Ngón tay chỉ hướng

Ngón Tay Chỉ Hướng

Lượt đọc: 65 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Trotting Cob

❊ ❊ ❊

“Này... này... đứng lại đó chứ, ngựa cái? Anh vừa nói gì thế, bạn hiền? Một đốm lửa à? Phải. Đó chính là Trotting Cob đấy. Bà chủ nhà chắc sẽ cho chúng ta một tách trà, nhưng chỉ có thế là cùng. Quỷ tha ma bắt con ngựa này đi. Gì thế nhỉ? Cái gì trắng trắng trên đường kia? Nước ở ——. Tạ ơn Chúa, năm nay họ được mùa mưa lớn. Nhưng người ta đồn ở đây có con ma—một con Trotting Cob, chở theo một gã mặc đồ trắng? Chúa tôi, không, đó chỉ là chuyện bà già kể nhảm thôi. Nhưng còn cô gái... cô ấy đi lang thang... người ta bảo cô ấy cứ đi, và cũng có lý do xác đáng lắm chứ... nếu mọi chuyện đều là sự thật. Lũ ngựa ở đây thường hay hoảng sợ nếu chúng nhút nhát một chút. Đã lấy lá thư đó chưa, Jack, và cả thuốc lá nữa? Đúng rồi! Rượu rum nhỉ, việc cập nhật mọi tin tức trên đời vào lúc nửa đêm canh ba đúng là kỳ cục làm sao? Chúng ta qua đây đều đặn như máy—hơn một giờ một chút, còn chiếc xe ngựa từ Deniliquin thì chạy qua sớm hơn chừng một tiếng.

“Còn ai khác nữa không? À, không, thường thì không. Anh thấy đấy, đây là tuyến đường lùa gia súc giữa Hay và Deniliquin, nên thế nào cũng có gia súc trên đường; nhưng cừu á, lạy Chúa, chúng chỉ đi sáu dặm một ngày, còn bò thì cũng chẳng nhanh hơn là bao, thế nên chúng tôi mang mọi tin tức đến cho họ. Công ty có các chuồng ngựa ở đây, có cả thức ăn, và chúng tôi đổi ngựa ở trạm này. Hai ông bà già trông nom nơi này, cùng với một hoặc hai đứa bé. Tôi nghĩ chắc bà già buồn chán lắm, khi quanh quẩn chỉ có con ma bầu bạn. Con ma đó là họ hàng, bà con gì của bà ta ấy mà, và Chúa ơi, đàn bà đúng là lũ ngốc chẳng sai đi đâu được.” Lúc đó là tháng Bảy, những cơn mưa mùa đông vừa trút xuống, khiến những đồng bằng, trái với thường lệ, biến thành một biển bùn lê lết.

Bánh xe lún sâu đến tận trục trong bùn. Lũ ngựa chật vật lội qua bóng tối, và thỉnh thoảng ánh đèn xe lại phản chiếu xuống những vũng nước nông to bản. Gió thổi buốt lạnh, nhưng chiếc xe thì chật cứng người cả trong lẫn ngoài, thế nên dù trời tối như mực, tôi vẫn giữ chỗ ngồi cạnh người đánh xe.

Một ánh đèn lóe lên từ bóng tối.

“Trotting Cob!” hắn nói, và cứ luyên thuyên mãi về nó cho đến khi kéo cương, dừng chân ngựa lại ngay trước một cánh cửa mở rộng, nơi ánh đèn vàng hắt ra chiếu rõ một chiếc lò sưởi ấm cúng cùng chiếc bàn thô sơ, trông như đang hiếu khách mời gọi chúng tôi bước vào. Cả khu nhà tỉnh táo như thể đang giữa ban ngày chứ không phải nửa đêm.

Dừng chân mười phút, rồi chúng tôi lại lao vào màn đêm, và sau đó tôi đã thuyết phục người đánh xe kể cho mình nghe câu chuyện về Trotting Cob. Hắn kể theo cách riêng của mình. Hắn đan xen vào lời kể những câu chửi thề lạ hoắc. Hắn dừng lại luôn mồn để nguyền rủa con đường, để mắng mỏ lũ ngựa, và tỏ ra vô cùng quả quyết về sự ngu ngốc của đàn bà, thế nên tôi cũng đành phải tùy cơ ứng biến, kể lại câu chuyện về Trotting Cob theo cách của riêng mình.

Một thế giới bằng phẳng—có lẽ trong mắt người Anh là một thế giới nhàm chám, hoang vắng và ảm đạm; nhưng với những ai am hiểu và yêu mến nó, những đồng bằng xám xịt, buồn tẻ ấy lại mang một vẻ đẹp kỳ lạ, nét duyên dáng rất riêng, trải dài dằng dặc dặm này qua dặm khác cho đến khi ngỡ như đường chân trời, không bị gián đoạn bởi một ngọn đồi hay bóng cây nào, chính là tận cùng của thế giới. Trotting Cob lúc bấy giờ là Murwidgee, là Vũng nước Murwidgee, nơi mọi đàn gia súc đều dừng chân và uống nước; nhưng từ ngôi nhà vách gỗ, nơi duy nhất trong vòng nhiều dặm, chẳng thể nhìn thấy vũng nước nào; con lạch đơn giản chỉ là một vết nứt khổng lồ trên mặt đất, và ở tận đáy, sâu hai mươi thước so với mặt phẳng của đồng bằng, chính là vũng nước. Mùa hè chỉ có một vũng, còn mùa đông là cả một chuỗi vũng nước nối tiếp nhau, nhưng con lạch hiếm khi, hoặc gần như không bao giờ chảy, trừ những mùa mưa rất lớn. Đó là một vũng nước vĩnh cửu—Murwidgee, được nuôi dưỡng bởi các mạch nước ngầm, nơi những con vẹt mào trắng và loài vẹt mào chói tai bay đến tắm táp, nơi thiên nga đen, vịt trời và mòng két dừng chân trong cuộc hành trình về phương nam, khi mùa hè đặt bàn tay sắt lạnh của nó lên những vùng đồng bằng phía bắc.

Những khóm sậy và lau lách tạo nên một mảng xanh dễ chịu dưới lòng lạch, và thuở trước từng có vài cây bạch đàn cao lớn; nhưng lão Durham đã chặt chúng đi từ nhiều năm trước, từ khi lão mới đến đây định cư, thế nên từ cửa ngôi nhà, dù ở sát rạt con lạch, người ta cũng chẳng thể nhìn thấy nó, đập vào mắt chỉ là một vùng bụi muối trải rộng bạt ngàn không một bóng cây. Khung cảnh ấy chỉ bị phá vỡ bởi lớp ảo ảnh lấp lóa trong bầu không khí khô và nóng. Hồ nước lấp lánh với những rương dương xỉ và hàng cây soi bóng thực ra chỉ là một thứ ảo ảnh, và cô gái đang thẫn thờ tựa người vào khung cửa ngôi nhà hiểu rất rõ điều đó. Dẫu vậy, cô vẫn đăm đăm nhìn nó với vẻ đầy khao khát—trời quá nóng, nóng đến tàn nhẫn vào cái ngày tháng Giêng oi bức này, và trên cả vùng đồng bằng rộng lớn trải dài ngút ngàn về mọi hướng ấy chẳng tìm đâu ra lấy một bóng râm; thậm chí con lạch còn chảy theo hướng bắc nam, khiến ánh nắng gay gắt len lỏi vào từng ngóc ngách, làm cho ngôi nhà lợp vỏ cây cùng vài gian phụ xiêu vẹo trở nên oi bức, hoang vắng và xấu xí đến tuyệt vọng.

