Hậu thực dân chí

Hậu Thực Dân Chí

Lượt đọc: 30 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quốc Gia Vươn Tay

❊ ❊ ❊

Ming Pao, ngày 30 tháng 8 năm 1999

1.

Ở Macedonia so với ở đây, có rất nhiều kẻ xin ăn. Rất nhiều, rất nhiều, gần giống như ở Ấn Độ và Ai Cập. Hầu như toàn là trẻ con, những bàn tay đen nhỏ xíu mấy tuổi đầu, kéo theo, đi theo, cười cười hiền lành.

Ở Bosnia, có rất nhiều kẻ xin ăn. Rất nhiều. Một bé gái, tôi hỏi em mấy tuổi, em trả lời bằng tiếng Bosnia, thấy tôi không hiểu, liền móc tiền trong túi ra, có mười hai mark, vừa đúng số tuổi của em. Tôi đưa em một mark, cùng em ăn chuối, em ăn xong chuối, em ăn xong chuối, tôi vừa quay người, em liền biến mất. Mười ba mark một ngày, không tệ, có thể thu mình kết thúc công việc. Ở Bosnia, thu nhập của nhân viên bình thường sẽ không vượt quá ba trăm mark.

Bosnia toàn là quân đội đồn trú tại Bosnia và các cơ quan viện trợ đang tiến hành công tác tái thiết. Vật giá thật đắt đỏ.

Trong một trại tị nạn dung thân cho người tị nạn Kosovo, một cô bé đi theo tôi, hỏi, bạn có gì có thể giúp tôi? Họ đẩy một đứa trẻ bị thương trong tai nạn xe ra, trưng bày, hỏi, bạn có gì có thể giúp đỡ nó? Một bé trai tị nạn nói tiếng Đức, hỏi, các cậu đến để giúp chúng tôi à? Cậu dự định giúp tôi thế nào?

Họ đường đường chính chính như vậy, nghiêm khắc đến thế, yêu cầu: Bạn giúp tôi.

Tại quán cà phê ngoài trời ở Quảng trường Cộng hòa Beograd, một người phụ nữ bước tới. Cô ấy có một vẻ đẹp tiêu tụy. Cô ấy bước tới, bằng tiếng Anh hỏi: Tôi có thể uống cùng bạn một ly cà phê không? Tôi chần chừ. Cô ấy nói, tôi không có tiền. Tôi nói, được chứ, nếu cô muốn. Cô ấy liền nói, một ly cappuccino, thêm bột sô-cô-la, không tệ, thế là được rồi. Không biết tại sao, tôi bỗng nhiên rất giận, nói, xin lỗi. Xin lỗi. Không.

Hai ngày sau tôi lại gặp cô ấy ở quảng trường. Chỉ thấy có người đang gội đầu ở đài phun nước, thật kỳ lạ, nhìn kỹ lại, hóa ra là cô ấy.

Ngày nào cô ấy cũng ở quán bar thì phải. Một người phụ nữ xinh đẹp tiêu tụy. Không có tiền. Rất thích sạch sẽ, cappuccino thêm bột sô-cô-la, cũng không tệ, thế là được rồi.

Người Albania ở Kosovo, đã bị quân đội NATO "giải phóng", rất vui mừng. Tất cả những người biết nói tiếng Anh đều đến Liên Hợp Quốc hoặc quân đội tìm một công việc phiên dịch hoặc lái xe. Nhưng họ vẫn rất vui mừng, nhìn từng chiếc xe tải chở đầy vật tư vận chuyển vào Kosovo, tựa như manna từ trời rơi xuống.

"Giải phóng" rồi, để quân đội các nước phương Tây "bảo vệ" chúng ta, để họ tổ chức bầu cử thay chúng ta, giúp chúng ta chiêu mộ cảnh sát, mở trường học cho chúng ta, chúng ta đều nói tiếng Anh. "Gộp vào" Châu Âu thống nhất, và do họ quyết định xem rốt cuộc chúng ta có nên độc lập hay không. Họ cảm thấy, hoàn toàn không có vấn đề gì cả. Dù sao thì trước đây người Serbia cũng đều như thế, cái gì cũng do họ quản. Nhưng người Serbia nghèo, Mỹ và các nước Tây Âu có tiền.

