Phòng kiểng hoặc nhà kính trồng cây cam quýt tại Netherfield. Một bên là vòm cửa, bước lên vài bậc thềm và treo rèm, ngăn cách nhà kính với phòng khiêu vũ. Đối diện là một vòm cửa nhỏ hơn với những tấm rèm được vén sang một bên, hé lộ phòng khách phía xa. Có một cửa ra vào khác ở bên phải. Bingley xuất hiện đang chỉ đạo hai người hầu đang kê lại một chiếc ghế dài. Darcy đứng nhìn anh.
Bingley.
Sang phải một chút nữa, Martin. Thế được rồi. Đẩy mấy ngọn đèn đó lùi lại phía sau—sau mấy cái cây kìa. Đúng rồi, thế tốt hơn. [Ngoảnh nhìn xung quanh.] Tôi nghĩ thế là đủ rồi. Các anh có thể đi. [Những người hầu rời khỏi phòng.] Này Darcy, anh thấy việc sắp xếp thế này ổn chứ? Anh có ý kiến gì không? Có lời chê bai nào không?
Darcy.
Tôi không có lời chê bai nào đối với việc sắp xếp cả.
Bingley.
[Cười.] Nhưng anh lại có ý kiến về buổi vũ hội này. Phải, tôi biết—nhưng quả thực tôi buộc phải giữ lời hứa của mình.
Darcy.
Tôi rất vui khi thấy rằng đối với anh, một lời hứa là một nghĩa vụ.
Bingley.
Ôi, thôi nào, Darcy! Tôi hiểu mà. Cứ yên tâm đi. Tôi sẽ về London cùng anh, dù phải thừa nhận là tôi không thấy việc đó có gì cần thiết. Tôi nghĩ anh đang phóng đại ảnh hưởng từ những sự quan tâm nhỏ nhặt của tôi dành cho cô Bennet. Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ gắn bó với nhau và cùng né tránh một mối nguy chung.
Darcy.
[Lạnh lùng.] Mối nguy chung ư?
Bingley.
[Cười.] Đúng vậy, mối nguy chung! Tôi cũng có mắt chứ. Anh tìm đâu ra sự sắc sảo và duyên dáng sánh được với cô Elizabeth Bennet?
Darcy.
[Điềm đạm.] Cô ấy quả thực rất cuốn hút, và tôi thừa nhận rằng nếu không vì gia thế kém cỏi của cô ấy, có lẽ tôi cũng đã gặp chút rắc rối. [Vô cùng thản nhiên và tự tin.] Nhưng với tôi, gia thế ấy chính là một bức tường kiên cố ngăn chặn mọi hiểm họa có thể xảy ra.
Bingley.
Tình yêu nào màng tới rào cản, Darcy! [Darcy tỏ vẻ khó chịu.] Thôi—tôi không nói nữa! Quả thực không công bằng chút nào, vì lỗi là do tôi. Anh sẽ chẳng bao giờ phải thử thách thế này nếu anh không quá tốt bụng mà ở lại đây với tôi sau vụ đó——
[Dừng lại đột ngột, hoàn toàn giũ bỏ giọng điệu đùa cợt trước đó, anh nói với giọng ngập ngừng.] Darcy, anh có thực sự nghĩ rằng mình nên giữ im lặng về Wickham không?
Darcy.
[Kiêu kỳ.] Chắc chắn rồi! Tôi không muốn đem chuyện riêng tư của mình phơi bày ra thiên hạ.
Bingley.
Nhưng tay đó đang hành động mập mờ. Anh không biết kết cục sẽ ra sao đâu. Tôi thực sự phải nhắc lại chuyện này, Darcy, dẫu có mạo hiểm làm anh mỏi lòng. [Darcy có cử động thiếu kiên nhẫn.] Tôi thực sự lo ngại về chỗ đứng mà gã để tiện này đã chiếm được trong gia đình nhà Bennet. Những gì gã chưa thành công trước kia, rất có thể gã sẽ đạt được lần nữa. Những tiểu thư này lại chẳng có lấy một người anh em để bảo vệ.
Darcy.
Họ cũng chẳng có khối tài sản nào để khơi gợi lòng tham của Wickham. Dù sao thì tôi cũng không muốn là kẻ vạch trần mọi chuyện cho cả vùng này biết. Hơn nữa, tôi được biết hắn đã rời khỏi Meryton rồi.
Bingley.
Dẫu vậy—tôi—— [Anh bị ngắt lời bởi cô Bingley, người đang vui vẻ bước vào từ phòng khách.]
Cô Bingley.
À! Anh đây rồi! [Nói với Darcy.] Anh làm ơn giúp tôi một chút được không? [Cô đưa tay ra để anh cài vòng tay.] Chị gái Georgiana của anh đáng lẽ phải có mặt ở đây chứ, ngập Darcy. [Nói với anh trai.] Charles, anh đáng lẽ phải giục cô ấy đến chứ.
Bingley.
Tôi không có thói quen ép buộc Darcy.
Cô Bingley.
[Cười phá lên.] Quá đúng. [Nói với Darcy, người cuối cùng cũng cài xong chiếc vòng tay.] Cảm ơn anh. [Nhìn quanh phòng.] Mọi thứ đẹp tuyệt, Charles ạ, nhưng tôi nhầm to nếu trong số chúng ta không có những kẻ coi buổi vũ hội này là một sự hình phạt hơn là niềm vui.
Bingley.
[Cười.] Nếu ý em là Darcy, cậu ấy có thể đi ngủ, tuỳ thích, trước khi nó bắt đầu.
Cô Bingley.
Nhưng Charles, trò chuyện thay vì khiêu vũ mới thực sự là điều hợp lẽ phải hơn.
Bingley.
Hợp lý hơn nhiều, Caroline thân mến của anh ạ, nhưng như thế thì chẳng còn giống một buổi vũ hội chút nào.
Martin, người hầu.
[Bước vào, nói với Bingley.] Thưa ngài, một số xe ngựa đã đến, khách khứa sắp bước vào phòng khiêu vũ rồi ạ.
Bingley.
[Nói với người hầu.] Được rồi. [Nói với cô Bingley.] Nào Caroline, chúng ta phải về vị trí thôi. Cứ để Darcy tự quyết định xem cậu ấy có muốn tham gia cùng chúng ta sau hay không.
[Bingley và em gái biến mất qua vòm cửa dẫn vào phòng khiêu vũ. Darcy không đi theo họ, mà trầm ngâm đi qua đi lại trong phòng. Tiếng một giọng nói vang lên thông báo.]
Giọng nói.
