Phòng khách ở Longbourn. Phía sau, những cánh cửa kính rộng mở ra khoảng sân thượng nhìn xuống khung cảnh đồng quê nước Anh. Lúc này đang là mùa đông, trong lò sưởi than đang cháy bùng. Hai bên cửa kính là các hốc tường hình vòm có cửa sổ. Ở một bên phòng có cửa dẫn vào thư viện. Bên kia là cửa ra sảnh—lối vào chính của ngôi nhà. Phòng được bài trí sang trọng theo phong cách thế kỷ mười tám. Ông bà Bennet đang ngồi hai bên bàn. Bà Bennet đang đan móc—còn ông Bennet thì đang đọc sách.
Bà Bennet.
[Sau một thoáng ngập ngừng, bà đặt đồ đan xuống.]
Ông Bennet thân yêu của tôi, ông không nghe tôi nói gì sao? Ông có biết rằng trang viên Netherfield cuối cùng cũng đã có người thuê rồi không?
Ông Bennet.
[Vẫn tiếp tục đọc sách và không trả lời.]
Bà Bennet.
[Sốt ruột.] Ông không muốn biết ai đã thuê nó sao?
Ông Bennet.
[Ngừng đọc và ngước nhìn bà với nụ cười tủm tỉm.] Bà đang thèm kể cho tôi nghe đấy chứ, và tôi thì chẳng có lý do gì để từ chối nghe cả.
Bà Bennet.
[Hào hứng.] Ồ, ông thân yêu, ông phải biết là Phu nhân Lucas nói Netherfield đã được một chàng trai trẻ giàu có từ miền Bắc nước Anh thuê lại. Tên cậu ta là Bingley, và cậu ta vẫn còn độc thân đấy, ông thân yêu ạ. Ngẫm mà xem, ông Bennet! Một nam nhân độc thân gia tài kế xù; bốn hoặc năm ngàn bảng một năm. Thật là một điều tuyệt vời cho các con gái chúng ta!
Ông Bennet.
Sao lại thế? Việc đó thì ảnh hưởng gì đến chúng?
Bà Bennet.
Ông Bennet thân yêu ơi, sao ông lại phiền phức đến thế cơ chứ! Ông thừa biết là tôi đang nghĩ đến chuyện cậu ta sẽ cưới một trong số các con gái chúng ta mà.
Ông Bennet.
Đó là mục đích cậu ta chuyển đến định cư ở đây sao?
Bà Bennet.
Mục đích!—Vớ vẩn! Sao ông lại nói thế cơ chứ? Nhưng rất có khả năng cậu ta sẽ phải lòng một trong số các con, thế nên ông phải đến thăm cậu ta càng sớm càng tốt. Hãy nghĩ cho các con gái của ông chứ, ông Bennet! Chỉ cần nghĩ xem đó sẽ là một chốn nương thân tuyệt vời thế nào cho một trong số các con! Ngài William và Phu nhân Lucas quyết định đến đó cũng chỉ vì lý do ấy thôi. Ông nhất định phải đi, vì nếu ông không đi thì mẹ con tôi làm sao mà đến thăm cậu ta được.
Ông Bennet.
[Đã đứng dậy trong lúc nghe đoạn phát biểu vừa rồi, giờ đây ông đứng quay lưng về phía lò sưởi, đối diện với bà Bennet.] Bà thật là chu đáo quá đỗi. Tôi cá là cậu Bingley sẽ rất vui được gặp bà, và tôi sẽ gửi vài dòng để đảm bảo với cậu ấy rằng tôi hoàn toàn đồng ý cho cậu ấy cưới bất kỳ đứa nào trong số các con gái mình—dù tôi nhất định phải bồi thêm vài lời tốt đẹp cho đứa con gái Lizzy bé nhỏ của tôi.
Bà Bennet.
[Căng thẳng.] Tôi yêu cầu ông không được làm điều gì như thế! Lizzy chẳng tốt hơn các con khác một chút nào. Nó chẳng đẹp bằng một nửa Jane, cũng chẳng vui vẻ cởi mở như Lydia. Thế mà ông lúc nào cũng ưu ái nó.
Ông Bennet.
Trừ khi nó xứng đáng với điều đó, bà thân yêu ạ. Nhưng trong trường hợp cụ thể này, Lizzy bé nhỏ tội nghiệp của tôi là đứa duy nhất chưa được lo liệu chu toàn. Lydia và những đứa khác thuộc về phòng học, còn bà thì vừa bảo tôi rằng cậu Collins đã dắt tâm dạm hỏi Jane rồi.
Bà Bennet.
Ôi, cái gã Collins đáng ghét đó! Tôi ước gì gã đừng bao giờ bước chân đến đây. Tôi ước gì mình không bao giờ phải nghe thấy tên gã nữa!
Ông Bennet.
Cậu Collins đáng ghét ư? Bà làm tôi ngạc nhiên đấy! Tôi cứ tưởng cậu ấy đã chiếm trọn cảm tình của bà rồi cơ đấy.
Bà Bennet.
[Bực bội.] Ôi, thì ra gã phải là em họ của ông, và vì ông chẳng chịu làm gì về cái luật thừa kế đó, nên tôi đồ rằng nếu gã có cưới Jane thì cũng là một ân huệ. [Khóc dở mếu dở.] Nhưng tôi thực sự nghĩ, ông Bennet ạ, thật là bất công nhất trên đời khi chúng ta không có một đứa con trai nào, để rồi tài sản của ông lại bị ràng buộc chuyển giao khỏi tay người vợ và các con ruột của ông, cho nên nếu ông có qua đời, tất cả chúng tôi có thể bị đuổi ra khỏi nhà bất cứ khi nào gã Collins này thích. [Giọng than van.] Gã ta rõ ràng sở hữu mọi may mắn trên đời. Mới đây gã lại vừa nhận được một giáo xứ béo bở từ Phu nhân Catherine de Bourgh cao quý đó thôi.
Ông Bennet.
Thế nhưng, bà thân yêu ơi, sự may mắn đó cũng sẽ sớm thuộc về bà thôi. Bà quên rằng con gái bà cũng sẽ được hưởng lợi từ việc đó sao.
Bà Bennet.
Chà, có lẽ vậy. Tôi không biết nữa, nhưng [Lại sôi nổi trở lại.] tôi biết chắc một điều thật quá quắt là sau khi ông nhắm mắt xuôi tay, tôi sẽ bị buộc phải nhường chỗ cho gã đàn ông này và sống để chứng kiến gã trở thành ông chủ trong căn nhà này!
Ông Bennet.
Bà thân yêu, đừng thả mình theo những suy nghĩ u ám như thế. Hãy hy vọng vào những điều tốt đẹp hơn. Chúng ta hãy tự an ủi rằng biết đâu tôi lại là người sống thọ hơn thì sao.
Bà Bennet.
[Lời này chẳng an ủi bà Bennet được bao nhiêu; do đó, thay vì trả lời, bà lại tiếp tục như trước.] Nếu không vì cái luật thừa kế đó thì tôi đã chẳng bận tâm.
Ông Bennet.
Bà sẽ không bận tâm chuyện gì?
Bà Bennet.
Tôi sẽ chẳng bận tâm đến bất cứ điều gì cả.
Ông Bennet.
Chúng ta hãy thầm cảm ơn vì bà đã được gìn giữ khỏi một trạng thái vô cảm như thế. Nhưng đó chắc chắn là một sự việc bất công nhất, và không gì có thể rửa sạch tội lỗi của cậu Collins khi được hưởng thừa kế Longbourn. Dù sao thì bà cũng biết đấy, cậu ấy đang cố hết sức để bù đắp mọi chuyện. Cậu ấy không chỉ xin lỗi một cách lịch thiệp về lỗi lầm của mình, mà giờ đây còn bảo đảm với chúng ta rằng cậu ấy sẵn sàng chuộc lỗi bằng cách cưới một trong các con gái của chúng ta. Chắc chắn, bà thân yêu, bà phải công nhận rằng dự định này là cực kỳ hào hiệp về phía cậu ấy.
Bà Bennet.
[Rầu rĩ.] Chà, tôi đồ rằng chuyện có lẽ còn có thể tồi tệ hơn.
Ông Bennet.
[Vui vẻ.] Dĩ nhiên là tồi tệ hơn rồi. Khi Jane đã yên bề gia thất, và một người nam nhân độc thân như cậu Bingley đang ở trước mắt, tôi nghĩ bà nên hoàn toàn vui vẻ mới phải.
Bà Bennet.
[Lại phấn khích.] Cậu Bingley ư! Chúng ta sẽ chẳng bao giờ quen biết cậu Bingley đâu. Ôi, ông Bennet, ông chỉ lấy làm vui thích khi chọc tức tôi. Ông chẳng có chút lòng thương hại nào đối với dây thần kinh yếu ớt của tôi cả.
Ông Bennet.
Bà nhầm rồi, bà thân yêu ạ. Tôi rất tôn trọng bộ thần kinh của bà. Chúng là những người bạn cũ của tôi đấy. Tôi đã nghe bà nhắc đến chúng một cách trân trọng ít nhất là trong suốt hai mươi năm qua rồi.
Bà Bennet.
Chao ôi! Ông không biết tôi phải chịu đựng những gì đâu.
Lydia.
[Xông vào phòng, theo sau là Jane.] Ôi, cái buổi tập đàn tai hại đó! [Ngoảnh lại nhìn Jane.] Chị Jane cứ bắt con tập mãi. [Thả mình xuống ghế.] Ôi chao, con mệt muốn chết mất thôi.
Jane.
[Nhìn thấy mẹ đang khóc dở mếu dở, liền đến đứng sau ghế bà, đặt tay âu yếm lên vai mẹ và cúi xuống.] Mẹ bị đau đầu ạ?
Bà Bennet.
Tất nhiên là mẹ đau đầu rồi. Cha con thật là hay trêu chọc. Mẹ không thể thuyết phục ông ấy đến thăm cậu Bingley ở Netherfield, nên mẹ đồ rằng chúng ta sẽ chẳng bao giờ quen biết cậu ấy cả.
Jane.
[Mỉm cười.] Nhưng mẹ quên mất rồi sao, chúng ta sẽ gặp cậu ấy ở các buổi dạ hội mà, và Phu nhân Lucas đã hứa sẽ giới thiệu cậu ấy cho chúng ta rồi.
Bà Bennet.
Mẹ không tin Phu nhân Lucas sẽ làm điều gì như thế đâu. Bà ta cũng có các con gái đấy thôi. Bà ta là một người đàn bà ích kỷ, đạo đức giả, và mẹ chẳng đánh giá cao gì bà ta cả.