Lão Durham tự nhận mình là chủ đất khai hoang, và phao tin rằng vợ lão, với sự giúp đỡ của cô cháu gái Nellie, đang mở một quán trọ nhỏ. Bốn mươi năm trước, thời thế hãy còn hỗn loạn, và điều đó thì có hề gì. Những chủ đất quanh vùng gọi lão là quân tù tội và kẻ trộm cắp, các cháu trai của lão, theo họ, là những tay ăn cắp gia súc sành sỏi nhất xứ này, còn về cái quán trọ ấy à—chà, nếu bà già có lén lút bán rượu lậu đi nữa thì cảnh sát cũng ở tít đằng xa, và đó chẳng phải chuyện của ai cả. Còn Nellie Durham là một thiếu nữ xinh đẹp, có lẽ hơi khờ khạo một chút, nhưng vẫn đẹp một cách ngọt ngào, với đôi mắt xanh đượm buồn hàng mi đen dài, nhìn người ta đầy tha thiết, cùng mái tóc vàng óng ả. Kiều diễm và xinh xắn làm sao—chiếc áo thun thô kệch dường như lu mờ đi, và trong thời đại ấy, khi những người phụ nữ dù ở dạng nào cũng rất hiếm hoi, không ít kẻ đã phải đi vòng đường xa chỉ để nói dăm ba câu với đứa cháu gái của Mụ Durham.

Giờ đây, cô ngồi phịch xuống bậc cửa, chống hai khuỷu tay lên đầu gối, cằm tì vào hai bàn tay, đăm đăm nhìn ra hướng đồng bằng. Mặt trời đang lặn—một vầng thái dương rực lửa, phóng những tia nắng dài, ngang bạt ngàn qua những đồng bằng cho đến khi chạm vào mái tóc cô, nhuộm nó thành sắc vàng óng ả của sự sống, rồi tiếp tục len lỏi vào bóng tối của căn nhà phía sau.

Căn nhà thật trống trải, trống trải hết mức có thể; nhưng có ba người đàn ông đang chồm người lên chiếc bàn đẽo thô, trong khi một bà lão gầy guộc, nhăn nheo và phờ phạc—nhưng trên khuôn mặt vẫn còn phảng phất nét gớm ghiếc gợi nhắc đến cô thiếu nữ xinh xắn bên ngoài—đang bày lên bàn một bộ bài nhàu nát, quăn mép.

“Cắt bài đi, Bill. Quỷ tha ma bắt anh! Anh làm thế để làm gì hả George? Mối nào anh chẳng xui xẻo—lẽ ra phải để Bill cắt mới đúng. Không... không... vận xui rồi. Hai, ba, chín bích, điềm xui xẻo đeo bám suốt dọc đường.”

“Thôi, để Bill cắt đi, Ngoại,” George cục cằn quăng bài xuống, rồi chúng lại được nhặt lên, xào đi xào lại và cắt hết lần này đến lần khác; bà lão trầm ngâm lắc đầu.

“Đêm nay vận xui rồi,” bà lẩm bẩm, “xui xẻo, xui xẻo lắm. Đừng có dây dưa gì với bầy gia súc của Macartney, nếu không các cậu sẽ phải hối hận đấy. Đâu đó có điềm chết chóc, nhưng ơn Chúa nó không chỉ vào ai trong số các cậu.”

“Chắc là Macartney rồi,” một gã khác đang tựa lưng vào bức tường vách gỗ, chăm chú quan sát cô gái ở khung cửa, cất lời. “Thôi nào Ngoại, đừng có quạ đen kêu điềm nữa; bài mà xui thì cất đi bao giờ hên hãy chơi.”

Gã trông gọn gàng và bảnh bao hơn ba tên kia—những đứa cháu của Nellie, đều là những gã trai trẻ mới hơn đôi mươi. Bọn chúng đều là những gã trai vạm vỡ, ưa nhìn, nhưng nếu gương mặt Nellie mang nét ngây thơ ngọt ngào thì ở bọn chúng lại là vẻ đần độn quê mùa, còn gã bạn đồng hành của chúng, dù có lẽ lớn hơn bọn chúng gần gấp đôi, lại toát lên một dáng vẻ hoàn toàn khác biệt. Gã ăn mặc giống bọn họ với quần cưỡi ngựa và áo sơ mi, nhưng chiếc áo sơ mi rất sạch sẽ, mái tóc đen và bộ râu được cắt tỉa gọn gàng, chiếc khăn quàng eo còn mới được xếp nếp ngăn nắp, và những khẩu súng lục giắt bên giắt súng sáng loáng, được bảo quản rất kỹ. Nhà Quý tộc Jim, đó là cái tên nhà Durham gọi gã; cái tên Jim Quý tộc đã quá quen thuộc với cảnh sát khắp chiều dài và bề rộng xứ New South Wales. Trước kia gã từng làm gì thì chẳng ai biết rõ, dù hiển nhiên gã là một kẻ có học thức và hiểu biết đôi chút; còn hiện tại thì ai cũng rõ như ban ngày—tên tù vượt ngục, tướng cướp thảo khấu, kẻ trộm bò—thậm chí thỉnh thoảng còn có lời đồn rằng gã chẳng ngại ngần gì cả những vụ giết người. Đó là một gương mặt hiểm ác, với đôi mắt đen đẹp nhưng nằm quá sát nhau, và khi một gã đàn ông mang gương mặt đầy ác tướng ở tuổi bốn mươi, thì chắc chắn chẳng còn hy vọng gì cho hắn nữa; nhưng dù tồi tệ đến đâu, trong mắt Nellie Durham, đó vẫn là gương mặt duy nhất trên cõi đời này. Trộm bò—với cô, điều đó hầu như chẳng phải là tội lỗi. Từ khi còn nhớ chuyện, ông nội cô, cha cô, và khi cha mất thì đến các anh cô, vẫn thường lùa đi vài con bò từ các bầy gia súc đi ngang qua, và với sự ngây thơ của mình, cô hầu như chẳng nhận thức được mức độ trầm trọng của hành vi phạm pháp ấy; còn lại thì cô hoàn toàn mù quáng tin tưởng người anh hùng của mình. Gã từng bị đối xử tàn nhẫn, bị hành hạ tàn nhẫn, nhưng cô thấu hiểu gã—cô yêu gã, cô tin tưởng gã, bằng thứ niềm tin mù quáng và bất chấp lý trí mà một người phụ nữ, dù già hay trẻ, giàu hay nghèo, khôn ngoan hay khờ khạo, dịu dàng hay ngây thơ, vẫn dành để tin tưởng người đàn ông mình yêu. Và bà cụ nhìn thấy hết, rồi lại lắc đầu. Bà chẳng bận tâm đến chuyện trộm bò—đó chỉ là việc thu dọn chút thuế má công bằng từ những tên chủ đất giàu có đi ngang qua mà thôi. Bán rượu lậu cũng chẳng phải tội ác gì ghê gớm; chẳng có mấy người qua lại nên xin giấy phép chỉ tổ tốn tiền vô ích, nhất là khi chẳng có ai thèm hỏi xem họ có giấy phép hay không. Thế nhưng Jim Quý tộc, kẻ mà độ này lũ con trai cứ thích kéo về nhà, lại là một chuyện hoàn toàn khác, và bà đâm lo lắng khi thấy gã đã để lại ấn tượng sâu sắc thế nào trong lòng đứa cháu gái xinh đẹp của con trai mình.

“Tôi chẳng biết nữa,” bà lo lắng nói với chồng mình, “không biết con nhỏ có bình thường không nữa; thỉnh thoảng tôi cứ nghĩ nó ngớ ngẩn thế nào ấy, nhưng dù sao đi nữa, nó ngọt ngào, xinh xắn và giàu tình cảm, còn hắn ta thì đúng là một tên vô lại đốn mạt, quỷ tha ma bắt hắn đi!”

Nhưng ông già nhất định không chịu nhúng tay vào. Lão hơi dè chừng Jim Quý tộc; hơn nữa gã lại rất hữu dụng với lão—lão đã già, và lũ cháu trai thì chẳng giúp ích được bao nhiêu; bọn chúng thừa hưởng tính cách từ mẹ mình, và thầm kín trong lòng, lão Durham nghĩ rằng vợ của con trai lão còn ngớ ngẩn hơn một nửa, thế nên lão vẫn dung túng cho Jim Quý tộc; và giờ đây lại có tin báo rằng ngày mai Macartney sẽ cắm trại ở đây cùng một bầy gia súc sẵn sàng cho thị trường phía nam, thế là gã đàn ông này lại xuất hiện. Bộ bài cũng tiên tri về thảm họa, dù bà có xào nó thế nào đi nữa.