Bà Long—các tiểu thư Long. [Một thoáng dừng.] Đại tá Forster và ông Denny. [Một thoáng dừng.] Ông bà Goulding. [Một thoáng dừng.] Bà Bennet—các tiểu thư Bennet. [Darcy dừng bước và đi về phía vòm cửa phòng khiêu vũ—rồi anh lại đi qua đi lại một lần nữa.] Bà King—tiểu thư King. [Darcy lại tiến về phía phòng khiêu vũ; anh nhấc rèm lên, ngập ngừng—nhìn vào—rồi biến mất.] Ngài William và phu nhân Lucas—tiểu thư Lucas—ông Robinson.
[Tiếng nhạc bắt đầu vang lên, căn phòng trống người. Sau một thoáng ngắn, Elizabeth và Charlotte xuất hiện giữa tấm rèm của vòm cửa phòng khiêu vũ.]
Charlotte.
[Né mặt vào nhìn—rồi bước vào.] Cảnh tượng này đẹp làm sao! Vào đây một lát đi, Eliza. Tớ muốn kể cho cậu nghe chuyện này.
Elizabeth.
[Đi theo cô ấy.] Sao lúc nãy tớ lại đi hứa khiêu vũ với ngài Darcy cơ chứ! Sao tớ lại không giữ được sự minh mẫn cơ chứ!
[Họ ngồi xuống băng ghế cùng nhau trò chuyện; những vị khách ở phía sau đi lại giữa phòng khách và phòng khiêu vũ, tiếng nhạc văng vẳng bên tai.]
Charlotte.
Tớ dám cá là cậu sẽ thấy ngài ấy vô cùng dễ mến đấy.
Elizabeth.
Chúa chẳng cho phép điều đó đâu! Đó sẽ là bất hạnh lớn nhất đời. Lại thấy một kẻ mà mình quyết tâm căm ghét là người dễ mến! Đừng có trù ẻo tớ thứ tai ương đó.
Charlotte.
Tớ sẽ chẳng dại dột thế đâu, Eliza. Cậu đang bực bội vì Wickham không có mặt ở đây, nhưng tớ sẽ không để sự say mê của mình dành cho gã khiến bản thân trở nên kém duyên trong mắt một người có gia thế gấp mười lần gã đâu.
Elizabeth.
Sự say mê của tớ dành cho Wickham, theo cách cậu gọi, đơn giản chỉ là lòng trắc ẩn dành cho một con người bị đối xử quá bất công: cùng với sự nhẹ nhõm khi được gặp những cách ứng xử lịch thiệp và sự hiểu biết thấu đáo sau sự ngạo mạn không thể chịu nổi của ngài Darcy, và cái vẻ ra điều ta đây ngớ ngẩn của ngài Collins đáng sợ kia! [Charlotte giật mình.] Ôi, Charlotte thân mến của tớ, tớ chưa bao giờ cảm ơn cậu đủ vì đã giúp chúng tớ chịu đựng con người đó. Cậu thật tốt bụng khi hy sinh bản thân để lắng nghe những bài diễn văn lê thê không dứt của hắn.—Tớ mang ơn cậu nhiều hơn những gì tớ có thể bày tỏ. Nhưng ôi, thật nhẹ nhõm biết bao khi biết rằng hắn đã thực sự rời đi rồi!
Charlotte.
[Người đã lắng nghe toàn bộ bài tràng giang đại hải này với sự bối rối ngày càng tăng.] Ôi, đừng! Đừng mà, Eliza! Cậu đang làm cho mọi chuyện trở nên khó khăn quá mức đối với tớ. Nhưng—nhưng tớ phải nói với cậu.—Tớ đã đính hôn với ngài Collins rồi!
[Elizabeth sững sờ vì ngạc nhiên, sững sờ nhìn Charlotte một thoáng trong sự kinh ngạc câm lặng và hoài nghi. Rồi cô khó khăn cất lời.]
Elizabeth.
Đính hôn! Đính hôn với—với ngài Collins ư! Ôi, Charlotte thân mến của tớ—không thể nào! [Đầy hy vọng.] Cậu đang đùa tớ đúng không?
Charlotte.
[Đầy quả quyết.] Không hề đâu, Eliza, tớ đang cực kỳ nghiêm túc đấy. Sao cậu phải ngạc nhiên thế? Cậu nghĩ rằng ngài Collins không thể chiếm được cảm tình của bất kỳ người phụ nữ nào, chỉ vì ngã không may mắn thành công với cậu sao?
Elizabeth.
[Bối rối.] Ồ, không—không—đương nhiên là không phải thế. Và—và cậu phải tha thứ cho tất cả những gì tớ vừa nói nhé. Tớ hoàn toàn không thể nào tưởng tượng nổi——
Charlotte.
[Ngọt ngào hơn.] Không đâu, Eliza, quả thật cậu không thể nào tưởng tượng được đâu. [Cô đặt tay lên vai Elizabeth.] Và chúng ta vẫn sẽ là bạn chứ?
Elizabeth.
Trời ạ, đương nhiên rồi, đương nhiên rồi, Charlotte thân mến. Chỉ là—chỉ là tớ quá bất ngờ thôi. Cậu thừa biết tớ quý cậu nhường nào mà. Cậu biết tớ chúc cậu mọi hạnh phúc trên đời này.
Charlotte.
Ừ, tớ chắc chắn điều đó. Cậu có ngạc nhiên cũng phải—ngạc nhiên lắm chứ, khi mà mới gần đây thôi ngài Collins còn đang muốn cầu hôn cậu cơ mà. Nhưng, Eliza thân mến, khi cậu có thời gian để suy nghĩ thấu đáo mọi chuyện, tớ hy vọng cậu sẽ bằng lòng với những gì tớ đã làm. Tớ không hề lãng mạn. Tớ chỉ cần một mái ấm sung túc, và xét đến hoàn cảnh của ngài Collins trong xã hội, tớ tin chắc rằng cơ hội hạnh phúc của tớ bên cạnh ngã cũng chẳng thua kém gì phần lớn mọi người khi bước chân vào hôn nhân.
Elizabeth.
[Với vẻ mặt thẫn thờ.] Chắc chắn rồi.
Charlotte.
[Nhìn Elizabeth đầy trìu mến và tha thiết.] Và cậu sẽ đến thăm tớ thỉnh thoảng chứ? Tớ không thể chịu được cảnh mất đi cậu đâu, Eliza!
Elizabeth.
[Ngẩng đầu lên, vỗ nhẹ vào tay Charlotte.] Chắc chắn rồi, Charlotte! [Mỉm cười.] Dù sao chúng ta cũng sắp thành họ hàng rồi mà.