Ông Bennet.
Tôi cũng thế, và tôi rất vui khi thấy bà không trông cậy vào việc bà ấy giúp đỡ mình.
Bà Bennet.
Rốt cuộc có khi tôi vẫn phải trông cậy vào bà ấy đấy, ông Bennet ạ, vì ông có chịu làm gì để giúp tôi đâu. [Cắn rứt nói với Lydia, đứa con đang ngáp và ho.] Đừng ho nữa, Lydia, vì Chúa! Hãy biết thương hại bộ thần kinh của mẹ một chút đi.
[Lydia bĩu môi và tỏ vẻ bất bình không thốt nên lời.]
Ông Bennet.
Lydia chẳng biết giữ kẽ gì trong việc ho hắng cả. Nó chọn thời điểm dở quá.
Lydia.
Con đâu có ho để tự làm vui mình đâu, cha. Chị Jane, khi nào thì đến buổi dạ vũ tiếp theo của chị?
Jane.
Ngày mai hai tuần nữa.
Bà Bennet.
[Bật dậy phấn khích.] Ồ, đúng thế rồi—mà Phu nhân Lucas thì mãi đến một ngày trước đó mới về. Thế nên các con thấy đấy, bà ấy không thể nào giới thiệu cậu Bingley được, vì chính bà ấy cũng đã biết cậu ta đâu.
Ông Bennet.
Thế thì, bà thân yêu, bà có thể chiếm ưu thế hơn bạn bà rồi, và bà có thể giới thiệu cậu Bingley cho bà ấy.
Bà Bennet.
Không thể nào, ông Bennet, khi chính tôi còn chưa quen biết cậu ấy. Sao ông có thể trêu chọc tôi như thế cơ chứ?
Ông Bennet.
Tôi tôn trọng sự cẩn trọng của bà. Sự quen biết trong hai tuần chắc chắn là rất ít. Nhưng nếu chúng ta không mạo hiểm thì người khác sẽ làm, và nếu bà từ chối bổn phận này, tôi sẽ tự mình đảm nhận.
Bà Bennet.
[Trong khi hai cô con gái trố mắt nhìn cha.] Ôi, vớ vẩn—vớ vẩn! Tôi phát ngấy với cậu Bingley rồi!
Ông Bennet.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó; nhưng sao bà không nói với tôi sớm hơn? Nếu tôi biết điều này cách đây một tuần, chắc chắn tôi đã không đến thăm cậu ấy rồi.
Bà Bennet.
[Bật dậy khỏi ghế và ôm chồm lấy cổ ông Bennet.] Cái gì! Ông đã thực sự đến thăm cậu ấy rồi sao? Ôi, ông Bennet thân yêu của tôi, ông thật là tốt quá!
Ông Bennet.
Thật là xui xẻo; nhưng vì tôi đã thực sự đáp lễ chuyến thăm—và vì cậu ấy rất có thể sẽ đáp lễ lại bất cứ lúc nào, lại còn dẫn theo người bạn của cậu ấy, cậu Darcy—nên giờ đây chúng ta không thể tránh khỏi việc làm quen với cậu Bingley và hội bạn của cậu ấy nữa.
Bà Bennet.
Ôi, ông Bennet thân yêu của tôi, tôi biết ngay là ông yêu các con gái của ông quá nên không thể bỏ qua một mối quen biết như thế mà. [Ông Bennet khéo léo gỡ tay bà khỏi vai mình. Bà đứng nhìn ông một cách âu yếm.] Chà, tôi vui làm sao! Và đó quả là một trò đùa hóm hỉnh khi ông đã đáp lễ chuyến thăm cậu Bingley rồi mà chẳng hề hé môi nửa lời.
Ông Bennet.
Phải. Phải. Chà, tôi phải vào thư viện đây. [Ông đi về phía cửa, nhưng dừng lại một chút.] Nào, Lydia, giờ thì con có thể ho bao nhiêu tùy thích rồi đấy. [Ông đi ra.]
Bà Bennet.
[Nhìn theo ông Bennet.] Các con có một người cha tuyệt vời làm sao! [Thoái lui về phía các con gái.] Mẹ không biết làm sao các con mới đền đáp được lòng tốt của cha, hay của mẹ nữa, về chuyện đó. Ở tuổi của bố mẹ, việc kết giao thêm những mối quen biết mới mỗi ngày chẳng dễ chịu chút nào. Nhưng vì các con, bố mẹ sẵn sàng làm bất cứ điều gì. [Nhìn quanh.] Lizzy đâu rồi? Lydia, con yêu, chị con đâu rồi?
Lydia.
Ôi, chị ấy đang đi dạo bên ngoài với Charlotte Lucas và cái ông Collins ảm đạm đó rồi.
Bà Bennet.
Lizzy—đi dạo với ông Collins sao? Sao con không đi hả Jane?
Jane.
Con phải tập đàn với Lydia ạ.
Lydia.
Con cá là con đã tha cho chị rồi mà. Nhưng ông Collins đến đây làm gì vậy mẹ? Con chắc chắn là con đã bắt gặp anh Wickham và Đại tá Forster cười nhạo ông ta vào cái ngày chúng con đến Meryton. Sao cha lại có một người em họ như thế cơ chứ?
Bà Bennet.
Ông ấy thực sự không thể làm khác được. Đó là do cái luật thừa kế, con yêu ạ—[Mật thiết.] Nhưng mẹ hy vọng tất cả các con sẽ rất lịch sự với ông ấy, đặc biệt là Jane.
Jane.
Con—mẹ?
Bà Bennet.
[Bối rối.] Đúng vậy—con yêu.—Con thấy đấy——
[Bà bị ngắt lời bởi tiếng cười bên ngoài và tiếng của Elizabeth.]
Elizabeth.
Rất tốt, ông Collins.
[Bà Bennet đột ngột ra hiệu bảo các cô con gái giữ im lặng với vẻ e sợ, nhưng các cô lại không hiểu. Elizabeth đi vào qua cửa kính. Cô mặc trang phục đi dạo mùa đông: một chiếc mũ rộng vành, áo khoác choàng vai viền lông thú và một chiếc ống giữ ấm tay bằng lông lớn. Cô dừng lại ở ngưỡng cửa và nhìn bà Bennet, vừa ngơ ngác vừa mỉm cười.]
Elizabeth.
Sao vậy mẹ? Có chuyện gì thế ạ?
Bà Bennet.
Không có gì. Suỵt! Con đã làm gì với ông Collins rồi?
Elizabeth.
[Cười.] Ôi, ông Collins bình an vô sự mà! Ông ấy đã vòng sang thư viện rồi.
Bà Bennet.
[Thở phào nhẹ nhõm.] Thật là may mắn làm sao!
Elizabeth.
[Ngoảnh lại nhìn.] Nhưng con có dẫn theo người khác nữa này.
[Anh Wickham và Charlotte Lucas vui vẻ bước vào.]
Tất cả.
[Thốt lên.] Ôi, anh Wickham!
Wickham.
[Nói với bà Bennet.] Bà Bennet, bà khỏe chứ? Đây quả là một niềm vinh hạnh. [Đi sang phía Jane.] Cô Bennet, tôi rất vui được gặp cô. [Trách móc.] Cô đã không tham gia cùng nhóm chúng tôi! [Nói với Lydia.] Sao cô bao giờ cũng không đến Meryton vậy, cô Lydia? Anh Denny đang rất ủ rũ đấy.
Lydia.
[Bĩu môi.] Ôi chao, anh Denny!
Wickham.
Và còn nhiều người khác nữa ngoài anh ấy, cô Lydia ạ.
[Lydia khúc khích cười. Wickham quay lại với bà Bennet.]
Bà Bennet.
Chà, đã lâu lắm rồi chúng tôi mới gặp lại anh, anh Wickham. Dạo này anh làm gì thế?
Wickham.
Đại tá Forster khiến tôi bận rộn đến mức chẳng còn thời gian để vui chơi nữa.
Elizabeth.
Phải đấy, anh Wickham mang đầy dáng vẻ của một người đàn ông bị quấy rầy và làm việc quá sức.
Wickham.
[Cúi chào Elizabeth.] Cảm ơn cô Elizabeth. Cô đã cho tôi chính những từ ngữ mà tôi cần. [Nói với bà Bennet.] Bà thấy đấy, bà Bennet, trước mặt bà là một người đàn ông bị quấy rầy và làm việc quá sức. Cô Elizabeth sẽ làm chứng rằng tôi đang trên đường đến một cuộc hẹn công việc thì bị cám dỗ và đi dạo cùng cô ấy, cô Lucas cùng người hộ tống không chê vào đâu được của họ.
Elizabeth.
Và cô Elizabeth cũng sẽ chứng thực rằng anh đã ngả theo sự cám dỗ đó với sự nhanh nhẹn và dễ dàng của một thói quen lâu năm.
Wickham.
[Cười; nói với Elizabeth.] Nhưng trong trường hợp này thì ai mới là kẻ cám dỗ?
Elizabeth.
Ôi, tôi phải thừa nhận rằng ông Collins chịu trách nhiệm một phần.
[Tất cả đều cười.]
Bà Bennet.
Thôi nào, Lizzy, con đã nói chuyện với anh Wickham suốt cả buổi sáng rồi. Giờ hãy để những người còn lại có cơ hội chứ. [Quay sang Wickham.] Anh phải ở lại dùng bữa tối đấy, anh Wickham.
Wickham.
Tôi ước gì mình có thể. Đó quả là một sự cám dỗ lớn. Nhưng bà biết đấy, cô Elizabeth vừa mới nhắc nhở tôi về nhiệm vụ của mình.
Bà Bennet.
Ôi, chẳng ai để ý đến Lizzy đâu!
Wickham.
Thật sự hôm nay tôi không thể, bà Bennet ạ. Thật đáng tiếc, nhưng tôi phải gặp Đại tá Forster [Mỉm cười với Elizabeth] vì công việc quan trọng tại Trang trại Drake.
Bà Bennet.
Chà, tôi rất tiếc.
Wickham.
[Ngập ngừng.] Có lẽ tôi có thể dẫn Đại tá Forster ghé vào vài phút trên đường về—nghĩa là nếu chúng tôi quay về bằng đường này.
Tất cả.
Ôi, phải đấy, làm thế đi.
Bà Bennet.
Đúng thế. Hãy nói với Đại tá Forster rằng chúng tôi rất hân hạnh được gặp ông ấy.
