Ngón Tay Chỉ Hướng

Lượt đọc: 69 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Giữ Tút Của Dick Stanesby

❊ ❊ ❊

“Này! Dick. Cậu ở đây ư! Lạ thật, tớ cứ tưởng cậu đang tít trên vùng trồng chè ở Assam cơ đấy.”

“Còn tớ thì tưởng lúc này cậu đang yên ấm hưởng cơ nghiệp tổ tiên rồi chứ.”

“Đâu ra cái may mắn ấy. Lão họ hàng già cả vẫn còn khỏe chán. Thậm chí lão vừa cưới thêm một bà vợ trẻ, kèm theo đó là cả một sinh khí mới tràn trề. Mụ ta đã sinh cho người chồng đang đắm đuối ấy một đứa con nối dõi khôi ngô; và rồi, dĩ nhiên, sau sự kiện đó thì cậu Willie nhỏ bé này liền trở thành kẻ thừa thãi, đành khăn gói ra đi tìm chân trời mới.”

“Để làm giàu chứ gì! Kiếm đượcớ?”

“Đương nhiên rồi. Cưỡi ngựa tuần tra trên các đồng cỏ Jinfalla là một nghề kiếm ra tiền đấy! Còn cậu thì sao?”

“Cưỡi ngựa tuần tra trên vùng Nilpe Nilpe cũng là một nghề hái ra tiền.”

Hai người nhìn nhau rồi cùng cười lớn. Thật ra, trông chẳng ai có vẻ gì là đại diện cho tầng lớp thượng lưu hay quý tộc quê nhà cả. Những vùng đất hoang vu xa xôi là những kẻ san bằng giai cấp cực kỳ hiệu quả, và nhìn đối phương, mỗi người đều thấy một gã du mục miền bụi rậm bình thường hết chỗ nói, cưỡi một con ngựa còm cõi đến mức thật kỳ lạ khi nó còn được chọn để cưỡi. Cả hai đều bám đầy bụi đất và nhếch nhác, bởi hạn hán đang bóp nghẹt vùng đất này trong một gối sắt, và những cơn gió bắc dữ dội, cuốn từng lốc bụi nhỏ bay đi trước mặt, đang thổi qua những khoảng đồng cỏ trụi lủi không một ngọn cỏ hay thảm thực vật nào chẳng khác gì một con đường mòn bị giày xéo.

Xung quanh họ là vùng đồng bằng nóng như thiêu đốt và vắng bóng mọi sinh vật sống, chẳng có gì lọt vào tầm mắt ngoại trừ một dãy đồi thấp chắn ngang đường chân trời phía đông — một dãy đồi mà khi nhìn kỹ hóa ra là những vách đá dựng đứng, hầu hết đều không thể leo tới được. Phía trên đầu là bầu trời xanh thẳm, xanh đến mức gần như hóa sắc tím đậm, không một gợn mây làm phá vỡ sự đơn điệu ấy. Bầu trời và sa mạc, chỉ có thế mà thôi, và cuộc gặp gỡ của hai người Anh này, cùng cái bóng hắt xuống của chính họ và những con ngựa, là những đốm râm duy nhất trong bán kính hàng dặm.

“Đúng là một nơi tuyệt diệu!” Guy Turner nói, vừa đưa mắt nhìn quanh. “Lại còn ấm áp nữa chứ. Tự hỏi trong bóng râm thì nhiệt độ là bao nhiêu nhỉ?”

“Bóng râm hả anh bạn. Chẳng có bóng râm nào sất, trừ phi cậu tính đến cái bóng của những con ngựa còm tội nghiệp của chúng ta, mà con của tớ thì gầy xác xơ đến nỗi tớ dám cá mặt trời có thể chiếu xuyên qua từng chiếc xương sườn của nó. Tớ đã phơi mình ngoài nắng từ lúc rạng đông, và tớ đoán nhiệt độ ở đây chắc phải xấp xỉ điểm sôi rồi đấy.”