"Tôi thích Mỹ". "Chúng ta lấy được hộ chiếu do Liên Hợp Quốc phát là tôi sẽ đến Mỹ".

Chủ nghĩa thực dân, xuất hiện với diện mạo hoàn toàn mới. Nhưng đây không phải là chủ nghĩa thực dân, đây là "Châu Âu thống nhất".

Họ nói, đây là "Châu Âu thống nhất", bởi vì họ là người Châu Âu. Còn tôi thì không. Tôi lớn lên ở thuộc địa. Tôi nói đây là chủ nghĩa thực dân mới.

2.

Cho nên không có nạn nhân nào cả. Nạn nhân là do các cơ quan cứu trợ, tổ chức phi chính phủ, Liên Hợp Quốc, tổ chức nhân đạo tạo ra.

Cũng giống như phải có hàng tiêu dùng trước, mới tạo ra tiêu dùng.

Ý nghĩa của vật hóa là: Không phải chúng ta cần nước tẩy rửa hay nước ngọt (nước ngọt ơi là ngọt, gọi là đồ uống, nước trái cây, nước ngọt có ga), mà là nước tẩy rửa hay nước ngọt cần chúng ta.

Phải có các cơ quan cứu trợ, tổ chức phi chính phủ, Liên Hợp Quốc, tổ chức nhân đạo, "cộng đồng quốc tế" trước, rồi mới có nạn nhân. Họ cần nạn nhân.

Người Albania, người Serbia, người Montenegro, người Romania, người Hungary, người Lithuania, người Hy Lạp, người Thổ Nhĩ Kỳ, người Bulgaria ở vùng Balkan

, từ nhiều thế kỷ nay có lịch sử chiến tranh rất dài dằng dặc, tàn sát lẫn nhau, vừa là kẻ xâm lược vừa là nạn nhân. Albania từ năm 1479, vẫn luôn là lãnh thổ thuộc địa của Đế quốc Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ, năm 1912 chiến tranh Balkan lần thứ nhất bùng nổ, Albania tìm kiếm độc lập. Năm 1913 Hiệp ước London, các cường quốc phương Tây giao Kosovo cho Serbia, Albania lần đầu tiên lập quốc. Kosovo liền trở thành thuộc địa của Serbia, các cơ quan chính phủ do người Serbia kiểm soát, đất đai do người Serbia chiếm đóng và phân chia.

Nếu Albania là nạn nhân, thì suốt sáu thế kỷ qua, họ đều là nạn nhân của sự xâm chiếm và kiểm soát bởi các cường quốc. Những người theo chủ nghĩa độc lập Albania, cũng đã phát động rất nhiều trận chiến đẫm máu. Họ cũng không phải là cừu non, sẵn sàng sử dụng bạo lực bất cứ lúc nào.

Nhưng vì không có nhu cầu, "cộng đồng quốc tế" (tức là Mỹ cộng với các nước Đức, Pháp, Anh ở Châu Âu và các nước hợp tác) đã không mô tả Albania, hay người Albania ở Kosovo, là nạn nhân. Năm 1990 Kosovo tuyên bố bước vào tình trạng khẩn cấp, người Albania bị sa thải hàng loạt, đại học Albania bị đóng cửa, nhưng lúc đó "cộng đồng quốc tế" cũng không quan tâm đến các nạn nhân người Albania ở Kosovo. Cho đến khi "cộng đồng quốc tế" quyết định can thiệp toàn diện vào Kosovo, thân phận "nạn nhân" của Albania mới nhận được sự khẳng định.

“Nạn nhân” cũng hiểu rất rõ đạo lý đó. Họ trưng bày những vết thương và sự khốn khổ của mình ra, rồi hỏi: "Bạn có gì có thể giúp tôi?"

3.

Nhưng xin hãy tha thứ cho tôi. Tôi không thể đồng tình, không thể đồng ý.

Cha mẹ tôi, ông bà mà tôi chưa từng gặp, cũng trải qua chiến tranh và nghèo đói y hệt. Nhưng họ tự lực cánh sinh. Đây là phẩm giá của một tập thể.

Chủ đề bài đăng: Một người phụ nữ tiêu tụy nào đó [Huỳnh Bích Vân]

Cô ấy chưa từng trẻ trung bao giờ. Tôi không thể tưởng tượng nổi gương mặt thời trẻ của cô ấy. Ví dụ như năm mười lăm tuổi: Susan Sontag năm mười lăm tuổi chắc cũng không khác gì những người phụ nữ Mỹ năm mười lăm tuổi khác nhỉ?