Jim Quý tộc chửi rủa bộ bài và bà lão không tiếc lời, rồi hắn cười vang, gom chúng vào lòng bàn tay.

“Nào, Nell, Nell!—bà cậu bảo bài đang chống lại chúng ta hoàn toàn kìa—lại đây cắt bài đi, cô bé ngoan.”

Nellie ngoan ngoãn đứng dậy, nhưng bà lão bĩu môi khinh bỉ, “Nell, Nell, nó chẳng có chút may mắn nào đâu. Ta đã xem vận mệnh cho nó ba lần, và cả ba lần đều ra quẻ ‘nước mắt, nước mắt, nước mắt’—chẳng bao giờ có gì khác ngoài nước mắt dành cho con bé Nell này.”

“Mặc kệ đi u, lần này chắc chắn sẽ hên hơn, phải không Nell?” Và cô thiếu nữ nhận lấy bộ bài, mỉm cười đầy tin tưởng ngước nhìn vào mặt gã.

“Cắt đi, Nell.”

Cô rút được quân chín bích, bà lão rên rỉ. “Thảm họa, chắc chắn như định mệnh rồi; tao bảo cậu hãy buông tha cho bầy gia súc của Macartney đi.”

“Cắt lần nữa nào, Nell.”

Cô cẩn thận xào lại bài, bốn kẻ còn lại chăm chú nhìn theo với đôi mắt đầy háo hức, lo âu, trong khi gã đàn ông đứng bên cạnh nhìn với vẻ dửng dưng coi thường. Và rồi cô cắt—quân ách bích. Bà lão giơ hai tay lên trời. “Cái chết, ta bảo rồi—cái chết—cái chết—chết chắc—không trật đi đâu được.”

Jim Quý tộc giận dữ hất tung bộ bài khỏi tay cô, khiến chúng bay tứ tung khắp mọi ngóc ngách trong căn nhà.

“Ra ngoài này đi, Nell—xuống vũng nước đi, ở dưới đó mát mẻ và vui hơn là ngồi nghe mấy lời nhảm nhí của bà già. Mặt trời lặn rồi kìa. Đi thôi.”

Cô liếc nhìn bà mình trước, một phần vì thói quen, nhưng bà lão vẫn đang vò bứt hai tay trước mối hiểm họa mà lá bài tiên tri, và lúc này đang mù quáng trước cảnh tượng lồ lộ ngay trước mắt mình. Thế nên Nellie vui vẻ đi theo gã, vui vẻ đến mức quá đỗi, xuống con dốc đứng dẫn ra vũng nước. Gã đẩy cô ngơ ngác lùi vào bóng râm của bờ phía tây, rồi thả mình nằm phịch xuống đất bên cạnh cô, gối đầu lên đùi cô. Bằng đôi bàn tay nhỏ bé sớm chai sạn vì lao động, cô vuốt ngược mái tóc đen của gã, và gã ngước nhìn lên khuôn mặt cô.

“Thế em yêu anh chứ, Nellie?” gã cất lời, có phần đột ngột. “Em chắc là em yêu anh chứ?”

Đó hầu như chẳng phải một câu hỏi, gã quá chắc chắn về điều đó rồi, và chẳng người đàn ông nào nên quá tự tin vào tình yêu của phụ nữ.

Cô không đáp bằng lời, nhưng đôi mắt xanh xinh đẹp mỉm cười nhìn xuống gã đầy tin cậy, khiến gã đàn ông chợt dâng lên một thoáng hối hận. Tình yêu này rồi sẽ mang lại điều tốt đẹp gì cho cô đây?

“Em tội nghiệp thật đấy!” gã nói. “Cô bé tội nghiệp của anh. Anh tin là em có yêu. Đừng làm thế nữa, Nellie—đừng ngốc nghếch thế chứ.”

“Tại sao ạ?” cô ngây thơ hỏi.

“Tại sao ư? Vì anh sẽ chẳng mang lại điều gì tốt đẹp cho em cả.”

“Nhưng em yêu anh,” cô rên rỉ, “và anh sẽ không làm hại em đâu.”

“Không, thề có —— anh không.” Và thoáng chốc có lẽ gã thực sự định giữ lời thề đó, bởi gã chồm nửa người dậy, như thể ngay tại khoảnh khắc ấy gã muốn rời bỏ cô. Có lẽ trông đợi điều đó ở gã là quá nhiều—tất cả đồng bọn đều sợ hãi gã, thế giới ngoài kia truy lùng gã, chỉ có người phụ nữ này tin tưởng và yêu thương gã; và nếu việc được yêu là một điều lớn lao, thì việc được tin tưởng và phó thác còn là một điều vĩ đại hơn biết nhường nào. Thế nên khi cô vòng tay ôm lấy gã và kéo gã trở lại, gã đã mềm lòng.

“Đó là lỗi của em đấy, Nell, lỗi của em—đừng có trách anh.”

“Vâng,” cô đáp, thỏa mãn vì gã đã ở lại. “Em không trách đâu—không bao giờ.” Rồi cô lại luồn những ngón tay vào mái tóc gã.

“Em vừa thấy một sợi tóc bạc dưới ánh nắng đấy,” cô bảo.

“Tóc bạc ư—một tá—cả trăm sợi ấy chứ. Cuộc đời anh thừa sức sinh ra dăm sợi tóc bạc.”

“Nhưng tại sao...?”

“Tại sao ư? Tại sao... một khi đã bước lên con đường trượt dốc thì không thể dừng lại được nữa đâu em yêu. Dù sao thì con đường ấy cũng đã đưa anh đến vòng tay em, thế nên phép lịch sự thông thường bắt buộc anh phải ca ngợi con đường đã đưa anh tới đây.”

“Anh lúc nào cũng tốt cả.”

“Tốt ư! Lạy Chúa vĩ đại! Không—chỉ có một con cô bé ngốc nghếch mới nghĩ thế. Có bao giờ anh tốt đâu? Anh chắc chắn là chẳng biết nữa. Nếu có thì một người đàn bà cũng đã sớm tước đoạt nó khỏi anh rồi.”

“Một người đàn bà! Anh yêu cô ta à?”

“Yêu cô ta—tất nhiên là anh yêu rồi.”

“Yêu hơn em á?”

“Hơn em ư!—Em chỉ là một cô bé—còn cô ta—cô ta là một người phụ nữ ba mươi tuổi, và cô ta xoay anh như chong chóng trong lòng bàn tay—cô ta ấy!”

Nước mắt ngấn đầy trong mắt cô gái—linh hồn ngây thơ của cô chỉ khao khát có một điều duy nhất—cô muốn tình yêu của người đàn ông này—cô muốn được phép yêu lại gã. गेल्या

“Cô ta đâu có yêu anh như em,” cô nói.

“Cô ta chẳng yêu anh tẹo nào, chính anh mới là kẻ yêu cô ta, một thằng ngốc trẻ con. Đời là thế đấy. Thôi nào Nell, đừng khóc nữa—đó mới là cay đắng của cuộc đời. Khóc lóc thì được tích sự gì? Yêu anh thì được ích gì chứ? Anh đã ném hết mọi tình cảm mình có vào một người đàn bà coi anh như thứ đồ chơi—ồ, hình như là vào khoảng thời gian em vừa chào đời thì phải. Cuộc đời là thế đấy em yêu; ồ, lớn lên rồi em sẽ thấm thía.”

“Ben Fisher,” Nellie chầm chậm cất lời—“Ben Fisher, Ngoại bảo, yêu em, và muốn cưới em. Hắn lại là tay quản lý của Macartney nữa.”

