Kiêu Hãnh Và Định Kiến

Lượt đọc: 9 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nhân Vật Trong Vở Kịch

❊ ❊ ❊

MR. DARCY—(thuộc Pemberley, Derbyshire). "Sở hữu một vóc dáng cao ráo, tuấn tú, phong thái quý phái, và... mười ngàn bảng một năm... thông minh... kiêu ngạo, kín đáo và khó tính; phong thái của anh, dẫu mang giáo dục tốt, lại không mấy cởi mở. 'Có người gọi cậu ấy là kẻ kiêu kỳ,' bà Reynolds, người quản gia tại Pemberley, đã nói, 'nhưng tôi dám chắc chưa bao giờ thấy điều đó ở cậu ấy... Ngài là người chủ đất và người chủ gia đình tuyệt vời nhất từ trước tới nay.'

MR. BINGLEY—(thuộc Netherfield, Hertfordshire, bạn của Darcy). "Đúng mẫu mực của một chàng trai trẻ nên có; sáng suốt và điềm đạm, hoạt bát... phong thái thật hạnh phúc! Vừa tự nhiên, lại vừa có giáo dục hoàn hảo... Lại còn đẹp trai, điều mà một chàng trai trẻ cũng nên có nếu có thể được."

COLONEL FITZWILLIAM—(Họ hàng của Darcy). "Khoảng ba mươi tuổi, không đẹp trai, nhưng về vóc dáng và cách ứng xử thì đích thực là một quý ông."

MR. BENNET—(thuộc Longbourn). "Là sự pha trộn kỳ lạ giữa sự sắc sảo, khiếu hài hước châm biếm, tính kín đáo và sự thất thường. Ông yêu chuộng miền thôn dã và sách vở, và chính từ những sở thích ấy đã sinh ra niềm vui lớn nhất đời ông."

MR. COLLINS—(Họ hàng của ông Bennet, và là người thừa kế tiếp theo của điền trang Longbourn). "Một thanh niên cao lớn, trông nặng nề ở tuổi hai lăm. Vẻ bề ngoài của anh ta trang nghiêm và bệ vệ, phong thái vô cùng câu nệ. Lòng tôn kính dành cho nữ bổn sư, Lady Catherine de Bourg, hòa quyện với cái nhìn rất cao về bản thân cùng thẩm quyền của một giáo sĩ... khiến anh ta tổng hòa giữa sự kiêu căng và lòng khép nép, sự tự phụ và tính nhún nhường."

SIR WILLIAM LUCAS—(Bạn thân và là hàng xóm của gia đình Bennet). "Từng buôn bán ở Meryton... ông đã vươn lên tước hiệu hiệp sĩ nhờ một thỉnh cầu gửi lên Nhà vua trong nhiệm kỳ thị trưởng của mình. Sự biệt đãi ấy đã... khiến ông chán ghét việc kinh doanh, và... từ bỏ nó, ông đã chuyển về... Lucas Lodge, nơi ông có thể thỏa thích ngẫm nghĩ về tầm vóc của chính mình, và... bận rộn độc nhất với việc lịch thiệp với tất cả mọi người."

COLONEL FORSTER—(Đại tá của trung đoàn đóng quân tại Meryton).

MR. WICKHAM—(Một sĩ quan trong trung đoàn). "Được ban cho tất cả những nét đẹp tuyệt vời nhất—khuôn mặt khôi ngô, vóc dáng cân đối và cách ứng xử rất đỗi dễ chịu. Giả dối và bội bạc y như vẻ khéo léo lấy lòng của hắn."

MR. DENNY—(Một sĩ quan khác trong trung đoàn).

HARRIS—(Quản gia tại Longbourn).

MRS. BENNET—(Vợ của ông Bennet). "Một người đàn bà tầm thường về trí tuệ, ít hiểu biết và tính khí thất thường. Khi không vừa lòng, bà ta lại tự tưởng tượng mình bị suy nhược thần kinh. Mục đích sống của đời bà là gả chồng cho các cô con gái; niềm an ủi của bà là thăm hỏi và hóng chuyện."

JANE—(Con gái lớn của ông bà Bennet). "Cô hội tụ sự sâu sắc trong tình cảm với một tâm tính điềm tĩnh và nét vui tươi đều đặn. Sự khoan dung dịu dàng và kiên định của cô luôn biện hộ cho những lầm lỗi và nhấn mạnh tính khả thi của sự nhầm lẫn."

ELIZABETH—(Con gái thứ hai của họ). "Dẫu không xinh đẹp bằng Jane, gương mặt cô lại trở nên vô cùng thông minh nhờ biểu cảm tuyệt đẹp của đôi mắt đen. Cô có bản tính hoạt bát, vui đùa, thích thú với mọi thứ nực cười, với khả năng quan sát nhanh nhạy hơn và tính khí ít uyển chuyển hơn người chị. Phảng phất trong phong thái của cô là sự hòa quyện giữa nét ngọt ngào và sự tinh nghịch, khiến chẳng dễ gì cô làm ai phải phật ý."

LYDIA—(Con gái út của họ). "Một thiếu nữ mập mạp, phổng phao ở tuổi mười lăm, với làn da tươi tắn và gương mặt ôn hòa—đứa con cưng của mẹ, người mà tình thương đã sớm đưa cô bước vào đời sống xã hội từ thưở niên thiếu."

LADY LUCAS—(Vợ của Sir William). "Không quá thông minh để có thể là một người hàng xóm đáng quý đối với bà Bennet."

CHARLOTTE LUCAS—(Con gái của Sir William và Lady Lucas). "Một thiếu nữ sáng suốt, thông minh, khoảng hai mươi bảy tuổi... bạn thân thiết của Elizabeth."

MISS BINGLEY—(Em gái của Mr. Bingley). "Một quý cô vô cùng kiều diễm... nhưng kiêu kỳ và tự phụ."

LADY CATHERINE DE BOURG—(Dì của Darcy và là nữ bổn sư của Mr. Collins). "Một phụ nữ cao lớn, với những đường nét khuôn mặt sắc sảo, thuở trước hẳn từng rất nhan sắc. Phong thái của bà không hề dễ gần... Bất cứ điều gì bà nói, đều được thốt ra bằng giọng điệu đầy bề trên, minh chứng cho sự tự phụ của bản thân."

HILL—(Người hầu gái tại Longbourn).

MARTHA—(Cô hầu gái tại nhà xứ của Mr. Collins).

HỒI I

Phòng khách tại Longbourn

HỒI II

Phòng cam chanh tại Netherfield

Một tháng sau

HỒI III

Nhà xứ của Mr. Collins tại Hunsford

Ba tháng sau

HỒI IV

Khu vườn cây bụi tại Longbourn

Một tuần sau

Địa điểm: Nước Anh

Thời gian: 1796

"Trong các tiểu thuyết của một trăm năm qua, có vô số những thiếu nữ mà người ta có thể lấy làm vinh hạnh khi đem lòng yêu mến,—nhưng để chung sống và kết hôn, tôi không biết có ai trong số họ có thể sánh được với Elizabeth Bennet."—George Saintsbury.

Lời tựa cho ấn bản Peacock của "Kiêu hãnh và Định kiến."

HỒI I

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.