Charlotte.
[Vui vẻ.] Ừ nhỉ, đúng thế thật!
[Đại tá Forster bước ra từ phòng khiêu vũ. Lydia và Denny bước vào từ phòng khách.]
Đại tá Forster.
[Vội vã tiến về phía Charlotte.] Tôi tin là mình có vinh dự được khiêu vũ điệu reel này với tiểu thư Lucas.
Charlotte.
Vâng, thưa đại tá Forster.
[Cô bước đi cùng Forster, để lại Elizabeth ngồi đó một mình. Lydia và Denny tiến lại gần Elizabeth.]
Lydia.
Tớ thấy chúng ta đang bị đối xử tệ hại khủng khiếp đấy, Lizzy! Có vẻ như ngài Wickham đã đi có việc ở đâu mất rồi, thế nên anh ấy sẽ không đến đây nữa đâu. [Lydia nhìn về phía phòng khiêu vũ.]
Denny.
[Nói nhỏ với Elizabeth đầy ẩn ý.] Tôi không nghĩ công việc lại gọi anh ta đi ngay lúc này nếu anh ta không muốn tránh mặt một quý ông nào đó.
Lydia.
[Đột ngột.] Ơ kìa, anh Denny—tớ cứ nghĩ điệu reel đã đi qua được nửa đường rồi chứ—tớ cực kỳ thích điệu reel! Chúng ta sẽ lỡ mất nó mất thôi. Đi nào! [Cô kéo tay Denny đi mất.]
Elizabeth.
[Một mình.] Chà! Chà! Thế gian này quả thực đảo điên hết cả rồi. Charlotte và—Collins! Thật là một cặp đôi xứng đôi vừa lứa làm sao!
Darcy.
[Tiến lại từ phòng khiêu vũ.] Cô Bennet, cô không cảm thấy vô cùng hứng thú để chớp lấy cơ hội khiêu vũ một điệu reel sao?
[Elizabeth không đáp lời.]
Cô không thích điệu reel này à, tiểu thư Bennet?
Elizabeth.
[Ngẩng đầu lên.] Ồ, tôi nghe thấy anh nói từ nãy rồi, nhưng tôi chưa thể quyết định ngay lập tức nên đáp lại thế nào. Tôi biết anh muốn tôi phải nói—"Có," để anh có được niềm vui chê bai gu thẩm mỹ của tôi; nhưng tôi luôn thích phá hỏng những âm mưu kiểu đó. Do đó tôi đã quyết định nói với anh rằng tôi hoàn toàn không muốn khiêu vũ điệu reel nào hết; và giờ thì cứ khinh thường tôi đi, nếu anh dám!
Darcy.
[Mỉm cười.] Tôi không dám đâu.
[Cô Bingley bước vào từ phòng khiêu vũ cùng một sĩ quan. Họ trò chuyện với nhau.]
Đại tá Forster.
[Bước vào từ phòng khiêu vũ, nhìn quanh, thấy Elizabeth và tiến lại gần cô.] Tôi có thể vinh hạnh được chứ, thưa tiểu thư Bennet?
Elizabeth.
Tôi không khiêu vũ điệu reel, thưa đại tá Forster.
Đại tá Forster.
À, điệu reel qua rồi. Đây là điệu nhảy của chúng ta mà.
Elizabeth.
Ồ!
[Cô bước đi cùng đại tá Forster. Darcy đứng nguyên ở chỗ Elizabeth vừa rời đi và dõi theo cô cho đến khi khuất bóng trong phòng khiêu vũ. Viên sĩ quan cúi chào và rời khỏi cô Bingley.]
Cô Bingley.
[Tiến lại gần Darcy.] Tôi có thể đoán được chủ đề trong sự mộng mơ của anh đấy.
Darcy.
Tôi tưởng tượng là không đâu.
Cô Bingley.
Anh đang nghĩ xem việc phải trải qua nhiều buổi tối trong một cái xã hội thế này tẻ nhạt đến mức nào. Quả thực, tôi hoàn toàn có chung quan điểm với anh. Chưa bao giờ tôi thấy phiền muộn đến thế. Sự nhạt nhẽo mà lại lắm tiếng ồn;—sự tầm thường mà lại mang nặng cái tôi tự đắc của tất cả những con người này! Tôi sẵn sàng đánh đổi bất cứ thứ gì để được nghe những lời châm biếm của anh về họ đấy!
Darcy.
Phỏng đoán của cô hoàn toàn sai rồi. Tôi xin đảm bảo, tâm trí tôi lúc nãy đang bận rộn với những điều thú vị hơn nhiều. Tôi đang ngẫm nghĩ về niềm vui vô bờ bến mà một đôi mắt đẹp trên khuôn mặt của một người phụ nữ xinh đẹp có thể mang lại.
Cô Bingley.
[Nhìn anh đầy ẩn ý và ngọt ngào, cất giọng điệu đà.] Thật thế sao? Thế anh không định nói cho tôi biết vị tiểu thư nào đã có công khơi gợi nên những suy ngẫm đó à?
Darcy.
[Hết sức bạo dạn.] Tiểu thư Elizabeth Bennet.
Cô Bingley.
[Bị một vố bất ngờ.] Tiểu thư Elizabeth Bennet! Tôi kinh ngạc đến tột cùng! Cô ta lọt vào mắt xanh của anh từ bao giờ thế? Xin hỏi khi nào thì tôi được phép chúc mừng anh đây?
Darcy.
Đó chính xác là câu hỏi mà tôi đoán cô sẽ hỏi. Trí tưởng tượng của phụ nữ thật phong phú: nó nhảy vọt từ sự ngưỡng mộ sang tình yêu, rồi từ tình yêu sang hôn nhân chỉ trong chớp mắt. Tôi biết là cô thế nào cũng chúc mừng tôi mà.
Cô Bingley.
Thôi nào, nếu anh đã nghiêm túc như vậy thì tôi sẽ coi như chuyện này đã được định đoạt hoàn toàn nhé. Anh sẽ có một bà mẹ vợ tuyệt vời làm sao! Dĩ nhiên là bà ấy sẽ luôn túc trực ở Pemberley cùng anh rồi. Có lẽ anh nên gợi ý cho bà ấy vài điều về lợi ích của việc ngậm miệng lại.
Darcy.
Cảm ơn cô. Cô còn muốn đề xuất điều gì nữa cho hạnh phúc gia đình tôi không?
Cô Bingley.
