Kiêu Hãnh Và Định Kiến

Lượt đọc: 9 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi Iii

❊ ❊ ❊

Phòng khách trong nhà xứ của ông Collins tại Hunsford. Phía cuối phòng là một cánh cửa mở. Cánh cửa này dẫn thẳng ra khu vườn, phía xa qua khoảng trống giữa những hàng cây trong công viên đối diện là "cảnh trí Rosings"—dinh thự của phu nhân Catherine de Bourg—"một tòa nhà hiện đại, khang trang tọa lạc trên đất cao." Một ô cửa sổ kiểu nhà tranh rộng, cũng ở cuối phòng, mở ra tầm nhìn thoáng đãng hướng về những người qua lại. Hai bên phòng khách đều có cửa dẫn sang các khu vực khác trong nhà. Elizabeth đang đứng ở ô cửa mở, ngước nhìn lên một người nào đó ở bên ngoài đang rõ ràng là leo lên giàn leo.

Một giọng nói (từ bên ngoài.)

Chùm này được không cô Bennet?

Elizabeth.

[Tinh nghịch.] Không, thưa đại tá Fitzwilliam. Đó chỉ là nụ; mấy chùm ở tít phía trên cơ. Đằng kia—chỗ mái hiên ấy.

[Elizabeth mỉm cười dõi theo đại tá Fitzwilliam cho đến khi chàng xuất hiện với chùm hoa hồng nở hé một nửa, rồi chàng lịch thiệp trao lại cho nàng.]

Elizabeth.

[Nhận lấy những bông hồng và giắt vào thắt lưng.]

Cảm ơn anh.

Đại tá Fitzwilliam.

Tôi không được phần thưởng nào sao, thưa cô Bennet?

Elizabeth.

Chẳng lẽ việc hoàn thành một nhiệm vụ không phải là phần thưởng cho chính nó sao?

Đại tá Fitzwilliam.

Và chẳng lẽ khả năng tỏ ra hào phóng lại không phải là phần thưởng cao quý nhất có thể dành cho bất kỳ thành quả nào hay sao?

Elizabeth.

Ối, chắc chắn rồi! Thế thì anh sẽ phải rộng lượng mà hái thêm cho tôi mấy bông hồng nữa: khi ấy mỗi chúng ta sẽ phải nghĩ ra những câu nói mới, và chúng ta cứ thế nói mãi cho đến khi sẵn sàng xuất bản cả một cuốn sách tổng hợp câu cửa miệng. Dù sao thì, anh cũng đã thực sự giành được bông hồng của mình rồi đấy. [Nàng trao hoa cho chàng.]

Đại tá Fitzwilliam.

Cảm ơn cô! Ý tưởng về cuốn sách câu cửa miệng ấy thật tuyệt vời, thưa cô Bennet. Không gì làm tôi thích thú hơn là một công việc như thế. Thật sự đó sẽ là một việc làm phúc đức, bởi vì dạo này Darcy là một kẻ chán ngắt đến mức tôi chẳng biết phải làm gì với bản thân mình nữa.

Elizabeth.

Nhưng chúng ta khó mà có thời gian cho một dự án như vậy. Anh nói rằng anh và ông Darcy sẽ rời chỗ phu nhân Catherine vào thứ Bảy cơ mà.

Đại tá Fitzwilliam.

Đúng thế, nếu Darcy không lại hoãn lại lần nữa. Anh ấy đã ở chơi nhà dì tôi lâu hơn bất cứ lần nào trước đây rồi. Cô biết đấy, tôi hoàn toàn nghe theo sự sắp xếp của anh ấy. Mọi việc đều do anh ấy tự quyết định theo ý muốn.

Elizabeth.

Tôi chẳng biết ai có vẻ tận hưởng quyền làm theo ý mình nhiều hơn ông Darcy cả.

Đại tá Fitzwilliam.

Anh ấy rất thích làm theo ý mình, nhưng tất cả chúng ta chẳng phải cũng thế sao. Chỉ là anh ấy có nhiều điều kiện thuận lợi hơn nhiều người khác để làm được điều đó thôi. [Nhìn đồng hồ.] Chắc tôi phải đi tìm anh ấy ngay bây giờ đây. Tôi cứ nghĩ sẽ gặp anh ấy ở đây, [Với một nụ cười ẩn ý.] như vẫn thường thấy. Nhưng vì anh ấy không có ở đây, có lẽ anh ấy đang đợi tôi ở ngã tư rồi.

Elizabeth.

Tôi đoán là biểu huynh của anh đưa anh đi cùng chủ yếu là để có người sai vặt theo ý muốn. Tôi lấy làm lạ là anh ta không kết hôn đi để đảm bảo có được sự tiện lợi lâu dài kiểu đó. Nhưng có lẽ em gái anh ta cũng tạm đủ cho lúc này,—và vì cô bé hoàn toàn nằm dưới sự chăm sóc của anh ta, anh ta muốn làm gì với cô bé cũng được.

Đại tá Fitzwilliam.

Không—đó là một đặc quyền mà anh ấy phải chia sẻ với tôi. Tôi cùng đứng tên giám hộ với anh ấy đối với tiểu thư Darcy.

Elizabeth.

Thế á? Và xin hỏi anh làm người giám hộ thế nào? Người được bảo hộ có gây cho anh nhiều phiền toái không? Những cô gái trẻ ở độ tuổi của cô ấy đôi khi hơi khó dạy dỗ. Và nếu cô ấy thừa hưởng cái tính khí đích thực nhà Darcy, chắc cô bé cũng thích làm theo ý mình lắm đây.

[Đại tá Fitzwilliam nhìn Elizabeth với vẻ vô cùng nghi ngờ khi nàng đưa ra nhận xét cuối cùng này.]

Đại tá Fitzwilliam.

Sao cơ—gì chứ?—Sao cô lại cho rằng tiểu thư Darcy có khả năng mang lại bất kỳ sự bất an nào cho chúng tôi nhỉ, thưa cô Bennet?

Elizabeth.

[Thờ ơ.] Ồ, có gì đâu! Anh không cần phải hoảng sợ thế! Tôi chưa từng nghe điều gì không hay về cô ấy cả; cô ấy rất được lòng một người quen của tôi—tiểu thư Bingley. Tôi nghĩ mình từng nghe anh nói rằng anh quen tiểu thư Bingley.

Đại tá Fitzwilliam.

Tôi có biết cô ấy chút ít. Anh trai cô ấy là một người dễ mến, lịch thiệp. Anh ấy là bạn thân của Darcy.

Elizabeth.

Ồ, vâng. Ông Darcy vô cùng tốt bụng với ông Bingley và chăm sóc ông ấy hết mực.

Đại tá Fitzwilliam.

Chăm sóc ư? Vâng, tôi thực sự tin là Darcy có chăm sóc anh ấy. Từ một số chuyện anh ấy kể cho tôi nghe, tôi có lý do để nghĩ rằng Bingley mang ơn anh ấy rất nhiều. [Dừng lại.] Nhưng tôi phải xin lỗi, vì tôi không có quyền giả định rằng người được nhắc đến chính là Bingley.

Elizabeth.

[Tò mò, với vẻ lo lắng khó giấu.] Ý anh là gì vậy?

Đại tá Fitzwilliam.

Đó là một hoàn cảnh mà dĩ nhiên Darcy không muốn để lộ ra ngoài, bởi vì nếu chuyện đó lọt đến tai gia đình người tiểu thư kia thì sẽ là một điều không mấy dễ chịu.

Elizabeth.

Anh có thể tin tưởng rằng tôi sẽ không nhắc đến đâu.

Đại tá Fitzwilliam.

Và hãy nhớ rằng, tôi không có nhiều cơ sở để chắc chắn đó là Bingley. Những gì anh ấy kể với tôi chỉ đơn giản là: rằng anh ấy tự hào vì gần đây đã cứu được một người bạn khỏi những rắc rối của một cuộc hôn nhân cực kỳ thiếu thận trọng, nhưng không hề nhắc đến tên tuổi hay chi tiết nào khác, và tôi chỉ nghi ngờ đó là Bingley vì nghĩ anh ta là tuợng thanh niên hay vướng vào những rắc rối kiểu đó.

