Khúc Ca Của Bé

Lượt đọc: 401 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cock Robin Và Jenny Wren

❊ ❊ ❊

Thuở ấy là mùa hội vui tươi,

Khi Jenny Wren còn trẻ tuổi,

Nàng khiêu vũ sao mà khéo léo,

Và cất tiếng ca ngọt ngào làm sao,

Robin Redbreast liền đem lòng say đắm,

Chàng là một chú chim hào hoa,

Chàng ngả mũ chào Jenny Wren,

Và xin phép được giãi bày tâm sự.

“Hỡi Jenny Wren dấu yêu của anh,

Nếu em bằng lòng làm vợ anh,

Em sẽ được ăn bánh nướng anh đào,

Và uống rượu vang nho ngọt ngào;

Anh sẽ chưng diện cho em như chim hoàng oanh,

Hoặc lộng lẫy như chú công rực rỡ,

Vậy nên nếu em chịu lấy anh, Jenny thân mến,

Hãy cùng nhau chọn ngày lành tháng tốt.”

Jenny thẹn thùng nấp sau chiếc quạt

Và bày tỏ lòng mình như thế này—

“Thế thì cứ là ngày mai đi, anh Rob,

Em xin nhận lời đề nghị tốt bụng của anh;

Bánh nướng anh đào quả thật rất ngon,

Và rượu vang nho cũng vậy,

Nhưng em sẽ mặc chiếc áo nâu giản dị của mình,

Và chẳng bao giờ chưng diện quá phô trương.”

Robin Redbreast thức dậy từ rất sớm,

Ngay vào lúc rạng đông vừa ló rạng,

Chàng bay đến ngôi nhà của Jenny Wren,

Và cất tiếng ca khúc hát ru trầm bổng;

Chàng hát về Robin Redbreast,

Và nàng Jenny Wren xinh xắn,

Và khi hát đến đoạn cuối cùng,

Chàng lại cất giọng bắt đầu từ đầu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.