Khu vườn và hàng cây bụi tại Longbourn. Bà Bennet đang ngồi trên một chiếc ghế vườn, phía sau dựa gối. Trên đầu bà là một chiếc ô che nắng. Cạnh đó là một cái bàn đặt đủ thứ chai lọ, bát đĩa... Bà đội một chiếc mũ lớn, khoác ngoài là bộ áo choàng dài rộng bằng vải hoa, bên ngoài thắt một chiếc khăn choàng; trên đầu gối vắt một tấm khăn phủ chân. Diện mạo của bà trông thật kệch cỡm và nực cười. Xung quanh bà là cô quản gia Hill và Jane đang loay hoay chăm sóc.
Jane.
Mẹ yêu dấu, mẹ hãy ráng dùng chút cháo này đi ạ. Mẹ sẽ đổ bệnh mất nếu cứ không chịu ăn uống gì.
Hill.
Vâng, con xin mẹ đấy, thưa bà. Giờ bà đã ra ngoài hóng gió được rồi, chỉ cần bà ăn chút gì đó, bà sẽ thấy khá hơn nhiều thôi ạ.
Bà Bennet.
[Bực dọc.] Làm sao mẹ thấy khá hơn được? Mẹ chắc chắn là đang đổ bệnh rồi. Các con thì tất nhiên thấy ổn cả, nhất là khi nỗi nhục nhã này lại ập xuống đầu mẹ—nhưng nếu mẹ xoay xở được theo ý mình—nếu mẹ có thể đi Brighton cùng cả gia đình, thì chuyện này đã chẳng bao giờ xảy ra. Nhưng con bé Lydia tội nghiệp chẳng có ai trông nom cả. Ôi, cái gã Wickham khốn kiếp đó! Mẹ chắc chắn phải có sự lơ là hay tắc trách gì ở đâu đó rồi, vì Lydia đâu phải loại con gái sẽ bỏ trốn cùng đàn ông cơ chứ. Thế mà chẳng ai chịu nghe mẹ. Mẹ luôn bị gạt sang một bên. Lydia tội nghiệp! Đứa con yêu quý đáng thương của mẹ!
Jane.
[Dịu dàng.] Ôi, mẹ ơi, mẹ hãy cố bình tĩnh đi ạ.
Hill.
Vâng thưa bà, xúc động quá không tốt cho sức khỏe của bà đâu ạ.
Bà Bennet.
Làm sao mẹ ngừng xúc động được? Các con chẳng có chút cảm xúc nào cả. Cha các con đã đi mất rồi, và mẹ biết ông ấy sẽ đánh nhau với gã Wickham đáng ghê tởm kia rồi bị giết cho xem. Rồi tất cả chúng ta sẽ ra sao đây? Nhà Collins sẽ tống cổ chúng ta ra đường ngay trước khi thân xác ông Bennet kịp lạnh trong mồ đấy.
Jane.
Ôi, mẹ ơi, mẹ đừng nghĩ đến những viễn cảnh đáng sợ như vậy.
Bà Bennet.
[Khóc lóc.] Nếu bác Gardiner của các con không thương tình, thì mẹ không biết chúng ta sẽ làm thế nào đây.
Jane.
Vâng, vâng. Bác Gardiner rất thương chúng ta. Bác đang làm mọi thứ trong khả năng của mình vì gia đình ta. Bác đang giúp cha ở London đấy, mẹ biết mà. Con hy vọng bác sẽ tìm thấy Lydia, và biết đâu đấy, cuối cùng họ có thể tổ chức đám cưới. Mẹ đừng tuyệt vọng như vậy, mẹ yêu dấu ạ.
Hill.
Quả thật là vậy đấy ạ, thưa bà. Bà nhất định không được tuyệt vọng đâu ạ.
Bà Bennet.
[Trở nên phấn chấn.] Đúng rồi, Jane, con nói đúng. Anh trai ta có thể lo liệu cho chúng cưới nhau. Viết thư cho anh ấy ngay đi, Jane. Bảo anh ấy tìm cho ra chúng ở bất cứ đâu, và nếu chúng chưa cưới thì phải bắt chúng cưới ngay. Ôi, mẹ nghĩ gã Wickham đúng là gã thanh niên đê tiện nhất trên đời khi dám lừa dối con bé Lydia ngây thơ của mẹ. Nhưng này Jane, hãy viết cho bác con và bảo rằng Lydia chẳng cần phải đợi quần áo cưới đâu—đừng để con bé tự ý đặt may gì cả cho đến khi gặp mẹ, vì nó đâu biết tiệm nào là tốt nhất. Và ôi Jane, bảo bác con phải ngăn cha con lại, đừng để ông ấy đánh nhau với gã Wickham đáng ghét kia. Hãy kể cho bác biết mẹ đang trong tình trạng thê thảm thế nào.
Jane.
Vâng, thưa mẹ. [Cô toan bước đi.]
Bà Bennet.
Con đi đâu đấy?
Jane.
Dạ, đi viết thư ạ, thưa mẹ.
Bà Bennet.
[Bực dọc.] Ôi, không phải ngay lúc này. Đừng để mẹ ở lại một mình. Lizzy đâu rồi?
Jane.
Em ấy đã ra đường đón thư rồi ạ. Em ấy hy vọng sẽ mang tin tốt về cho mẹ.
Bà Bennet.