“Tớ đoán chắc phải quá một trăm sáu mươi độ. Thế quái nào mà cậu lại cất công đến đây?”

“Thì, thấy thời tiết cứ thế này suốt ba tháng qua, và theo tớ thấy thì có lẽ còn kéo dài thêm ba tháng nữa; ở lỳ trong nhà tránh trời tránh đất thì cũng chẳng ích gì; vả lại còn có khối tài sản quý giá này cần phải trông nom chứ. Nhưng hôm nay tớ cưỡi ngựa sang đây là để lấy thư từ.”

“Gì chứ, đến trạm trung tâm á?”

“Trời ạ, không! Con đường mòn dẫn đến Roebourne chạy qua cách đây chừng hai mươi dặm đằng kia, và tớ nhờ ông chủ bỏ thư của tớ vào một cái hốc cây khi ông ấy đi ngang qua.”

“Đúng là cả tin thật đấy. Miền đất quỷ khỉ này cũng có vài điểm thú vị nhỉ.”

Dick Stanesby, hay nói đúng hơn là gọi theo tên đầy đủ của anh ta — Richard Hugh De Courcy Stanesby, nhún vai một cách khinh miễn.

“Rõ ràng là bức thư đó không làm cậu vừa ý rồi, Dick. Ả ta đã quên sạch cậu rồi sao, Dick, cô nàng họ hàng nhỏ nhắn trắng trẻo như con chuột nhắt với đôi mắt xanh xinh xắn ấy? Mụ ta từng mê mệt cậu lắm cơ mà, và——”

Nhưng trên khuôn mặt thường ngày ôn hòa của Dick đã xuất hiện một nếp nhăn cau có. Anh chẳng có tâm trạng nào để đón nhận lời trêu chọc của cậu bạn cũ một cách vui vẻ cả, và người kia đã nhận ra điều đó, tự mình rút ra kết luận.

“Đá cậu rồi, tội nghiệp thật, tớ đoán thế. Chết tiệt thật! Phụ nữ ai cũng thế cả thôi; một khi đàn ông sa cơ lỡ vận là bị quên lãng ngay,” nhưng anh ta không thốt những suy nghĩ đó ra thành lời. Anh ta nhìn đăm đăm ra vùng đồng bằng đang bốc hơi nóng và nói một cách bâng quơ,

“Cậu đang tá túc ở xó nào thế, anh bạn già?”

Stanesby chỉ tay về hướng đông một cách mơ hồ, có thể là hướng Nam Australia, hoặc vùng New South Wales xa xôi nào đó.

“Có một căn chòi nhỏ bên con lạch ngoài kia,” anh nói ngắn gọn.

“Lạch á, ở đây mà có lạch ư? Trông cứ như nơi này chưa từng thấy lấy một giọt nước kể từ thủa hồng hoang ấy.”

“À, có lạch đàng hoàng chứ. Tớ tin là nó rất lớn vào mùa mưa, nhưng trời chẳng hề mưa kể từ ngày tớ đặt chân đến đây, và trong đó chẳng có mấy nước đâu. Chỉ còn một ít ở vũng nước ngay trước căn chòi thôi. Mấy người bản địa bảo là nó quanh năm không cạn. Do mạch nước ngầm, hay đại loại thế.”

“Đám thổ dân bản địa á! Đó chính là chuyện mà tớ vừa phóng ngựa sang đây để bàn đây. Bọn chúng đã làm chúng ta phiền muộn muốn phát điên ở Jinfalla rồi. Trở chứng đâm giáo vào gia súc, và cả con người nữa nếu chúng chớp được cơ hội. Lão Anderson cho rằng chúng ta nên có một ‘hành động đồng lòng’ và giải quyết dứt điểm vấn đề này một lần cho xong.”

“Hừm. Ý lão là quét sạch chúng đi chứ gì?”