Ồ, có chứ! Hãy đặt bức chân dung của người bác làm luật sư của anh cạnh bức chân dung của ông bác làm Thẩm phán ấy. Họ cùng hành nghề mà, chỉ khác lĩnh vực thôi. Còn về bức tranh của Elizabeth nhà anh, anh đừng có mòng vẽ làm gì, vì làm gì có họa sĩ nào lột tả hết được đôi mắt đẹp tuyệt trần ấy cơ chứ!
Darcy.
Quả thực bắt trọn thần thái của chúng không phải chuyện dễ dàng; nhưng màu sắc, hình dáng cùng hàng mi cong đẹp đến kỳ lạ của chúng thì hoàn toàn có thể sao chép lại được.
Cô Bingley.
[Mỉa mai.] Ồ, tôi e là không được đâu—[Elizabeth và đại tá Forster cùng những người khác bước vào từ phòng khiêu vũ—bà Bennet cùng phu nhân Lucas bước ra từ phòng khách.] Kìa giai nhân tới rồi—[Nhìn thấy bà Bennet.]—cả mẹ vợ tương lai nữa kìa. Tôi không xen vào bữa tiệc gia đình của các người nữa.
[Cô ta cười cợt bỏ đi và hòa vào đám đông khách khứa. Đại tá Forster cúi chào và để Elizabeth lại bên mẹ mình. Bingley bước vào cùng Jane từ phòng khách. Anh nhìn thấy Darcy đang đứng ở chỗ cô Bingley vừa rời đi và tiến lại gần.]
Bingley.
Tôi cứ tưởng điệu nhảy tiếp theo là điệu mà anh rất thích chứ, Darcy. Để tôi tìm cho anh một bạn nhảy nhé.
Darcy.
[Giật mình, như vừa bừng tỉnh sau giấc mộng.] Đúng vậy. Cảm ơn anh—tôi có bạn nhảy rồi.
[Anh tiến về phía Elizabeth, cúi chào, và họ cùng bước vào phòng khiêu vũ. Bà Bennet và bà Long đi theo sau họ.]
Bingley.
[Nhìn theo bóng Darcy với một nụ cười, quay sang Jane.] Chắc hẳn cô mệt rồi, tiểu thư Bennet. Tôi đề nghị chúng ta ngồi nghỉ ngơi qua điệu nhảy này nhé. Cô đồng ý chứ?
Jane.
Vâng, đúng vậy. [Cô ngồi xuống băng ghế.] Sẽ rất dễ chịu đây. [Nhìn quanh phòng.] Ngài Bingley trang hoàng các phòng ốc đẹp quá.
Bingley.
Tôi rất vui vì cô nghĩ vậy. Tôi cứ sợ chúng hơi bất tiện cho một bữa tiệc đông người thế này.
Jane.
Ồ, tôi thấy chúng tuyệt vời lắm!
Bingley.
Cô lúc nào cũng bao dung như vậy, tiểu thư Bennet. Tôi thấy cô luôn xoay sở để nhìn thấy mặt tốt đẹp nhất trong mọi việc. Tôi chưa từng thấy cô nói một lời cay độc nào về bất kỳ ai hay bất kỳ chốn nào.
Jane.
[Mỉm cười.] Ôi, tôi e là điều đó không hoàn toàn chính xác đâu. Có lẽ tôi chỉ cố gắng nhìn nhận mọi thứ dưới góc độ tích cực nhất thôi.
Bingley.
Chính là thế đấy. Những người còn lại trong chúng ta hiếm khi cố gắng nhìn nhận mọi thứ theo cách đó. Thế nên tôi đã chứng minh được luận điểm của mình rồi nhé. Cô quá đỗi đáng yêu.
Jane.
Không phải cho tối nay đâu, thưa ngài Bingley. Đêm nay ai nấy đều chung một ý chí. Chỉ có một góc nhìn duy nhất—anh đang mang lại niềm vui thuần túy.
Bingley.
[Điềm đạm.] Tôi ước mọi chuyện đúng là thế—nhưng—— [Với sự tha thiết bồng bột.] Tiểu thư Bennet thân mến, tôi muốn nói với cô—tôi buộc phải nói rằng——
[Anh bị ngắt lời bởi dòng người từ sàn nhảy đang ùa trở vào. Darcy và Elizabeth bước vào cùng ngài William Lucas và những người khác. Bingley và Jane đứng dậy khỏi chỗ ngồi và chậm rãi bước về phía cuối phòng. Darcy hộ tống Elizabeth đến một chỗ ngồi và đứng cạnh cô. Cả hai lặng thinh trong giây lát.]
Elizabeth.
Đến lượt anh phải nói gì đó rồi đấy, ngài Darcy. Tôi đã bàn về chuyện khiêu vũ rồi, và anh nên đưa ra vài nhận xét kiểu như về kích thước của căn phòng, hay số lượng các cặp đôi chứ.
Darcy.
[Mỉm cười.] Tôi xin đảm bảo là tôi sẽ nói bất cứ điều gì cô muốn.
Elizabeth.
Được rồi, câu trả lời đó tạm ổn cho lúc này. Có lẽ chốc nữa tôi sẽ nhận xét rằng các buổi vũ hội gia đình thú vị hơn nhiều so với những buổi vũ hội công cộng.
Darcy.
Thế ra cô nói chuyện theo nguyên tắc à?
Elizabeth.
Đôi khi là thế. Ai cũng phải nói năng đôi câu chứ, anh biết đấy,—và tuy nhiên, vì lợi ích của một số người, các cuộc trò chuyện nên được sắp xếp sao cho họ đỡ tốn công nói ít nhất có thể.
Darcy.
Cô đang dựa vào cảm xúc của chính mình trong trường hợp này, hay cô tưởng rằng mình đang làm vừa lòng tôi?
Elizabeth.
[Tinh nghịch.] Cả hai, vì tôi luôn thấy có sự tương đồng lớn trong dòng suy nghĩ của chúng ta; cả hai chúng ta đều mang bản tính xa lánh xã hội, kiệm lời, chẳng mặn mà lên tiếng trừ khi hy vọng thốt ra được điều gì đó làm kinh ngạc cả căn phòng và được lưu truyền cho hậu thế với tất cả sự vang dội của một câu châm ngôn.
Darcy.
Đây chắc chắn không phải là một bức chân dung nổi bật cho chính tính cách của cô rồi. Còn nó gần gũi với tính cách của tôi đến mức nào, tôi không dám khẳng định. Chắc chắn là cô nghĩ đây là một bức họa chân thực nhỉ.
Elizabeth.