[Than vãn.] Nó nên ở đây giúp mẹ thì hơn. Nó mới về nhà mà đã lại bỏ đi rồi. Chẳng ai nghĩ đến mẹ cả. Chẳng ai biết mẹ đang phải chịu đựng những gì. Mẹ sợ đến mất trí mất. Người mẹ cứ run rẩy, bồn chồn hết cả—cơn đau thắt ở sườn—rồi đau đầu, tim đập thình thịch. Ôi, chẳng lúc nào mẹ được yên ổn, ngày cũng như đêm! [Quay sang Hill.] Cô cũng phải làm gì đó đi chứ, Hill. Thuốc an thần của tôi đâu?
Hill.
[Nhìn quanh.] Ở đây, thưa bà. Ôi không, chắc tôi để quên trên phòng của bà rồi. Tôi sẽ chạy đi lấy ngay. [Cô nhanh chóng đi ra.]
Jane.
[Người đã nhìn ra phía lối đi trong lúc bà Bennet than vãn.] Ôi, mẹ ơi—mẹ ơi! Lizzy đang chạy lên lối đi kìa. Em ấy đang cười! Con chắc chắn là em ấy có tin tốt rồi.
Bà Bennet.
Cẩn thận đấy, Jane. Con làm mẹ xúc động quá. Ôi, thần kinh tội nghiệp của mẹ.
[Elizabeth bước vào, thở không ra hơi. Trên tay cô cầm một lá thư.]
Elizabeth.
Ôi, tin tốt—tin tốt đây, Jane!—mẹ ơi! Họ đã cưới nhau rồi!
Jane.
Ôi, Lizzy—Lizzy!
Bà Bennet.
Con chắc chứ, Lizzy? Đừng làm mẹ xúc động quá. Con chắc chứ?
Elizabeth.
[Vừa cười vừa khóc.] Ôi, vâng, chắc chắn rồi ạ. Dì Gardiner đã viết thư kể hết cho con. Họ đã thực sự kết hôn rồi! Ôi, bác con thật tốt biết bao! [Cô hôn lên lá thư.]
Bà Bennet.
Ôi, Jane—ôi, Lizzy! Lydia yêu quý, đáng thương của mẹ! Con bé thực sự đã cưới rồi! Mẹ sẽ được gặp lại nó! Ôi, người anh trai tốt bụng, tuyệt vời của ta! Nhưng chuyện đã xảy ra thế nào vậy, Lizzy?
Jane.
Vâng, kể cho chúng em nghe hết đi em. Để chị đọc thư nào. [Cô vươn tay lấy lá thư.]
Elizabeth.
[Giữ lá thư lại.] Không, để em kể cho chị. Chuyện là, cha và bác đã tìm thấy Lydia. Dì không kể rõ cho em là họ đã làm cách nào.
Bà Bennet.
[Đắc thắng.] Và cha con đã thấy là họ đã cưới nhau rồi phải không. Mẹ đã bảo ông ấy là——
Elizabeth.
Không, thưa mẹ. Họ chưa cưới, và thậm chí còn chẳng có ý định đó—nhưng cha và bác đã ép buộc họ. Họ đưa Lydia đi ngay đến nhà của dì, và từ đó, họ đã kết hôn chỉ mới hôm qua tại nhà thờ St. Clement.
Bà Bennet.
St. Clement’s—tốt lắm!
Elizabeth.
Bác yêu quý tốt bụng của con đã sắp xếp để trả hết các món nợ của Wickham, và cha con sẽ chu cấp một khoản trợ cấp cho Lydia.
Jane.
Nhưng họ đang ở đâu? Họ định làm gì tiếp theo?
Elizabeth.
Cha đang trên đường về nhà. Người có thể về bất cứ lúc nào. Ban đầu người không đồng ý cho Lydia và Wickham đến đây, nhưng dì và bác đã thuyết phục—và cha biết mẹ đang lo lắng đến nhường nào—nên họ cũng đang đến đây.
Jane.
Ngay bây giờ sao?
Elizabeth.
Vâng, ngay hôm nay ạ.
Bà Bennet.
Ôi, Lydia yêu quý của mẹ! Mẹ khao khát được gặp con bé biết bao, và gặp cả Wickham yêu quý của mẹ nữa. Nhưng quần áo, đồ cưới thì sao! Mẹ phải viết thư cho chị Gardiner ngay để lo liệu chuyện đó mới được.
[Bà cố đứng dậy khỏi ghế.]
Jane.
Ôi, mẹ ơi, còn nhiều thời gian để lo việc đó mà mẹ.
Bà Bennet.
Ừ, có lẽ vậy. Lydia yêu quý, đáng thương của mẹ! Chúng ta sẽ vui vẻ biết bao khi đoàn tụ! Mẹ hạnh phúc quá! Lydia đã kết hôn. Con bé là bà Wickham. Cái tên nghe hay làm sao. Jane yêu quý, mẹ phải đi lo vụ quần áo thôi. Chuyện tiền nong với cha con để tính sau. Ôi, mẹ bồn chồn quá! Hill đến kìa. [Hill bước vào với chai thuốc.] Hill yêu quý, cô đã nghe tin gì chưa? Cô Lydia đã kết hôn và sắp về nhà rồi đấy.
Hill.
Thật vậy sao ạ!
Bà Bennet.
Phải, các cô sẽ được thưởng một bát punch để mừng đám cưới con bé, còn tôi thì phải vào nhà viết thư lo liệu chuyện quần áo đây. [Nói với Jane, người đang định đi cùng bà.] Không, Jane, con cứ ở đây. Mẹ tự lo được. Đi thôi, Hill. Nghĩ mà xem—bà Wickham đấy!
[Bà bước ra, vịn vào tay Hill, để lại Jane và Elizabeth với nhau.]
Jane.