Wickham.
Cảm ơn bà, tôi sẽ nhắn lại. Nhưng bây giờ tôi thật sự phải đi rồi. [Cúi chào rạng rỡ với Jane và Lydia.] Chúc một buổi sáng tốt lành.
[Nói với Charlotte Lucas.] Chúc buổi sáng tốt lành, cô Lucas. Cô phải để tôi nghe thêm về những kế hoạch thông minh đó của cô nhé. Tôi vô cùng hứng thú với chúng đấy. [Nói với Elizabeth.] Chúc buổi sáng tốt lành, cô Elizabeth. [Cười.] Cô nhớ phải tiết chế sự công bằng bằng sự bao dung vào lần tới khi tôi đi dạo cùng cô đấy nhé. [Dừng lại, anh nhìn bà Bennet, người đang đứng giữa các con gái của mình.] Bà Bennet biết không, bà luôn làm tôi nhớ đến một câu nói thời học sinh của tôi. Filiæ pulchræ!—Mater pulchrior! Tạm biệt bà.
[Anh vừa cười vừa chạy đi. Anh mới đi được vài bước thì Lydia, đứa vốn đứng sát cửa, chạy ra ngoài và gọi theo anh.]
Lydia.
Ôi, anh Wickham!
[Wickham quay lại và Lydia chạy đến ghé tai anh thì thầm điều gì đó. Wickham cười, rồi giơ tay dọa cô, vẫn cười, rồi đi mất. Lydia dừng lại bên ngoài nhìn theo anh.]
Jane.
Thực sự đấy mẹ, con nghĩ mẹ nên nhắc nhở Lydia. Nó quá dạn dĩ rồi.
Bà Bennet.
Vớ vẩn! Con ghen tị thì có.
Jane.
Ghen tị ư? Với Lydia sao ạ?
Bà Bennet.
Chà, nó cũng chẳng dạn dĩ hơn đứa nào trong số các con đâu. Tất cả các con gái mẹ đều phát cuồng vì anh Wickham. [Nuông chiều.] Nhưng mẹ cũng không lấy làm lạ. Anh ấy đúng là một thanh niên vô cùng quyến rũ. Mấy từ tiếng Pháp anh ấy nói với mẹ khi đi ra là gì thế hỡi Lizzy?
Elizabeth.
Đó là tiếng La-tinh đấy mẹ yêu. Anh ấy đã dành một lời khen rất duyên dáng cho người mẹ xinh đẹp của chúng con. Anh ấy nói—Những đứa con gái thật xinh đẹp, nhưng người mẹ còn xinh đẹp hơn. Mẹ biết đấy, cha lúc nào cũng bảo mẹ đẹp hơn bất kỳ ai trong chúng con mà.
Bà Bennet.
Lizzy yêu quý của mẹ, mẹ chắc chắn là từng có nhan sắc, nhưng giờ mẹ đâu dám tự nhận mình là cái gì đó quá phi thường. [Ông Collins đi vào.] Ôi, ông Collins, ông đây rồi.
Ông Collins.
[Cúi chào kính cẩn.] Tôi không thấy ông Bennet trong thư viện, thưa Bà. Bà có biết ông ấy ở đâu không?
Bà Bennet.
Chà, thật đấy ông Collins, tôi không thể tưởng tượng nổi. Ông có thích buổi đi dạo không?
Ông Collins.
Chắc chắn rồi, thưa Bà. Vẻ đẹp của thiên nhiên, không chỉ ở cảnh sắc, mà còn [Cúi chào Elizabeth và Charlotte Lucas.] ở gương mặt rạng rỡ của các cô bạn đồng hành xinh đẹp của tôi, đã làm cho chuyến đi của chúng tôi trở nên đặc biệt dễ chịu.
Bà Bennet.
Chà, tôi rất mừng vì điều đó, chắc chắn rồi. [Nói với Jane và Lydia.] Các con, chúng ta vẫn chưa nói cho Lizzy và Charlotte biết tin tức đấy.
Elizabeth.
Tin gì thế mẹ?
Bà Bennet.
[Nhìn Charlotte với vẻ đắc thắng khó giấu.] Ôi, chẳng có gì quan trọng đâu Lizzy, chỉ là cha con vừa mới nói với mẹ con mình rằng chúng ta có thể đón nhận chuyến viếng thăm bất cứ lúc nào từ người hàng xóm mới của chúng ta, cậu Bingley, và người bạn của cậu ấy đang ở cùng cậu ấy thôi.
Elizabeth.
Ôi, cậu Bingley sao! Thật là thú vị. [Đột nhiên tinh quái, cô quay sang ông Collins, người suốt từ đầu cuộc trò chuyện đến giờ vẫn chòng chọc nhìn Jane với vẻ kiên trì nghiêm nghị.] Ông có nghĩ vậy không, ông Collins?
Ông Collins.
[Sực tỉnh khỏi sự đăm chiêu.] Hả? Cái gì cơ? [Lại khoe khoang trịnh trọng.] Xin lỗi cô Elizabeth, cô hỏi ý kiến tôi về chủ đề gì cơ?
Elizabeth.
Tôi hỏi ông xem ông có nghĩ rằng việc gặp gỡ những người hàng xóm mới là một điều rất dễ chịu không.
Ông Collins.
Chắc chắn rồi, cô Elizabeth, nếu những người hàng xóm đó sở hữu những phẩm chất mang lại danh tiếng cho chính họ, và sự mở mang cho bạn bè của họ. Nếu không, với tư cách là một mục sư, tôi phải ngần ngại trong việc chấp thuận. [Nói với Bà Bennet.] Tôi tin chắc Bà nhận thức được sự cẩn trọng mà chúng ta luôn phải giữ gìn khi liên quan đến các cô em họ đáng yêu của tôi.
Elizabeth.
Vâng, mẹ ơi, mẹ thật sự nên cẩn trọng đấy.
Bà Bennet.
Vớ vẩn! Kìa ông Collins thân yêu, chúng tôi đã tìm hiểu tất cả về họ rồi. Cậu Bingley và cậu Darcy có họ hàng với một số gia đình danh giá nhất ở nước Anh đấy.
Ông Collins.
[Kinh ngạc.] Cậu Darcy ư? Cậu Fitzgerald Darcy! Ôi thưa Bà, liệu có thể nào Bà lại sắp được vinh hạnh đón nhận chuyến viếng thăm từ cậu ấy không? Danh giá quả không sai chút nào! Kìa, cậu ấy là cháu trai của vị ân nhân cao quý của tôi, Phu nhân Catherine de Bourgh. Đúng là tôi chưa bao giờ có vinh hạnh được gặp cậu ấy—nhưng cậu ấy thường xuyên đến thăm người dì của mình, và phu nhân đã hứa sẽ dẫn cậu ấy đến thăm chỗ ở khiêm tốn của tôi vào một dịp nào đó. Tôi thật sự ngạc nhiên trước sự lịch thiệp này từ phía cậu ấy. [Lo lắng.] Tôi chỉ e là có thể có sự nhầm lẫn nào đó, vì cậu Darcy nổi tiếng là sở hữu niềm tự hào rất tự nhiên về dòng tộc; nhưng nếu thông tin của Bà quả thực đáng tin cậy, tôi nghĩ Phu nhân Catherine sẽ đồng ý cho tôi chấp thuận chuyến thăm này, miễn là các cô em họ xinh đẹp của tôi ghi nhớ thái độ khiêm nhường kính trọng đúng mực cần có đối với một người có địa vị cao sang như cậu ấy.
Elizabeth.
Chúng tôi xin hứa với ông, ông Collins, không bao giờ dù chỉ trong một khoảnh khắc quên mất địa vị cao quý của ngài Darcy hay sự tầm thường của chính mình.
Ông Collins.
[Nhìn cô với vẻ ngưỡng mộ.] Với sự bảo đảm đó, cô Elizabeth, tôi nghĩ ngay cả Phu nhân Catherine cũng sẽ hài lòng. Vì vậy tôi không cần phải giữ lại sự chấp thuận của mình nữa.
Elizabeth.
[Nhún người chào.] Chúng tôi xin cảm ơn ông.
Ông Collins.
Đây chính là thái độ tâm trí mà tôi mong muốn. [Nói với Bà Bennet.] Tôi nghĩ, nếu được sự cho phép của Bà, bây giờ tôi sẽ xin phép rút lui về thư viện một lần nữa. [Mỉm cười đi sang phía Jane.] Có một cuốn tập thuyết giáo của Fordyce mà cô có thể nhớ là tôi đã đọc cho cô nghe trong phòng này ngày hôm qua. Tôi không thấy nó trong thư viện. Cô có biết nó ở đâu không? [Nhìn quanh.]
Jane.
Tôi chưa thấy nó, ông Collins ạ. Tôi sẽ cố tìm nó cho ông.
[Cô định bước ra khỏi phòng.]
Bà Bennet.
[Muốn để họ ở lại riêng với nhau.] Không—không, Lydia sẽ tìm nó. Lydia, con yêu, đi xem con có tìm được cuốn thuyết giáo cho ông Collins không.
[Lydia nhăn mặt, từ từ đứng dậy khỏi ghế.]
Charlotte Lucas.
Ôi, bác Bennet, cháu chắc chắn là cháu đã thấy cuốn sách ở ngoài sảnh. Cháu sẽ đi lấy nó.
Bà Bennet.
[Gắt gao.] Tuyệt đối không được, Charlotte. Lydia sẽ tìm thấy cuốn sách. Lizzy, đi gột sạch bùn đất trên giày con đi.
Ông Collins.
Ôi, tôi sẽ không phiền bất kỳ quý cô nào đâu.
Bà Bennet.
Chẳng có gì phiền phức đâu, ông Collins. Charlotte, nếu cháu đi cùng bác, bác có một bưu kiện muốn gửi cho mẹ cháu.
Ông Collins.
Nhưng tôi bảo đảm với Bà——
[Khi họ đi ra, bà Bennet—nhìn Charlotte như muốn phóng dao—cố giữ ông Collins ở lại với Jane.]
Bà Bennet.
Lydia sẽ tìm thấy cuốn sách của ông, ông Collins.
Ông Collins.
Tuyệt đối không nên, thưa Bà——
[Với sự ga-lăng vụng về, ông Collins tiễn các quý bà ra ngoài—Lydia tỏ vẻ chống đối, Charlotte có phần tự ái.]
Elizabeth.
