả! Điên rồ thật, châu Âu thì phải là châu Âu chứ, chúng tôi có ngôn ngữ của riêng mình, cớ gì phải nói tiếng Anh."
"Nơi chốn rộng lớn nhường ấy. Chỉ có ranh giới giữa các châu lục chứ chẳng có biên giới quốc gia, cứ như thế giới này chỉ có nước Mỹ vậy."
"Tôi nhớ Prague, Vienna, Nice, Budapest."
Lúc rời khỏi nước Mỹ thì gần như vội vã không kịp chờ đợi, buổi chiều ngày học cuối cùng là lên máy bay luôn, cô không muốn ở lại thêm dù chỉ một ngày.
Trở về Berlin cũng thấy không quen. Nhà cửa có những đứa em và người cha vô cùng xa lạ, họ chiếm kín các phòng còn cô thì ngủ ở phòng khách. Họ chưa ngủ thì cô không được ngủ, họ dậy đi học thì cô đơ phải thức dậy.
Đèn đỏ không được sang đường, đi giữa lòng đường là cảnh sát đến cảnh cáo ngay.
Người nghiện ma túy lảng vảng ở ga tàu hỏa, cứ thấy người Thổ Nhĩ Kỳ là tóm lấy một kẻ.
Mua một chiếc bánh hamburger thôi cũng mất bảy mác. Hamburger thì có gì ngon chứ, đồ ăn nhanh của Mỹ thật đáng ghét, thế mà ở Berlin cứ mọc lên hết cửa hàng đồ ăn nhanh của Mỹ này đến cửa hàng khác.
Sang Đại học Luân Đôn học thạc sĩ, ở liền một mạch bảy năm.
Chẳng có gì đáng phàn nàn, tìm được một công việc, làm nghiên cứu viên tại bộ phận nghiên cứu của Nghị viện Châu Âu.
Bảy năm có Michael, Michael, Michael. Ba người bạn trai đều tên là Michael, người Anh quả thật thiếu sức tưởng tượng làm sao.
Rất đều đặn, thời gian mỗi Michael chung sống hoặc chia sẻ với cô, xấp xỉ khoảng hai năm.
Michael đầu tiên làm thiết kế bối cảnh cho nhà hát và đài truyền hình. Cùng Michael đi xem phim ảnh và kịch nói, anh ta sẽ chuẩn bị vô cùng chu đáo, bài bình luận kịch và phim đều cắt ra mang cho cô xem, nhất định phải đến địa điểm đợi vào rạp trước mười lăm phút, anh ta nói mấy phút đầu tiên là quan trọng nhất, xem xong lại còn phân tích một thôi một hồi. Cô chỉ muốn nói những thứ này chẳng qua chỉ là giải trí, không cần phải quá nghiêm túc. Nhưng Michael làm việc gì cũng rất nghiêm túc.
Chuyện chăn gối cũng rất nghiêm túc, phải làm cho thật thập toàn thập mỹ, hôn mặt hôn người, giọng nói phải dịu dàng mà cũng phải mãnh liệt. Những lúc ấy An Nhiên sẽ nghĩ, có lẽ anh ta là một kẻ đồng tính luyến ái. Cô không mấy hứng thú với người đàn ông nghiêm túc như thế.
Nhưng cô cũng chẳng gặp được người con gái nào khơi gợi nổi tình dục của mình. Những người con gái tóc cắt ngắn và mặc đồ nam thì cô thấy rất nực cười, còn những người con gái tóc dài khát khao tình yêu đồng tính thì cô lại thấy quá mức áp bức.
Trải qua một thời gian, Michael thấy cô cái gì cũng không hứng thú, đối với cô cũng không thể quá nghiêm túc nổi nữa.
Lần cuối cùng nhận được email của anh ta nói rằng: "Xin em hiểu cho là anh không thể thường xuyên viết email cho em, hay đồng hành cùng em được. Anh có rất nhiều công việc, cũng chẳng có tâm trạng tốt đẹp gì để làm những chuyện khác."