Ôi Lizzy, chúng ta nên thấy nhẹ nhõm và hạnh phúc biết bao. Thật kỳ diệu phải không? [Lo lắng.] Em chắc chắn là tin thật chứ? Em đã kể hết cho chị chưa?
Elizabeth.
Vâng, Jane, tin thật đấy. Họ thực sự đã cưới rồi. Và vì điều này mà chúng ta phải biết ơn. Bất chấp sự dại dột của Lydia và nhân cách khốn nạn của Wickham, chúng ta vẫn phải vui mừng. Thật lạ lùng! Chao ôi!
Jane.
[Đưa tay ra đòi lá thư mà Elizabeth vẫn đang cầm.] Chị không được đọc thư sao, Lizzy?
Elizabeth.
Không, không phải bây giờ, chị yêu ạ. Dì của em có vài ý nghĩ khá kỳ quặc trong đầu. Để lát nữa đã. [Sau một lúc im lặng.] Bây giờ em thấy rất hối hận vì trong lúc hoảng loạn đã kể cho ông Darcy nghe về chuyện tồi tệ này. Giờ khi mọi việc đã êm xuôi, lẽ ra ông ấy chẳng bao giờ nên biết gì về chuyện đó cả, và nó đã giúp em tránh được bao nhiêu là xấu hổ.
Jane.
Nhưng nếu không có sự giúp đỡ của ông ấy, làm sao em giải thích mọi chuyện với Charlotte và ông Collins được? Ông Darcy đã dàn xếp mọi thứ thật êm thấm và hợp lý cho sự ra đi đột ngột của em.
Elizabeth.
Vâng, điều đó đúng ạ.
Jane.
Thực lòng đấy, Lizzy, chị nghĩ chị phải đứng ra bênh vực ông Darcy mới được. Lòng tốt của ông ấy dành cho em đã hoàn toàn chinh phục trái tim chị, và lời cầu hôn kinh ngạc của ông ấy quả thực là một sự tán tụng đáng trân trọng nhất. Sao em không thể thấy được điểm tốt nào ở ông Darcy hả Lizzy? Em lúc nào cũng đầy rẫy những lời bào chữa cho Wickham, dù đúng là phong thái cởi mở và thú vị của hắn đã đánh lừa tất cả chúng ta.
Elizabeth.
Vâng, chắc chắn là đã có sự quản lý yếu kém trong việc giáo dục hai chàng trai trẻ kia. Một người thì có tất cả sự tốt lành, còn người kia thì chỉ có vẻ ngoài của sự tốt lành đó.
Jane.
Chị chưa bao giờ thấy ông Darcy thiếu đi vẻ ngoài đó như em đã nghĩ, và chắc chắn ông ấy không thể nào có những người bạn như hiện tại nếu ông ấy không sở hữu những phẩm chất tốt đẹp nào đó. [Ngượng ngùng.] Lizzy, em đã nghe tin ông Bingley đã trở lại Netherfield chưa?
Elizabeth.
[Kinh ngạc.] Ôi, Jane, chưa ạ. Ông ấy về khi nào? Chị đã gặp ông ấy chưa?
Jane.
Chưa; chị khó lòng mà hy vọng gặp ông ấy lắm.
Elizabeth.
[Phấn chấn.] Có chứ, chị sẽ gặp, nếu ông ấy đã trở lại. [Đột nhiên vỗ tay.] Ôi, em hiểu rồi. [Hôn chị.] Jane yêu dấu của em, chị sắp hạnh phúc rồi!
Jane.
Lizzy yêu quý—đừng, đừng. Chuyện đó qua lâu rồi, vả lại chị không muốn hạnh phúc nếu em không thể hạnh phúc.
Elizabeth.
Ôi, bốn mươi ông Bingley cũng không làm em hạnh phúc được đâu. Chừng nào em chưa có được tính cách như chị, thì em chẳng bao giờ có được hạnh phúc cả. Không, không, để em tự xoay xở đi. Biết đâu nếu may mắn, em sẽ gặp được một ông Collins khác thì sao.
Harris.
[Bước vào.] Thưa bà, ông Bennet đã trở về và đang tìm bà ạ.
Jane.
Cha về rồi!
Elizabeth.
Ông ấy đâu rồi, Harris? [Nhìn ra xa.] Kia rồi! Cha!
[Họ chạy đến đón ông Bennet, đưa ông vào và mời ngồi lên một chiếc ghế trong vườn, mỗi người một bên.]
Elizabeth.
Cha, kể cho chúng con nghe mọi chuyện đi cha—nhanh lên.
Jane.
Họ thực sự đã cưới nhau rồi phải không cha?
Ông Bennet.
Ừ, cái bất hạnh đó đã được giải quyết êm xuôi trên đầu chúng rồi. Chúng đã kết hôn xong xuôi cả rồi.
Elizabeth.
Vậy họ đang ở đâu? Khi nào họ sẽ tới đây ạ?
Ông Bennet.
Cha nghĩ họ sẽ đến đây ngay thôi. Cha không muốn đi cùng xe với chúng, nhưng chúng cũng không theo sau xa đâu—chỉ vừa đủ để tránh bụi từ cỗ xe của cha thôi.
Elizabeth.
Cha yêu quý—chắc hẳn cha đã phải chịu đựng khổ sở lắm!
Ông Bennet.
Đừng nói đến chuyện đó nữa—nếu không phải là cha thì ai chịu khổ đây? Đây là việc của chính cha, và cha nên cảm nhận lấy nó.
Elizabeth.
Cha không nên quá khắt khe với bản thân như vậy.
Ông Bennet.