[Với nụ cười hóm hỉnh, sau khi theo dõi nhóm người biến mất, cô quay sang Jane và nói với vẻ giễu nhại anh hùng.] Cô Bennet! Cô có nhận ra vinh dự lớn lao sắp sửa giội xuống mái nhà khiêm tốn của chúng ta, và bản thân chúng ta đầy lòng biết ơn khiêm nhường không?
Jane.
[Mỉm cười.] Ôi, Lizzy!
Elizabeth.
Chị có thực sự nắm bắt được đầy đủ ý nghĩa của việc chúng ta có thể sớm được vinh hạnh đón nhận chuyến viếng thăm từ cậu Bingley của Netherfield và cậu Fitzgerald Darcy, cháu trai của Phu nhân Catherine de Bourgh không?
Jane.
Ôi, Lizzy, ông Collins có hơi phô trương một chút, nhưng ông ấy có vẻ là một thanh niên rất có thiện ý—thật sự, đôi khi cũng khá dễ chịu đấy chứ.
Elizabeth.
[Nhìn chị gái với vẻ châm biếm nhưng đầy âu yếm.] Chẳng ai có thể là bất cứ thứ gì khác ngoài dễ chịu trong tâm trí của Jane yêu quý của chúng ta cả. Tuy nhiên, lần này em hoàn toàn đồng ý với chị, em cũng thích thú với ông Collins chẳng kém gì cha. Em có thể thấy sự pha trộn giữa tính luồn cúi và sự tự tầm quan trọng hóa của ông ấy hứa hẹn nhiều điều thú vị lắm đây.
Jane.
Và chị nghĩ cậu Bingley cùng cậu Darcy cũng đầy hứa hẹn. Nếu một nửa những gì hàng xóm chúng ta nói là đúng, cậu Bingley sẽ mang đến cho chúng ta đủ mọi sự vui tươi dạ hội. [Lém lỉnh.] Ai mà biết được? Biết đâu chúng ta lại thấy cậu ấy thú vị như anh Wickham thì sao.
Elizabeth.
Như anh Wickham sao? Thế thì, Jane yêu quý ơi, chúng ta sẽ giàu có thực sự đấy. [Đếm trên ngón tay.] Về lòng hiếu khách—cậu Bingley; về chuyện trò—anh Wickham; về sự uy nghi—cậu Darcy, và ông Collins dễ chịu!
Jane.
Ôi, Lizzy! Em không thể để người đàn ông tội nghiệp đó yên được sao?
Elizabeth.
Bằng cả trái tim mình. Em sẽ vui vẻ để ông ấy yên. Chị cứ việc tận hưởng ông ấy một mình. [Tinh nghịch.] Giá mà ông Collins biết được đánh giá tốt đẹp của chị về ông ấy nhỉ! Nhưng ông ấy quá khiêm tốn để tự mình nhận ra điều đó.
Jane.
[Véo nhẹ tai Elizabeth.] Em đúng là đồ hay chọc tức người khác!
Harris.
[Đi vào.] Hai vị quý ông từ Netherfield vừa mới dắt ngựa vào khu đồng cỏ rồi, thưa Cô.
Jane.
Mời họ vào đi, Harris, và báo cho bà Bennet ngay nhé.
[Harris cúi chào và đi ra.]
Jane.
Họ đến sớm thật đấy, Lizzy. Quả thực điều này rất lịch sự từ phía họ.
Elizabeth.
Cực kỳ lịch sự. Đi với em, chị Jane. Em phải làm cho mình gọn gàng lại đã. Bùn đất và váy lót bẩn thỉu trước mặt cậu Darcy!—Ôi, thế thì không bao giờ được đâu.
[Họ cùng chạy đi, vừa đi vừa cười. Có một khoảng nghỉ ngắn. Sau đó cậu Bingley và cậu Darcy bước vào. Cậu Darcy rất trầm lặng, mang vẻ cao ngạo khinh khỉnh. Trái lại, Bingley lại có thái độ nhã nhặn và hăng hái. Harris dẫn họ vào, vẻ mặt đầy ấn tượng.]
Bingley.
[Nói với Harris.] Cậu hãy thông báo sự có mặt của chúng tôi với ông Bennet và các quý cô nhé.
[Harris đi ra.]
Cậu biết không, Darcy, tớ tin rằng đó chính là George Wickham mà chúng ta vừa thấy lúc nãy, đang đi về phía Trang trại Drake.
Darcy.
[Thản nhiên.] Tớ nghĩ không còn nghi ngờ gì nữa.
Bingley.
Nhưng hắn ta làm gì ở đây cơ chứ?
Darcy.
[Vờ như không bận tâm.] Có lẽ trung đoàn của hắn đang đóng quân ở Meryton.
Bingley.
[Hào hứng.] Không thể nào, Darcy! Cậu không có ý đó đấy chứ! Kìa, quỷ tha ma bắt, nếu tớ mà có chút khái niệm nào về điều đó—tớ ... tớ....
Darcy.
[Khinh bỉ.] Tớ không nghĩ chúng ta cần phải bận tâm đến Wickham.
Bingley.
Nhưng tớ bận tâm chứ! Nghĩ đến việc tớ lại đưa cậu đến sống gần một gã xảo quyệt như thế——
Darcy.
Hắn ta cũng phải sống ở đâu đó chứ, tớ đồ là vậy.
Bingley.
Phải, thật không may. Nhưng, Darcy, cậu đúng là một câu đố đối với tớ.—Thật sự đấy! Làm sao cậu có thể nói về một kẻ đã nhiều năm lạm dụng lòng kiên nhẫn và sự tốt lành rộng lượng của cha cậu với bất kỳ sự bao dung nào, và gã gần đây lại còn mưu toan chống lại gia đình cậu một hành vi đê tiện nhất mà——
Darcy.
[Ngắt lời anh với vẻ kiêu ngạo.] Chúng ta đã nói quá nhiều về George Wickham rồi. Tớ không muốn bàn thêm về hắn nữa.
[Bingley quay đi, vừa bị tổn thương vừa bối rối. Darcy nhìn thấy tác động từ lời nói và thái độ của mình, liền tiến đến gần anh một cách tử tế, nói với giọng điệu đã thay đổi.]
Bingley, tớ hoàn toàn hiểu sự phẫn nộ của cậu. Thật ra, tớ chia sẻ điều đó sâu sắc đến mức tớ không dám để bản thân nghĩ về sự đê tiện của gã đàn ông đó. Tốt hơn là tớ không nên nói gì về hắn, ngay cả với cậu.
Bingley.
[Cảm động.] Tớ thật sự xin lỗi cậu, Darcy.
Darcy.
Thà rằng tớ phải xin lỗi cậu mới đúng.
[Tiếp theo là một khoảng ngượng ngùng, rốt cuộc Bingley phá tan bằng cách nói với giọng cố làm cho vui vẻ.]
Bingley.
Nơi này đẹp đấy chứ.
Darcy.
[Nhún vai.] Rất nhỏ.
Bingley.
Kích thước thì có liên quan gì chứ? Tớ nghĩ chúng ta thật may mắn khi có những người hàng xóm duyên dáng đến thế. Cậu biết đấy, hôm nọ chúng ta đã thấy hai trong số các cô tiểu thư đi qua con ngõ. Kìa, Darcy, một trong hai cô là sinh linh xinh đẹp nhất mà tớ từng chiêm ngưỡng—còn cô kia—cô gái có đôi mắt thẫm màu—cô ấy đẹp một cách kỳ lạ. Cậu không nghĩ vậy sao?
Darcy.
Cô ta cũng tạm được, nhưng đôi mắt đẹp không thể thay đổi được mối quan hệ gia đình.
Bingley.
[Nhanh nhảu.] Ý cậu là sao?
Darcy.
Tớ nghĩ tớ từng nghe cậu nói rằng chú của họ là một luật sư ở Meryton.
Bingley.
[Cộc lốc.] Đúng thế.
Darcy.
Và rằng họ còn có một người chú khác ở London sống đâu đó gần Cheapside.
Bingley.
[Cắt bực bực.] Dù họ có đủ chú để lấp đầy cả cái khu Cheapside đó, điều đó cũng chẳng làm họ bớt xinh đẹp đi một mảy may nào.
Darcy.
Nhưng nó nhất định sẽ làm giảm đáng kể cơ hội kết hôn của họ với những nam nhân có vị thế trên đời.
Bingley.
Kết hôn ư? Cậu đi nhanh quá đấy, Darcy.
Darcy.
Có lẽ vậy. Nhưng tớ không có tâm trạng để ban phát sự quan trọng cho các cô tiểu thư trẻ tuổi. Tớ ở đây là để làm cậu vui, Bingley—và—[Anh mỉm cười đầy ẩn ý.] biết rõ tính cách của cậu, tớ nghĩ tớ đi cùng là vừa hay đấy.
[Bingley định đáp lại thì cửa mở và bà Bennet bước vào, theo sau là Jane và Elizabeth. Hai chàng trai cúi chào nghi thức. Bà Bennet nhún người chào rồi tiến lên với vẻ vội vã đầy hân hoan.]
Bà Bennet.
Chúc một buổi sáng tốt lành, các vị quý ông. Tôi rất tiếc vì ông Bennet đã đi dạo mất rồi.
[Khi bà nhìn hơi ngơ ngác từ người này sang người kia, Bingley bước lên.]
Bingley.
Chúc buổi sáng tốt lành, bà Bennet. Tôi là Bingley, người hàng xóm mới của bà tại Netherfield. Đây là bạn tôi, ông Darcy, đến từ Pendleton, Derbyshire. [Tất cả đều cúi chào và nhún người.] Ông Bennet đã rất tốt khi đến thăm chúng tôi, và chúng tôi rất hạnh phúc khi có vinh hạnh được hầu chuyện các quý cô trong gia đình ông ấy.
Bà Bennet.
Chúng tôi rất vui mừng được gặp các ông, tôi chắc chắn thế! Ông Bingley—ông Darcy—[Chỉ vào Jane]—đây là con gái lớn của tôi, cô Bennet. [Chỉ vào Elizabeth]—Cô Elizabeth Bennet.
[Các cô gái nhún người chào sâu—các quý ông cúi chào.]
Mời các ông ngồi chứ? [Khách và các quý cô cùng ngồi xuống.] Tôi chắc chắn là ông phải thích Netherfield rồi, ông Bingley. Tôi không biết có nơi nào ở đồng quê có thể sánh được với Netherfield. Tôi hy vọng ông sẽ không nghĩ đến chuyện rời đi một cách vội vã, mặc dù ông chỉ thuê ngắn hạn.