[Có một khoảng lặng ngắn; rồi như phải lấy hết sức, Elizabeth cất lời.] Tôi ngạc nhiên vì không thấy ngài Wickham ở đây tối nay. Tôi được biết anh ta rất được lòng các sĩ quan. Anh ta đã kết giao được rất nhiều bạn bè trong số họ.
Darcy.
[Với vẻ kiêu kỳ tột độ.] Ngài Wickham được ban cho phong thái vui vẻ đến mức có thể đảm bảo việc kết bạn; còn liệu anh ta có đủ khả năng để duy trì những mối quan hệ đó hay không lại là điều kém chắc chắn hơn.
Elizabeth.
[Đầy phấn khích.] Anh ấy thật kém may mắn khi mất đi tình bạn của anh, và theo một cách thức mà có lẽ anh ấy phải chịu đựng suốt cả cuộc đời.
[Cả hai cùng im lặng.]
Ngài William Lucas.
[Tiến lại gần họ với vẻ niềm nở và nụ cười trên môi.] Thật là một trò giải trí thú vị làm sao cho giới trẻ, việc khiêu vũ này đấy, ngài Darcy ạ! Tôi coi đó là một trong những nét tao nhã hàng đầu của xã hội văn minh.
Darcy.
Chắc chắn rồi, thưa ngài, và nó còn có ưu điểm là rất thịnh hành ngay cả trong những xã hội kém văn minh hơn trên thế giới: kẻ dã man nào cũng biết khiêu vũ.
Ngài William.
[Mỉm cười.] Anh có hay khiêu vũ ở St. James không?
Darcy.
Chưa bao giờ, thưa ngài.
Ngài William.
Tôi suy đoán là anh có một dinh thự trên thành phố chứ.
[Ngài Darcy cúi đầu, nhưng không nói gì.]
Ngài William.
Bản thân tôi cũng từng có ý định định cư trên thành phố: nhưng tôi không chắc không khí ở London có hợp với phu nhân Lucas hay không.
[Ngài Darcy lại im lặng cúi đầu—Elizabeth cảm thấy buồn cười.]
Ngài William.
Nhưng tôi không được làm phiền anh thêm nữa! Tôi chỉ muốn nói với anh một lần nữa tôi cảm thấy hài lòng biết bao trước tài khiêu vũ xuất chúng của anh; cho phép tôi cũng được nói rằng bạn nhảy xinh đẹp của anh không hề làm anh mất mặt đâu. Thật là một niềm hạnh phúc lớn lao khi thấy hai người bên nhau. Tôi hy vọng sẽ—sẽ được lặp lại niềm vui này thường xuyên, đặc biệt là khi một sự kiện đáng mong chờ nào đó, tiểu thư Eliza thân mến của tôi ơi, [Liếc nhìn Bingley và Jane, những người đang say sưa trò chuyện ở phía cuối phòng.] diễn ra. Khi ấy những lời chúc mừng sẽ tuôn trào biết bao: nhưng để tôi không làm phiền hai người nữa—ngài Darcy sẽ chẳng cảm ơn tôi đâu vì đã giữ chân ngài khỏi cuộc trò chuyện say đắm với vị tiểu thư trẻ tuổi kia, người mà đôi mắt sáng ngời cũng đang quở trách tôi kìa!
Darcy.
[Lẩm bẩm một mình.] Ra vậy! [Nhìn chăm chú vào Bingley và Jane, anh có vẻ rất ấn tượng trước những gì ngàiWilliam vừa nói. Elizabeth nhận ra điều này. Lấy lại bình tĩnh, Darcy quay sang cô lần nữa.] Sự ngắt lời của ngài William đã làm tôi quên mất chúng ta đang nói dở chuyện gì rồi.
Elizabeth.
Tôi không nghĩ là chúng ta đang nói chuyện gì đâu. Ngài William không thể ngắt lời bất kỳ cặp đôi nào ít chuyện để nói với nhau hơn chúng ta đâu. Chúng ta đã thử qua hai ba chủ đề mà chẳng thành công, và không biết sắp tới chúng ta sẽ phải bàn về chuyện gì nữa đây.
Darcy.
[Mỉm cười.] Cô nghĩ sao về sách vở?
Elizabeth.
Sách ư? Ồ không: tôi chắc chắn chúng ta chưa bao giờ đọc cùng một cuốn, hoặc nếu có thì cũng chẳng cùng chung cảm xúc.
Darcy.
Tôi tiếc là cô nghĩ vậy, nhưng nếu đúng là thế, thì ít nhất chúng ta cũng không hề thiếu chủ đề. Chúng ta có thể so sánh những quan điểm khác nhau của mình về chúng.
Elizabeth.
Không, tôi không thể bàn chuyện sách vở ở một buổi vũ hội—đầu óc tôi lúc nào cũng bận rộn với những thứ khác.
Darcy.
Thực tại luôn chiếm lấy tâm trí cô trong những khung cảnh như thế này phải không?
Elizabeth.
[Với vẻ thẫn thờ.] Vâng, luôn luôn như vậy. [Đột ngột.] Tôi nhớ có lần nghe anh nói, ngài Darcy, rằng anh hầu như không bao giờ tha thứ; rằng sự oán hận một khi đã sinh ra thì không tài nào nguôi ngoai được. Chắc là anh phải cẩn trọng lắm khi để nó nảy sinh nhỉ?
Darcy.
[Kiên quyết.] Phải.
Elizabeth.
Và không bao giờ cho phép bản thân bị che mờ bởi thành kiến?
Darcy.
Tôi hy vọng là không.
Elizabeth.
Những kẻ không bao giờ thay đổi quan điểm đặc biệt có trách nhiệm phải đảm bảo rằng mình phán đoán đúng đắn ngay từ đầu.
Darcy.
Tôi có thể hỏi những câu hỏi này dẫn đến đâu không?
Elizabeth.
Chỉ để làm rõ tính cách của anh thôi. Tôi đang cố tìm hiểu nó đây.
Darcy.
Và cô đạt được kết quả thế nào rồi?
Elizabeth.
[Lắc đầu.] Chẳng tiến triển chút nào. Tôi nghe được những lời kể về anh khác nhau đến mức khiến tôi vô cùng bối rối.
Darcy.
[Nghiêm túc.] Tôi hoàn toàn tin rằng những lời đồn đại về tôi có thể rất khác nhau; và tôi ước gì, tiểu thư Bennet, cô đừng phác họa chân dung tôi vào lúc này, bởi có lý do để e ngại rằng màn thể hiện đó sẽ chẳng mang lại chút uy tín nào cho cả đôi bên.
Elizabeth.
Nhưng nếu tôi không phác họa chân dung anh lúc này thì có lẽ tôi sẽ chẳng bao giờ có cơ hội khác nữa.