Con cứ cảnh báo cha về điều tồi tệ đó đi. Không, Lizzy, hãy để cha một lần trong đời cảm nhận xem mình đáng trách đến thế nào. Cảm giác này sẽ sớm qua thôi.
Elizabeth.
Nhưng thưa cha, làm sao cha thuyết phục được họ cưới nhau?
Ông Bennet.
Cha đâu có thuyết phục chúng; cha làm gì có khả năng đó. Tất cả là do công của bác các con đấy. Bác ấy đã xoay xở để "mua" gã Wickham về cho chúng ta.
Jane.
Ôi, bác yêu quý tốt bụng!
Ông Bennet.
[Nhìn Jane đầy vẻ tò mò.] Nhưng có hai điều cha rất muốn biết—một là bác các con đã bỏ ra bao nhiêu tiền để làm chuyện này, và hai là làm thế nào cha có thể trả lại cho bác ấy đây.
Jane.
Nhưng không phải tất cả đều do bác con làm sao ạ?
Elizabeth.
Không, thưa cha. Dì Gardiner đã viết cho con rằng cha phải chu cấp một khoản trợ cấp cho Lydia.
Ông Bennet.
Đúng vậy, một trăm bảng một năm. Con có nghĩ là bất cứ gã đàn ông nào tỉnh táo lại muốn cưới Lydia chỉ vì cái cám dỗ nhỏ nhoi là một trăm bảng một năm không?
Elizabeth.
Điều đó rất đúng, mặc dù con chưa nghĩ đến trước đây. Ôi, nhất định là do bác con làm rồi. Người đàn ông hào hiệp! Con e rằng bác ấy đã phải tự làm khó mình. Một số tiền nhỏ không thể làm được ngần ấy việc đâu.
Ông Bennet.
Không, Wickham là đồ ngốc nếu nó chịu lấy Lydia với cái giá ít hơn mười ngàn bảng. Cha sẽ rất lấy làm tiếc nếu phải nghĩ xấu về nó ngay từ lúc khởi đầu mối quan hệ thông gia này.
Elizabeth.
Mười ngàn bảng! Trời đất ơi! Làm sao hoàn trả được một nửa số tiền ấy?
Ông Bennet.
Đó cũng là điều cha muốn biết.
Elizabeth.
Chà, lòng tốt của bác không bao giờ có thể đền đáp được. Nếu lòng tốt như thế mà không làm Lydia hạnh phúc, thì con bé sẽ không bao giờ xứng đáng được hạnh phúc.
[Tiếng cười nói văng vẳng bên ngoài.]
Elizabeth.
Hình như con nghe tiếng người. [Nhìn ra xa.] Chà, họ đến rồi. Nhìn kìa cha—Jane—có Lydia và Wickham ở đó.
Ông Bennet.
Phải, họ đến rồi. Cha sẽ vào thư viện. Cha có thể nhận lời chúc mừng của chúng sau. Con biết đấy, cha cực kỳ quý mến Wickham, Lizzy. Cha dám thách cả ông Sir William Lucas phải tìm ra được một chàng rể quý giá hơn đấy.
[Ông bước ra ngoài.]
Jane.
Em phải chạy đi báo cho mẹ đây.
[Cô vừa định đi thì Wickham và Lydia bước vào. Họ đang trong trang phục đi đường, theo sau là những người hầu mang theo đủ loại hộp mũ, khăn choàng và bưu kiện. Họ bước vào với vẻ hoàn toàn thản nhiên, không một chút hổ thẹn.]
Lydia.
Nào Jane, nào Lizzy, chúng mình đến rồi đây!
Wickham.
[Cười tươi không chút bối rối.] Chị vợ Jane của ta—cô em vợ Elizabeth.
[Hắn hôn lên tay họ. Jane và Elizabeth bối rối, đỏ mặt. Cả Wickham lẫn Lydia đều chẳng mảy may nao núng.]
Lydia.
[Nhìn quanh.] Ôi trời! Mình lại ở đây rồi! Mình thề là mình chẳng có ý định cưới xin gì khi bỏ đi đâu, dù mình nghĩ nếu cưới thì chắc vui lắm. Sao anh không mang mấy cái hộp vào đi, Harris? Wickham, anh có thấy cái hộp mũ viền hoa hồng của em đâu không? [Lục lọi các bưu kiện.] Không, không thấy ở đây. Ôi, Wickham yêu dấu, đi tìm nó cho em đi—anh biết mà, cái hộp đựng chiếc mũ satin trắng anh mua cho em đó. Em không muốn mất nó vì bất cứ giá nào đâu. Đi đi, đi đi!
Wickham.
Chắc chắn rồi, mình yêu. [Nói với hai cô gái.] Các cô thấy không, tôi nắm bắt cơ hội mới của mình hăng hái thế nào!
[Hắn chạy ra ngoài, cười lớn.]
Lydia.
[Nói với Elizabeth và Jane.] Ôi, các chị ơi, em nóng lòng kể cho các chị nghe về đám cưới của em lắm.
Elizabeth.
Chị nghĩ chuyện đó càng ít nhắc đến thì càng tốt.
Lydia.
Chao ôi, chị lạ lùng thật đấy. Nhưng em biết Jane muốn nghe mà. Dù sao thì em cũng muốn kể. Chà, đã có biết bao là ồn ào! Dì của em cứ rao giảng và nói liến thoắng với em suốt lúc em đang mặc đồ, cứ như đang đọc bài thuyết giáo ấy. Em chẳng nghe lọt tai một câu nào cả. Em cứ mải nghĩ đến Wickham yêu dấu của mình. Em chỉ nóng lòng muốn biết liệu anh ấy có mặc chiếc áo khoác màu xanh khi làm lễ không. Rồi chúng em đến nhà thờ, và bác em làm em phát hoảng sau khi đến nơi, vì bác đến muộn quá, mà bác lại là người sẽ dắt tay trao em cho chồng. Nhưng mà, nếu bác không đến, thì ông Darcy có lẽ cũng làm tốt ngang ngửa.