Gã đàn ông chồm phắt dậy, thô bạo túm lấy cô vào lòng. Gã làm cô đau, nhưng cô chẳng màng; sự vồ vập dữ dội ấy còn hơn chán vạn sự dửng dưng mà gã vừa biểu lộ trước đó. Hơi thở nóng hổi của gã phả vào mặt cô, trong mắt gã lóe lên một tia giận dữ, nhưng cô cũng đọc được cả tình yêu trong đó, và thế là đủ mãn nguyện.

“Em, Nellie—em—em muốn lấy Ben Fisher à? Nếu em theo hắn—nếu em dám dây dưa gì với hắn—anh sẽ giết em, Nell.”

Cô nhắm mắt lại, rũ đầu lên vai gã.

“Chỉ cần thế thôi,” cô thì thầm, “anh có thể.”

“Nell, Nell,” giọng bà ngoại vang lên từ phía trên. “Nell, con lên đây ngay lập tức cho tao. Quỷ tha ma bắt con bé này, nó lủi đi đâu mất rồi? Lại đây mau lên, tiểu thư, còn lo phụ giúp làm bữa tối nữa chứ. Đợi lát còn phải nhào bột làm bánh, vì bầy gia súc của Macartney sẽ tới đây sớm vào ngày mai đấy.”

James Newton giữ chặt cô gái trong một khoảnh khắc bằng bàn tay tàn nhẫn.

“Nell, anh sẽ giết em đấy.”

Cô mỉm cười nhìn gã qua làn nước mắt, rồi rướn người hôn lên bàn tay đang kìm kẹp mình, và khi gã nới lỏng vòng tay, cô liền lao vút lên bờ dốc để nhập bọn với bà ngoại.

Ngày hôm sau, đám thanh niên nhà Durham và Jim Quý tộc đã biến mất tăm. Thật kỳ lạ trên vùng đồng bằng phẳng lì trống trải ấy mà họ có thể biến đi đâu mất, nhưng con lạch có rất nhiều khúc cua, và lòng lạch lại rộng và nằm sâu phía dưới bề mặt đồng bằng, nên có thừa chỗ ẩn nấp cho cả người lẫn ngựa.

Khoảng ba giờ chiều, tiếng bò rống cùng những tiếng quất roi da lách tách báo hiệu sự xuất hiện của bầy gia súc nhà Macartney, và lũ thú điên cuồng vì khát—bởi quãng đường dài oi bức và các nguồn nước đã khô cạn từ cách đó cả dậm trường—ào ạt lao túa xuống vũng nước, dẫm đạp lên nhau trong cơn khát khao vùng vẫy tìm nguồn nước. Bọn đàn ông chẳng thể làm gì ngoài việc đứng nhìn bất lực, và cuối cùng Fisher, một gã trai trẻ cao lớn với nét u sầu hằn trên gương mặt có râu—vẻ mặt thường thấy ở những kẻ quen sống cảnh cô độc—giao bầy gia súc lại cho thuộc hạ, rồi quăng dây cương lên cổ ngựa bước về phía ngôi nhà.

Nellie đang đứng ở ngưỡng cửa, nhưng khi nhìn thấy đó là ai, nhớ đến lời cảnh báo đanh thép của người tình tối hôm trước, cô liền lùi khuất vào trong nhà, và vẻ u sầu trên gương mặt gã càng thêm sâu thẳm, bởi Nellie Durham, đứa cháu gái của tên trộm bò, chính là khao khát trong tim, là ánh sáng trong mắt gã, và Vũng nước Murwidgee, mỗi khi gã nhận nhiệm vụ dắt gia súc qua đây, luôn nằm trên tuyến đường chính đi đến muôn nơi.

Gã xuống ngựa bước vào, và bà Durham liền đon đả tiến lại—sốt sắng chuộc lỗi cho thái độ thiếu niềm nở của Nellie.

“Mừng là cậu tới đây, mừng lắm, mừng lắm,” bà nói, “vì ở cái chốn này quạnh hiu quá, nhất là khi mấy đứa nhỏ đã đi tuốt xuống mạn Port Philip rồi.”

“Mấy đứa nhỏ đi vắng cả rồi à?” gã hỏi, vừa chăm chú nhìn Nellie khi cô, vâng lệnh một mệnh lệnh gắt gao của bà ngoại, đang bắt đầu bày biện bữa ăn đạm bạc lên bàn.

“À vâng—ở đây chỉ còn có con Nell với ông già, và tôi thôi, mà chúng tôi thì già cả cả rồi. Chà, đôi khi con bé cứ thui thủi một mình buồn lắm chứ bộ.”

Nếu có buồn thật, thì trông cô chẳng có vẻ gì là cảm thấy thế, và cô kiên quyết từ chối mọi sự xán lạn rụt rè của Fisher. Hôm nay gã cảm thấy cô còn xa cách hơn bao giờ hết, thế mà trong mắt gã, chưa bao giờ cô trông xinh đẹp đến thế.

Gã chậm rãi ăn phần của mình, trả lời bà lão bằng những từ cụt lủn khi bà gặng hỏi về điểm cắm trại đêm nay cũng như lịch trình của gã vào ngày mai. Có lẽ gã cho rằng việc đặt trọn niềm tin vào vợ lão Durham là không khôn ngoan, nhưng bằng hữu dưới quyền gã thì lại không kín miệng như thế, và khi họ bước vào chỉ chốc lát sau đó, họ vô tư trò chuyện rôm rả về những chuẩn bị cho đêm nay, lại còn nửa đùa nửa thật lớn tiếng cảnh cáo bà lão rằng bầy gia súc phải được để yên đấy.

“Đừng có giở trò quỷ quái gì đấy nhé, má già,” tay phó tướng của Fisher lên tiếng. “Bọn tôi sẽ cắt cử người canh gác luân phiên, và bất kỳ sinh vật sống nào bén mảng đến gần đám gia súc đó—lính canh sẽ bắn hạ ngay từ cái nhìn đầu tiên đấy.”

“Cái gì bén mảng đến chúng chứ?” bà lão bĩu môi khinh khỉnh. “Ở đây có tôi với ông nhà và con bé này, ngoài ra chẳng có sinh vật sống nào khác trong vòng mấy dặm trường. Người ta vẫn bảo thế,” bà nói tiếp, hạ thấp giọng, “nơi này bị ma ám đấy. Lão Jackson ở Noogabbin tháng trước đi ngang qua đây đã kể cho tôi nghe chuyện lũ gia súc hoảng loạn phá trại chạy tán loạn đều là do con ma đấy. Lão ta tận mắt nhìn thấy nó, một sinh vật trắng toát cưỡi trên một con ngựa Trotting Cob. Nó phi thẳng qua khu trại vừa đi vừa rên rỉ, rên rỉ, thế là lũ bò phát cuồng lên.”

“Ồ, vâng—tôi dám cá là thế,” gã đàn ông đáp, “và khi gom lũ bò đó lại, chắc chắn sẽ mất bén năm mươi con cho mà xem. Giờ mà con ma đó dám bén mảng qua khu vực của tôi, tôi sẽ tặng cho nó một viên đạn, chắc chắn như cái tên Ned Kirton của tôi vậy. Thế nhé, má già, cứ nhét điều đó vào tẩu mà hút đi. Nào, Nell, cô bé của tôi—đừng có keo kiệt với chỗ rượu đó thế chứ, bà già sẽ bắt chúng ta trả tiền đấy, tin tôi đi. Chà, Nell, lâu lắm rồi tôi mới thấy đôi mắt nào đẹp đến thế này. Cho xin một cái nào—”

Gã thô bạo túm lấy vai cô và cúi xuống định hôn, nhưng cô thiếu nữ lùi lại với một tiếng kêu khẽ, vừa vặn kéo Fisher vào cứu viện.

“Thôi đi Ned,” gã lên tiếng kèm theo một tiếng lẩm bẩm chửi thề.

“Phải rồi, sếp,” tay kia cười xòa. “Ở đây có khối thứ nhạt nhẽo chẳng hợp khẩu vị của tôi chút nào; tôi thích kiểu có chút máu quỷ trong người cơ. Nhưng nếu đó là sở thích của sếp—thì quy tắc rõ ràng rồi, miễn chạm tay nhé.”