Elizabeth.

[Cố nén cảm xúc.] Ông Darcy có kể cho anh lý do vì sao ông ấy nhúng tay vào việc này không?

Đại tá Fitzwilliam.

Tôi hiểu rằng có một vài sự phản đối rất mạnh mẽ đối với người tiểu thư kia.

Elizabeth.

Thật ư! [Cố nói bằng giọng bình thản.] Và ông ấy đã dùng những thủ đoạn gì để chia rẽ họ?

Đại tá Fitzwilliam.

[Mỉm cười.] Anh ấy không kể với tôi về thủ đoạn của riêng mình. Anh ấy chỉ kể cho tôi những gì tôi vừa kể lại cho cô nghe thôi.

Elizabeth.

Tại sao biểu huynh của anh lại đóng vai trò là kẻ phán quyết?

Đại tá Fitzwilliam.

Có vẻ cô hơi có ý cho rằng sự can thiệp của anh ấy là bao đồng nhỉ?

Elizabeth.

[Bắt đầu kích động.] Tôi không thấy ông Darcy có quyền gì mà quyết định xem tình cảm của bạn mình là đúng hay sai; tại sao, chỉ dựa vào phán đoán của riêng mình, ông ấy lại định đoạt cách thức mà bạn mình phải có được hạnh phúc. [Lấy lại bình tĩnh.] Nhưng vì chúng ta không biết rõ chi tiết nào, việc kết tội anh ấy là không công bằng. Lại càng không thể cho rằng có nhiều tình cảm sâu đậm trong chuyện đó.

Đại tá Fitzwilliam.

Đó không phải là một phỏng đoán vô lý, và tôi tin là Darcy từng nói với tôi rằng anh ấy cho là người tiểu thư kia, ít ra là vậy, không quá mức lụy vì chuyện này. Tuy nhiên, việc làm giảm nhẹ tình cảm từ phía này hay phía khác cũng vô tình làm vơi đi vinh quang trong chiến thắng của họ hàng tôi một cách đáng tiếc.

Elizabeth.

Chiến thắng của họ hàng anh——

[Cực kỳ kích động, nàng toan nói tiếp thì tiếng Charlotte vang lên ngoài cửa.]

Charlotte.

Vâng, thưa ông Darcy, tôi nghĩ mình vừa thấy đại tá Fitzwilliam đi lên lối mòn trong vườn cách đây vài phút. [Ra vẻ từ chối.] Ồ, không, thưa ông Darcy, anh quá chu đáo rồi! Thực sự là——

Darcy.

[Ngoài cửa.] Xin vui lòng để tôi.

[Charlotte bước vào, đi cùng Darcy, người đang cầm một giỏ trứng. Nàng đội mũ làm vườn và đeo găng tay.]

Charlotte.

A, anh ấy đây rồi. Chào buổi sáng, đại tá Fitzwilliam. [Nói với Darcy.] Xin anh đưa cái giỏ cho tôi nhé, thưa ông Darcy. [Darcy trao giỏ cho Charlotte, rồi quay sang Elizabeth.]

Darcy.

Chào buổi sáng, cô Bennet. [Elizabeth đáp lại lời chào của Darcy với một vẻ ngượng ngùng không thoát khỏi tầm mắt của anh, nhưng anh lại hiểu lầm động cơ của nó. Darcy liếc nhanh từ Elizabeth sang đại tá Fitzwilliam khi quay sang nói chuyện với người sau.] À, Fitzwilliam, tôi cứ nghĩ mình sẽ tìm thấy anh ở đây.

Đại tá Fitzwilliam.

[Thống khoái.] Vâng, tôi thật may mắn khi hái được vài bông hồng sớm của phu nhân Collins cho cô Bennet.

Charlotte.

[Ngạc nhiên.] Thật sao! Chúng đã nở rồi ư?

Elizabeth.

[Lúc này đã lấy lại được sự bình tĩnh.] Chỉ vài bông thôi. Nhưng đại tá Fitzwilliam đã phải trèo lên tận gần mặt trời mới kiếm được mấy bông này cho tôi đấy. [Nàng ngắm nhìn những bông hoa với vẻ ngưỡng mộ khi nói.]

Đại tá Fitzwilliam.

[Giơ bông hồng mà Elizabeth vừa tặng.]

Và cô thấy đấy, tôi đã nhận được phần thưởng của mình rồi.

Darcy.

[Mỉm cười nhạt.] Đại tá Fitzwilliam có lẽ đã không giành được chiến lợi phẩm dễ dàng thế đâu, thưa cô Bennet, nếu như có những người khác cùng tham gia.

Elizabeth.

Ồ không, thưa ông Darcy, tôi không thể làm giảm đi thành quả của đại tá Fitzwilliam bằng cách thừa nhận một khả năng như thế.

Đại tá Fitzwilliam.

[Lịch thiệp.] Cảm ơn cô, cô Bennet!

[Darcy quay đi với vẻ mặt thoáng chút buồn bực không tự chủ.]

Charlotte.

Chà, chắc chắn là những bông hồng của tôi mùa này sẽ phải nở đẹp nhất để đền đáp cho sự chăm sóc mà chúng nhận được rồi. [Nói với hai người đàn ông.] Hai anh không ngồi xuống sao?

Darcy.

[Cộc lốc.] Cảm ơn, không cần đâu, phu nhân Collins; tôi chỉ ghé qua tìm đại tá Fitzwilliam thôi; nhưng có lẽ việc hái hoa hồng đã khiến anh ấy bỏ dở dự án đi dạo cùng nhau sáng nay rồi.

Đại tá Fitzwilliam.

Đâu có, Darcy, niềm vui đó chỉ bị hoãn lại thôi mà.

Darcy.

Rất tốt vậy. Chúng ta đi ngay thôi, nếu phu nhân Collins và cô Bennet tha lỗi cho chuyến ghé thăm vội vã này của tôi.

Charlotte.

Chắc chắn rồi, thưa ông Darcy! [Elizabeth cũng thẫn thờ lẩm bẩm đồng tình, khiến Darcy chần chừ với vẻ bất an mơ hồ trước khi rời đi cùng Fitzwilliam. Charlotte nhìn Elizabeth với vẻ tò mò, rồi gọi cô hầu gái nhỏ đang bước vào.]

Charlotte.

Martha—mang số trứng này vào phòng đựng thức ăn đi. Đừng làm vỡ đấy.

Martha.

Dạ vâng, thưa phu nhân.

[Nàng nhún gối chào rồi đi ra.]

Charlotte.

[Cởi mũ và găng tay.] Nào, Eliza, chúng ta phải bắt tay vào việc và trò chuyện thoải mái thôi. Cậu đã ở đây gần hai tuần rồi mà chúng ta thực sự chưa có buổi trò chuyện ra trò nào cả.

Elizabeth.

[Lấy đồ thêu ra.] Đúng vậy, cậu đã hứa với tớ một chuyến thăm yên ả mà, Charlotte. Nhưng tớ thấy ở đây còn náo nhiệt hơn cả nhà chúng ta ở Longbourn ấy chứ.

[Hai người phụ nữ ngồi vào bàn cùng với khung thêu của họ.]

Charlotte.

Nhưng tớ làm sao lường trước được sự xuất hiện của hai vị khách nam vô cùng chu đáo ở đây cơ chứ? [Mỉm cười với Elizabeth.] Thật là một sự trùng hợp ngạc nhiên hết chỗ nói, hoặc không thì ông Darcy đã tính toán thời gian đến thăm người dì rất khôn ngoan. Còn về những chuyến ghé thăm nhà xứ mỗi ngày này—cậu cứ yên tâm là tớ không dám nhận công lao đâu nhé. Chẳng đời nào có chuyện một trong hai vị ấy lại chăm chỉ đến thăm tớ thế này đâu. Tớ phải cảm ơn cậu mới đúng đấy, Eliza, vì sự lịch thiệp này.

Elizabeth.