Jane và Elizabeth.
Ông Darcy!
Lydia.
Ôi vâng, Darcy đã ở đó. Anh ấy đến cùng với Wickham. [Đột nhiên khựng lại.] Ôi trời ơi! Em quên mất. Lẽ ra em không nên nói nửa lời về chuyện đó. Em đã hứa với họ chắc như đinh đóng cột—Wickham sẽ nói gì đây? Đó phải là một bí mật mà.
Jane.
Nếu đó phải là bí mật, Lydia, thì đừng nói thêm lời nào về chủ đề này nữa. Chúng chị sẽ không hỏi thêm câu nào đâu.
[Elizabeth trông rất lo lắng, nhưng không nói gì.]
Lydia.
Cảm ơn các chị—vì nếu các chị hỏi, em chắc chắn sẽ kể hết, rồi Wickham sẽ nổi giận đấy. [Cô nhìn thấy bà Bennet, người vừa bước vào từ trong nhà với vẻ phấn khích tột độ.] Ôi, mẹ kìa.
[Họ lao vào vòng tay nhau. Wickham cũng quay lại vào đúng lúc đó.]
Bà Bennet.
Ôi, Lydia yêu quý của mẹ! [Nói với Wickham đầy vẻ âu yếm.] Wickham thân mến!
[Họ cũng ôm nhau.]
Lydia.
Ôi, mẹ! Mẹ không vui khi thấy chúng con sao? [Wickham quay sang nói chuyện với Jane và Elizabeth.] Mọi người quanh đây có biết là con đã kết hôn rồi không? Con sợ họ không biết, nên con cứ để bàn tay mình tì lên khung cửa sổ bên ngoài xe ngựa, để ai cũng có thể thấy nhẫn cưới của con; rồi con cúi chào và mỉm cười với tất cả mọi người.
Bà Bennet.
Con cứ yên tâm, con yêu, ai cũng sẽ vui mừng cùng chúng ta trước vận may này thôi. [Thở dài.] Cuộc hôn nhân của con là sự bù đắp lớn lao cho mẹ sau tất cả những thất vọng về Jane và Lizzy. Mẹ không trách Jane, vì nó cũng đã giành được ông Bingley nếu có thể. Nhưng Lizzy! Ôi, Lydia, nghĩ đến việc nó lẽ ra đã có thể là bà Collins thật là khó chịu! Nhưng còn quần áo của con thì sao?
Lydia.
Ôi, con có nhiều đồ lắm rồi. Mẹ cứ yên tâm, con không quên đâu.
Bà Bennet.
[Hoảng hốt.] Nhưng con đâu có biết những cửa tiệm tốt nhất! Chà, không sao đâu, mẹ con mình sẽ lo việc đó sau. Giờ thì vào ăn tối thôi. Chắc các con đói lả rồi. Đi nào các cô gái. Đi nào, Wickham yêu quý của mẹ.
[Họ cùng đi về phía ngôi nhà. Tại cửa, Lydia đẩy Jane ra sau.]
Lydia.
À này Jane, em xin chỗ của chị nhé. Em đi trước vì em là phụ nữ đã có chồng.
[Họ cùng bước vào nhà. Sau một lúc, giọng của Harris vang lên bên ngoài.]
Harris.
Bà không vào trong nhà ạ, thưa bà?
Lady Catherine.
[Bước vào, theo sau là Harris.] Không, ta muốn ở lại đây. Hãy nói với cô Elizabeth Bennet rằng có một quý bà muốn gặp cô ấy ngay lập tức. Hãy nhớ, ta không thể chờ đợi lâu đâu.
Harris.
Vâng, thưa bà. [Ông cúi chào rồi đi ra.]
Lady Catherine.
[Nhìn quanh với vẻ khinh khỉnh, rồi thong thả ngồi xuống chiếc ghế vườn lớn có che ô. Đôi lúc bà lầm bầm một mình và dậm chân đầy thiếu kiên nhẫn.] Thật trơ trẽn không thể chịu nổi! Con nhãi ranh tự phụ! Nó sẽ phải nghe ta giáo huấn một trận mới được.
[Elizabeth từ trong nhà đi ra chỗ bà.]
Lady Catherine.
[Không di chuyển.] Cô Bennet, cô chắc không khó để hiểu lý do ta đến đây chứ. Trái tim cô—lương tâm của cô chắc chắn phải mách bảo cho cô biết tại sao ta đến.
Elizabeth.
[Kinh ngạc một cách tự nhiên.] Quả thực là bà lầm rồi, thưa bà. Con hoàn toàn không thể lý giải được vinh dự khi được đón tiếp bà ở đây.
Lady Catherine.
Cô Bennet, cô nên biết rằng ta không phải là người để bị đùa giỡn. Ta vừa được nghe kể rằng cô—rằng cô Elizabeth Bennet rất có khả năng sẽ sớm kết hôn với cháu trai ta, ông Darcy. Dù ta biết đó là một lời đồn đại hạ lưu, ta vẫn lập tức quyết định khởi hành đến đây để cho cô biết ý kiến của ta.
Elizabeth.