Bingley.
Bất kể điều gì tôi làm thì cũng đều được thực hiện một cách vội vã, thưa bà Bennet, và do đó nếu tôi quyết định rời Netherfield, chắc là tôi sẽ lên đường trong vòng năm phút. Tuy nhiên hiện tại, [chìn chằm chằm vào Jane] tôi tự coi mình là đã hoàn toàn an định ở đây rồi.
Jane.
Thật là dễ chịu khi thấy Netherfield mở cửa trở lại, mặc dù cả hai ông chắc hẳn đều nhớ London. Ở London có thật nhiều sự nhộn nhịp vui tươi.
Darcy.
Vâng, ở một vùng đồng quê thì người ta giao du trong một xã hội gò bó và không thay đổi.
[Bà Bennet tỏ vẻ khó chịu trước lời phát biểu này.]
Elizabeth.
Nhưng bản thân con người ta lại thay đổi nhiều đến mức luôn có điều gì đó mới mẻ để quan sát ở họ mãi mãi.
[Darcy quay lại nhìn Elizabeth với sự ngạc nhiên và hứng thú.]
Bingley.
Thế thì cô là một nhà nghiên cứu tính cách rồi, cô Elizabeth. Đó chắc hẳn là một môn nghiên cứu thú vị đấy.
Bà Bennet.
Phải đấy, Lizzy lúc nào cũng thích quan sát con người. [Nhìn Darcy.] Và xung quanh đây có rất nhiều người, ngay cả khi ông sống ở nông thôn. Nông thôn dễ chịu hơn London rất nhiều, có đúng không ông Bingley?
Bingley.
Khi ở nông thôn, tôi không bao giờ ước rời khỏi đó, và khi ở thành thị thì cũng tương tự như vậy. Mỗi nơi đều có cái hay riêng và tôi hạnh phúc như nhau ở cả hai nơi.
Bà Bennet.
Chao ôi—đó là vì ông có tính cách đúng đắn đấy. [Nhìn Darcy.] Nhưng quý ông kia dường như lại nghĩ rằng nông thôn chẳng có gì đáng giá cả.
Elizabeth.
[Nhanh miệng.] Thực sự đấy mẹ, mẹ nhầm rồi. Mẹ đã hoàn toàn hiểu sai ý ông Darcy. Ý ông ấy chỉ là không có nhiều kiểu người đa dạng để gặp gỡ ở nông thôn như ở thành thị thôi, điều mà mẹ phải thừa nhận là đúng chứ.
Bà Bennet.
Chắc chắn rồi con yêu, chẳng ai nói là có cả—nhưng còn về việc không gặp gỡ nhiều người ở vùng này, mẹ tin là có rất ít vùng nào rộng lớn hơn. Mẹ biết chúng ta dùng bữa tối với hai mươi tư gia đình cơ mà.
[Trong khi tất cả đều bối rối trước lời phát biểu này, Bingley ra tay giải cứu.]
Bingley.
Vâng, có nhiều trang viên đẹp quanh đây. Người ta có thể nhìn thấy dinh cơ của Ngài William Lucas từ ngoài vườn không ạ? Tôi không chắc lắm là mình đã định vị đúng chưa.
Bà Bennet.
Ôi, có chứ, từ khoảng sân thượng có một tầm nhìn tuyệt đẹp hướng về phía các ống khói đấy. Ngài William là người hàng xóm gần nhất của chúng tôi. Một người đàn ông rất dễ mến—rất lịch thiệp và cởi mở—— [Đứng dậy, bà đi về phía cửa kính.] Lại đây, Jane, chúng ta phải chỉ cho ông Bingley thấy các ống khói nhà Ngài William mới được.
[Bà Bennet, Bingley và Jane cùng ra ngoài sân thượng.]
Elizabeth.
[Mỉm cười tinh quái.] Ông cũng không muốn xem các ống khói sao, ông Darcy?
Darcy.
Cảm ơn cô. Giống như cô, tôi thích con người hơn là địa danh.
Elizabeth.
Tôi có nói thế sao?
Darcy.
Không chính xác như thế. Nhưng tôi đã rút ra kết luận đó.
[Gom dụng cụ may vá, cô bắt đầu thêu.]
Elizabeth.
Chà, tôi có thể cười nhạo con người ta giỏi hơn là địa danh, và tôi thì cực kỳ thích một nụ cười.
Darcy.
Đó chẳng phải là một nét tính cách khá nguy hiểm sao, cô Bennet? Ngay cả người khôn ngoan và tốt đẹp nhất cũng có thể bị biến thành lố bịch bởi một người mà mục tiêu hàng đầu trong đời chỉ là một trò đùa.
Elizabeth.
Chắc chắn rồi. Nhưng tôi hy vọng mình không bao giờ chế nhạo những gì khôn ngoan hay tốt đẹp. Những sự kỳ quặc và bất nhất quả thực làm tôi thích thú, tôi thừa nhận điều đó, và tôi cười nhạo chúng bất cứ khi nào có thể. [Tinh nghịch.] Nhưng những thứ này, tôi đoán là chính là những điều ông hoàn toàn không có.
Darcy.
Có lẽ điều đó là không thể đối với bất kỳ ai. Nhưng nghiên cứu của đời tôi là tránh những điểm yếu thường đẩy một sự hiểu biết sâu sắc vào chỗ bị chế nhạo.
Elizabeth.
Và trong danh sách các điểm yếu của ông, ông có xếp các lỗi như sự phù hoa và lòng kiêu hãnh vào đó không, chẳng hạn vậy?
Darcy.
Có chứ, sự phù hoa quả thực là một điểm yếu, nhưng lòng kiêu hãnh, ở nơi có một sự ưu việt thực sự về trí tuệ—lòng kiêu hãnh sẽ luôn được kiểm soát tốt.
Elizabeth.
Tôi hoàn toàn thuyết phục, ông Darcy ạ, rằng ông không có khuyết điểm nào cả.
Darcy.
Tôi đâu có tự nhận như thế, cô Bennet. Tôi có đủ khuyết điểm. Tính khí của tôi thì tôi không dám đảm bảo. Tôi không thể quên được những hành vi ngu ngốc và đồi bại của người khác chống lại mình. Đánh giá tốt đẹp của tôi một khi đã mất đi là mất đi mãi mãi.
Elizabeth.
Đó quả thực là một khuyết điểm. Sự oán hận không thể nguôi ngoai là một mảng tối trong tính cách. Nhưng ông đã chọn khuyết điểm của mình rất khéo đấy. Tôi thực sự không thể cười nhạo nó được. Ông an toàn trước tôi rồi.
Darcy.
Tôi tin rằng, trong mỗi bản tính đều có xu hướng hướng về một điều xấu xa cụ thể nào đó—một khuyết điểm tự nhiên mà ngay cả sự giáo dục tốt nhất cũng không thể vượt qua.
Elizabeth.
Và khuyết điểm của ông là xu hướng ghét bỏ tất cả mọi người.
Darcy.
[Mỉm cười.] Còn của cô là cố tình hiểu sai họ.
[Có tiếng người nghe thấy bên ngoài. Elizabeth tập trung vào công việc thêu thùa của mình. Bingley, Jane và bà Bennet trở về từ sân thượng.]
Bingley.
Vùng quê xung quanh đây thực sự quyến rũ, bà Bennet ạ.
Bà Bennet.
Chúng tôi cũng nghĩ vậy. Nhưng ông phải tổ chức một buổi dạ vũ ở Netherfield đi chứ, ông Bingley, và khi đó ông sẽ thấy rằng một số người sống ở đây rất đáng để làm quen đấy.
Elizabeth.
[Khổ sở.] Ôi, mẹ!
Jane.
Mẹ ơi!
Bingley.
Chắc chắn rồi, bà Bennet. Tôi đã quyết định về việc đó rồi. Mới ngày hôm qua tôi còn nói với ông Darcy rằng ngay khi em gái tôi, cô Bingley, tới nơi, và Nicholas có thể nấu đủ món súp trắng, tôi sẽ gửi thiệp mời đi. Có đúng không Darcy?
Darcy.
[Cực kỳ cứng nhắc.] Tôi tin là cậu đã nói vậy.
Bà Bennet.
Chà, điều đó thật là tuyệt vời ở ông, ông Bingley; và khi đó, có lẽ bạn của ông có thể thay đổi suy nghĩ về nông thôn. [Nói với Darcy.] Ông đâu có đến để chiêm ngưỡng các ống khói nhà Ngài William đâu, ông Darcy.
Darcy.
Tôi đang chiêm ngưỡng công việc thêu thùa của con gái bà, thưa Bà.
Bà Bennet.
Ôi, ông nên xem tác phẩm của Jane ấy. Lizzy thì toàn mê sách vở, giống hệt cha nó. Nó là một đứa mê đọc sách và chẳng thấy niềm vui ở bất cứ điều gì khác cả. Jane, cho ông Bingley xem con vẹt thêu của con đi.
Jane.
Con không nghĩ ông Bingley sẽ hứng thú đâu, thưa mẹ.
Bingley.
[Hào hứng.] Ôi, quả thực là có chứ, cô Bennet; tôi rất hứng thú với vẹt.—Xin cô hãy cho tôi xem đi.
Bà Bennet.
Đúng thế, và cả cái màn che tay mới nữa. Tôi sẽ tìm nó cho ông.
[Cả ba người lui ra, để lại Elizabeth và Darcy ở lại cùng nhau.]
Darcy.
Thế ra cô là một đứa mê đọc sách và chẳng thấy niềm vui ở bất cứ điều gì khác sao?
Elizabeth.
Mẹ không hiểu đâu. Tôi không đáng nhận sự khen ngợi đó mà cũng chẳng đáng chịu sự chê trách đó. Tôi không phải là người mê đọc sách lắm, và tôi tìm thấy niềm vui ở rất nhiều thứ.
Darcy.
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Bingley.
[Nhìn vào màn che đang cầm trên tay.]
Tôi thật kinh ngạc khi thấy các cô tiểu thư trẻ tuổi lại có thể kiên nhẫn để trở nên tài giỏi đến thế; nghĩ xem tất cả các cô đều vẽ mặt bàn, bọc màn che và đan túi xách. Thật là tuyệt vời.
Elizabeth.
Ông có đồng ý với bạn của ông không, ông Darcy?
Darcy.
Danh sách các tài năng phổ biến của cậu ấy chứa đựng quá nhiều sự thật. Nhưng tôi không thể tự hào nói rằng mình quen biết quá nửa tá tiểu thư trong toàn bộ phạm vi quen biết của mình là thực sự tài giỏi.