An Nhiên không trả lời email này. Michael cứ thế biến mất khỏi cuộc sống của cô.
Rồi cô thầm nghĩ: Hóa ra anh ta chưa từng chiếm dụng một chút không gian nào trong cuộc đời mình cả. Anh ta không có đó thì cô cũng chẳng thấy anh ta vắng mặt. Anh ta có đó thì cô cũng chẳng thấy mình bị chiếm chỗ.
Michael thứ hai cùng cô chuyển vào ngôi nhà mới, dọn vào rồi An Nhiên mới phát hiện ra, hóa ra anh ta đã kết hôn hai lần, người vợ đầu tiên vẫn ở Luân Đôn, người vợ thứ hai thì ở Ireland. Cả hai người vợ tối nào cũng gọi điện thoại tới, An Nhiên liền nói: "Chi bằng anh tự đi mà xin một đường dây điện thoại khác đi." Anh ta chẳng thèm xin đường dây nào khác, chỉ dùng điện thoại di động.
Michael rất biết chơi đùa. Anh ta có thể tự nướng bánh ngọt ở nhà, tay nghề chẳng thua kém gì người mẹ mục sư thái thái hoàn mỹ của An Nhiên. Mùa hè anh ta sẽ lái một chiếc BMW mui trần diễu phố thật phô trương, mùa đông lại đổi sang lái một chiếc xe hơi mini. Anh ta rất biết cách ăn mặc, tốn rất nhiều thời gian đi mua sắm quần áo, lại còn mua vest và cà vạt cho An Nhiên, bảo cô là "người phụ nữ tuấn tú nhất nước Đức" - "Marlene". Anh ta cùng An Nhiên đi dự tiệc của bạn bè, sẽ giới thiệu An Nhiên là "bạn trai" của mình, khiến bạn bè của anh ta trố mắt gọi cô là "ông Schmidt". An Nhiên mang họ Schmidt.
Cuộc sống ngày tháng bên Michael rất dễ trôi qua. Anh ta làm môi giới bất động sản kiếm tiền rất dễ nên tiêu tiền cũng rất dễ.
Chính Michael là người đề nghị chuyển đi. "Anh muốn kết hôn." Đây là lần thứ ba. An Nhiên tưởng rằng mình có thể hờ hững thốt lên câu: "Chúc mừng nhé" nhưng cô lại ném cả tách cà phê thẳng vào người anh ta. Tách cà phê không ném trúng, cô liền vớ lấy cái đĩa, thìa trà, bình cà phê, ném đến mức đầu anh ta bê bết máu thì cô hớt hải kéo cửa bỏ trốn. Điện thoại di động của anh ta reo lên, An Nhiên liền cầm lấy chiếc điện thoại đuổi theo ném ra ngoài cửa. "Đồ con lợn chết bầm!" Cô ném toàn bộ quần áo của anh ta ra ngoài cửa, một mình ngồi ở phòng khách bật ti vi rót một ly whisky uống cho định thần. Có người bấm chuông cửa nhưng cô không thèm đáp. Tiếng chuông cửa cứ vang lên hoài, cô uống cạn ly whisky rồi mới ra mở cửa. Là người hàng xóm tên ngài Miller vẻ mặt đầy áy náy nói, xin lỗi, anh có thể dọn dẹp đống rác ở cầu thang giùm chút được không?
Michael thứ ba là chuyện của một năm sau. An Nhiên cần thời gian và không gian.
Nếu cô muốn, cô hoàn toàn có thể ở lại Luân Đôn cùng Michael.
Sự mông lung một khi đã trở thành nội dung của cuộc sống, thì không cách nào ngăn chặn được.
Cô không phải kiểu người mở miệng ra là nói "tôi ghét sự lặp lại". Cô không phải nghệ sĩ, cũng chẳng phải nhà báo.
Cuộc sống không đến nỗi quá khó khăn, cô đã ba mươi tuổi, đã sống những ngày tháng đủ dài trên thế giới này, để khiến cho cuộc sống không đến nỗi quá khó khăn.