[Với vẻ kinh ngạc và khinh miệt.] Nếu bà tin chuyện đó là không thể, con tự hỏi sao bà lại cất công đến đây xa xôi như vậy. Bà làm thế để được ích lợi gì?
Lady Catherine.
Để ngay lập tức yêu cầu phải bác bỏ tin đồn đó trên toàn thiên hạ.
Elizabeth.
[Điềm tĩnh.] Việc bà đến Longbourn để gặp con và gia đình con, lại càng như một sự xác nhận cho tin đồn đó, nếu quả thực có tin đồn như vậy tồn tại.
Lady Catherine.
Nếu ư! Vậy cô đang giả vờ không biết gì sao? Cô không biết là tin đồn như vậy đang lan truyền khắp nơi à?
Elizabeth.
Con chưa bao giờ nghe thấy điều đó cả.
Lady Catherine.
Và cô có thể tuyên bố rằng tin đồn đó không có cơ sở không?
Elizabeth.
Quý bà có thể đặt những câu hỏi mà con sẽ không chọn cách trả lời.
Lady Catherine.
Thật không thể chịu nổi. Cô Bennet, ta yêu cầu phải nhận được câu trả lời thỏa đáng. Anh ấy—cháu trai ta có cầu hôn cô không?
Elizabeth.
Chính bà đã khẳng định điều đó là không thể mà.
Lady Catherine.
Đáng lẽ nó phải thế. Nhưng những thủ đoạn và sự quyến rũ của cô có thể đã làm nó quên mất bổn phận với chính bản thân và gia đình nó. Có lẽ cô đã dụ dỗ nó vào tròng.
Elizabeth.
Nếu con có làm vậy, con cũng sẽ là người cuối cùng thừa nhận điều đó.
Lady Catherine.
Cô Bennet, cô có biết ta là ai không? Ta không quen chịu thứ ngôn ngữ này. Ta là dì ruột của ông Darcy, và ta có quyền được biết mọi mối quan tâm thiết thân nhất của nó.
Elizabeth.
Nhưng bà không có quyền được biết những mối quan tâm của con.
Lady Catherine.
Để ta nói rõ cho cô hiểu. Cuộc hôn nhân này không bao giờ được phép xảy ra. Không, không bao giờ. Ông Darcy đã đính hôn với con gái ta rồi. Giờ cô còn gì để nói nữa không?
Elizabeth.
Chỉ điều này thôi—rằng nếu đúng là như vậy, bà chẳng có lý do gì để cho rằng ông Darcy sẽ ngỏ lời với con cả.
Lady Catherine.
[Do dự.] Lễ đính hôn giữa chúng là một loại đặc biệt. Ngay từ trong nôi, chị ta và ta đã lên kế hoạch cho sự kết hợp của chúng. Cô không mảy may quan tâm đến ý nguyện của bạn hữu anh ấy sao? Cô không thấy rằng danh dự, sự đoan trang—thậm chí, lợi ích, cấm cô kết hôn với cháu ta sao? Phải, lợi ích đấy, cô Bennet. Vì cô sẽ bị tất cả những ai liên quan đến anh ấy khinh rẻ và coi thường!
Elizabeth.
Đó quả là những bất hạnh lớn lao. Nhưng người vợ của ông Darcy hẳn phải có những nguồn hạnh phúc phi thường đến mức chẳng có lý do gì để phiền muộn cả.
Lady Catherine.
[Nổi giận.] Cô gái bướng bỉnh, cứng đầu! Nói cho ta biết một lần cho xong—cô đã đính hôn với cháu trai ta chưa?
Elizabeth.
[Do dự, rồi kiên quyết.] Chưa ạ.
Lady Catherine.
[Nhẹ nhõm.] Và cô sẽ hứa với ta là không bao giờ bước vào một cuộc đính hôn như vậy chứ?
Elizabeth.
Con sẽ không đưa ra bất kỳ lời hứa nào như vậy cả.
Lady Catherine.
Cô Bennet, ta thật sốc và kinh ngạc. Ta sẽ không rời đi cho đến khi cô đưa ra lời cam đoan mà ta yêu cầu.
Elizabeth.
Và chắc chắn con sẽ không bao giờ đưa ra lời cam đoan đó. Vì vậy, con xin bà đừng tiếp tục quấy rầy con về vấn đề này nữa.
Lady Catherine.
[Nổi trận lôi đình, nhưng cố nói một cách bình tĩnh.] Đừng vội vã thế, làm ơn. Ta đã hy vọng có thể tha cho cô sự sỉ nhục cuối cùng này—nhưng sự xấc láo của cô không cho phép ta làm vậy. Ta không xa lạ gì với những chi tiết về vụ bỏ trốn ô nhục của chị cô đâu. Ta biết hết! Việc gã thanh niên đó cưới nó chỉ là một vụ dàn xếp chắp vá bằng tiền của cháu trai ta thôi. [Elizabeth giật bắn mình.] Ồ, cô không cần phải giật mình thế đâu, cô gái! Không ai biết rõ toàn bộ sự việc hơn cô đâu. Nhưng ta không ngạc nhiên khi thấy cô đỏ mặt vì bị vạch trần. Cô đã sử dụng thủ đoạn của mình rất giỏi. Cháu ta hẳn đã tốn đến năm, sáu ngàn bảng để cứu gia đình cô khỏi sự ô nhục. Ta nghĩ lòng hào hiệp đó xứng đáng nhận được chút lòng biết ơn và ý thức về sự đoan trang của cô đấy.
Elizabeth.
[Kinh ngạc.] Ôi, thưa bà,—con——
Lady Catherine.