Elizabeth.
Thế thì ông hẳn phải bao hàm rất nhiều điều trong quan niệm của mình về một người phụ nữ tài giỏi rồi.
Darcy.
Có lẽ vậy. Để xứng đáng với từ đó, một phụ nữ phải có hiểu biết sâu sắc về âm nhạc, ca hát, hội họa, nhảy múa và các ngôn ngữ hiện đại. Cô ấy cũng phải sở hữu một cái gì đó nhất định trong phong thái và cách đi đứng—tông giọng của cô ấy—cách xưng hô và biểu cảm, và cùng với tất cả những điều đó cô ấy vẫn phải thêm vào một thứ gì đó thực chất hơn—[Mới cúi chào Elizabeth một chút.] trong việc trau dồi trí tuệ bằng việc đọc sách rộng rãi.
Elizabeth.
[Cười.] Tôi không còn ngạc nhiên khi ông chỉ biết có sáu người phụ nữ tài giỏi nữa! Tôi còn thấy kinh ngạc là ông biết được người nào đấy.
Harris.
[Đi vào và thông báo.] Đại tá Forster và anh Wickham.
[Các quý ông bước vào, mỉm cười.]
Wickham.
Tôi lại đến đây rồi, bà Bennet. Tôi thấy Đại tá Forster có một lời nhắn gửi đến các cô tiểu thư.
Bà Bennet.
Tôi rất mừng được gặp các ông. Các ông đến vừa đúng lúc để gặp những người hàng xóm mới của chúng tôi. [Giới thiệu các quý ông.] Đại tá Forster, anh Wickham—đây là ông Bingley, ông Darcy.
[Khi các quý ông bước vào, ông Darcy đang quay lưng về phía họ để trò chuyện với Elizabeth. Nghe thấy tiếng của Wickham, ông giật mình và quay lại sao cho đối diện với gã vừa đúng lúc được giới thiệu. Vừa nhìn thấy Darcy, Wickham giật mình và vô cùng bối rối. Darcy cứng đờ người và hầu như không gật đầu khi Wickham được giới thiệu. Toàn bộ tình huống rõ rệt đến mức mọi người đều nhìn với sự kinh ngạc mà bà Bennet thốt lên thành lời.]
Bà Bennet.
Chà, chà! Nếu trên đời từng có một người đàn ông kiêu ngạo, cứng nhắc như thế——
Jane.
[Thì thầm thảng thốt.] Mẹ ơi!
Bingley.
[Trông khổ sở, nói vội vàng.] Ôi, bà Bennet, tôi rất tiếc vì chúng tôi không thể đợi ông Bennet được. Chúng tôi—chúng tôi—đang trên đường đi gặp người quản gia của tôi—và chúng tôi đã trễ cuộc hẹn rồi.
Bà Bennet.
[Sôi nổi.] Tôi rất tiếc vì các ông phải đi, ông Bingley. Nhưng tôi hy vọng ông sẽ lại đến. Chúng tôi phải sớm mời ông đến dùng bữa tối mới được.
Bingley.
[Với vẻ lơ đãng và lo âu.] Đau lòng lắm thưa bà, đó sẽ là một niềm hân hạnh.
[Sau đó với những cái cúi chào, nhóm người di chuyển về phía cửa.]
Bà Bennet.
[Vội vã.] Đường tốt nhất để các ông ra đồng cỏ là đi qua sân thượng đấy.
[Các quý ông gần như đã đến cửa kính thì ông Collins bước vào một cách hào hứng, đứng chặn ngay lối đi của Bingley và Darcy.]
Ông Collins.
Cô Elizabeth thân mến của tôi, ngay lúc này tôi vừa phát hiện ra bởi một sự tình cờ kỳ lạ rằng hiện đang ở trong phòng này có một người họ hàng gần của ân nhân tôi, Phu nhân Catherine de Bourgh. Cô sẽ giới thiệu tôi chứ?
[Ông nhìn dò hỏi từ người này sang người kia trong số các thanh niên.]
Elizabeth.
Thưa ông Bingley, cho phép tôi giới thiệu anh họ tôi, ông Collins—ông Darcy—đây là ông Collins.
Ông Collins.
[Hầu như không để ý đến ông Bingley, ông chào hỏi ông Darcy với sự vồn vã luồn cúi.] Thưa ông thân mến—tôi mong ông sẽ tha lỗi cho tôi vì đã không đến bái kiến ông sớm hơn. Sự hoàn toàn không biết về sự có mặt của ông ở đây phải là lời bào chữa của tôi. [Nhìn nghiêm khắc xung quanh về phía các quý cô.] Tôi đã không được thông báo về điều đó. Thưa ông, có lời nhắn nào mà tôi có thể chuyển giúp ông đến vị ân nhân kính yêu của tôi—dì của ông, hay cho cô em họ xinh đẹp của ông—cô de Bourgh không?
Darcy.
[Cứng nhắc.] Cảm ơn ông, tôi sẽ không phiền ông đến thế đâu.
Ông Collins.
Chẳng có gì phiền phức cả—đó là một vinh dự và một đặc quyền.
Darcy.
[Gớm ghiếc, quay đi khỏi ông ta về phía Bingley.] Chúng ta đã rất muộn rồi, Bingley.
Bingley.
Vâng,—chúng ta không có thời gian để lãng phí đâu.
[Darcy và Bingley cúi chào qua loa rồi đi ra qua cửa kính. Ông Collins bám sát bên cạnh Darcy và khi họ khuất tầm mắt, người ta vẫn thấy ông ta nói chuyện với Darcy, trước sự khó chịu rõ rệt của Darcy. Trong suốt thời gian nhóm người chào tạm biệt Bingley và Darcy, Wickham đứng ủ rũ bên lò sưởi. Elizabeth rõ ràng đã lo lắng cho anh, vì trong suốt cuộc phỏng vấn trên với ông Collins, cô thỉnh thoáng lại nhìn về phía Wickham.]
Hill.
[Đi vào ở cửa dẫn ra sảnh.] Tôi có thể thưa chuyện với Bà một chút được không ạ?
Bà Bennet.
Được chứ Hill, được chứ. [Nói với các quý ông.] Xin lỗi các ông một chút. Tôi sẽ quay lại ngay. [Bà Bennet và Hill đi ra.]
Đại tá Forster.
Ôi, cô Bennet, cô Elizabeth! Dì của các cô, bà Phillips, có nhờ tôi nhắn rằng buổi chơi bài của bà ấy sẽ vào thứ Tư. Bà ấy hy vọng các cô nhất định sẽ có mặt.
Elizabeth.
[Với vẻ lơ đãng, nhìn về phía Wickham.] Ôi, vâng, chúng tôi sẽ đến.
Đại tá Forster.
[Khi đi qua cây đàn piano và nhìn một số bản nhạc trên giá.] Chà! Đây là bài hát mà cô đã hứa sẽ hát cho tôi nghe đây mà. Xin cô hãy hát nó ngay bây giờ đi, cô Elizabeth.
Elizabeth.
Thật sự đấy, Đại tá Forster, xin ông hãy thứ lỗi cho tôi hôm nay. Thay vào đó Jane sẽ đàn cho ông nghe.
Jane.
Thật sự là em không thể đâu, Lizzy.
Elizabeth.
[Nhìn chị đầy ẩn ý.] Làm ơn đi, Jane.
Đại tá Forster.
Ôi, làm ơn đi, tôi xin cô—cô Bennet.
[Xuyên suốt cuộc nói chuyện sau đây giữa Elizabeth và Wickham, tiếng đàn tản mạn vẫn vang lên. Trong lúc họ trò chuyện, Jane quay lưng lại—cả Đại tá Forster cũng vậy khi ông xem qua các bản nhạc của cô—nên Elizabeth và Wickham thực chất là ở riêng với nhau. Elizabeth quay lại với công việc thêu thùa của mình. Có một khoảng ngập ngừng ngượng ngùng trong khoảnh khắc. Cuối cùng Wickham phá tan bầu không khí.]
Wickham.
Ông Darcy ở Hertfordshire được bao lâu rồi, cô Elizabeth?
Elizabeth.
Chỉ trong một thời gian rất ngắn thôi, tôi tin là vậy. Ông ấy đến từ Derbyshire, tôi hiểu như thế, và có một tài sản rất lớn ở đó.
Wickham.
Vâng, trang viên của ông ấy thật là đồ sộ. Rõ ràng là mười ngàn bảng một năm. Tôi biết rất rõ về khoản này—— [Ngập ngừng.] Tôi đã gắn bó với gia đình ông Darcy theo một cách đặc biệt từ thời thơ ấu.
Elizabeth.
[Kinh ngạc.] Thật sao?
Wickham.
Cô hoàn toàn có lý do để ngạc nhiên, cô Elizabeth, trước lời khẳng định này sau khi chứng kiến thái độ rất lạnh nhạt trong cuộc gặp gỡ của chúng tôi vừa rồi. [Sau một khoảng nghỉ.] Ông Darcy và tôi sinh ra trong cùng một giáo khu. Chính cha tôi, nói một cách thẳng thắn là người quản gia cho các trang viên của dòng họ Darcy, đã từ bỏ mọi thứ để phục vụ lợi ích của gia đình Darcy. Cha của ông Darcy vô cùng gắn bó với tôi:—thật vậy, tôi là con nuôi của ông ấy. Ông ấy muốn chu cấp cho tôi một cách đầy đủ và nghĩ rằng mình đã làm như vậy. Tôi được định hướng theo ngành giáo hội và cha của ông Darcy đã để lại cho tôi một giáo xứ rất có giá trị. Nhưng ông Darcy hiện tại đã chọn cách lờ đi di chúc của cha mình và trao giáo xứ đó cho một người khác. Điều này đã khép lại sự nghiệp mà tôi phù hợp nhất và đẩy tôi vào tình cảnh hầu như không có phương kế sinh sống.
Elizabeth.
Trời ơi! Nhưng làm sao có thể như thế được? Sao anh không tìm kiếm sự đền bù từ pháp luật?
Wickham.
Có một điểm không hợp lệ trong các điều khoản của di chúc khiến tôi không có hy vọng gì từ luật pháp. Cha của ông Darcy đã tin tưởng tuyệt đối vào danh dự của con trai mình.
Elizabeth.
Nhưng—điều này thật là bàng hoàng. Ông Darcy đáng bị bêu xấu trước công chúng!
Wickham.