Michael là một bạn lữ tốt: Thông minh, nhạy cảm, độc lập, thích vận động, đánh golf, cưỡi ngựa, lại còn thích nghệ thuật, âm nhạc, chơi đàn piano, ngắm tranh.
Công việc của anh ta cũng tạm ổn, được thăng chức làm trưởng bộ phận nghiên cứu, mỗi năm có khoảng ba tháng thời gian ở Brussels hoặc các quốc gia thành viên khác của Nghị viện Châu Âu.
Chỉ là dường như có một ẩn dụ nào đó mà cô không tài nào hiểu nổi.
Cô đứng thẳng. Cái bóng dài và cao biết bao. Cô có thể nhìn chằm chằm cái bóng kéo dài tuốt đến góc phòng, rồi tiêu biến cùng với ánh sáng.
Cô đứng ở trạm xe buýt đợi xe, xe buýt đến rồi đi mà cô chẳng hề bước lên. Cô bỗng chốc quên mất mình muốn đi đâu.
Đến rượu cô cũng chẳng muốn uống, trà không uống cà phê không uống, ngày nào cũng chỉ uống nước lọc. Cũng chẳng muốn ăn, cứ thế gầy rộc đi.
Cũng không muốn Michael chạm vào mình. Nếu đi tàu điện ngầm mà có ai chạm phải cô là cô sẽ trợn mắt mắng mỏ: "Tôi xin anh đấy!"
Michael bảo em có muốn đi gặp bác sĩ tâm lý không. Chủ nghĩa yêu nước của An Nhiên bùng phát, đáp: "Đâu có mỏng manh yếu đuối như người Anh các anh chứ. Lịch sử của Đức quốc xã bọn tôi còn gánh vác được cơ mà." Nói khiến Michael nghẹn họng không thốt nên lời. Thật ra Michael và An Nhiên đều chưa từng trải qua chiến tranh, đều là nghe kể lại, học cách ra vẻ kiên cường, giả trần giả trợi cả, chẳng qua chỉ là cái cớ để cãi nhau mà thôi.
Cứ như thể con người bị giam cầm bên trong cơ thể cô bỗng chốc tàn tạ, không còn muốn trốn chạy nữa. Nhục thể của An Nhiên bỗng trở nên vô cùng to lớn, lớn đến mức cô hoảng hốt chẳng biết phải làm sao. Cô chưa từng thấy mình cao đến thế, bờ vai cô cũng chưa từng co rút lại chật chội đến thế.
"Đến Tây Ban Nha học múa Flamenco, là một chuyện rất ngẫu nhiên."
"Tôi chưa từng khiêu vũ bao giờ, cũng chẳng biết Flamenco là gì, còn đem nó lẫn lộn với điệu tango của Argentina, cứ ngỡ là loại vũ điệu ngậm hoa hồng nhảy đôi cơ."
"Đến Seville du lịch đúng dịp lễ hội Flamenco, có hai khóa học kéo dài một tuần, tôi liền đăng ký đi học, đằng nào cũng chẳng có việc gì làm."
Ngày đầu tiên lên lớp xong mới biết là phải mang giày múa Flamenco, đành xỏ đại một đôi giày thể thao đến.
"Tôi cao quá, đầu thầy giáo chỉ cao đến ngực tôi, thầy bảo 『Em đừng sợ mình cao』, thầy cầm lấy tay tôi từng bước từng bước dạy tôi nhảy. Đã rất nhiều năm rồi không có người con gái nào nắm lấy tay tôi. Mẹ tôi từ sau khi bố tôi qua đời thì chưa từng nắm lấy tay tôi nữa."
"Cứ thế ở lại, rời khỏi Luân Đôn."
"Trên con đường chuyển dịch hướng đi, tôi cần một tư thế."
Flamenco chỉ là một ngẫu nhiên trong sinh mệnh An Nhiên, sẽ không kéo dài mãi.
Cô biết, vì thế nên chuyện này bỗng trở nên vô cùng chân thực.