[Hơi bực bội.] Cậu phải cảm ơn sự rảnh rỗi của họ thì có. Cậu thừa biết ý kiến của tớ về ông Darcy rồi đấy!

Charlotte.

Ừ. Cậu đã bày tỏ điều đó nhiều lần rồi. Tớ chỉ ước gì mình cũng biết rõ ý kiến của ông Darcy về Eliza như thế.

Elizabeth.

Cậu biết người này thế nào thì biết người kia thế ấy. Chúng y hệt nhau.

Charlotte.

Chà, có lẽ trong hoàn cảnh này, đó lại là tình trạng thỏa mãn nhất đấy. Thế còn đại tá Fitzwilliam thì sao, chúng ta có chung một góc nhìn về anh ấy chứ?

Elizabeth.

[Hất cằm.] Ồ, đại tá Fitzwilliam chứ gì!

Charlotte.

[Nhìn Elizabeth sắc bén, và sau một thoáng im lặng.] Thế là Jane đã trở về nhà sau chuyến thăm London, và cuối cùng thì Lydia cũng đã đi Brighton. Nó đã xoay sở thế nào để thuyết phục bố cậu nhỉ?

Elizabeth.

Ôi, Lydia quyết tâm đến mức nó và mẹ chẳng để cho bố được yên cho đến khi làm phiền ngài đồng ý mới thôi. Nhưng tớ rất lo lắng. Lydia quá dại dột, quá thiếu hiểu biết và bướng bỉnh để có thể yên tâm cho đi chơi xa mà không có người quản thúc. Tớ chỉ hy vọng sẽ không có chuyện gì tồi tệ xảy ra.

Charlotte.

Và ông Wickham vẫn ở trung đoàn chứ?

Elizabeth.

Vâng, anh ta đã đi cùng trung đoàn đến Brighton rồi.

Charlotte.

Tớ nghe nói anh ta đang có ý định kết hôn với tiểu thư King, từ khi cô ấy vừa được thừa kế gia tài mười nghìn bảng. Tớ sẽ rất buồn nếu nghĩ rằng người quen của chúng ta lại là kẻ ham tiền tài.

Elizabeth.

Một người đàn ông đang lâm vào cảnh ngộ túng quẫn thì làm gì có thời gian để tuân theo những phép lịch sự tao nhã mà người khác có thể giữ gìn. Nếu tiểu thư King không phản đối điều đó, thì cớ gì chúng ta phải phản đối?

Charlotte.

Việc cô ấy không phản đối không có nghĩa là biện hộ cho—anh ta.

Elizabeth.

[Dứt khoát.] Thôi được, tùy cậu nghĩ thế nào cũng được. Cứ cho là anh ta hám tiền, còn cô ấy thì dại dột đi! Suy cho cùng, lỗi lầm tồi tệ nhất của ông Wickham chính là cái khả năng biết cách làm vừa lòng người khác của anh ta. Ơn Chúa, cả hai chúng ta đều biết vài người đàn ông chẳng có lấy nổi một phẩm chất dễ mến nào. Những kẻ ngốc nghếch mới là những kẻ duy nhất đáng để làm quen!

Charlotte.

[Mỉm cười.] Thôi nào, thôi nào, Eliza! Lời nói đó hơi mang vị chua chát của sự—thất vọng đấy nhé.

Elizabeth.

Ồ, vâng—gì cũng được!

Charlotte.

[Đổi chủ đề.] Và cậu nói rằng tâm trạng của Jane không được vui vẻ như bình thường à?

Elizabeth.

[Cộc lốc.] Vâng.

Charlotte.

Và trông con bé có vẻ phờ phạc?

Elizabeth.

[Càng cộc lốc hơn.] Vâng—rất phờ phạc!

Charlotte.

Con bé có gặp nhà Bingley nhiều ở London không?

Elizabeth.

[Bùng nổ trong cơn giận.] Nó chẳng gặp họ chút nào cả. Ồ, Charlotte, tất cả những nghi ngờ của tớ vừa được chứng thực rồi.

Charlotte.

Những nghi ngờ của cậu á?

Elizabeth.

Đúng thế, đằng sau chuyện này đều có sự sắp đặt cả. Ông Bingley đã bị tách khỏi Jane bởi—— [Đột ngột dừng lại.]

Charlotte.

[Ngước lên tò mò, rồi nói nhanh.] Đừng có tưởng tượng ra mấy chuyện nhảm nhí đó, Eliza. Một thanh niên như ông Bingley rất dễ đem lòng yêu một cô gái xinh đẹp trong vài tuần—và khi tai nạn chia cắt họ, cậu ta cũng rất dễ quên đi cô gái ấy, sự thay lòng đổi dạ kiểu này xảy ra như cơm bữa ấy mà.

Elizabeth.

Chúng ta không phải chịu đựng tai nạn nào cả, Charlotte. Một thanh niên độc lập về tài chính không đời nào tự dưng quyết định theo ý muốn tự do của mình mà không thèm nghĩ ngợi gì đến một cô gái mà anh ta từng yêu đến dại khờ.

Charlotte.

Nhưng liệu họ có yêu nhau đến mức dại khờ thật không?

Elizabeth.

Có chứ—tớ chưa từng thấy mối tình nào có triển vọng hơn thế. Chứ sao nữa, ông Bingley chẳng thèm nói chuyện với ai khác—chẳng thèm nhìn ai khác ngoài Jane. Chẳng lẽ sự bất lịch sự chung với tất cả mọi người lại không phải là bản chất của tình yêu sao?

Charlotte.

[Mỉm cười.] Đó thường là một phép thử tốt. Nhưng nếu Jane không đáp lại tình cảm của anh ta—— Tớ thực sự không thấy có biểu hiện gì nồng nhiệt trong thái độ của Jane cả. Tớ chưa bao giờ thấy con bé thể hiện tình cảm quá mức dành cho Bingley.

Elizabeth.

[Nóng nảy.] Chà, tớ biết là Jane rất yêu anh ấy, và con bé đã thể hiện tình cảm của mình nhiều nhất có thể trong giới hạn bản tính của nó. Nếu Bingley không nhận ra điều đó thì hẳn anh ta phải là một tên khờ. Không—vấn đề thực sự là Jane đã không gặp anh ta đủ thường xuyên, có lẽ vậy, để có thể hiểu thấu tính cách của anh ta.

Charlotte.

Ồ, nếu ngày mai Jane kết hôn với Bingley, tớ nghĩ cơ hội hạnh phúc của con bé cũng chẳng kém gì so với khi con bé dành cả một năm trời để nghiên cứu về anh ta đâu. Tốt hơn hết là nên biết càng ít càng tốt về người mà cậu sẽ chung sống cả đời.

Elizabeth.

[Điềm đạm.] Trong một số trường hợp thì điều đó đúng không chối cãi được.

Ông Collins.

[Xuất hiện ở cửa vườn. Ông đội chiếc mũ rộng vành và cầm một cái cuốc—cùng với một chiếc giỏ lớn. Ông ngó vào.] A! Một bức tranh gia đình thật đáng yêu! [Lấy một bó củ cải từ trong giỏ ra, ông nói với Charlotte.] Em yêu, anh tìm được mấy củ cải non rất ngon đây. Anh nghĩ việc em gửi vài củ sang biếu tiểu thư de Bourg sẽ là một cử chỉ rất tao nhã đấy. [Ông ngồi xuống chiếc ghế gần cửa ra vào.]

Charlotte.

Em e là vị dược sĩ có thể sẽ phản đối.

Ông Collins.