“Chẳng bõ bèn gì đâu sếp,” một gã khác chen vào. “Nó là bồ của Jim Quý tộc đấy, và tôi sẽ chẳng thể ngủ ngon giấc nổi nếu dám liếc nhìn nó dù chỉ một cái.”

“Jim Quý tộc,” gã lặp lại cái tên ấy, và sự cay đắng dâng trào trong tim gã chẳng một tên đồng bọn nào đoán được. “Jim Quý tộc á, hôm qua tôi vừa nghe nói gã đang ở đâu đó quanh thượng nguồn sông Murray—chẳng phải lo lắng gì về gã nữa đâu.”

Bill, vốn là một tay chăn gia súc, hắng giọng và thanh tẩy bộ óc mình bằng một tràng chửi thề vang dội—những câu chửi vang dội xứng danh một gã trai vùng hẻo lánh—rồi phán rằng việc người ta nhìn thấy Jim Quý tộc quanh các dãy núi ngày hôm qua chẳng hề đảm bảo rằng hôm nay gã sẽ không đi trộm bò ở vùng đồng bằng này.

“Không phải bò của chúng ta đâu,” Fisher lạnh lùng đáp. “Chúng ta đã cắt cử người canh gác, và bất cứ thứ gì đầu tiên—dù là người, thú vật, hay ma quỷ—hễ mò xuống khu vực bầy gia súc, chúng ta sẽ bắn hạ tại chỗ. Mày nghe rõ chưa, má?” và gã quay sang bà lão, người chỉ biết lắc đầu và rên rỉ.

“Tôi già rồi—già—già—già lắm rồi. Đâu đến lượt bọn tôi mà dám động đến súc vật của các cậu.”

Và Nellie lủi ra ngoài cửa, đăm đăm lo âu nhìn xa xăm qua cánh đồng, nơi bầy gia súc đang yên bình gặm cỏ bụi muối, và nhìn lớp ảo ảnh trêu ngươi ở tận đằng xa. Chưa bao giờ cô thấy người ta làm quá ênên về đám gia súc như lúc này. Trò giả ma giả quỷ đã giúp họ kiếm ăn ngon nghẻ suốt một thời gian dài, nhưng xem ra giờ đây những gã đàn ông này đã nhìn thấu trò bịp bợm ấy. Cô đã đinh ninh ghi nhớ hai điều. Ben Fisher là một kẻ giữ lời hứa, và Ben Fisher bắn súng cực chuẩn.

Các anh trai cô và người tình của cô đang ở dưới lòng lạch. Một trong bốn người đó sẽ cưỡi ngựa băng qua khu trại của bầy gia súc ngủ say vào đêm nay, và kẻ đó sẽ phải trả giá cho sự liều lĩnh của mình bằng chính mạng sống. Việc cái tên của cô ngẫu nhiên bị nhắc đến cùng với tên của kẻ ngoài vòng pháp luật đã định đoạt số phận của anh ta. Cô chắc chắn về điều đó chẳng khác nào chắc chắn mặt trời chiều nay sẽ lặn ở phương tây và ngày mai lại mọc ở phương đông. Trong tâm hồn ngây thơ của cô, việc đi tìm lý do tại sao lại không hề xuất hiện; cô chỉ cảm nhận được là nó sẽ thế, và trái tim cô ngập tràn một lời cầu nguyện tha thiết duy nhất, rằng kẻ cưỡi ngựa lao vào chuyến phiêu lưu hiểm nghèo ấy không phải là người tình của cô. Các anh cô rất đáng quý với cô, nhưng những người gần gũi và thương yêu nhất cũng chẳng là gì khi đặt lên bàn cân so sánh với tình yêu cô dành cho kẻ tha hương này. Anh ấy phải được cứu bằng mọi giá—nhất định phải thế, nhất định thế. Cô chầm chậm bước đi với cái đầu cúi gằm, cho đến khi đứng trên đỉnh bờ dốc nhìn xuống vũng nước, rồi nghe tiếng bước chân vang lên phía sau, cô ngẩng phắt lên và thấy Ben Fisher đang đứng cạnh mình.

“Nellie,” gã ngập ngừng lên tiếng, “Nellie, anh—anh—ý anh là cái tên khốn đó có làm tổn thương em không?”

“Gì cơ? À, Ned Kirton á. Ồ, chẳng có gì quan trọng đâu.”

“Ở đây buồn chán lắm phải không em, ngoài những cánh đồng này ấy?” gã hỏi với vẻ ngập ngừng hơn nữa.

Nếu trái tim cô đang bận khắc khoải vì một người đàn ông khác, thì trái tim gã lại ngập tràn khao khát mạnh mẽ dành cho cô.

Gã thấy được hoàn cảnh của cô, biết rõ sự bất lực của cô, và cảm nhận được cô đang cần sự chăm sóc và bảo bọc đến nhường nào. Ước gì cô trao cho gã cái quyền được chăm sóc cô. Chính sự nôn nóng khiến gã trở nên ngốc nghếch và vụng về, còn cô, ngước nhìn gã dưới ánh nắng gay gắt buổi chiều, chẳng thể đọc được chút suy nghĩ nào của gã, mà chỉ nhìn thấy ở gã kẻ đang nắm giữ sinh mạng người tình trong tay và sẵn sàng tàn nhẫn tước đoạt nó.

Cô trả lời câu hỏi của gã bằng một giọng hờ hững kèm theo cái nhún vai.

“Không, không đâu.”

“Nhưng Nellie—ôi, Nellie, Nellie—cô bé tội nghiệp, em không nhận ra rằng—rằng—”

“Gì cơ?” cô hỏi, bởi ngay cả cô, dù dửng dưng đến mấy, cũng không thể không nhận ra gã đàn ông đang run rẩy vì xúc động mạnh. “Em vẫn ổn mà.”

“Ổn sao được, với một con quỷ dữ cứ bám lấy em, một tên vũ phu mà—Nellie, Nellie, vì Chúa hãy cho anh quyền được chăm sóc em.”

Cô ngẩn ngơ nhìn gã, rồi chợt bừng tỉnh.

“Ý anh là Jim á?” cô nói. “Sao cơ, Jim...” và thoáng chốc một nụ cười dịu dàng nở trên môi cô, trong mắt cô ánh lên thứ ánh sáng sẽ chẳng bao giờ dành cho gã đàn ông đứng cạnh.

“Ồ, Nellie,” gã rên rỉ, “mình đến muộn mất rồi sao? Anh chỉ muốn chăm sóc em thôi, Nellie—chỉ muốn chăm sóc em thôi mà.”

Gã bước tới chộp lấy tay cô, siết chặt đầy hung hăng hệt như cách chính Jim Newton từng làm.

“Nellie, nếu em không cho phép anh làm gì khác, thì hãy để anh giúp em; vì chính bản thân em, hãy để anh giúp em.”

Bóng dáng họ nổi bật rõ nét trên bầu trời mùa hè; nếu có ai đó dưới lòng lạch, đang rình rập giữa đám sậy và bụi rậm quanh vũng nước, họ sẽ nhìn thấy rõ mồn một. Tư thế của họ rất đáng ngờ, và lời nói của họ thì không thể nghe thấy. Nếu Jim đang ở dưới đó, Nellie thầm nghĩ, rồi cô vội xua đi ý nghĩ ấy. Dù liều lĩnh đến đâu, anh ấy cũng sẽ không dại dột đến mức đó. Thế mà cô hoàn toàn có thể nhận ra một cử động khẽ khàng giữa đám sậy—có thể nhớ ra rằng Jim Quý tộc chẳng tìm thấy sự đồng điệu nào ở các anh cô, và chắc chắn sẽ tìm đường mò đến vũng nước bất chấp mọi rủi ro, dù chỉ để xua tan sự nhàu chán và xem xét tình hình. Và thế là sau một nỗ lực vô ích nhằm giật tay ra, cô đứng im lắng nghe, trong khi Fisher trút vào đôi tai bất đắc dĩ, chẳng tài nào thấu hiểu của cô câu chuyện về tình yêu gã dành cho cô, rồi khi thấy điều đó chẳng mang lại tác dụng gì, gã lại liên tục cảnh cáo cô về Jim Quý tộc. Một lời cảnh cáo thật ngốc nghếch—bởi có người phụ nữ nào lại chịu nghe lời cảnh báo về người đàn ông mình yêu chứ. Một tia giận dữ lóe lên trong mắt Nellie, cô dậm chân và cố sức rút tay lại lần nữa.