Vào một lúc nào đó ông ấy sẽ bị như vậy, nhưng không phải do tôi. Cho đến khi tôi có thể quên được cha của ông ấy, tôi không bao giờ có thể chống lại hay vạch trần ông ấy.
Elizabeth.
Tình cảm này làm tăng thêm vinh dự cho anh. Nhưng điều gì có thể đã khiến ông Darcy cư xử tàn nhẫn đến thế?
Wickham.
Tôi phải quy điều đó một phần cho sự ghen tị của ông ấy. Sự gắn bó khác thường của cha ông ấy dành cho tôi đã làm ông ấy tức giận, nhưng thực tế là, cô Elizabeth ạ, như cô có thể thấy, chúng tôi là những người đàn ông rất khác nhau, và ông ấy ghét tôi.
Elizabeth.
Bản tính của ông ta hẳn phải kinh khủng lắm.
Wickham.
Tôi sẽ không tự cho phép mình bàn sâu về chủ đề đó.
Elizabeth.
Đối xử theo cách như vậy với con nuôi—với người bạn—với người yêu quý của cha mình! Thật là ghê tởm!
Wickham.
Thế nhưng, cô Elizabeth, chúng ta phải cố gắng công bằng với ông ấy. Ông Darcy có nhiều phẩm chất tốt. Ông ấy có thể vừa phóng khoáng vừa rộng lượng. Ông ấy cũng có tình cảm và niềm tự hào của một người anh, điều đó khiến ông ấy trở thành một người giám hộ cẩn trọng đối với em gái mình.
Elizabeth.
Ôi, ông ta có em gái sao?
Wickham.
Vâng. Cô sẽ nghe người ta ca ngợi ông ấy là người anh chu đáo và tốt nhất. Ôi, ông Darcy có thể làm hài lòng người khác khi ông ấy muốn. Giữa những người ngang hàng với mình, ông ấy là một người hoàn toàn khác so với khi đối xử với những người kém may mắn hơn.
Elizabeth.
Thật đáng khinh!
Đại tá Forster.
[Ngắt lời.] Wickham!
Wickham.
[Giật mình.] Vâng, Đại tá Forster.
Đại tá Forster.
Tôi e là chúng ta phải đi thôi.
Wickham.
[Vội vã nói với Elizabeth.] Cảm ơn cô đã lắng nghe tôi. Thật khó khăn khi bị phán xét sai lầm.
Elizabeth.
Cảm ơn sự tin tưởng của anh. Thật tốt khi biết sự thật.
Đại tá Forster.
Chà, cô Elizabeth, tôi hy vọng chúng tôi sẽ gặp lại tất cả mọi người tại nhà dì của cô vào thứ Tư. Chúc một buổi sáng tốt lành. [Nói với Jane.] Chúc buổi sáng tốt lành, cô Bennet. Cảm ơn cô vì bản nhạc. Xin gửi lời kính thăm của tôi đến bà Bennet. Tôi rất tiếc vì chúng tôi không thể ở lại lâu hơn.
Wickham.
[Nhiệt tình.] Vâng, cô Bennet, nhớ gửi lời hỏi thăm trân trọng nhất của tôi đến mẹ cô nhé. Chúc buổi sáng tốt lành—[Tất cả đều cúi chào và nhún người. Khi đang ra về, anh nói nhỏ.] Ôi, cô Elizabeth, tôi có thể khẩn khoản xin cô——
Elizabeth.
Anh có thể tin tưởng vào sự đồng cảm của tôi.
Wickham.
[Nhìn cô với nụ cười thấu hiểu.] Tôi vô cùng biết ơn.
[Các quý ông bước ra khỏi cửa. Jane và Elizabeth đi vào hốc tường và nhìn qua cửa sổ. Có một khoảng nghỉ ngắn.]
Bà Bennet.
[Bước vào, vẻ hối hả, nhìn quanh.] Chà, họ đã đi rồi sao?
[Ông Collins bước vào qua cửa kính ở giữa. Ông thấy bà Bennet.]
Ông Collins.
Ôi, thưa Bà, tôi vừa mới quay lại từ việc tiễn chân ông Darcy. Quả là một đặc quyền! Ông ấy vô cùng hạ mình chiếu cố. Tôi đã có thể báo với ông ấy rằng Phu nhân Catherine vẫn rất khỏe mạnh vào thứ Bảy tuần trước. Ông ấy rất giống Phu nhân Catherine. Tôi chắc chắn Bà hẳn phải bị ấn tượng bởi phong thái kiệt xuất của ông ấy.
Bà Bennet.
Chà, thực sự đấy, ông Collins!
[Có tiếng cười rúc rích vang lên từ hốc tường nơi hai cô gái đang ngồi, rồi đến giọng của Jane.]
Jane.
Ôi, Lizzy, suỵt!
Ông Collins.
[Nghe thấy điều này, quay lại và phát hiện ra hai cô gái. Sau đó ông nói với bà Bennet với giọng hạ thấp, như thể một ý tưởng vừa mới đến với mình.] Cuộc gặp gỡ này thật là đúng lúc. Xin Bà vui lòng bước sang bên này một chút được không? [Ông kéo bà Bennet sang một bên.] Thưa Bà, liệu tôi có thể hy vọng vào sự hỗ trợ của Bà đối với cô con gái xinh đẹp Jane của Bà, trong vấn đề mà chúng ta đã nói hôm qua không? Tôi xin phép được vinh hạnh có một buổi nói chuyện riêng với cô ấy sáng nay.
Bà Bennet.
Chắc chắn rồi, ông Collins. [Ngập ngừng.] Nhưng đã có một số thay đổi kể từ lúc đó. Một số chuyện đã xảy ra—tôi nghĩ ông nên biết rằng—rằng Jane rất có thể sẽ sớm đính hôn. [Khuyến khích.] Nhưng vẫn còn Elizabeth đấy. Tôi không thể tự mình đứng ra bảo đảm—tôi tuyệt đối không thể trả lời thay—nhưng tôi không biết có bất kỳ sự thiên vị nào trong trường hợp của nó cả, và tôi chắc chắn là nó không có lý do gì để từ chối lắng nghe ông đâu.
[Bà Bennet đi đến lò sưởi và gẩy than.]
Ông Collins.
[Ngay khi bà nói xong.] Thế thì hãy để người đó là cô Elizabeth, thưa Bà. Tôi đã bị ấn tượng bởi thái độ kính trọng đầy e sợ của cô ấy khi tôi nhắc đến Phu nhân Catherine de Bourgh. Sự khiêm tốn và nhún nhường trong tâm trí như thế không thể không tiến cử cô ấy với vị ân nhân của tôi.
Bà Bennet.
[Trông có vẻ khá kinh ngạc trước phát biểu vừa rồi, nhưng lấy lại bình tĩnh.] Vâng, con gái Elizabeth của tôi biết điều gì là đúng đắn. Nó sẽ rất hạnh phúc được lắng nghe ông. Tôi gọi nó ngay nhé?
Ông Collins.
Tôi nghĩ, thưa Bà, không nên lãng phí thêm thời gian nữa, vì phép nghỉ của tôi chỉ kéo dài đến thứ Bảy tới thôi.
Bà Bennet.
Rất tốt—[Bà đi đến hốc tường nơi hai cô gái đang trò chuyện với nhau.] Jane, mẹ cần con lên tầng. Lizzy, ông Collins có điều muốn nói với con đấy.
Elizabeth.
[Nghi ngờ và bàng hoàng.] Mẹ yêu quý, ông Collins phải xin lỗi con thôi. Chính con cũng đang định đi ra ngoài đây.
Bà Bennet.
Nào, đừng có vớ vẩn, Lizzy! Mẹ muốn con ở lại. Ông Collins có một điều rất đặc biệt muốn nói với con. [Khi Elizabeth cố tìm cách thoát ra.] Lizzy, mẹ khăng khăng yêu cầu con ở lại và nghe ông Collins nói. Đi thôi Jane—[Bà Bennet và Jane đi ra.]
Ông Collins.
[Tiến lại gần Elizabeth, người vẫn không rời khỏi vị trí nơi mẹ cô đã bỏ lại.] Hãy tin tôi, cô Elizabeth thân mến của tôi, sự khiêm tốn của cô chẳng những không làm hại cô mà ngược lại càng làm tăng thêm những sự hoàn hảo khác của cô. Nhưng hãy cho phép tôi bảo đảm với cô rằng tôi đã có sự cho phép của người mẹ kính yêu của cô cho lời tỏ tình này. [Ông hộ tống Elizabeth với sự ga-lăng vụng về đến chiếc ghế sofa, rồi kéo một chiếc ghế đến ngồi đối diện với cô. Elizabeth đã lấy lại đủ bình tĩnh để bắt đầu thưởng thức sự hài hước của tình huống.] Cô em họ xinh đẹp của tôi, chắc cô ít nhất cũng đã đoán được rằng tôi sắp sửa cầu xin cô trở thành người bạn đồng hành của đời tôi. Và có lẽ tốt hơn là tôi nên bắt đầu bằng cách nêu ra các lý do của tôi cho quyết định này trước khi tôi bị cuốn đi bởi những tình cảm của mình về chủ đề này. [Elizabeth bị xâm chiếm bởi một cơn buồn cười trước ý nghĩ này đến mức cô khó có thể nói thành lời, hay giữ một nét mặt tử tế.]
Elizabeth.
Ôi, tôi xin ông, ông Collins——
Ông Collins.
Xin chờ một chút. Các lý do kết hôn của tôi là, thứ nhất,—tôi nghĩ đó là một điều đúng đắn cho mọi mục sư trong việc làm gương về hôn nhân cho giáo khu của mình; thứ hai, tôi thuyết phục rằng điều đó sẽ làm tăng thêm rất nhiều hạnh phúc cho tôi; thứ ba, đó là lời khuyên đặc biệt từ người phụ nữ rất cao quý mà tôi có vinh hạnh được gọi là ân nhân.
Elizabeth.
[Giữ giọng nói làm chủ hơn.] Hãy tin tôi, ông Collins——
Ông Collins.
Xin lỗi cô—chờ một chút. Chỉ còn phải nói rõ tại sao quan điểm của tôi lại hướng về Longbourn thay vì hướng về vùng quê của chính tôi. Thực tế là, vì tôi là người sẽ hưởng thừa kế trang viên này sau khi cha cô qua đời (người mà tuy nhiên có thể sống thêm nhiều năm nữa), tôi không thể cảm thấy hài lòng nếu không quyết định chọn một người vợ trong số các con gái của ông ấy, để sự tổn thất đối với họ có thể là ít nhất khi sự kiện u buồn đó xảy ra. Đây chính là động cơ của tôi, cô em họ xinh đẹp của tôi, và tôi tự huyễn hoặc mình rằng điều đó sẽ không làm tôi giảm đi giá trị trong sự coi trọng của cô.