Đúng thế—chúng có thể không phù hợp, nhưng [Nhìn chúng với vẻ tự hào.] đây là những củ cải rất tuyệt. [Nói với Elizabeth.] Thưa cô Elizabeth, tôi làm vườn rất thành công. Tôi coi công việc mình làm trong khu vườn là một trong những niềm vui đáng tự hào nhất của mình. Phu nhân Catherine luôn sẵn sàng khích lệ tôi làm việc đó, và Charlotte thân yêu của tôi cũng luôn sẵn lòng để tôi rời xa nàng vì lợi ích của bài tập thể dục lành mạnh này. [Lại nhìn vào đám củ cải.] Thật là đáng tiếc, quả thật vậy, khi tiểu thư de Bourg không đủ khỏe để thưởng thức chúng. Chắc hẳn Charlotte thân yêu của tôi đã kể cho cô nghe, thưa cô Elizabeth, về mối lương duyên đang được trù tính giữa tiểu thư de Bourg và ông Darcy. Thể trạng vô cùng yếu ớt này có lẽ là rào cản duy nhất cho hạnh phúc của họ.

Elizabeth.

Vâng, Charlotte có nói với tôi rằng tiểu thư de Bourg ốm yếu. Cô ấy sẽ là một người vợ vô cùng xứng đôi với ông Darcy.

[Charlotte lo lắng nhìn ông Collins khi Elizabeth nói câu này, nhưng ông đang nhìn đăm đăm ra cửa và có vẻ không để ý đến câu nhận xét đó.]

Ông Collins.

Tôi hy vọng cô cảm thấy hài lòng khi ở Kent, thưa cô Elizabeth.

Elizabeth.

Rất hài lòng, thưa ông Collins.

Ông Collins.

Tôi không nghĩ vương quốc này có thể tự hào về một cảnh trí nào tráng lệ hơn khung cảnh hiện đang bày ra trước mắt chúng ta: [Chỉ tay.] Khu vườn này—cánh đồng kia với dinh thự Rosings ở đằng xa. Cô không nghĩ rằng Charlotte thân yêu của tôi đang ở vào một vị trí vô cùng may mắn sao, thưa cô Elizabeth?

Elizabeth.

Vô cùng may mắn, thưa ông Collins.

Ông Collins.

Và khi cô đã diện kiến phu nhân Catherine, cô sẽ càng thêm phần ấn tượng sâu sắc, tôi chắc chắn là thế. Chúng ta khó mà mong ngài đến thăm cô được. Cơn bệnh của tiểu thư de Bourg sẽ ngăn cản điều đó, và dù trong trường hợp nào thì đó cũng sẽ là một hành động hạ cố tột bậc từ phía ngài; nhưng tôi hoàn toàn tin chắc rằng cô sẽ nhận được lời mời đến uống trà vào tối Chủ nhật cùng ngài, tất nhiên là sau khi ông Darcy và người biểu huynh của ngài đã rời đi. Và—chúng ta sau đó có thể sẽ nhận được lời mời ăn tối—mặc dù tôi không đời nào muốn khơi gợi trong cô những hy vọng hão huyền có thể sẽ bị tan vỡ.

Martha.

[Bước vào trong vẻ đầy hốt hoảng.] Ôi, phu nhân Collins! Xe ngựa của phu nhân Catherine đang rẽ vào ngõ và ngài đang ngồi trong xe!

Ông Collins.

[Đứng phắt dậy đầy kinh hãi.] Phu nhân Catherine—vào giờ này ư! Thật là một sự hạ cố kinh ngạc! [Ông quay sang Charlotte với vẻ bất lực.] Nhưng em yêu, anh hoàn toàn chưa chuẩn bị gì cả. Trang phục của anh—anh không muốn tỏ ra thiếu tôn trọng đâu.—Anh phải làm sao đây?

Charlotte.

[Vội vã cất đồ thêu và đưa mũ cùng găng tay cho con hầu.] Vào chuẩn bị đi anh, ông Collins. Chúng em cũng sẽ làm thế. [Charlotte nhẹ nhàng đẩy ông Collins về phía cửa.]

Ông Collins.

[Phản đối.] Vâng—vâng! Nhưng còn nông cụ này——

[Ông giơ chiếc cuốc ra.]

Charlotte.

Đưa cho Martha!

[Ông Collins vội vàng đưa cái cuốc cho con hầu rồi đi ra. Tuy nhiên, ông lập tức quay trở lại, và với giọng điệu đầy hoảng hốt lại cầu cứu vợ.]

Ông Collins.

[Giơ chiếc giỏ.] Còn đám củ cải này thì sao, em yêu?

Charlotte.

Martha, cầm lấy củ cải từ tay ông Collins đi.

Martha.

Dạ, thưa phu nhân.

[Con hầu cố gắng giữ cùng lúc—giỏ, cuốc, mũ và găng tay, đứng thu lu trong góc với cái miệng há hốc.]

Ông Collins.

[Lại thò đầu vào từ ngoài cửa.] Đừng quá lo lắng về trang phục của chính mình nhé, thưa cô Elizabeth; phu nhân Catherine còn lâu mới đòi hỏi ở chúng ta sự tao nhã vốn xứng với bản thân ngài và tiểu thư—tôi——

Charlotte.

[Mất kiên nhẫn.] Ồ, đi đi thôi, ông Collins! Phu nhân Catherine sẽ đến nơi trong tích tắc đấy!

[Nàng sập cửa lại trước mặt ông Collins.]

Elizabeth.

[Vô cùng thích thú trước sự hỗn loạn này.] Cậu có định thay đổi trang phục gì không đấy, Charlotte? Cậu có muốn tớ làm thế không?

Charlotte.

Thôi nào Eliza, nếu cậu không phiền, tớ muốn cậu mặc chiếc váy muslin thêu hoa vào. Bất chấp ông Collins nói gì, tớ biết điều đó sẽ làm ngài hài lòng. Tớ không còn thời gian để thay nữa rồi. Chiếc mũ của tớ đã ngay ngắn chưa nhỉ? Ồ, ngài đến rồi kìa. [Nói với con hầu đang đứng đờ đẫn với hai tay đầy đồ.] Này, Martha! Mày vẫn ở đây à? Đi đi! Đi đi! [Nàng lùa con hầu ra bằng một cánh cửa, rồi chạy sang cửa kia để gọi chồng.] Ông Collins! Ông Collins!

[Nàng liền lao ra vườn, ngay sau đó là ông Collins với vẻ hoảng loạn tương tự. Elizabeth nhìn theo họ, cười đến mức co rúm cả người.]

Elizabeth.

Thế là—cuối cùng thì vị cao cao tại thượng duy nhất ấy cũng tới! Đừng có run rẩy nhé, Elizabeth! Đây là lúc để dùng đến tất cả lòng dũng cảm của cậu rồi đây. [Nàng vừa cười vừa chạy ra khỏi phòng.]

[Tiếng nói chuyện vang lên, và phu nhân Catherine xuất hiện, được Charlotte và Collins hộ tống đi lên lối mòn.]

Phu nhân Catherine.

[Khi đến cửa.] Cô nuôi quá nhiều gà rồi đấy, phu nhân Collins. Chỉ có một số lượng nhất định mới mang lại lợi nhuận thôi—vượt quá con số đó là sự lãng phí. [Phu nhân Catherine ngồi xuống ghế bành.] Vợ của một mục sư nên làm gương về sự tiết kiệm. Lẽ ra cô nên hỏi xin lời khuyên của tôi.

Ông Collins.

Từ nay phu nhân Collins sẽ quản lý khu nuôi gia cầm của mình theo đúng chỉ dẫn của phu nhân, thưa phu nhân Catherine, nếu ngài rộng lượng ban bố cho chúng tôi.

Charlotte.

Vâng, xin cảm ơn phu nhân Catherine.

Ông Collins.

Phu nhân có muốn dùng chút đồ giải khát không ạ?

Charlotte.

Ồ vâng—để em đi lấy cho ngài một tách trà nhé?

Phu nhân Catherine.

Không, không—tôi không muốn gì cả. [Nói với ông Collins.] Nhưng anh có thể đi đi, ông Collins, xem thử Jones có đang dắt ngựa đi lại không. Tôi không tin tưởng gã Jones chút nào.

Ông Collins.

Hân hạnh vô cùng, thưa phu nhân. [Ông Collins đi ra.]

Phu nhân Catherine.

[Nói với Charlotte.] Tôi cứ tưởng cô có khách cơ mà, phu nhân Collins.

Charlotte.