“Tôi ghét anh—tôi ghét anh. Anh ấy rất tốt, tôi nói cho anh biết—rất tốt—tốt—tốt! Anh ấy yêu tôi và”—chà, lý lẽ không thể chối cãi trên khắp thế gian này—“tôi yêu anh ấy.”

Fisher buông tay cô ra.

“Ồ Nell! Nell! Lạy Chúa! Quá phũ phàng rồi.”

Cô ngạc nhiên nhìn gã, và một chút thương xót chớm nở làm dịu đi nét mặt cô. Chưa bao giờ cô nghĩ rằng người đàn ông này lại có thể cảm thấy đau đớn. Giờ đây cô đọc được điều đó trên gương mặt hốc hác của gã, và bởi cô vốn mang lòng trắc ẩn với mọi thứ, cô đặt tay lên cánh tay gã dịu dàng nói: “Ben tội nghiệp, em xin lỗi.”

Mọi chuyện vượt quá giới hạn chịu đựng—Fisher đã chịu đựng sự lạnh lùng của cô, đã phớt lờ cơn giận dữ của cô—nhưng gương mặt xinh đẹp, đượm buồn ngước nhìn gã đầy xót xa ấy đã đánh gục hoàn toàn sức chịu đựng của gã. Gã không thể cưỡng lại cám dỗ thêm nữa, gã chộp lấy cô vào lòng và vùi lấp cô trong những cái hôn cuồng nhiệt. Cảnh tượng ấy nổi bật rõ mồn một trên nền trời, rõ đến mức tên đàn ông đang rình rập ẩn nấp giữa đám sậy đã nhìn thấy tất cả, tự suy diễn theo ý hắn, và cái ôm đầy đam mê ấy đã định đoạt số phận của Nellie Durham. Thảo nào những lá bài lại tiên tri về tai họa và cái chết, bởi khi gã lủi thủi quay về chỗ mai phục cách đó một dặm đường, với ngọn lửa căm hận bừng cháy trong tim, hắn đã thề sẽ trả thù cô gái đang đùa giỡn với tình cảm của mình, thề và quyết tâm thực hiện cho bằng được lời thề ấy.

Nellie với một tiếng thét nghẹn ngào vùng thoát ra và chạy thục mạng về phía ngôi nhà, trong khi Fisher ngã sấp mặt xuống thảm bụi muối khô giòn. Gã nhận ra mình đã mất tất cả rồi, cô thậm chí còn chẳng buồn bố thí cho gã chút lòng thương hại.

Còn Nellie trên căn nhà đang cố gắng làm cho bà ngoại hiểu rằng mọi cơ hội tiếp tục chơi trò giả ma thành công đều đã tiêu tan. Không những thất bại, mà kẻ cưỡi ngựa phi qua bầy gia súc còn phải đánh đổi bằng chính mạng sống của mình. Nhưng bà lão không thể hoặc không muốn nhìn ra điều đó.

“Mặc kệ nó đi Nell, mặc kệ nó đi—đám đàn bà tụi mày không được phép xía vào chuyện của đàn ông.”

“Nhưng thưa Ngoại—” cô thiếu nữ phát điên vì lo lắng và run lên vì sợ hãi, nhưng bà lão đã lạnh lùng ngắt lời cô. Bà không muốn nghe thêm điều gì nữa và cố tình làm ngơ. Giống như Nellie, bà cũng cho rằng Jim Quý tộc sẽ đóng vai con ma, và nếu—không phải lỗi do bà—hắn gặp họa, bà cảm thấy mình sẽ chẳng buồn thương quá mức. Sự u mê đắm đuối của Nellie dành cho hắn là không thể chối cãi, và với một gã đàn ông tử tế, đứng đắn như Ben Fisher đang sẵn sàng cưới cô thì điều đó thật không tài nào tha thứ được. Nellie từ trước đến nay luôn mềm mỏng và dễ bảo với bà, một khi tên này biến mất, cô sẽ lại như xưa, và bà lão đã chứng kiến đủ mặt trái của cuộc đời để khao khát những điều tốt đẹp hơn cho đứa cháu gái bất hạnh. Thế nên bà phớt lờ những lời cảnh cáo đầy lo lắng của cô; bằng lời nói hay cử chỉ, bà sẽ chẳng nhúng tay vào. Cứ để mặc vậy đi, đó là số phận—chẳng phải do tay bà nhúng vào đâu. Cuối cùng Nellie đành bỏ cuộc, chọn lại vị trí quen thuộc trên bậc cửa, cằm tì lên hai bàn tay, khuỷu tay chống vào đầu gối, thẫn thờ nhìn ra khoảng đồng bằng xa xăm, vắt óc tìm cách cứu vãn. Ban ngày thì không thể bén mảng đến gần bọn họ được, rủi ro bị phát hiện là quá lớn, cô buộc phải đợi đến khi trời tối hẳn. Fisher đi ngang qua cô một lần, và trong thoáng chốc, một ý nghĩ điên rồ xẹt qua đầu cô—đem tâm sự kể cho gã nghe—cầu xin gã rủ lòng thương, nhưng cô dập tắt nó ngay khi nó vừa chớm nở. Phản bội người tình rồi lại đi cầu xin tình địch tha mạng cho anh ta ư! Chuyện đó là bất khả thi; cô phải tìm cách khác. Cô cứ suy nghĩ mãi, suy nghĩ mãi cho đến khi vì quá mệt mỏi mà khép mi, ngủ thiếp đi với cái đầu tựa vào khung cửa. Những tia nắng chiều dài ngoằn ngoèo nhuộm vàng mái tóc cô, như đang cố gắng xoa dịu nét lo âu và đau khổ đã hằn rõ trên gương mặt thiếu nữ xinh đẹp. Ben Fisher đi qua và khựng lại.

“Xinh thật đấy, phải không?” bà lão cất lời; “món hời ngọt ngào cho bất cứ gã đàn ông nào.”

“Ừ,” Fisher trầm giọng đáp, “ừ,” rồi bước đi, tự hỏi lòng mình—như bao gã đàn ông khác từng tự hỏi trước đó—tại sao cô gái này lại vô giá đối với gã đến thế—và tại sao, khi đã biết thế, gã lại không thể có được cô thay vì tên tướng cướp liều lĩnh kia, kẻ chỉ coi cô như thứ đồ chơi cho những giờ nhàn rỗi và khi cô trở thành gánh nặng sẽ vứt bỏ cô phũ phàng như một con ngựa già hay con chó hết giá trị lợi dụng.

Gã mím chặt môi, siết chặt tay, và khi đến giờ phát lệnh cho ca gác đêm, bọn đàn ông nhìn nhau lẩm bẩm rằng gã sếp thực sự nghiêm túc rồi đây, không đùa được đâu. “Ma hay quỷ gì đi nữa. Tên nào mà dám dại dột bén mảng đến đám bò lúc này thì chỉ có nước rước họa vào thân. Sếp mê con nhỏ đó lắm—nhưng xem ra chuyện tình ái chẳng ảnh hưởng gì đến công việc cả.”

Gã mê mẩn cô gái ấy đến độ tâm trí ngập tràn hình bóng cô khiến ý nghĩ ngủ nghỉ bay biến sạch, thế nên gã xung phong nhận ca gác đầu tiên cùng đồng đội Ned Kirton.