Hơn nữa còn thử lý giải sự đối kháng tương hỗ giữa thân thể với nhau, sự hài hòa có được từ đấu tranh chính là không gian vũ đạo.
—— Chẳng hạn như sự đối kháng giữa tay với tay. Khuỷu tay phải vươn lên, bờ vai lại phải hạ xuống, nhờ sự đối kháng mà thân thể có được sức căng, có được vẻ đẹp.
—— Sự đối kháng giữa việc vươn cao và hạ trụ. Thân thể vươn cao, chân lại phải hạ trụ. Thân trên bất động, đôi chân đang nhảy nhót nhanh chóng.
—— Thậm chí là dung mạo với nỗi đau. "Bạn phải giữ nụ cười trên môi, mặc dù điệu nhảy của bạn vô cùng dồn dập mãnh liệt."
Vì đối kháng mà tồn tại, mà có được không gian.
Cô buộc phải khẳng định mình nhất định phải chiếm hữu ngần ấy thứ: Nếu cô mở rộng ra thì cô chiếm dụng không gian của loài chim, nếu cô ôm lấy thân mình thì cô buộc phải áp sát vào linh hồn người đó; sự xoay tròn buộc phải nâng cao đôi tay ôm lấy bầu không khí để giữ sự cân bằng.
Nếu cô sống, thế giới này nhất định phải có nơi dung thân cho cô.
Thế nên cô đến Phần Lan. Rời khỏi Tây Ban Nha, cô biết mình buộc phải rời đi, cô đã ba mươi mốt tuổi rồi, những vũ công khác mới năm tuổi đã bắt đầu học múa, cô đến Zabrze thấy một đứa trẻ lên sân khấu nhảy múa chơi đùa mới bảy tuổi thôi, cô biết cô có nhảy cả đời cũng chẳng thể có được cảm giác vũ đạo điêu luyện nhường ấy. Lurtz nhảy giỏi thế mà vẫn chỉ đang nhảy ở các tiểu kịch viện và quán bar nhỏ. "Tôi rất thích khiêu vũ, khiêu vũ quả thật hoa mỹ. Nhưng không có nghĩa là tôi cứ phải làm một vũ nữ Flamenco."
Đến Phần Lan, bởi vì nơi đây có rất nhiều băng tuyết, đi mãi về phía bắc là Bắc Cực, dân cư rất thưa thớt. Mùa hè ban ngày dài dằng dặc gần như không có ban đêm, mùa đông tối mịt mùng, mọi người trượt băng trên hồ, đục một cái lỗ rồi nhảy ùm xuống bơi lội, lạnh đến mức ré lên thanh thoát.
Vẫn còn chút tiền tiết kiệm nên An Nhiên không cần vội vã tìm việc làm, cô đến trường học tiếng Phần Lan, mỗi ngày lên lớp bốn tiếng, buổi chiều về nhà phải làm bài tập ba tiếng, đến hoàng hôn thì mở ti vi vừa xem vừa nấu nướng, cuộc sống rất đơn giản.
Cũng quên béng đi điệu múa Flamenco, tìm phòng tập múa để luyện tập mới phiền phức làm sao. Không nhảy nữa cũng chẳng sao cả, cô đã đạt được thứ mình muốn đạt được rồi.
Một nguyên nhân khác đến Phần Lan, là vì người ta cao. Người Phần Lan ai nấy đều rất cao, An Nhiên ở đây chẳng hề lạc lõng chút nào.
Cô quen biết Liilia ở đây, một người phụ nữ Phần Lan cao bằng cô, hai người đánh bi-a trong quán bar, đi xem nhạc kịch, đôi khi lại về chỗ ở của An Nhiên đánh bài bridge kiểu Đức, hai người chơi kiểu bài bridge đơn giản, cười phá lên ha hả.
Nếu muốn rời khỏi Phần Lan, An Nhiên lại nghĩ đến Thổ Nhĩ Kỳ, cô nhung nhớ sự ấm áp và âm thanh ở đó.