Darcy.
[Rất cứng nhắc.] Tôi hoàn toàn không có ý định cản trở bất kỳ niềm vui nào của cô.
[Cô Bingley bước vào từ phòng khiêu vũ. Cô tiến thẳng đến chỗ Darcy và Elizabeth.]
Cô Bingley.
Ồ, ngài Darcy—anh làm ơn sang chỗ Charles được không? Anh ấy rất muốn bàn bạc với anh về một số cách sắp xếp bàn tiệc. Anh sẽ tìm thấy anh ấy trong phòng ăn nhỏ. [Nói với Elizabeth với vẻ lịch sự quá mức.] Đó là nếu tiểu thư Bennet cho phép anh đi.
Elizabeth.
[Thờ ơ.] Ồ, dĩ nhiên rồi.
[Darcy cúi đầu và bước đi.]
Cô Bingley.
[Nói với Elizabeth, sau một thoáng im lặng.] Này tiểu thư Bennet, tôi nghe nói cô rất mê mẩn George Wickham đấy. Chắc hẳn anh ta đã kể cho các cô nghe một câu chuyện hay ho lắm nhỉ. Còn chuyện ngài Darcy đối xử tệ với anh ta thì hoàn toàn là bị đặt. Tôi không rõ chi tiết cụ thể, nhưng tôi thừa biết George Wickham đã đối xử với ngài Darcy theo một cách vô cùng tồi tệ. Việc anh ta bén mảng đến hạt này đã là một hành động trơ trẽn lắm rồi. Tôi cảm thấy rất bất bình về vấn đề này, tiểu thư Bennet, vì lợi ích của ngài Darcy gắn bó mật thiết với chúng tôi. [Cô ta quan sát Elizabeth.] Chúng tôi hy vọng tiểu thư Georgiana Darcy có một ngày nào đó sẽ trở thành em chồng tôi. Anh trai tôi ngưỡng mộ cô ấy vô cùng.
Elizabeth.
[Dửng dưng.] À!
Cô Bingley.
Phải, và vì thế chúng tôi căm phẫn trước những lời dối trá và sự trơ trẽn này từ phía George Wickham. Nhưng thực ra, xét đến thân thế của anh ta, chúng tôi cũng chẳng thể trông mong gì hơn. Hắn ta rõ ràng đã quên không kể với cô rằng hắn là con trai của cụ Wickham, quản gia của cố ngài Darcy.
Elizabeth.
[Giận dữ.] Tội lỗi và thân thế của anh ta qua lời kể của cô xem chừng cũng là một giuộc. Tôi chỉ nghe cô buộc tội anh ta chẳng có gì tồi tệ hơn việc làm con trai quản gia của ngài Darcy, và điều đó, tôi xin đảm bảo với cô, chính anh ta đã tự kể cho tôi nghe rồi.
Cô Bingley.
[Cười khẩy.] Ồ! Tôi xin lỗi nhé. Xin hãy thứ lỗi cho sự nhiều chuyện của tôi; tôi chỉ có ý tốt thôi mà.
[Cô ta bỏ đi.]
Elizabeth.
Cô gái hỗn xược! Cô nhầm to nếu tưởng rằng có thể tác động đến tôi bằng một chiêu trò công kích rẻ tiền thế này. Tôi chẳng thấy trong đó điều gì ngoài sự dốt nát cố tình và lòng dạ độc ác của chính ngài Darcy mà thôi.
[Những người hầu lúc này bưng vào những chiếc bàn nhỏ, đặt chúng xung quanh căn phòng. Bingley bước vào và chỉ đạo họ. Darcy bước theo sau anh.]
Bingley.
[Nói với Elizabeth, Jane, em gái mình và những người vừa bước vào.] Tôi nghĩ kê vài chiếc bàn ở đây sẽ rất thú vị. [Nói với Jane.] Chúng ta phải ngồi cùng một chỗ nhé.
[Trong một chút ồn ào, tất cả mọi người đều ngồi vào chỗ. Tại chiếc bàn ở một phía là sự hiện diện của Darcy, Elizabeth, Bingley và Jane: Ngay phía sau họ là cô Bingley cùng đại tá Forster, Charlotte Lucas cùng một viên sĩ quan. Ở chiếc bàn phía đối diện là bà Bennet cùng ngài William và phu nhân Lucas. Phía sau họ là những chiếc bàn khác nơi các vị khách khác đang ngồi.]
Lydia.
[Bước vào cùng Denny, vẻ mặt vô cùng phấn khích, chạy đến chỗ bà Bennet.] Mẹ ơi, mẹ đã nghe tin gì chưa? Anh Denny vừa bảo với con rằng trung đoàn sắp rời Meryton và đi đến Brighton! Ôi trời đất ơi! Mẹ ơi, rồi chúng ta sẽ ra sao đây?
Bà Bennet.
[Đầy thông cảm.] Họ thực sự sắp đi á? Chà, con yêu của mẹ, tệ thật đấy! Mẹ hiểu cảm giác của con lúc này. Mẹ dám cá là mẹ đã khóc liền hai ngày trời khi trung đoàn của đại tá Millar rời đi, cách đây tận hai mươi lăm năm trước. Mẹ cứ tưởng trái tim mình tan nát đến nơi rồi chứ.
Lydia.
Con chắc chắn tim con sẽ vỡ vụn mất. [Nài nỉ.] Mẹ ơi, tất cả chúng ta không thể cùng đến Brighton được sao?
Bà Bennet.
Ồ, ước gì chúng ta làm được điều đó! Nhưng mẹ e là bố con sẽ không đời nào nghe đâu.
Lydia.
Ôi, bố khó tính quá đi mất! Con chắc chắn việc tắm biển một chút sẽ giúp sức khỏe con hồi phục hoàn toàn cho mà xem! Phải thế không anh Denny?
Denny.
Chắc chắn rồi, tiểu thư Lydia. Ôi, cô phải tìm cách xoay sở thế nào chứ.
[Họ rời đi và vào vị trí tại một trong các chiếc bàn.]
Bà Bennet.
[Nhìn theo họ.] Này phu nhân Lucas, thật khó cho một cô thiếu nữ tràn đầy sức sống như con bé Lydia nhà tôi khi bị giam cầm ở một nơi chẳng có mấy chuyện xảy ra thế này. Tuy nhiên, [Nhìn sang Bingley và Jane.] chúng ta sắp tới chắc sẽ chẳng phải chịu cảnh tẻ nhạt thế này nữa đâu. [Thì thầm lớn tiếng với phu nhân Lucas.] Bà biết ý tôi là gì mà—[Huých tay bà ấy và cười khawa.] Jane và Bingley đấy!