Elizabeth.
Ông Collins,—tôi——
Ông Collins.
[Đứng dậy và tiến lại gần Elizabeth hơn.] Vẫn xin chờ thêm một chút nữa! Và giờ đây không còn điều gì khác cho tôi ngoài việc bảo đảm với cô, bằng thứ ngôn ngữ sống động nhất, về sự mãnh liệt trong tình cảm của tôi. Đối với gia tài thì tôi hoàn toàn thờ ơ, và cô có thể tự bảo đảm rằng không một lời trách móc thiếu rộng lượng nào về phương diện đó sẽ bước qua môi tôi khi chúng ta kết hôn.
Elizabeth.
[Cũng đứng dậy.] Ông quá vội vàng rồi, thưa ông! Ông quên mất rằng tôi chưa đưa ra câu trả lời nào cả. Xin nhận lời cảm ơn của tôi vì lời khen ngợi mà ông dành cho tôi. Tôi rất nhận thức được vinh dự từ những lời cầu hôn của ông, nhưng tôi không thể làm khác hơn là từ chối chúng.
Ông Collins.
[Với một cái vẫy tay trang trọng khác.] Tôi không phải là không chú ý đến thực tế rằng đôi khi sự từ chối của một tiểu thư trẻ tuổi lại được lặp lại lần thứ hai hoặc thậm chí lần thứ ba. Do đó, tôi hoàn toàn không bị nản lòng bởi những gì cô vừa nói, và tôi hy vọng sẽ dẫn cô đến đài phong giáo trong một ngày không xa.
Elizabeth.
Lấy danh dự của tôi ra mà nói, thưa ông, hy vọng của ông quả là khá phi thường sau lời tuyên bố của tôi! Ông phải dành cho tôi lời khen ngợi là hãy tin những gì tôi nói. Tôi chúc ông rất hạnh phúc, và rất giàu có, và bằng cách từ chối bàn tay của ông, tôi làm tất cả những gì trong khả năng của mình để ngăn ông khỏi trở nên khác đi. Do đó, vấn đề này có thể được coi như đã hoàn toàn giải quyết xong.
[Cô định rời khỏi phòng thì ông Collins giữ cô lại.]
Ông Collins.
Chờ một chút. Khi tôi có vinh hạnh được nói chuyện với cô lần tới về chủ đề này, tôi hy vọng sẽ nhận được một câu trả lời thuận lợi hơn.
Elizabeth.
[Trở nên tức giận.] Thực sự đấy, ông Collins, ông làm tôi vô cùng bối rối. Tôi không biết phải bày tỏ sự từ chối của mình theo cách nào để có thể thuyết phục ông rằng đó là một lời từ chối thật sự.
Ông Collins.
Cô phải cho phép tôi tự huyễn hoặc mình, cô em họ thân mến của tôi, rằng sự từ chối của cô đối với lời tỏ tình của tôi chỉ là những từ ngữ thông thường dĩ nhiên thôi. Tôi sẽ chọn cách quy chúng cho mong muốn của cô trong việc làm tăng thêm tình yêu của tôi bằng sự hồi hộp, theo thông lệ thông thường của những phụ nữ thanh lịch.
Elizabeth.
[Rất quả quyết.] Xin ông đừng coi tôi bây giờ là một 'người phụ nữ thanh lịch'; tôi thà nhận lời khen là được tin tưởng rằng mình chân thành. Việc chấp nhận lời cầu hôn của ông là tuyệt đối không thể. Tôi có thể nói rõ ràng hơn được nữa không?
Ông Collins.
[Với sự ga-lăng vụng về.] Cô lúc nào cũng quyến rũ; nhưng tôi thuyết phục rằng khi lời cầu hôn của tôi được sự chấp thuận của cả cha mẹ cô, chúng sẽ không thể không được chấp nhận. Trong lúc này có lẽ tôi phục vụ tốt nhất cho mục đích của mình bằng cách để cô lại tự suy ngẫm về vấn đề này một thời gian.
[Ông cúi chào và rút lui ra phía cửa. Elizabeth với cử chỉ như thể buông xuôi toàn bộ sự việc trong tuyệt vọng, nhưng lại có phần buồn cười, đi về phía lò sưởi. Ngay khi ông Collins đến cửa thì bà Bennet mở cửa bước vào.]
Bà Bennet.
Chà, ông Collins, chúng ta có thể chúc mừng nhau chưa? [Nhìn Elizabeth với vẻ nghi ngờ.] Mọi chuyện đã diễn ra như ông mong muốn chưa?
Ông Collins.
Tôi có mọi lý do để hài lòng, thưa Bà. Cô em họ của tôi quả thực đã kiên quyết từ chối lời đề nghị đầu tiên này của tôi, và với sự gay gắt đáng kể, nhưng sự từ chối này tự nhiên xuất phát từ sự e ấp e lệ của cô ấy. Với ảnh hưởng của Bà đằng sau tôi, tôi không nghi ngờ gì về thành công cuối cùng của mình.
Bà Bennet.
Vâng, ông có thể trông cậy vào tôi, ông Collins. Tôi sẽ tự mình nói chuyện với Lizzy ngay lập tức. Nó là một đứa con gái rất bướng bỉnh, ngốc nghếch và không biết đến lợi ích của chính mình. Nhưng tôi sẽ làm cho nó phải biết.
Ông Collins.
[Lo lắng.] Xin lỗi Bà, nhưng nếu cô ấy thực sự bướng bỉnh và ngốc nghếch, tôi không biết liệu cô ấy có hoàn toàn là một người vợ mong muốn đối với một người trong hoàn cảnh của tôi hay không. Vì vậy, nếu cô Elizabeth vẫn khăng khăng từ chối sự cầu hôn của tôi, có lẽ tốt hơn là không nên ép buộc cô ấy phải chấp nhận tôi.
Bà Bennet.
[Đến lượt mình lo lắng.] Thưa ông, ông hoàn toàn hiểu sai ý tôi rồi. Lizzy chỉ bướng bỉnh trong những chuyện như thế này thôi. Trong mọi chuyện khác nó là một đứa con gái tốt nết nhất trên đời. Để tôi gặp riêng nó một chút. Đó sẽ là điều tốt nhất.
Ông Collins.
Nhưng thưa Bà—tôi——
[Hầu như ép ông Collins ra khỏi phòng.] Ôi, tôi sẽ giải quyết xong xuôi với nó rất sớm thôi, tôi chắc chắn thế. [Ông Collins đi ra. Bà Bennet đi nhanh về phía Elizabeth.] Lizzy, thế này là có ý gì hả? Con đã từ chối ông Collins sao?
Elizabeth.
Vâng, mẹ ơi, nhưng xin mẹ hãy nghe con nói đã——
Bà Bennet.
[Bực bội.] Không, mẹ sẽ không nghe. Mẹ nói cho cô biết nhé, cô Lizzy, nếu cô cứ nảy ra cái ý định tiếp tục từ chối mọi lời cầu hôn theo cách này, cô sẽ chẳng bao giờ lấy được chồng đâu. Mẹ sẽ vào thư viện ngay lập tức và nói chuyện với cha cô. Có lẽ cô sẽ nghe lời ông ấy đấy.
[Bà Bennet định đi thì nhìn thấy ông Bennet bên ngoài đi ngang qua cửa kính. Ông vừa đi dạo về và kẹp một cuốn sách dưới tay.]
Bà Bennet.
Ôi, ông ấy kìa! [Bà chạy ra cửa và mở ra.] Ôi, ông Bennet—ông Bennet! [Ông Bennet quay lại. Bà Bennet chạy ra, nắm lấy tay ông và cố dùng sức kéo ông vào phòng. Ông Bennet ngơ ngác chấp nhận.]
Bà Bennet.
[Trong khi kéo ông Bennet vào phòng.] Ôi, ông Bennet, ông được cần đến ngay lập tức đấy. Chúng ta đang náo loạn cả lên rồi. Ông phải đến và bắt Lizzy lấy ông Collins đi, vì nó thề là sẽ không lấy ông ấy, và nếu ông không nhanh lên, ông Collins sẽ đổi ý và không lấy nó nữa đâu.
Ông Bennet.
Tôi không có cái may mắn hiểu được bà. Bà đang nói về cái gì thế?
Bà Bennet.
Về ông Collins và Lizzy! Lizzy tuyên bố nó sẽ không lấy ông Collins, còn ông Collins thì bắt đầu nói ông ấy sẽ không lấy Lizzy.
Ông Bennet.
Lizzy ư? Tôi cứ tưởng là Jane cơ mà.
Bà Bennet.
Không—không—Bây giờ là Lizzy!
Ông Bennet.
À! Thế tôi phải làm gì trong dịp này đây? Xem ra là một việc vô vọng rồi.
Bà Bennet.
Nói chuyện với Lizzy đi. Nó ở kia kìa. [Chỉ vào Elizabeth ở bên lò sưởi.] Hãy nói với nó rằng ông khăng khăng bắt nó phải lấy ông ấy.
Ông Bennet.
[Quay sang Elizabeth.] Lại đây, con gái. [Elizabeth đi đến bên cha mình.] Đây là một việc quan trọng. Cha hiểu rằng ông Collins đã cầu hôn con. Có đúng vậy không?
Elizabeth.
Vâng—cha—đúng là—vậy ạ.
Ông Bennet.
Rất tốt—và lời cầu hôn này con đã từ chối.
Elizabeth.
Thưa cha, con đã từ chối.
Ông Bennet.
Giờ chúng ta đi đến mấu chốt vấn đề. Mẹ con khăng khăng bắt con phải chấp nhận ông ấy. Có phải vậy không, bà Bennet?
Bà Bennet.
Phải, nếu không tôi sẽ không bao giờ nhìn mặt nó nữa!
Ông Bennet.
Một sự lựa chọn không mấy may mắn đang ở trước mắt con đấy, Elizabeth. Kể từ ngày hôm nay, con phải trở thành người xa lạ với một trong hai đấng sinh thành của con. Mẹ con sẽ không bao giờ nhìn mặt con nữa, nếu con không chịu lấy ông Collins; còn cha sẽ không bao giờ nhìn mặt con nữa nếu con chịu lấy ông ta.