“Đó chẳng phải là điều mà một chủ trại chăn nuôi thường nghĩ tới khi họ nói về đám da đen sao? Nghe có vẻ tàn nhẫn thật, nhưng chết tiệt thật anh bạn, chứ một gã đàn ông thì biết phải làm sao đây? Bọn chúng chỉ là lũ thú vật, và cậu phải đối xử với chúng như loài thú vậy. Này nhé, ở trại chúng tớ có một chàng trai trẻ, một cậu nhóc dễ thương nhất mà cậu có thể muốn nhìn thấy — gia đình cậu ta ở quê cũng thuộc hàng tử tế, tớ tin là vậy, nhưng cậu bé vướng vào rắc rối nào đó rồi bỏ trốn, lang thang dạt đến tận vùng trung tâm Tây Australia này. Cậu ta nhận nhiệm vụ cưỡi ngựa tuần tra cho lão Anderson cách đây khoảng hai dặm về phía tây. Tuần trước cậu ta không vào lấy phần thức ăn, thế là họ sai người nhắn tớ đi tìm.”

“Rồi sao?” Turner khựng lại và hít một hơi dài.

“Rồi — cũng lại cái chiêu bài cũ rích ấy thôi. Căn chòi của cậu ta bị đốt trụi, còn cậu ta và người giữ tút — tớ nói cho cậu biết, Dick, nghe khủng khiếp lắm không tài nào kể lại được — cậu ta mới tròn đôi mươi, còn người giữ tút thì là một gã tù khổ sai mãn hạn già cỗi, trông có vẻ đã bảy mươi tuổi rồi, nhưng khi tớ tìm thấy thi thể họ bên bờ lạch thì chẳng thể phân biệt nổi ai với ai nữa.”

“Thật tệ,” Stanesby nói, “quá tệ. Cậu đã làm gì?”

“Đương nhiên là chôn cất họ rồi, tớ và bạn đồng hành, rồi bắn hạ tên thổ dân đầu tiên lảng vảng trong bụi rậm mà bọn tớ chạm mặt. Cậu muốn chúng tớ phải làm gì khác nào?”

“Mọi chuyện đều tồi tệ như nhau cả thôi,” người kia nói kèm theo một tiếng chửi thề. “Đám da đen ở vùng này vốn rất hiền lành nếu cậu để mặc chúng yên ổn, nhưng mấy tên thanh niên này cứ thích dây dưa với phụ nữ của chúng, và — chà——”

“Nói thế thì dễ nghe lắm, nhưng cậu đâu có phải nhìn thấy một người bạn đồng hành với cái xác kinh hoàng đến mức chẳng dám ngắm nhìn, bằng không thì cậu đã chẳng điềm tĩnh thế đâu. Cậu cũng sẽ hành xử y hệt như tớ thôi. Phải làm điều gì đó thôi anh bạn ạ, bằng không thì vùng đất này sẽ không thể sống nổi mất.”

Họ cứ thế thả ngựa đi chậm rãi song song bên nhau, một người thì hăng hái, lo lắng, đầy quan tâm, còn người kia rõ ràng đang thả hồn đi tận đẩu tận đâu. Bức thư nhận được sáng nay đã được nhét vội vào túi yên ngựa, và tin tức nó mang lại khiến anh đầy khao khát về một mái ấm ở nước Anh xa xôi, một ngôi nhà phủ đầy dây leo, một căn phòng ấm cúng với ngọn lửa hồng bập bùng, và tiếng mưa rơi rả rích dễ chịu bên khung cửa sổ. Mưa ư — anh đã chẳng hề thấy mưa suốt ba năm đằng đẵng. Chỉ có bầu trời xanh ngắt lạnh lùng và ánh nắng chói chang, chỉ có vùng đồng bằng ảm đạm, thỉnh thoảng bị chia cắt bởi những đám bụi gai góc và những khóm cỏ nhọn hoắt còn gai góc hơn, chỉ có những vách đá đỏ đánh dấu đường chân trời, nổi bật sắc nét trên nền trời không một bóng mây.