Dâng thưa phu nhân—đúng là tôi có khách. Đó là bạn tôi, cô Elizabeth Bennet. Con bé là họ hàng của ông Collins và là hàng xóm của chúng tôi ở Hertfordshire.

Phu nhân Catherine.

Tôi có nghe nói về nó rồi. Fitzwilliam bảo rằng nó là một cô gái có học thức, xinh xắn kiểu cách.

Charlotte.

[Hài lòng.] Quả thực là vậy, thưa phu nhân Catherine.

Phu nhân Catherine.

Thế nó đâu rồi?

Charlotte.

Con bé đi thay lại trang phục một chút trước khi đến diện kiến phu nhân ạ.

Phu nhân Catherine.

Ồ! Rất phải phép—rất phải phép!

Charlotte.

Tôi rất vui khi nghe tin tiểu thư de Bourg đã khá hơn, thưa phu nhân Catherine.

Phu nhân Catherine.

Vâng, cảm ơn cô. Con bé đã tiến bộ hơn rất nhiều. [Sau một khoảng lặng ngắn, với vẻ mất kiên nhẫn.] Chà, cô Bennet lề mề thật đấy!

Charlotte.

[Lo lắng.] Chắc chắn con bé sẽ ra ngay đây ạ. [Elizabeth bước vào.] Ồ, con bé đây rồi. [Giới thiệu Elizabeth.] Thưa phu nhân Catherine, đây là cô Elizabeth Bennet. [Elizabeth nhún gối chào.]

Phu nhân Catherine.

[Không rời ghế, săm soi Elizabeth từ đầu đến chân.] Ồ, cô khỏe không, cô Bennet. Cô trẻ hơn tôi tưởng đấy!

Elizabeth.

[Mỉm cười.] Thật thế ạ?

Phu nhân Catherine.

Cô quen cháu tôi, ông Darcy chứ?

Elizabeth.

Vâng, cháu gặp ông ấy ở Hertfordshire.

Phu nhân Catherine.

Hừm! Thế cô có quen đại tá Fitzwilliam không?

Elizabeth.

Cháu mới chỉ gặp đại tá Fitzwilliam từ khi đến đây thôi.

Phu nhân Catherine.

Hừm! Gia sư của cô đã nghỉ việc chưa?

Elizabeth.

[Cười nửa miệng.] Cháu và các em cháu chưa từng có gia sư bao giờ, thưa phu nhân.

Phu nhân Catherine.

Không có gia sư ư! Tôi chưa từng nghe chuyện đó bao giờ! Mẹ cô hẳn đã phải làm nô lệ cho việc học hành của các cô rồi.

Elizabeth.

[Mỉm cười.] Cháu đảm bảo với ngài là mẹ cháu không như thế đâu, thưa phu nhân Catherine.

Phu nhân Catherine.

Thế ai dạy các cô? Không có gia sư thì các cô hẳn đã bị bỏ bê rồi.

Elizabeth.

Những ai trong chúng cháu muốn học thì chưa bao giờ thiếu phương tiện cả, thưa phu nhân.

Phu nhân Catherine.

Chà, nếu tôi quen mẹ cô, tôi đã kịch liệt khuyên bà ấy phải thuê một cô gia sư rồi. Tôi sẽ tự mình lo việc đó. [Nói với Charlotte.] Cứ làm việc của cô đi, phu nhân Collins. Vợ của một mục sư nên làm gương về sự chăm chỉ. [Nhìn khung thêu của Charlotte với vẻ không đồng tình.] Tôi sẽ gửi thêm mấy chiếc váy lót nhà đạo sang cho cô viền đấy, phu nhân Collins. [Nói với Elizabeth.] Làm việc của cô đi, cô Bennet. Các tiểu thư không bao giờ nên rảnh rỗi. [Cả Elizabeth và Charlotte lại tiếp tục thêu. Nhìn chằm chằm vào Elizabeth.] Xin hỏi cô bao nhiêu tuổi rồi, cô Bennet?

Elizabeth.

Cháu chưa tròn hai mươi mốt ạ.

Phu nhân Catherine.

Cô có em gái chứ nhỉ?

Elizabeth.

Dạ có, thưa phu nhân.

Phu nhân Catherine.

Có đứa nào đã ra mắt chưa?

Elizabeth.

Tất cả đều rồi ạ, thưa phu nhân.

Phu nhân Catherine.

Cái gì! Ra mắt tất cả cùng một lúc ư? Lạ đời thật! Lại ra mắt trước cả khi đứa chị cả kết hôn!

Elizabeth.

Thưa phu nhân, thực tình cháu nghĩ sẽ rất bất công cho các em gái nếu chúng không được có phần trong xã hội chỉ vì người chị cả chưa có chồng. Điều đó e rằng chẳng thể vun đắp cho tình chị em hay sự tế nhị trong tâm hồn được đâu ạ.

Phu nhân Catherine.

Trời ạ, cô dám đưa ra ý kiến rất quả quyết đối với một người trẻ tuổi đấy! Các em cô có khi lại kết hôn trước cả cô cũng nên. Cô đừng có quá tham vọng. Khá nhiều cô gái trẻ đã mất đi cơ hội của mình chỉ vì quá tham vọng đấy. [Nhìn vào bức tranh lớn trên tường rồi chỉ tay vào đó.] Phu nhân Collins, chắc là cô đã cho cô Bennet xem bức tranh khắc cảnh Pemberley—dinh thự của ông Darcy—này rồi chứ?

Charlotte.

Dạ rồi, thưa phu nhân Catherine.

Phu nhân Catherine.

[Điềm nhiên.] Pemberley là một trong những dinh thự đẹp nhất nước Anh. Con gái Anne của tôi rất thích nơi này, thật là may mắn, vì có lẽ nó sẽ dành phần lớn cuộc đời mình ở đó.

Charlotte.

Thật vô cùng may mắn, thưa phu nhân.

Phu nhân Catherine.

[Nói với Elizabeth.] Cô gặp hai người cháu của tôi ở đây luôn chứ, cô Bennet?

Elizabeth.

[Tinh nghịch.] Vâng, rất thường xuyên, thưa phu nhân Catherine.

Phu nhân Catherine.

Hừm! Chà, những thanh niên rảnh rỗi thường sử dụng thời gian của họ vào những việc ngốc nghếch lắm. Con gái tôi, tiểu thư de Bourg, thật không may lại không thể đồng hành cùng ông Darcy trong các buổi đi dạo thường xuyên như cả hai mong muốn.

Ông Collins.

[Bước vào.] Tôi nghĩ phu nhân có thể hoàn toàn yên tâm về bầy ngựa rồi ạ. Gã Jones hình như đang quản chúng rất tốt.

Phu nhân Catherine.

Ồ, tôi rất vui vì anh đã quay lại, ông Collins. Tôi định bảo anh và phu nhân Collins đi cùng tôi sang xem mấy ngôi nhà tranh mới xây. Tôi sẽ cho hai người đi cùng xe. [Nói với Charlotte.] Cô nên đội một chiếc mũ phớt giản dị vào, phu nhân Collins.

Charlotte.

Chắc chắn rồi, thưa phu nhân. [Nàng đi ra.]

Phu nhân Catherine.

Anh đã sẵn sàng đi chưa, ông Collins?

Ông Collins.

Ồ—chắc chắn rồi, thưa phu nhân—hoàn toàn sẵn sàng!

Phu nhân Catherine.

[Nói với Elizabeth.] Cô Bennet, tôi khuyên cô nên viết thư cho gia đình trong lúc chúng tôi vắng nhà. [Charlotte trở lại với chiếc mũ phớt và áo choàng. Phu nhân Catherine săm soi nàng.] Vâng, thế này thì được lắm!

Charlotte.

[Nói với Elizabeth.] Chúng tớ đi không lâu đâu, Eliza.

Phu nhân Catherine.

Tôi không chắc về điều đó đâu, phu nhân Collins, nhưng tôi đã chuẩn bị sẵn một công việc cho cô Bennet trong thời gian chúng ta vắng mặt rồi. Chào cô Bennet. Có thể tôi sẽ mời cô ở lại ăn tối sau nhé.