Ngày nay gương mặt cô ấy chỉ thuộc về một mình cô ấy. Đây là một gương mặt không thể thay thế.

(Bởi vì cô ấy viết văn, cũng không thể thay thế)

Tôi nhớ một tấm bưu thiếp của cô ấy, trắng đen. Cô ấy nằm nghiêng, là tư thế của một nữ lang gợi cảm, cô ấy già nua gầy gò tiêu tụy đến thế, cái sự nằm nghiêng đó không phải là tư thế khơi gợi dục vọng nam nữ mà chỉ là sự tự hiển thị: Tôi tự rực rỡ, không liên quan gì đến ai, xin các người đừng mê đắm tôi.

Tấm này là quảng cáo rượu vodka. Dĩ nhiên có thể tưởng tượng Sontag sẽ uống loại rượu vodka có vị cay nồng thoang thoảng.

Người phụ nữ tiêu tụy đầy những nếp nhăn trên mặt, trưng bày vẻ đẹp và sự kiên cường của nếp nhăn.

Tóc trắng bay phấp phới: Hãy nhìn mái tóc trắng của tôi, những ngày tháng của tôi.

Mặc một chiếc áo sơ mi chất liệu lanh cực kỳ nhàu nhĩ. Không đeo trang sức.

Một chiếc bàn làm việc và sách vở nào đó, có phải là phòng làm việc của cô ấy không?

Chiếc máy tính trên bàn, giống hệt kiểu máy tính mà tôi đang dùng, tôi vừa nhìn là nhận ra ngay, những phím bấm màu đen dịu dàng cực kỳ nhạy bén, biểu tượng quả táo trắng trên màn hình lớn. Đó là chiếc máy tính tôi vô cùng yêu mến mê đắm. (Đương nhiên cũng mê đắm cả những chữ viết trong màn hình máy tính, những bức ảnh được quét vào.)

Bên cạnh máy tính có một cuốn sổ tay. Mở máy tính mở sổ tay ra làm lúc làm việc thật sự rất vui vẻ. (Những lúc viết rất vui vẻ hoặc rất phiền muộn, đôi khi tôi sẽ châm một điếu xì gà, rót một ly rượu mía đường ngọt cũ.)

Trên sổ tay có chiếc kính lão, tiếng Anh gọi là "kính đọc sách" — "kính đọc sách" có vẻ thông minh hơn một chút. Dù sao thì cũng không còn trẻ, qua tuổi bốn mươi là cần đến kính đọc sách. Vừa vặn đúng mực — vừa vặn đúng mực chính là vẻ đẹp.

Sách vở đều rất cũ, cô ấy đang làm nghiên cứu phải không? Chắc không đọc sách giải trí đâu, sách giải trí đều được đóng gói rất đẹp. Cuốn mới nhất trên bàn cô ấy, có thể nhìn thấy bìa sách, là "Camera Lucida" của Roland Barthes. (Roland Barthes từng khai sáng việc viết của tôi: Ồ, hóa ra có thể viết như thế này)

Kính đọc sách đè lên vết cà phê trên tờ giấy trắng đó, không phải vốn dĩ có sẵn, mà là bức ảnh đặt trên bàn tôi trong đống rác nào là CD, từ điển, sách, thư, sổ tay, cuộn phim, kẹo ngậm ho, bút lông bảng, bìa còng, bị tôi vô tình làm văng lên.

Bởi vì đây là một bức ảnh quảng cáo, tất cả các đối tượng đều không tình cờ chạy lọt vào ống kính. Thứ mà sản phẩm muốn bán chính là những gì cô ấy đại diện: Sự điềm tĩnh, rõ ràng, tính trí tuệ, sự trầm tĩnh. Susan Sontag chính là nàng thơ uống rượu vodka.

Tôi đã rất nhiều năm không đọc sách của cô ấy nữa, cô ấy không còn là tác giả được chú ý nhiều nhất nữa. Cô ấy từ một tác giả mà được thôi hóa thành thần tượng. Nhưng thì đã sao chứ, điều này hoàn toàn không tổn hại gì đến vẻ đẹp của cô ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.