Có thể sinh sống được ư? Một vùng đất thế này mà cũng gọi là sinh sống được sao? Nó đã cho anh miếng cơm manh áo trong suốt ba năm qua, nhưng — nhưng — anh cảm thấy trong túi áo mình đang bỏng rát bức thư triệu hồi anh về quê hương — thông báo về cái chết, cái chết bất ngờ của người họ hàng trẻ tuổi, điều đã biến anh thành chủ nhân của ngôi nhà dễ chịu ấy, thứ đã lấp đầy những cái túi rỗng của anh. Sao lại có kẻ từng mơ mộng đến chuyện sinh sống ở một nơi thế này cơ chứ — cứ xua đuổi những kẻ da đen tội nghiệp lùi mãi ra xa? Cần gì phải thế chứ? Cần gì cơ chứ? Thà cứ bỏ mặc nó cho đám da đen và chuồn thẳng đi cho rồi.

Liệu Gladys có quên anh không? Anh tự hỏi. Cô em họ nhỏ nhắn trắng trẻo như con chuột nhắt đúng như cách gọi của Turner, người từng khóc nức nở khi anh ra đi, và thậm chí đến tận bây giờ vẫn đều đặn viết thư hồi đáp — những bức thư dần thưa thớt dần theo thời gian khi mối dây liên kết với quê nhà mờ phai và viễn cảnh gặp lại cô ấy cứ thế lụi tàn. Liệu cô ấy đã quên chưa — đã quên thật rồi sao? Cô ấy trông có vẻ là kiểu phụ nữ sẽ chung thủy — chung thủy — chà, chung thủy như bất kỳ ai trên cõi đời này có thể được kỳ vọng, chung thủy như cách phụ nữ vẫn luôn dành cho những người tình ở chốn tha hương. Turner trước kia cũng từng say đắm cô ấy, thật kỳ lạ làm sao khi anh ta lại chạm mặt hắn ngay lúc này; chắc chắn hắn đã quên cô ấy rồi, bằng không thì hắn đã chẳng nhắc đến cô ấy một cách bâng quơ như thế. Phải, Turner đã quên, thế mà hắn cũng từng lụy vì yêu sâu sắc — thật kỳ lạ khi một chuyện như thế lại có thể phai nhạt hoàn toàn khỏi cuộc đời một người đàn ông. Liệu anh có thể nối lại những sợi tơ đứt đoạn ngay tại nơi mình đã rời đi hay không — có thể chứ? Cô ấy dịu dàng và ngọt ngào biết bao, vô cùng tĩnh lặng và mang lại cảm giác bình yên. Lại còn người phụ nữ kia nữa, kẻ cũng yêu anh theo cách riêng của ả, nhưng — chà, thật là một sự sỉ nhục đối với Gladys khi nhắc đến tên ả trong cùng một nhịp thở — ả — ả — Vùng đất này thật không thể sống nổi — một cái chuồng chó không xứng đáng dành cho người châu Âu; Turner đang làm rùm beng lên vì đám da đen làm gì cơ chứ?

“Anh bạn,” Turner nói — nãy giờ hắn đang kể cho một kẻ tai điếc nghe câu chuyện về việc lũ da đen đã đâm giáo, chỉ vì trò nghịch ngợm vô cớ, vào một bầy gia súc hai trăm con ở Jinfalla, cách trạm trung tâm chưa đầy mười lăm dặm — “anh bạn, cậu thấy đấy, cứ để tình trạng này tiếp diễn thì chỉ có nước tiêu đời. Hoặc là chúng hoặc chúng ta phải cuốn xéo. Cả hai không thể cùng sống ở đây được, điều đó là chắc chắn.”

“Vẫn là cái điệp khúc cũ rích ấy ở bất cứ nơi nào người Anh đặt chân đến, muôn đời vẫn là điệp khúc ấy. Tội nghiệp lũ da đen!”