Ngoài đồng bằng này, nếu họ hoàn toàn chắc chắn về sự trung thực của nhà Durham, thì chỉ cần một người canh gác là đủ, bởi nhiệm vụ của anh ta đơn giản chỉ là cưỡi ngựa đi vòng quanh bầy gia súc, hễ thấy con nào bứt rứt hay có ý định đi lang thang thì lùa chúng quay lại. Ngay cả thế này, việc cắt cử tận hai người xem ra là một sự lãng phí năng lượng không cần thiết, nhất là khi những tên khác đều cắm trại ngay sát bên, sẵn sàng vùng dậy bất cứ lúc nào có tiếng gọi.

Đó là một đêm mùa hè tĩnh mịch và oi bức; vầng trăng dù chưa tròn hẳn vẫn tỏa ánh sáng đủ để nhìn rõ mọi vật một cách rành mạch: khu trại của đám đàn ông, bầy gia súc đang say ngủ, ngôi nhà cùng mấy gian phụ nằm lệch về phía bên trái, tất cả đều yên bình và tĩnh lặng.

Fisher, khi ngồi trên con ngựa bất động, bắt đầu nghĩ rằng một người gác là quá đủ, và tò mò tự hỏi có nên bảo Kirton đi ngủ và để mặc đám gia súc cho mình gã lo liệu hay không. Gã nghĩ mình sẽ chẳng tài nào chợp mắt nổi với gương mặt ám ảnh của cô gái cứ hiện lên hoài trước mắt. Gã quay đầu ngựa đi hướng khác để không phải nhìn thấy ngôi nhà, rồi lại thấy mình đang cưỡi ngựa vòng quanh khu trại chỉ để đưa nó trở lại tầm nhìn.

“Mọi thứ ổn cả sếp ơi,” Kirton nói vọng qua khi đi ngang qua gã. “Mọi chuyện tĩnh mịch như tờ. Nhưng ma cỏ thì chắc không xuất hiện trước mười hai giờ đâu nhỉ?”

Fisher cười nhạt. “Không,” gã nói, “nhưng chẳng hiểu sao anh cứ nghĩ con ma rốt cuộc sẽ chẳng thèm làm phiền chúng ta đâu. Bọn chúng sợ những biện pháp phòng thủ của chúng ta rồi. Anh nghĩ sau nửa đêm chỉ cần một người canh là đủ.”

Gã cưỡi ngựa đi thêm một quãng ngắn, thì đột nhiên có cái gì đó thôi thúc gã quay đầu lại, và gã nhìn thấy rõ mồn một dưới ánh trăng một bóng người mặc đồ trắng bước ra từ ngôi nhà, nhanh chóng rẽ hướng về phía con lạch. Đó là bóng dáng của một người phụ nữ, đầu quấn chiếc khăn choàng, nhưng ở khoảng cách đó và dưới ánh sáng ấy, gã không thể nhận ra đó là con bé Nell hay bà ngoại nó.

Gã phi ngựa thật nhanh đến chỗ đồng đội.

“Có điều gì đó mờ ám đang diễn ra rồi Ned,” gã nói, hướng ánh nhìn về phía bóng người nãy giờ dường như đã đổi ý và đang rẽ theo hướng dẫn đến bờ lạch, cách xa khu trại gia súc một đoạn. “Cậu đánh thức mấy đứa nhỏ dậy thật khẽ khàng, bảo chúng cảnh giác cao độ, còn tôi sẽ bám theo bà già xem mụ ta định giở trò bịp bợm gì.”

“Không phải bà già đâu,” Kirton nói, “con bé đấy chứ.”

“Mày bị điên à,” Fisher gạt đi, bởi gã vẫn muốn bà Durham đứng tên cho mấy vụ trốn trại nửa đêm này. “Chính mụ mụ già đanh đá đó đấy, cứ để tôi theo dõi mụ ta.”

Gã trượt chân xuống đất, buộc dây cương vào bàn đạp, và con ngựa già dạn dày sương gió hiểu ý, đứng im phăng phắc trong khi chủ nhân lặng lẽ và nhanh chóng bám theo dấu chân của cô gái—chính là Nellie; gã hoàn toàn chắc chắn khi cô bước ngang qua khu trại. Trông cô rõ ràng đang vô cùng vội vã, hầu như chẳng thèm liếc nhìn đám đàn ông và súc vật đang đi qua. Thả thật, Nellie nào có tâm trí đâu, bởi bà ngoại canh chừng cô kỹ quá, cô chẳng tài nào lẻn ra khỏi nhà nổi cho đến khi bà đã chìm vào giấc ngủ, và giờ thì đã quá muộn, cô không dám đi theo con đường vòng dài hơn và an toàn hơn uốn lượn theo mấy khúc cua của con lạch, sợ rằng người tình của mình đã khởi hành cho chuyến đi đầy hiểm nguy ấy rồi. Liệu cô nghĩ đám đàn ông sẽ không chú ý đến mình hay cô chẳng màng nếu họ thấy, Fisher không bao giờ biết được. Cô kéo chặt chiếc khăn che kín đầu và không hề ngoảnh đầu sang trái hay phải, dẫu gã nghĩ rằng tiếng bước chân bốt dài nện trên lớp bụi muối khô giòn của mình phải vang lên rất rõ.

Thành thật mà nói, Nellie chẳng nghe thấy gì ngoài tiếng đập thình thịch trong lồng ngực chính mình. Chuyến đi này quá liều lĩnh, cô sợ bà ngoại, sợ Ben Fisher, thậm chí sợ cả người đàn ông mà cô đang tìm cách cứu lấy, nhưng sợ nhất là đến muộn, thế nên cô bé tội nghiệp cứ cắm cổ bước đi, trái tim ngập tràn một lời cầu nguyện tha thiết, thầm lặng, mong sao mình đến kịp để cứu anh ấy. Thật dễ hiểu khi cô chẳng buồn ngoảnh đầu lại, chẳng hề nghe thấy tiếng bước chân đang bám sát sàn sạt phía sau. Cuối cùng cô cũng tới được bờ vực con lạch, cúi xuống nhìn vào khoảng không sâu thẳm, rồi quay người đi dọc theo mép bờ, trong khi Fisher bám sát từng bước chân cô.

Họ vừa đi được một đoạn ngắn thì gã kinh ngạc nhận ra bờ vực, thay vì là một vách dốc đứng khoảng hai mươi thước, lại thoải dần xuống hệt như đoạn gần ngôi nhà, và có một lối mòn bị che khuất một phần bởi những bụi rậm dày đặc chạy thoai thoải xuống bờ dốc. Cô gái lao nhanh xuống lối mòn ấy, váy áo cuốn theo một cuộn bụi mù mịt phía sau. Gã đàn ông khựng lại giây lát, dưới ánh trăng rút súng lục kiểm tra xem đạn đã lên nòng chưa, bởi gã tự nhủ mình đang làm một việc thiếu khôn ngoan. Nếu có đám đàn ông dưới đó, như gã hằng nghi ngờ, thì chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra; nhưng dẫu vậy, gã chưa từng nghĩ đến chuyện quay đầu, sự hiện diện của Nellie ở đây là lý do quá đủ để gã phải bám theo. Khi nhìn lại, gã giật mình khi thấy cô đã biến mất, và âm thanh đều đặn của tiếng móng ngựa nện xuống vang lên bên tai. Cùng lúc đó, gã thấy con đường rẽ ngoặt vào đám bụi rậm, bèn rút súng chạy thục mạng xuống đó. Vừa quẹo qua khúc cua, gã sững sờ đối mặt với Nellie đang đứng bất động dưới ánh trăng; chiếc khăn choàng đã tuột khỏi đầu, và cô đang dang rộng vòng tay về phía một bóng người cưỡi ngựa—cả người lẫn ngựa đều được phủ kín trong một tấm vải trắng dài chấm đất.

Người quản lý sực nhớ ra đây chính là “Trotting Cob,” đây chính là con ma mà họ đã được cảnh báo, và quả là một con ma bằng xương bằng thịt, sống động như thật. Đứng đó, gã không khỏi ngạc nhiên khi thấy có kẻ lại bị lừa phỉnh bởi trò này.

Cô gái đứng ngay giữa đường đi của nó, đứng chắn giữa hai người đàn ông, và nếu muốn di chuyển, kỵ sĩ kia hoặc phải chà đạp qua người cô, hoặc phải lách vào bụi rậm.

