Những lời ngỏ của Horus gửi tới phụ thân khi người tiến vào diện kiến cha, và khi người bước ra khỏi điện thờ linh thiêng của mình để diện kiến Rā Unneferu, chủ nhân của Ta-tser, rồi cả hai ôm lấy nhau; nhờ đó, người trở nên vinh hiển trong Cõi Âm.

Kính chào, Osiris; con là Horus, con trai của người; con đã tới đây,(1)

Con đã báo thù cho người.

Con đã đánh gục những kẻ thù của người.

Con đã diệt trừ mọi điều sai trái nơi người.

Con đã giết kẻ mưu hại người.

Con đã vươn tay che chở người trước những kẻ nghịch thù.

Con đã mang tới cho người những bè lũ của Sut với xiềng xích trên tay chúng.

Con đã mang tới cho người vùng đất phương Nam, con đã dâng thêm cho người vùng đất phương Bắc.

Con đã định liệu cho người những lễ vật thiêng từ phương Bắc và phương Nam.

Con đã cày cấy ruộng đồng cho người.

Con đã tưới tắm đất đai cho người.

Con đã cuốc xới đất cho người.

Con đã khơi những hồ nước cho người.

Con đã xới đất cho những điền sản của người.

Tại đó, con đã tế lễ những kẻ nghịch thù của người cho người.

Con đã tế lễ cho người bằng gia súc và vật hiến tế.

Con đã cung cấp dư dật tại đó....

Con đã mang tới cho người....

Con đã tế lễ cho người....

Con đã săn bắn linh dương và bò mộng cho người.

Con đã bắt ngỗng và chim nước cho người.

Con đã trói chặt những kẻ thù của người trong xiềng xích của chúng.

Con đã xiềng những kẻ thù của người bằng dây thừng của chúng.

Con đã mang từ Elephantine về cho người dòng nước mát làm tươi mới trái tim người.

Con đã mang tới cho người tất cả các loại thảo mộc.

Con đã định liệu cho người trên trần thế mọi nhu yếu phẩm như đã làm với Rā.

Con đã làm bánh cho người tại Pu từ ngũ cốc đỏ.

Con đã làm đồ uống cho người tại Tepu từ ngũ cốc trắng.

Con đã cày cấy lúa mì và lúa mạch cho người trên Cánh đồng Aarru.

Con đã gặt hái chúng tại đó cho người.

Con đã làm cho người được vinh hiển.

Con đã trả lại linh hồn cho người.

Con đã trao lại quyền năng cho người.

Con đã trao cho người....

Con đã trao cho người....

Con đã trao lại sự uy nghiêm mà người khơi gợi.

Con đã trao lại lòng can trường cho người.

Con đã trao lại cho người đôi mắt, hai chiếc lông vũ trên đầu người.

Con đã đưa Isis và Nephthys tới bên người, họ đang ở đó cùng người.

Con đã xức dầu thánh cho người.

Con đã mang tới cho người lễ vật khiến khuôn mặt người bị hủy hoại.(2)

Ghi chú.

Chương này cũng được lấy từ bản London 9900. Hình minh họa ở cuối mô tả Osiris đang ngồi trong một naos (điện thờ nhỏ). Trước mặt ông là các lễ vật gồm gia cầm và gia súc mà Horus dâng lên cho cha mình. Ở phần đầu, người quá cố được nhìn thấy với đôi tay giơ lên; người đó được coi là Horus, và phía trên người đó viết những dòng chữ sau:—“Tôn vinh Osiris, Khenta Amenta, vị thần vĩ đại, chúa tể Abydos, vị vua muôn đời, hoàng tử của cõi vĩnh hằng, vị thần đáng kính ở Restau, được xướng lên bởi N., con dâng người ngũ cốc, chúa tể của các vị thần, vị thần duy nhất sống bằng công lý. Con là Horus, con trai của người. Con đã đến với người. Con báo thù cho người, con mang tới cho người Maat, tới nơi có vòng tròn các vị thần của người. Hãy cho phép con được ở giữa những môn đồ của người, và được đánh bại kẻ thù của người. Con đã thiết lập cho người những lễ vật thực phẩm của người trên trần thế mãi mãi.”

Chương này lần đầu được công bố và dịch trên tạp chí Zeitschrift, Tập XIII, trang 83.

1. Những lời này được lặp lại trước mỗi câu trong những câu sau đây.

2. Câu này đã được rút gọn. Nó được trình bày đầy đủ trong Nghi lễ tại Abydos: “Ta đã xức dầu lên đầu ngươi bằng loại dầu trên trán Horus; nếu nó bị hủy hoại ở đó (trên trán người) thì người bị hủy hoại như một vị thần; nghĩa là, thần tính của người bị hủy hoại.”

PLATE LX.