“Thế cậu muốn sao đây?” người kia bực dọc nói; “phải làm gì đó chứ.”

“Tớ định quẳng hết tất cả đây.”

“Gì cơ?” Turner dừng ngựa lại và trân trân nhìn thẳng vào mặt người bạn đồng hành. “Quẳng hết tất cả á?”

“Họ hàng của tớ chết rồi.”

“John Stanesby á?”

“John Stanesby.”

“Và Heyington là của cậu ư?”

“Cả Eastwood nữa.”

“Lạy Chúa!”

Cả hai im lặng trong giây lát. Sau đó Turner lại cất lời:

“Bây giờ thì cậu có thể cưới Gladys Rowan rồi đấy.”

“Ừ.”

Rồi anh nói thêm, như thể đó là một ý nghĩ sực nhớ ra, “Nếu cô ấy chịu lấy tớ.”

“Lo gì điều đó,” Turner thở dài nói. Rồi anh quay sang người bạn cũ, với tay đặt lên vai anh một cách thân thiện, “Tớ chúc mừng cậu nhé, anh bạn già.”

“Cảm ơn cậu.” Và họ tiếp tục cưỡi ngựa trong im lặng, một người thì đắng cay nghĩ rằng nếu bản thân từng nuôi dưỡng dẫu chỉ một tia hy vọng chinh phục người phụ nữ mình yêu thì cuối cùng cũng phải buông tay thôi, người kia thì đang cố gắng hình dung về vận may vừa đến với mình.

Và chỉ một tiếng đồng hồ trước thôi, anh cũng từng y như gã đàn ông bên cạnh này — mới chỉ một tiếng đồng hồ ngắn ngủi trước đây thôi!

“Cậu tính đến trạm trung tâm bao nhiêu dặm? Năm mươi dặm chứ?”

“Năm mươi á? Tớ dám chắc phải gần tám mươi dặm ấy chứ.”

“Thế thì tớ đoán tớ sẽ ghé qua chỗ cậu trọ lại vậy. Cách đó bao xa?”

“Khoảng mười dặm.”

“Được rồi. Dẫn đường đi, chủ nhân của Heyington.”

Từ chối tiếp đãi một người ở vùng bụi rậm ư — chuyện đó chưa từng bao giờ xảy ra, và dẫu Stanesby chẳng thốt ra một lời chào đón nào, Turner cũng chưa từng mảy may nghi ngờ rằng mình vô cùng được chào đón.

“Nó nằm lệch hẳn khỏi đường đi của cậu đấy.”

Turner trân trân nhìn.

“Lạy Chúa! Mười dặm thì thấm vào đâu, với lại chúng ta đã mấy năm trời không gặp nhau. Phải công nhận một điều, anh bạn già ạ, trông cậu chẳng có vẻ gì là vui mừng cho lắm khi gặp lại một người bạn cũ cả.”

“Tớ — đám bạn bè đâu có nhiều nhặn gì để mà tớ dám phung phí cơ chứ. Không, tớ đang định cùng cậu ghé vào trạm luôn ấy chứ.”

“Được thôi, anh bạn, thế nhé? Chỉ là chúng ta sẽ tạt qua chỗ cậu nghỉ lại qua đêm — con ngựa của tớ đuối sức lắm rồi — rồi sáng mai hãy đi tiếp.”

Stanesby không nói gì, chỉ hơi quay đầu con ngựa sang bên trái. Ngoại trừ những vách đá đỏ tít đằng đông, chẳng có gì để đánh dấu sự thay đổi hướng đi cả. Dường như chẳng có lý do gì rõ ràng cho việc anh chọn hướng này thay vì hướng khác.