Phu nhân Lucas.
À! Thật vậy sao!
Bà Bennet.
[Vẻ đầy quan trọng và với giọng còn lớn hơn nữa.] Ôi, vâng chứ! Chuyện đó coi như xong xuôi rồi. Một thanh niên vô cùng quyến rũ—mà Netherfield lại chỉ cách Longbourn có ba dặm! Và việc Jane kết hôn sẽ là một bước đệm tuyệt vời cho các cô con gái khác của tôi. Họ chắc chắn sẽ gặp gỡ những người đàn ông giàu có khác, những người sẽ phải lòng họ cho mà xem.
Elizabeth.
[Người đã nghe được phần đầu của cuộc trò chuyện này, kiếm cớ đến sắp xếp lại chiếc khăn choàng cổ của mẹ và nói nhỏ.] Ôi, mẹ! Xin mẹ hãy cẩn lời. Ngài Darcy có thể nghe thấy đấy!
Bà Bennet.
Ngài Darcy thì là cái thá gì đối với tôi chứ, hử, mà tôi phải sợ cậu ta? Tôi dám chắc chúng ta chẳng nợ cậu ta sự lịch sự đặc biệt nào đến mức buộc phải ngậm tăm không được nói những điều cậu ta không thích nghe cả!
Elizabeth.
[Đau khổ.] Vì chúa, thưa Mẹ, hãy nói nhỏ tiếng lại đi! Mẹ chọc giận ngài Darcy thì được ích gì chứ? Mẹ sẽ chẳng bao giờ lấy được thiện cảm từ bạn của cậu ấy bằng cách đó đâu.
Bà Bennet.
Thế là đủ rồi đấy, Lizzy! Mẹ nghĩ mình tự lo nổi. Trước giờ mẹ chưa từng biết việc trò chuyện với bạn bè về những điều rành rành ra đấy mà ai có mắt cũng nhìn thấy được lại là một cái tội đấy. [Quay sang ngài William.] Phải không ngài William?
Ngài William.
[Mỉm cười.] Bạn bè của chúng ta thường có đôi mắt rất tinh tường đối với những chuyện đang diễn ra mà, bà Bennet! [Ẩn ý.] Quả thực, đôi khi tôi cũng từng mong đợi bà sẽ nhận ra những gì diễn ra trong chính gia đình chúng tôi thời gian gần đây đấy.
Bà Bennet.
[Gay gắt.] Diễn ra ư? Có chuyện gì diễn ra thế, ngài William?
Ngài William.
[Với vẻ mặt ta đây quan trọng.] Chỉ là thế này thôi, thưa bà Bennet, phu nhân Lucas và tôi muốn xin lời chúc mừng từ bà về niềm hạnh phúc vô bờ bến của chúng tôi trước việc cô con gái Charlotte mới đây đã đính hôn.
Bà Bennet.
Charlotte! Đính hôn ư? Ôi trời ơi, thế rốt cuộc là tên nào lấy nó vậy?
[Ngài William ngẩng cao đầu với vẻ tự ái bị xúc phạm; phu nhân Lucas nổi giận.]
Ngài William.
Quý ông mà con gái tôi đã ban ơn trao gửi tay mình chính là anh họ của chồng bà—ngài Collins!
Bà Bennet.
[Đứng phắt dậy trong cơn thịnh nộ và kinh ngạc.] Ngài Collins! Lấy con Charlotte nhà ông á? Trời đất quỷ thần ơi, ngài William, sao ngài lại dám bịa ra câu chuyện động trời thế! Ngài không biết là ngài Collins chuẩn bị cưới con Lizzy nhà tôi—hoặc—hoặc một trong số các con gái khác của tôi sao!
Phu nhân Lucas.
Chà, quả thực thế đấy, bà Bennet!
Ngài William.
[Bị xúc phạm.] Dẫu vậy, những gì tôi nói với bà hoàn toàn là sự thật, thưa bà Bennet. Mọi chuyện đã được định đoạt xong xuôi trước khi ngài Collins quay lại Hunsford. Tôi tiếc là chúng tôi không nhận được lời chúc tốt đẹp từ bà.
Elizabeth.
[Vội vã.] Ôi, nhưng các người có nhận được chứ, ngài William! Charlotte đã kể hết cho cháu nghe về lễ đính hôn của cậu ấy rồi, và chúng cháu rất vui mừng chào đón cậu ấy như một người họ hàng.
Ngài William.
[Được xoa dịu và tỏ vẻ ga lăng.] Cảm ơn tiểu thư Elizabeth! Tôi chắc rằng những lời chúc mừng khác cũng sẽ sớm được cất lên thôi.
[Ông ta liếc nhìn Darcy đầy ẩn ý; Elizabeth ưỡn ngực ra vẻ kiêu hãnh. Ngài William mỉm cười, cúi đầu chào một cái rồi quay về bàn tiệc, nơi ông và phu nhân Lucas đang bận rộn với bữa tối của họ.]
Bà Bennet.
[Nói với Elizabeth.] Thế ra con Charlotte đã kể cho con nghe rồi phải không? Mẹ không tin dù chỉ là nửa lời!
Elizabeth.
Ôi, mẹ!
Bà Bennet.
Mẹ chắc chắn ngài Collins đã bị lừa gạt rồi. Chà, mẹ mong là họ sẽ chẳng bao giờ hạnh phúc bên nhau đâu, và mong cuộc hôn nhân đó sẽ bị hủy bỏ.
Elizabeth.
[Đầy nài nỉ.] Mẹ ơi!
Bà Bennet.
[Quay sang Elizabeth trong cơn thịnh nộ.] Và chính con là nguyên nhân gây ra toàn bộ mớ hỗn độn này đấy, Lizzy! Mẹ nghĩ mình đã bị tất cả các con đối xử một cách tàn nhẫn đấy!
[Trong lúc cuộc trò chuyện này diễn ra, những vị khách khác vẫn đang thưởng thức bữa tối. Đại tá Forster lúc này đứng dậy với một ly rượu vang trên tay.]
Đại tá Forster.
Thưa các quý bà và quý ông—— [Tiếng ồn ào trò chuyện nhỏ dần rồi dứt hẳn.] Thưa các quý bà và quý ông, tôi muốn đề xuất một ly chúc mừng sức khỏe ngài Bingley.
Tất cả.
Ngài Bingley!
Đại tá Forster.