Elizabeth.

[Nhún gối.] Chào phu nhân ạ. [Tất cả đều đi ra, ông Collins bày tỏ sự cung kính tận tụy với phu nhân Catherine. Elizabeth đứng nhìn theo họ từ cửa.] Thật tình! Lẽ ra mình đã có thể tiết kiệm được vài nỗi hổ thẹn mà mình từng cảm thấy vì những thiếu sót của gia đình mình rồi. Sự tương phản rốt cuộc cũng chẳng đến mức dữ dội như thế đâu. [Nhìn bàn viết.] Dù sao thì, phu nhân Catherine cũng có thể đưa ra những lời khuyên hay đấy chứ. Mình thực sự nên viết thư cho người chị Jane tội nghiệp và thân yêu của mình.

[Nàng ngồi vào bàn viết—lấy giấy bút ra v.v. và bắt đầu viết thư thì chuông cửa reo. Elizabeth giật mình và đang cất dọn dụng cụ viết lách thì con hầu đưa vào ông Darcy, người trông có vẻ vô cùng kích động.]

Darcy.

Tôi lại đến đây, cô Bennet. Tôi thấy ông bà Collins lái xe đi cùng dì tôi rồi. Tôi có chuyện bắt buộc phải nói với cô. [Anh đi lại bồn chồn trong phòng một lát, trong khi Elizabeth ngẩn người nhìn anh trong sự im lặng kinh ngạc. Rồi anh độtوا tiến lại phía nàng và bắt đầu nói với giọng đầy xúc động.] Cô Bennet—tôi đã đấu tranh trong vô vọng! Không thể chịu đựng thêm được nữa! Cảm xúc của tôi không thể bị nén lại được nữa! Cô phải cho phép tôi được bày tỏ rằng tôi ngưỡng mộ và yêu cô biết nhường nào!

Elizabeth.

[Hoàn toàn sửng sốt. Nàng trân trân nhìn, đỏ bặt mặt, ngờ vực và chết lặng.]

Darcy.

[Hiểu sự im lặng của nàng là sự khích lệ.] Cô Bennet, tôi hoàn toàn có thể hiểu được sự kinh ngạc của chính cô trước lời tuyên bố này, bởi vì bản thân tôi cũng đang kinh ngạc đây! Tình cảm của tôi dành cho cô đã chiếm lấy tâm trí tôi đi ngược lại ý muốn, lý trí, và suýt chút nữa là đi ngược lại cả nhân cách của tôi nữa!

Elizabeth.

[Giật mình phẫn nộ.] Thưa ông!

Darcy.

Ồ, xin hãy hiểu cho tôi! Riêng về bản thân cô, sự ngưỡng mộ của tôi chỉ là điều quá đỗi tự nhiên. Tôi chia sẻ điều đó với bất kỳ ai có diễm phúc được biết cô. Nhưng—xin cô tha lỗi cho—vì tôi rất đau lòng khi phải xúc phạm cô—những khiếm khuyết từ những người thân cận nhất của cô, sự thiếu hẳn phép tắc thường xuyên bị phơi bày bởi gia đình cô, đã khiến phán đoán của tôi chống lại tình cảm của mình, đến nỗi tôi đã phải dùng đến toàn bộ sức mạnh của đam mê để gạt bỏ chúng sang một bên. Nhưng, thưa cô Bennet thân mến, chiến thắng của cô đã trọn vẹn. Vẻ đáng yêu của chính cô càng tỏa sáng rực rỡ hơn khi đặt trong sự tương phản với hoàn cảnh xung quanh, và giờ đây tôi hy vọng rằng sức mạnh của tình yêu tôi sẽ nhận được phần thưởng là việc cô chấp thuận bàn tay tôi.

Elizabeth.

[Người đã trải qua đủ mọi cung bậc cảm xúc trong suốt bài phát biểu này, cất lời với vẻ gượng gạo như thể đang cố gắng kìm nén bản thân.] Ông Darcy—trong những trường hợp như thế này, tôi tin đó là lề lối thông thường phải bày tỏ sự biết ơn đối với những tình cảm đã được bày tỏ, dù cho chúng có được đáp lại bất cân xứng đến đâu đi nữa. Nếu tôi có thể cảm thấy biết ơn thì giờ đây tôi đã có thể cảm ơn ông. Nhưng tôi không thể. Tôi chưa từng mong muốn có được thiện cảm của ông, và chắc chắn là ông đã ban phát nó một cách vô cùng miễn cưỡng.

Darcy.

[Dựa người vào lò sưởi, lắng nghe những lời nàng nói với sự tức giận chẳng kém gì sự ngạc nhiên. Sau một lúc, anh cất giọng bằng vẻ bình tĩnh được cố giấu.] Và đó là tất cả câu trả lời mà tôi có vinh dự được mong đợi sao? Có lẽ tôi nên muốn được cho biết lý do tại sao, với rất ít nỗ lực tỏ ra lịch thiệp, tôi lại bị cự tuyệt thế này. Nhưng điều đó cũng chẳng quan trọng là bao.

Elizabeth.

Cũng như vậy thôi, tôi có thể hỏi lý do tại sao, với một dụng ý lăng mạ rõ mồn một như thế, ông lại chọn cách nói với tôi rằng ông thích tôi đi ngược lại ý muốn, lý trí, và thậm chí chống lại cả nhân cách của ông! Chẳng phải đó là một cái cớ cho sự bất lịch sự, nếu như tôi có bất lịch sự đi chăng nữa sao?

Darcy.

Tôi đã giải thích rất rõ ràng rằng những điều dị nghị thu hút lý trí của tôi hoàn toàn nhắm vào gia đình cô, chứ không hề có ý chê trách bản thân cô.

Elizabeth.

Tôi là một phần trong gia đình tôi, thưa ông Darcy; và xin phép được nói rằng, kể từ khi tôi có cơ hội so sánh họ hàng của mình với người thân của ông, sự tương phản ấy chẳng hề rõ nét như những gì tôi từng bị dẫn dắt để tin tưởng. [Darcy giật mình.] Nhưng—gạt sang một bên mọi vấn đề về tình cảm hay gia đình—ông nghĩ có bất kỳ sự cân nhắc nào có thể cám dỗ tôi chấp nhận một kẻ từng là nguyên nhân hủy hoại, có lẽ là mãi mãi, hạnh phúc của một người chị vô cùng yêu quý, và đẩy cô ấy vào nỗi khốn khổ cùng cực nhất hay sao? [Darcy nhìn nàng với nụ cười hoài nghi.] Ông có thể chối cãi rằng mình đã làm điều đó không?

Darcy.

Tôi không có ý định chối cãi rằng tôi đã làm mọi cách có thể để chia rẽ bạn tôi khỏi chị cô. Quả thực tôi không lường trước được rằng mình sẽ đẩy một trong hai người vào bất kỳ sự "khốn khổ" nào. Ít nhất là về phía chị cô, tôi chưa từng có thể phát hiện ra bất kỳ dấu hiệu quan tâm đặc biệt nào dành cho ông Bingley. Trong khi đó, vì mọi lý do, tôi phải vui mừng vì thành công của mình với người bạn; đối với anh ấy, tôi đã cư xử còn nhân hậu hơn cả với chính mình.

Elizabeth.

[Đầy khinh miệt.] Sự kiêu ngạo của ông khi bình thản định đoạt mức độ tình cảm của người khác không làm tôi ngạc nhiên đâu. Nó hoàn toàn nhất quán với bản chất của ông! Nhưng sự nhúng tay của ông vào chuyện của chị tôi chưa phải là tất cả. Từ lâu trước khi chuyện đó xảy ra, ý kiến của tôi về ông đã được định đoạt. Nhân cách của ông đã được phơi bày qua câu chuyện mà tôi nhận được từ ông Wickham cách đây nhiều tháng. [Darcy giật mình kích động.] Ông có gì để nói về vấn đề này đây? Trong hành động tình bạn tưởng tượng nào mà ông có thể tự bào chữa ở đây nào?

Darcy.