Gã kỵ sĩ có vẻ chẳng định làm gì trong hai điều đó, mà giận dữ chửi thề hất phăng tấm khăn che mặt lên.

“Lại là cô à, đồ con gái!” gã gầm lên.

Rồi cô oà khóc, nức nở, “Ồ, Jim, Jim! Em sợ mình đến muộn mất. Ồ, Jim, Ngoại không cho...”

“Muộn á!” gã đàn ông nói; gã cất lời có vẻ nhọc nhằn, nhưng bằng thứ giọng trầm ấm, học thức đến mức Fisher, một kẻ ít học, cũng phải đứng sững người kinh ngạc. “Anh nghĩ là quá sớm thì đúng hơn. Anh đã bảo em thế nào rồi, Nell. Anh đã tin tưởng em, Nell, thề có Chúa, anh thực sự tin em, nhưng chiều nay anh tận mắt thấy em ở bên gã đàn ông đó, và giờ thì em đã phản bội anh. Vậy thì em tự chuốc lấy nhé,” và trước khi Fisher kịp ngăn cản hay che chắn cho cô, gã đã rút khẩu súng lục giắt ở thắt lưng và bắn thẳng vào ngực cô. Khoảng cách quá gần khiến không thể trượt được, và cô ngã ngửa ra sau, nằm bất động trên lối đi phủ đầy bụi, ánh trăng nhợt nhạt chiếu rọi mái tóc vàng óng, và vết máu sẫm màu cứ thế loang rộng mãi, loang rộng mãi trên ngực áo cô.

Ý nghĩ đầu tiên của Fisher là trả thù, nhưng tay gã run lẩy bẩy khiến phát đạn bay lệch đi, trong khi gã đàn ông kia, dường như chẳng thèm bận tâm đến gã, liền lao từ trên yên ngựa xuống đất, quỳ sụp bên cạnh cô gái.

“Ồ, Nell, Nell, cô bé ngốc nghếch, vậy mà anh đã tin tưởng em.”

Cô đặt bàn tay nhỏ bé dính đầy máu lên cánh tay gã, ngước nhìn lên khuôn mặt gã mỉm cười với biết bao yêu thương ngập tràn trong đôi mắt đang lịm dần, đến mức Fisher đứng nhìn cũng không dám thốt lên một lời hay tiếng thở dài nào vì quá đỗi xót xa.

Đợi khi cô ra đi rồi, hai người đàn ông đó sẽ tính sổ với nhau sau.

“Chỉ... thế thôi,” cô thở hổn hển, ý nghĩ duy nhất vẫn vẹn nguyên trong giờ phút cận kề cái chết; “em đã... suýt đến muộn... đừng... đến gần... khu trại. Ben Fisher... sẽ... bắn hạ con ma... ngay từ cái nhìn... đầu tiên.”

“Nhưng... nhưng...”

Niềm xót thương dành cho cô gái đang hấp hối trong sự hiểu lầm chính bàn tay cô yêu thương đã thúc giục Fisher lên tiếng.

Gã vẫn chưa nhận thức hết bi kịch này mình đã nhúng tay sâu đến nhường nào; điều đó sẽ đến sau.

“Đó không phải lỗi của cô ấy chiều nay,” gã cất giọng khàn đặc; “mà là lỗi của tôi, và tối nay cô ấy hoàn toàn không hề hay biết tôi bám theo.”

“Ôi, lạy Chúa tôi—cô bé của tôi, cô bé tội nghiệp của tôi.”

Gã ôm thốc cô dậy vào lòng, cố gắng băng bó cầm máu nhưng rõ ràng cô đang lịm đi quá nhanh—vượt ngoài tầm cứu chữa của con người.

“Jim... anh... sẽ không... bén mảng... tới... khu trại chứ?”

“Nellie, Nellie, đừng chết, cục cưng của đừng—đừng bỏ anh; đừng để anh mang thứ tội lỗi này trên lương tâm. Anh yêu em, Nellie—em là tất cả những gì anh có để bấu víu vào cuộc đời này. Anh yêu em.”

“Yêu hơn... cô ta á?” cô thều thào.

Gã ngạc nhiên nhìn xuống cô, rồi phủ kín khuôn mặt tái nhợt ấy bằng những nụ hôn.

“Hơn gấp ngàn lần—hơn bất kỳ người phụ nữ nào từng sinh ra trên đời này. Hãy tha thứ cho anh, Nell, xin hãy tha thứ cho anh.”

Sức lực cô đang cạn kiệt nhanh chóng, nhưng cô đã hiểu lòng gã, và người đàn ông đứng nhìn nhận thấy sự bình yên và hạnh phúc ngập tràn trên gương mặt cô.

“Em yêu anh, Jim.”

“Chẳng có người con gái nào của Eva đời này, dẫu chỉ một lần trước khi tuổi xuân khép lại,

Lại chẳng ngửi thấy hương hoa hồng Địa Đàng—dẫu chỉ một lần dưới ánh mặt trời!

Dù năm tháng mang đến cho nàng niềm vui hay nỗi đau, danh tiếng, buồn phiền hay hy sinh,

Khoảnh khắc mang đến cho nàng hương thơm của Hoa Hồng—nàng đã sống trọn trong Thiên Đường!”

Tiếng móng ngựa gõ nhịp đều đặn theo âm hưởng của câu hát. “Khoảnh khắc mang đến cho nàng hương thơm của Hoa Hồng—nàng đã sống trọn trong Thiên Đường!”

“Và tao đoán,” giọng người đánh xe vang lên—cắt ngang mạch suy tưởng của tôi—“đó là tất cả những gì để kể. Kia là ánh đèn của Wongonilla kìa. Phần còn lại của câu chuyện—lạy Chúa ban phước cho anh, tất cả đều khép lại ở nơi cô gái ấy ngã xuống. Tao đoán là sau đó đám đàn ông chẳng còn chút tâm trí nào để mà chiến đấu nữa. Dù sao thì tao tin là Ben Fisher đã thẫn thờ quay về trại và kể cho bọn họ nghe chuyện gì đã xảy ra. Nhưng dẫu chúng có lùng sục khắp xứ sở, Jim Quý tộc vẫn cao chạy xa bay. Fisher á? Ồ, sau chuyện đó gã chẳng còn ra hồn người nữa—cú sốc ấy giáng xuống hệt như thể chính tay gã đã giết cô ấy vậy. Người ta bảo gã bị thổ dân bắn chết bằng giáo trên sông Lachlan ba năm sau đó. Gã chẳng bao giờ cặp kè với người phụ nữ nào khác nữa. Còn người kia ư? Lạy Chúa, đúng thế—hắn có chứ—Ô kìa, đứng lại chứ, ngựa cái? Mày hơi mệt rồi đấy, thấy chưa—chúng ta đã phóng quá nhanh mà. Phải, chuyện Jim Newton bị bắt hoàn toàn là vì một người đàn bà—lúc đó bị truy nã vì tội cướp bóc trên biên giới Queensland—đó là mười lăm năm sau. Tao từng nghe bố tao kể câu chuyện ấy. Ông là một trong những cảnh sát đã tóm được hắn, và chính một người phụ nữ đã bán đứng hắn. Hắn say đắm cô ta lắm. Còn cô ta ư? Ồ, cô ta đã say nắng một gã khác mất rồi. Đàn bà chỉ si tình đến mức ấy một lần trong đời thôi, anh thấy đấy, và rồi, lạy Chúa! họ đúng là những kẻ ngốc—hệt như Nellie Durham, và con bé đó thì ngốc nghếch từ đầu đến cuối, bởi Fisher vốn là một gã trai tử tế—trong khi tên kia lại là một tay vô lại đốn mạt chính hiệu. Nhưng anh thấy đấy, nếu thực sự có ma, thì đó chính là hồn ma của cô gái cứ đi lang thang, dẫu người ta gọi vùng đất đó là Trotting Cob, và nó sẽ mãi là Trotting Cob cho đến tận cuối câu chuyện.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.