Phản đối cũng vô ích thôi. Ta có thông tin từ nguồn đáng tin cậy nhất. Trời đất biết Darcy có đủ lý do để tránh xa những trò tán tỉnh và dây dưa với Wickham, nhưng [tự dừng lại] đó là chuyện gia đình. Tuy nhiên, cô đã xoay xở để kéo nó vào những chuyện đó một lần nữa với số tiền năm ngàn bảng. Nhưng thế vẫn chưa đủ,—cô còn muốn biến con bé không biết xấu hổ này thành em vợ của cháu ta, và biến con trai người quản gia của cha nó thành anh em của cháu ta. Trời đất ơi! Bóng ma Pemberley sẽ bị vấy bẩn như thế này sao?
Elizabeth.
[Nói với sự nỗ lực rất lớn.] Thưa bà, bà đã sỉ nhục con bằng mọi cách có thể. Con xin phép được trở vào nhà. Chuyện này đã vượt quá giới hạn chịu đựng rồi.
Lady Catherine.
Cô gái ích kỷ! Vậy là cô đã quyết tâm có được nó bằng mọi giá?
Elizabeth.
Lady Catherine, con không còn gì để nói nữa.
Lady Catherine.
[Đứng dậy khỏi ghế.] Rất tốt. Giờ thì ta biết phải hành động thế nào rồi. Đừng tưởng tham vọng của cô sẽ được thỏa mãn. Hãy đợi đấy, ta sẽ đạt được mục đích của mình. [Đang đi.] Ta không chào cô đâu, cô Bennet. Cô không xứng đáng với sự chú ý đó. Rồi cô sẽ thấy thế nào là đánh thức sự phẫn nộ của ta.
[Lady Catherine bỏ đi.]
Elizabeth.
[Gục xuống ghế vườn, choáng váng.] Có thể như vậy được sao? Chúng ta mang ơn Darcy về tất cả những điều này sao? Ôi, thật không thể chịu nổi! [Cô che mặt bằng hai tay trong nỗi đau khổ tột cùng.]
Jane.
[Tiếng Jane gọi vọng lại từ bên ngoài.] Lizzy! Lizzy! [Cô bước vào, và khi thấy em gái mình, cô vội vã lao đến.] Lizzy yêu quý! Có chuyện gì vậy? Có rắc rối gì mới sao?
Elizabeth.
[Choàng tay qua chị.] Ôi, Jane, Jane! Vâng, rắc rối không bao giờ dứt. Lady Catherine đã ở đây.
Jane.
[Sửng sốt.] Lady Catherine!
Elizabeth.
Vâng, vâng, và—bà ấy nói—rằng—ôi, Jane——
Jane.
[Đau khổ.] Kể cho chị nghe đi, Lizzy!
Elizabeth.
Bà ấy nói chính Darcy là người đã trả tất cả tiền cho Wickham—chính Darcy đã cứu chúng ta—và—và bà ấy nói con đã dụ dỗ anh ấy. Con đã giăng bẫy anh ấy, và—và bà ấy đã sỉ nhục con.
Jane.
Lizzy yêu quý của chị. Chắc chắn có sự nhầm lẫn nào đó. Chính người bác tốt bụng của chúng ta mới là người——
Elizabeth.
[Bình tĩnh lại một chút.] Không—không, Jane, chắc chắn là sự thật. Giờ em đã xâu chuỗi mọi chuyện lại được rồi. Những gợi ý của dì trong thư—chị biết đấy, em đã không muốn đưa chị xem. Rồi cả những lời Lydia lỡ lời, và nỗi sợ hãi của con bé về sự giận dữ của Wickham.
Jane.
[Dịu dàng.] Chà, em yêu, dù thế nào đi nữa, động cơ của ông Darcy cũng đủ rõ ràng—và điều đó không nên làm em thấy đau lòng.
Elizabeth.
Chị nhầm rồi. Em biết động cơ của anh ấy. Anh ấy cảm thấy mình có trách nhiệm vì đã im lặng về nhân cách thực sự của Wickham. Anh ấy đã nói với em rằng tất cả những chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nếu anh ấy làm tròn bổn phận của mình. Và giờ, anh ấy sẽ khinh thường chúng ta. Anh ấy sẽ không bao giờ muốn gặp lại chúng ta chừng nào còn sống!
[Cô đi đi lại lại đầy vẻ kích động.]
Harris.
[Bước vào; nói với Jane.] Thưa tiểu thư, có các vị khách trẻ từ Netherfield đến ạ. Tôi đã bảo họ rằng sẽ tìm thấy cô ở đây.
Elizabeth.
Ôi, Jane, em không thể gặp họ được.
[Cô cố chạy trốn, nhưng trước khi kịp thoát thì Bingley bước vào, rạng rỡ tươi cười, theo sau là Darcy, trông rất bối rối và kích động. Cả hai đều trong trang phục cưỡi ngựa; Darcy tay cầm roi ngựa.]
Bingley.
[Bắt tay.] Cô Bennet, tôi rất vui khi được gặp lại cô. Cô Elizabeth, thật tốt biết bao khi được trở lại Longbourn lần nữa.
[Anh đưa Jane đến một chiếc ghế vườn.]
Darcy.
[Ngượng ngùng.] Cô Bennet, hãy tin tôi, lẽ ra tôi không nên theo bạn mình. Tôi chỉ định cưỡi ngựa cùng anh ấy đến Lodge, nhưng—nhưng tôi gặp dì mình đang từ đây đi ra, và từ những gì bà ấy nói, tôi e rằng,—tôi mường tượng rằng bà ấy có thể đã xúc phạm—làm cô phiền lòng.