[Với giọng điệu đầy kích động bị nén lại, hoàn toàn trái ngược với vẻ tự tin trước đó.] Cô dành sự quan tâm tha thiết đến người đàn ông đó cơ đấy.

Elizabeth.

Bất cứ ai biết những bất hạnh của anh ta là gì thì lại có thể kìm lòng không dâng trào sự quan tâm cho được chứ?

Darcy.

[Đầy khinh bỉ.] Những bất hạnh của anh ta! Vâng, những bất hạnh của anh ta quả thật là lớn lao lắm đấy!

Elizabeth.

[Đầy phẫn nộ.] Và đó là do chính tay ông gây ra! Ông đã đẩy anh ta vào tình trạng nghèo túng hiện tại—nghèo túng tương đối; ông đã giữ lại những quyền lợi mà hẳn ông phải biết là được thiết kế dành cho anh ta. Ông đã làm tất cả những điều đó, thế mà ông vẫn có thể đối xử với việc nhắc đến những bất hạnh của anh ta bằng sự khinh miệt và chế giễu!

Darcy.

[Đi lại trong phòng với những bước chân dồn dập.] Và đó là ý kiến của cô về tôi sao? Đó là sự đánh giá mà cô dành cho tôi đấy à! Tôi cảm ơn cô vì đã giải thích nó một cách triệt để đến thế. [Dừng lại và nhìn nàng.] Có lẽ nếu tôi tiết lộ sự thật liên quan đến ông Wickham, tôi có thể mang lại cho cô sự ngạc nhiên lớn chẳng kém gì những gì cô vừa giáng cho tôi đâu. [Sau một thoáng dừng.] Tôi không muốn đi sâu vào chi tiết, nhưng để công bằng cho chính mình, tôi phải nói với cô rằng kẻ mà cô coi là một vị tử đạo ấy thực ra lại là một tên đồi trụy với những bản tính vô cùng đồi bại. Một kẻ không bao giờ nên bước chân vào ngôi nhà của cô, bởi vì sự hiện diện của hắn ở đó là một mối nguy hiểm thường trực.

Elizabeth.

[Đầy phẫn nộ.] Thưa ông Darcy!

Darcy.

[Đường hoàng.] Tôi sẵn sàng cung cấp cho cô những bằng chứng đầy đủ về tất cả những gì tôi vừa nói, thưa cô Bennet, bất cứ khi nào cô mong muốn, mặc dù bản thân tôi rất sẵn lòng quên đi tất cả những hoàn cảnh khốn khổ đó, và không có nghĩa vụ nào kém phần trọng đại hơn hoàn cảnh hiện tại mới có thể ép buộc tôi bộc lộ chúng ra trước bất kỳ con người nào.

Elizabeth.

[Lạnh lùng.] Phán đoán của ông trong vấn đề hạnh phúc của chị tôi đã cho tôi một cái thước đo để tôi có thể đong đếm sự công bằng của ông dành cho một người đàn ông kém may mắn đến mức xúc phạm đến ông. Niềm tin của tôi vào ông Wickham vẫn không hề lung lay.

Darcy.

[Nhìn Elizabeth với vẻ phẫn nộ và phải dùng hết sức mình để kiềm chế.] Tôi sẽ coi những gì cô vừa nói, thưa cô Bennet, chỉ là một sự đả kích vào phán đoán của tôi mà thôi; nếu không thì tính chân thực của tôi sẽ bị đem ra đặt cược, và điều này, tôi chắc chắn là cô không hề cố ý. Quả thực tôi hoàn toàn thấu hiểu tình cảnh của cô. Tôi đã sai lầm trong cách thức ngỏ lời của mình. Những lời buộc tội cay đắng của cô đáng lẽ đã có thể được kìm nén nếu như tôi che giấu những cuộc đấu tranh nội tâm của mình. Đó là lỗi của chính tôi. Tôi đã làm tổn thương lòng tự trọng của cô. Lẽ ra tôi nên dùng những lời đường mật để khiến cô tin rằng tôi bị thúc đẩy bởi tình cảm, bởi lý trí, bởi sự suy ngẫm, bởi tất cả mọi thứ! Nhưng sự che đậy dưới bất kỳ hình thức nào đều là điều tôi căm ghét. Cô có thể mong đợi tôi vui mừng trước sự thấp kém trong các mối quan hệ của cô sao?

Elizabeth.

[Giận dữ.] Và ông có mong đợi tôi vui mừng trước lời cầu hôn của ông rằng tôi hãy tự gắn kết bản thân với sự tự phụ và hỗn xược từ các mối quan hệ của ông không? Không, thưa ông Darcy! Cách thức ngỏ lời của ông chỉ tác động đến tôi theo một cách duy nhất:—nó tha cho tôi nỗi bận tâm mà lẽ ra tôi có thể cảm thấy khi từ chối ông, giá như ông cư xử theo một cách lịch thiệp hơn. [Darcy giật mình.] Tuy nhiên, ông không thể nào đưa ra lời cầu hôn dưới bất kỳ hình thức nào có thể cám dỗ tôi chấp nhận nó được đâu. [Darcy nhìn nàng với biểu cảm kinh ngạc đến mức bẽ mặt.] Tôi vừa quen ông chưa đầy một tháng, là tôi đã cảm thấy rằng ông là người đàn ông cuối cùng trên thế giới này mà tôi có thể bị thuyết phục để lấy làm chồng.

Darcy.

Cô đã nói quá đủ rồi, thưa phu nhân! Tôi hoàn toàn thấu hiểu cảm xúc của cô và giờ đây chỉ còn biết cảm thấy xấu hổ vì những gì mà cảm xúc của chính tôi đã trải qua. Xin hãy tha thứ cho tôi vì đã chiếm quá nhiều thời gian của cô, đồng thời hãy nhận những lời chúc tốt đẹp nhất của tôi cho sức khỏe và hạnh phúc của cô. [Darcy vội vã rời khỏi phòng.]

Elizabeth.

[Gục xuống ghế, rồi đứng dậy và đi lại bồn chồn trong phòng.] Lăng mạ gia đình mình! Lại còn nghĩ rằng mình đã sẵn sàng quỳ sụp xuống để tỏ lòng biết ơn vì sự hạ cố của hắn! Lại còn bình thản định đoạt hạnh phúc của Jane! [Dừng bước đi lại với một nụ cười nửa vời đầy thích thú.] Thế mà lại thực sự yêu mình bất chấp mọi rào cản. [Lại ngả người phịch xuống ghế, nửa cười nửa khóc.] Ôi, Jane, Jane! Tớ ước gì cậu đang ở đây!

Martha.

[Bước vào với một lá thư.] Có thư gửi cô đây ạ. Người đưa tin vừa mới mang tới.

Elizabeth.

Thư á? Cho tôi ư?

Con hầu.

Dạ, thưa cô—[Nàng trao thư cho Elizabeth; nhún gối chào rồi đi ra.]

Elizabeth.

[Nhìn lá thư.] Ơ, thư của Jane mà! Có chuyện gì thế này? [Nàng vội vã mở thư ra đọc.] "Lizzy thân yêu nhất của chị—chị có tin dữ cho em, và không thể trì hoãn được. Một người đưa tin đã đến chỗ chúng ta tối qua từ đại tá Forster. Anh ấy bảo rằng Lydia đã trốn khỏi Brighton cùng với một sĩ quan trong trung đoàn của anh ấy:—nói thật ra là—với Wickham!"

Elizabeth.

Ôi! Wickham! [Đọc tiếp bức thư.] "Anh ấy ban đầu nghĩ rằng họ đã đi Scotland, nhưng, ôi Lizzy, sự tình còn tồi tệ hơn thế nhiều! Giờ chúng ta đã biết rằng Wickham chưa từng có ý định đến đó, hay là kết hôn với Lydia chút nào cả!"

Elizabeth.