[Nâng cao ly rượu.] Gửi ngài Bingley—mong rằng niềm vui mà anh ấy mang lại cho tất cả chúng ta đêm nay sẽ chỉ là khúc dạo đầu cho hạnh phúc tương lai mà anh ấy vừa nhận được vừa trao đi trong cộng đồng này.
Tất cả.
Ngài Bingley—đại tá Forster!—Ngài Bingley!
[Tất cả cùng uống khi Bingley cúi đầu đáp lễ.]
Ngài William.
[Đứng dậy.] Và tôi có được phép bày tỏ sâu sắc hơn nữa tình cảm của cộng đồng này, bằng cách nâng một ly chúc mừng khác mà tôi chắc rằng tất cả quý vị sẽ cùng tôi hưởng ứng một cách đầy nhiệt huyết không? [Nâng ly.] Gửi vị Chủ nhân của Netherfield! Mong rằng ngài ấy sẽ giữ vững danh hiệu đó từ tuổi trẻ đầy may mắn hiện tại, cho đến tuổi già minh mẫn và đáng kính trong tương lai!
Tất cả.
[Uống cạn.] Ngài Bingley! Ngài William! Ngài Bingley!
Bingley.
[Đứng dậy.] Thưa các quý bà và quý ông! Thưa các bạn!
Tất cả.
Nghe đây! Nghe đây!
Bingley.
Tôi—tôi thực sự không thể diễn tả nổi tôi cảm động nhường nào trước những lời lẽ vô cùng tốt đẹp của đại tá Forster và ngài William! Và—và tôi chỉ ước rằng mình xứng đáng với chúng.
Tất cả.
Anh thực sự xứng đáng mà!
Bingley.
[Bối rối và nhìn về phía Darcy, người đang khoanh tay nhìn chằm chằm lên trần nhà.] Không, tôi không xứng đáng. Tôi—tôi không muốn nhắc đến một chuyện đau lòng như thế trong một dịp thế này, thế nên tôi đã không nói với ai về sự thật rằng tôi sắp sửa—sắp rời khỏi Netherfield.
Tất cả.
Rời khỏi Netherfield! Ồ! Ồ!
Bingley.
[Càng thêm lúng túng.] Vâng.—Đó là một quyết định rất đường đột, nhưng—nhưng những lợi ích quan trọng buộc tôi phải—[Nói một cách ngượng ngùng.] phải rời khỏi Netherfield.
Ngài William.
Nhưng chỉ là tạm thời thôi phải không, ngài Bingley! Chúng ta hãy hy vọng đó chỉ là một sự chia tay—tạm thời.
Bà Bennet.
Chà, chắc chắn là ngài Bingley sẽ quay lại rất sớm thôi mà.
Bingley.
[Với vẻ cứng đầu.] Không—không. Tôi e là việc tôi có quay lại hay không là điều cực kỳ bấp bênh. Trên thực tế, tôi—tôi dự định sẽ rời khỏi Netherfield vĩnh viễn.
[Sự kinh hoàng bao trùm. Jane cúi gằm mặt. Elizabeth nhìn Darcy. Cô Bingley nở nụ cười đắc thắng.]
Đại tá Forster.
[Hoài nghi.] Ồ, ngài Bingley thân mến!
Ngài William.
[Trang nghiêm.] Quả thực đây là một tai họa.
Bà Bennet.
[Nói với Elizabeth.] Trời đất ơi, Lizzy, tội nghiệp con bé Jane quá! Chuyện gì——
Elizabeth.
Ôi, im đi mẹ ơi!
Bingley.
[Lại nhìn về phía Darcy, người vẫn hoàn toàn bình thản trước mọi náo động này. Lần này hình ảnh của anh dường như khiến Bingley nổi giận đôi chút, và anh xốc lại tinh thần, cất giọng cứng rắn hơn cùng vẻ mặt vui tươi hơn.] Nhưng thưa các bạn, chẳng ai biết trước điều gì sẽ xảy ra đâu. Chắc chắn tất cả chúng ta sẽ lại gặp nhau vào một lúc nào đó, và trong lúc này, quý vị không được để những gì tôi vừa nói làm hỏng niềm vui của mình đâu. [Tiếng nhạc lại vang lên trong phòng khiêu vũ.] Tiếng nhạc kìa. Chúng ta phải cùng nhau khiêu vũ thêm một điệu nữa thôi.
[Có sự chuyển động nhốn nháo chung giữa các vị khách. Những người ở cuối phòng bắt đầu đi vào phòng khiêu vũ.]
Bingley.
[Nói với Jane, đại tá Forster và những người đứng gần đó.] Chúng ta hãy lập một nhóm khiêu vũ ở đây đi; tôi nghĩ là vẫn còn chỗ đấy.
Đại tá Forster.
Ý kiến tuyệt vời!
[Những người hầu dọn các bàn đi.]
Cô Bingley.
Ồ vâng, tuyệt vời quá chứ lại! [Nói với Darcy đầy ẩn ý.] Anh có nghĩ vậy không, ngài Darcy?
[Darcy lạnh lùng cúi đầu, không nói một lời.]
Đại tá Forster.
Tiểu thư Bingley, tôi có thể vinh hạnh được chứ?
[Cô ta cúi đầu, liếc Darcy sắc lẹm như dao cau, rồi bước vào vị trí khiêu vũ.]
Bingley.
[Nói với Jane.] Tiểu thư Bennet, cô có ban cho tôi niềm hạnh phúc này không? [Darcy liếc anh một cái mà Elizabeth nhìn thấy.] Niềm hạnh phúc—hạnh phúc cuối cùng trong khoảng thời gian tôi ở Netherfield.
Jane.
[Nhún đầu chào, giọng run run.] Cảm ơn anh.
[Họ bắt đầu ổn định đội hình khiêu vũ cùng cô Bingley và đại tá Forster, Lydia và Denny.]
Darcy.
[Bước đến chỗ Elizabeth.] Tôi có thể vinh hạnh được chứ, tiểu thư Elizabeth?
Elizabeth.
[Nhìn anh với vẻ kiêu kỳ thẳng thắn.] Cảm ơn ngài Darcy, tôi không được khỏe.
[Darcy cúi đầu, đỏ mặt, rồi bước sang phía bên kia căn phòng. Tiếng nhạc bắt đầu. Giữa bầu không khí bối rối ngỡ ngàng, ngài William và Charlotte Lucas bước vào lấp đầy chỗ trống trong nhóm nhảy quadrille. Khi điệu nhảy bắt đầu, Elizabeth và Darcy, đứng ở hai phía của những vũ công, trao nhau ánh nhìn đong đầy sự kiêu hãnh và thành kiến sâu sắc nhất.]