[Elizabeth không trả lời.]
Bingley.
[Vui vẻ.] Cô Bennet sắp dẫn tôi đi xem Hermitage. Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
[Jane và Bingley đi ra.]
Darcy.
[Nhìn đầy lo âu vào Elizabeth, người vẫn im lặng.] Hãy tha lỗi cho sự đường đột của tôi. Tôi sẽ đi đây.
[Anh toan bỏ đi.]
Elizabeth.
[Lấy lại bình tĩnh.] Không—hãy ở lại, ông Darcy. Hãy tha lỗi cho sự bất lịch sự của tôi. Chuyến thăm của dì ông đã làm tôi xúc động. Tôi sẽ ổn ngay thôi. [Darcy đứng cạnh, đầy vẻ khổ sở. Một lúc sau, cô nói với giọng bình tĩnh hơn.] Ông Darcy, dì của ông đã nói cho tôi biết về món nợ ân tình to lớn mà gia đình tôi mang ơn ông. Ông phải cho phép tôi cảm ơn ông vì lòng tốt vô tiền khoáng hậu của ông đối với em gái tội nghiệp của tôi.
Darcy.
[Bùng nổ và vung roi ngựa đập vào đầu gối.]
Chết tiệt!—Ôi, tôi xin lỗi cô, cô Bennet. Tôi xin lỗi cô. Dì tôi có quyền gì mà can thiệp vào chuyện của tôi? Bà ấy dám làm cô phiền lòng đến thế sao?
Elizabeth.
Tốt hơn là chúng tôi được biết sự thật, ông Darcy. Về phần mình, tôi không bao giờ có thể diễn tả hết lòng biết ơn của chúng tôi với ông.
Darcy.
Ôi, cô Bennet—tôi cầu xin cô! Đó hoàn toàn là ân tình của tôi. Tôi chỉ làm những gì là bổn phận tử tế, bình thường của mình thôi. [Ngập ngừng.] Cô còn nhớ chứ—tôi đã nói với cô—nếu tôi lên tiếng, thì chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra.
Elizabeth.
Vâng, tôi nhớ. Nhưng ông đã phóng đại trách nhiệm của mình rồi. Tôi—chúng tôi—tất nhiên cha tôi sẽ gặp ông về khoản cho vay đối với chúng tôi. Tôi không muốn Lady Catherine nghĩ rằng——
Darcy.
[Lại nổi giận.] Ồ, tôi sẽ giải quyết mọi chuyện với Lady Catherine! Đừng lo lắng về điều đó, cô Bennet. Tôi đảm bảo với cô, bà ấy sẽ được làm cho hiểu rõ lẽ phải.
Elizabeth.
Cảm ơn ông. Và vì tất cả rắc rối của ông—lòng tốt của ông—gia đình tôi không bao giờ có thể trả hết nợ cho ông.
Darcy.
Gia đình cô không nợ tôi gì cả. Nếu tôi có bất kỳ suy nghĩ nào ngoài bổn phận của mình, thì đó là suy nghĩ về—cô. [Elizabeth quay đi.] Ồ, tha lỗi cho tôi. Có lẽ, lẽ ra tôi không nên nói tất cả những điều này—nhưng tôi nợ cô rất nhiều, cô Bennet—nhiều hơn cô có thể biết; và tôi muốn cô hiểu tôi hơn. Tôi thực sự không phải là kẻ tự phụ hợm hĩnh như tôi đã từng tỏ ra trước cô. Tôi ước gì cô có thể tha thứ cho niềm kiêu hãnh đáng ghét của tôi.
Elizabeth.
[Nhìn anh với một nửa nụ cười.] Tôi sẽ, với một điều kiện.
Darcy.
Cô cứ nói.
Elizabeth.
Rằng ông quên đi định kiến không chính đáng của tôi.
Darcy.
Ôi, cô Bennet! [Anh bồng bột tiến lên—rồi tự kiềm chế, mỉm cười và nhìn xuống cô.] Tôi thực sự nghĩ, suy cho cùng, tôi sẽ phải biết ơn dì tôi mới được. Bà ấy đã làm một việc đại nghĩa cho chúng ta.
Elizabeth.
[Càng mỉm cười hơn.] Chà, Lady Catherine rất thích được làm người hữu dụng!
[Phía sau khung cảnh, Bingley và Jane, đang đắm chìm vào nhau, đi ngang qua, tay trong tay. Elizabeth nhìn họ, rồi quay sang Darcy.]
Elizabeth.
[Tinh nghịch.] Đó là sự cho phép của ông sao?
Darcy.
[Đầy vẻ hối tiếc.] Vâng, tôi đã nói với cô là tôi tử tế với bạn mình hơn với chính bản thân rồi mà.
[Elizabeth, lặng im, vẫn nhìn theo Bingley và Jane.]
Darcy.
[Tiếp tục với giọng chán nản.] Chà, tôi đáng bị như vậy. Là lỗi của tôi cả thôi. Sự tự phụ ích kỷ của tôi đã làm cô tổn thương không thể cứu vãn. Mọi cảm xúc trong bản chất của cô đã cảm nhận được nó—nhìn thấy được nó.
Elizabeth.
[E lệ.] Nhưng người ta nói rằng một cảm xúc là mù quáng mà.
Darcy.
[Choáng váng.] Cô Bennet! [Elizabeth ngước nhìn anh. Anh lao về phía cô.] Elizabeth đáng yêu, yêu dấu nhất của đời tôi!
[Anh ôm cô vào lòng.]
HẠ MÀN.