Ôi! [Đọc tiếp.] "Đại tá Forster đã đến đây hôm nay. Anh ấy nói Wickham không phải là kẻ đáng tin! Anh ấy đã rời Brighton trong một khoản nợ ngập đầu và lý lịch thì tệ hại về mọi mặt. Ôi Lizzy, nỗi đau buồn của chúng ta là vô kể! Bố chị sẽ tới London ngay lập tức cùng đại tá Forster để cố gắng tìm ra những kẻ trốn chạy. Thật khó khi phải yêu cầu em rút ngắn chuyến thăm lại, nhưng chúng ta đang trong hoàn cảnh đau buồn thế này..." [Vụt đứng bật dậy từ ghế.] Ôi đâu—đâu là người đưa tin? Tôi phải viết thư. Không—tôi phải đi. Ồ, Lydia và Wickham! Tôi phải đi ngay lập tức! Tôi phải sai người đi kiếm xe ngựa. [Nàng lao ra cửa vườn gọi.] Martha, Martha! Người đưa tin đâu! [Đột nhiên nàng gọi lớn.] Ồ, đại tá Fitzwilliam, có phải anh đấy không?

Đại tá Fitzwilliam.

[Xuất hiện ở vườn.] Có chuyện gì thế, cô Bennet?

Elizabeth.

[Hoảng loạn.] Ôi, đại tá Fitzwilliam—người đưa tin—hoặc anh có thể kiếm cho tôi một chiếc xe ngựa được không? Tôi nhận được tin dữ từ nhà. Tôi phải quay về ngay lập tức mà ông Collins lại đang đi vắng. Anh có thể làm ơn giúp tôi được không? [Nàng ngã khuỵu, gần như ngất xỉu, xuống chiếc ghế gần cửa.]

Đại tá Fitzwilliam.

[Đầy lo lắng.] Chắc chắn rồi, thưa cô Bennet thân mến—dương nhiên là được—nhưng mà—— [Gọi với ra ngoài.] Darcy, đừng đợi tôi. Tôi không thể đi cùng anh lúc này được. Cô Bennet đang gặp chuyện buồn.

Darcy.

[Bước vào.] Cô Bennet ư? Lạy Chúa! Có chuyện gì thế?

Đại tá Fitzwilliam.

Cô Bennet vừa nhận được tin dữ từ nhà. Cô ấy muốn quay về, và cần một chiếc xe ngựa.

Darcy.

[Với giọng quyết đoán.] Anh đi kiếm xe đi, Fitzwilliam. Lấy một chiếc từ chuồng ngựa ấy. [Fitzwilliam chần chừ.]

Darcy.

Đi đi. Tôi sẽ ở lại với cô Bennet.

[Fitzwilliam đi ra.]

Darcy.

[Nói với Elizabeth vô cùng dịu dàng.] Tôi gọi con hầu nhé, cô Bennet? Một ly rượu vang thì sao? Tôi lấy cho cô nhé? Cô đang rất mệt đấy.

Elizabeth.

[Hầu như không thể thốt nên lời.] Không, cảm ơn ông: tôi không sao cả. Tôi hoàn toàn khỏe. Tôi chỉ đang đau buồn vì một tin tức khủng khiếp mà tôi vừa nhận được từ Longbourn thôi. [Nàng òa khóc nức nở.]

Darcy.

[Bất lực.] Tôi rất, rất tiếc!

Elizabeth.

[Sau một thoáng im lặng.] Tôi vừa nhận được thư từ Jane với tin tức quá đỗi khủng khiếp! Không thể giấu giếm được ai nữa đâu.

Darcy.

Tôi rất đau lòng, cô Bennet. Thực sự đau lòng!

Elizabeth.

[Đau đớn.] Ôi, ông Darcy, ông đã đúng. Giá như tôi tin ông ngay lúc đó! Cả ông, và những người khác nữa! Nhưng tôi đã không thể tin nổi. [Nàng nức nở.]

Darcy.

[Vô cùng xúc động.] Chuyện gì thế, cô Bennet thân mến? Đã có chuyện gì xảy ra vậy?

Elizabeth.

[Hoảng loạn.] Ôi, tôi không thể nói ra được, thế mà mọi người rồi ai cũng sẽ phải biết! Em gái tôi Lydia—đã—đã bỏ trốn—đã tự lao mình vào tay của—của ông Wickham! Con bé chẳng có tiền bạc gì, chẳng có gì có thể cám dỗ hắn ta—nó mất hút đời đời kiếp kiếp rồi! [Nàng lại nức nở.]

Darcy.

Lạy Chúa tôi, cô Bennet! Em gái cô và Wickham ư! Ôi, đây là lỗi của tôi. Lẽ ra tôi phải nhận ra mối nguy hiểm này—lẽ ra tôi phải lên tiếng. Lẽ ra tôi nên kể ra trải nghiệm khốn khổ của chính mình với gã đàn ông này.

Elizabeth.

[Ngạc nhiên.] Trải nghiệm của ông ư?

Darcy.

Đúng thế—tôi—cô còn nhớ chứ. Tôi đã hé lộ với cô rồi đấy—ngay ngày hôm nay. Nhưng lẽ ra tôi nên dũng cảm lên tiếng từ lâu rồi.

Elizabeth.

Ý ông là gì?

Darcy.

Ông Wickham từng mưu toan đúng cái kế hoạch này với em gái tôi—hai năm trước. Con bé khi ấy là một thiếu nữ mười lăm tuổi ngây thơ, khờ khạo và dễ tin người. Thật may mắn, sự đê tiện của hắn đã bị phát hiện và ngăn chặn. Nhưng ôi, lẽ ra tôi phải kể cho cô nghe! Giá như nhân cách của hắn được biết đến, thì chuyện này đã không thể xảy ra.

Elizabeth.

Ông đã cố nói cho tôi biết rồi còn gì, ông Darcy. Ai cũng đã cố cảnh báo tôi. Nhưng tôi đã không thể tin nổi, và giờ thì—quá muộn rồi, quá muộn mất rồi!

Darcy.

Mong là không phải thế. Những gì cô vừa kể có chắc chắn không—tuyệt đối chắc chắn chứ?

Elizabeth.

Ồ, chắc chứ. Chúng đã rời Brighton cùng nhau vào tối Chủ nhật. Chắc chắn chúng không hề đi Scotland rồi.

Darcy.

Và những gì đã được làm, hoặc được mưu tính, để tìm lại em gái cô?

Elizabeth.

Bố tôi đã đến London. Ngài sẽ cầu xin sự giúp đỡ từ cậu Gardiner của tôi. Nhưng chẳng thể làm gì được cả! Tôi thừa biết là chẳng có cách nào cứu vãn được nữa. Làm sao để lay chuyển được một kẻ như thế? Làm sao mà tìm ra chúng được chứ? Tôi chẳng còn mảy may hy vọng nào nữa. Tất cả thật kinh hoàng!

Darcy.

Cô Bennet, tôi đã mắc phải một sai lầm tồi tệ trong toàn bộ chuyện này. Nguyện xin Trời Phật có thể có điều gì đó được nói ra hoặc làm bởi chính tôi có thể đền bù cho cô, hay mang lại sự an ủi cho nỗi đau lớn nhường này!

[Elizabeth gục ngã nức nở trên ghế trong khi Darcy đi lại trầm ngâm suy nghĩ sâu sắc. Chỉ một lát sau, tiếng xe ngựa vang lên bên ngoài—rồi đến tiếng người nói chuyện.]

Darcy.

[Nhìn ra ngoài.] Ông bà Collins đang quay về kìa. Cô muốn tôi phải làm gì đây?

Elizabeth.

Ôi, tôi không biết! Tôi không biết gì cả!

Darcy.

[Quay lại phía Elizabeth, nói nhanh và đầy lo lắng.] Cô thực sự muốn về nhà ngay lập tức chứ?

Elizabeth.

[Đứng phắt dậy từ ghế.] Ôi, vâng, vâng—ngay lập tức. [Đưa tay ra cầu khẩn với anh.] Đưa tôi về nhà đi, ông Darcy! Đưa tôi về nhà!

[Ngay lúc ấy, ông bà Collins xuất hiện ở cửa vườn, và với vẻ kinh ngạc đến hóa đá, đứng trân trân nhìn Darcy và Elizabeth.]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.