Họ cưỡi ngựa trong im lặng, hai kẻ từng là bạn thân thời đại học và đã nhiều năm không gặp mặt. Có lẽ chính vận may của người này đã giương lên một bức tường ngăn cách giữa họ. Không dễ gì để Turner có thể trò chuyện về những khó khăn và rắc rối hiện tại khi mà, đúng như lời Stanesby nói, anh ta sắp sửa “quẳng hết tất cả đi”; cũng chẳng dễ gì để anh nhắc về những chuyện xưa cũ khi người kia sắp được trở về với chúng, trong khi bản thân anh sẽ bị bỏ lại nơi đây không một triển vọng đổi đời. Và Stanesby thì chẳng nói gì, anh chỉ có thể nghĩ về sự khác biệt quá lớn giữa họ; thế mà ngày hôm qua thôi, chẳng có gì khiến anh thích thú bằng cuộc gặp gỡ với người bạn cũ này, vậy mà hôm nay nó lại trở nên nhạt nhẽo. Không, anh chẳng có gì để nói cả. Con đường của họ từ lâu đã rẽ về hai hướng khác nhau.

Một giờ cưỡi ngựa thong thả đã đưa họ đến con lạch mà Stanesby từng nhắc tới. Không có con dốc thoai thoải nào dẫn xuống sông, vùng đồng bằng dường như mở ra ngay dưới chân họ, hé lộ lòng sông nằm thấp hơn chừng hai mươi thước. Chỉ là một lòng sông rộng chừng hai mươi thước, nhưng hoàn toàn chẳng thấy bóng dáng giọt nước nào, chỉ có những dấu vết — những dấu vết rõ mồn một trên vùng đất khát khô ấy — cho thấy nước từng tồn tại ở đây. Nơi nào còn sót lại chút hơi ẩm cuối cùng, ở đó cỏ mọc xanh tươi mơn mởn, những chùm cây bụi rậm rạp lá cùng những dây leo quấn quýt đã biến khoảng trũng trên vùng đồng bằng này thành một chốn dừng chân dễ chịu cho đôi mắt đã mệt mỏi vì sự đơn điệu của thế giới phía trên.

“Chà chà!” Turner ngạc nhiên thốt lên.

“Đã bảo cậu rồi mà,” người bạn đồng hành nói, “nhưng rốt cuộc thì nó cũng chẳng có mấy đâu. Cứ tưởng tượng việc gọi cái thứ cỏ dai ngoách ấy ở Anh là cỏ, rồi lại đi trầm trồ trước những dây leo và cây bụi lòa xòa này xem. Ở nhà chúng ta, dù là ở xóc hẻo lánh nhất, tàn tạ nhất của chốn hoang vu, thì người ta cũng chẳng thèm nhường cho chúng dù chỉ một góc nhà.”

“Kẻ may mắn!” người kia thở dài. “Nhưng cậu thấy đấy, chúng lại là tất cả những gì tớ có thể trông mong trong suốt nhiều năm dài đằng đẵng sắp tới. Chết tiệt thật, tớ cá là cậu sẽ bốc cái bụi cây kia — cái gã có bông hoa đỏ rực ấy — vào nhà kính của mình và chăm sóc nó bằng tất cả sự cẩn trọng, hoặc người làm vườn của cậu sẽ làm thay cậu việc đó.”

“Nó sẽ cần đến một cái nhà kính nóng chết tiệt đấy,” Stanesby đáp ngắn gọn, vừa đưa tay lau khuôn mặt đẫm mồ hôi.

Họ không đi xuống lòng lạch, địa hình phía trên thích hợp cho việc cưỡi ngựa hơn, và đi thêm một dặm nữa, họ bắt gặp một trại lớn của thổ dân dựng kéo dài dọc theo mép một vũng nước.

“Lũ súc sinh,” Turner lẩm bẩm; “dĩ nhiên là đang chiếm dụng nguồn nước rồi.”

“Chúng sẽ chết nếu không làm thế, tớ đoán vậy. Chỗ này và vũng nước cạnh chòi của tớ là những nguồn nước duy nhất tớ biết trong bán kính bốn mươi dặm quanh đây. Dù sao thì họ cũng đến đây trước, và nếu được theo ý tớ thì cứ để mặc họ yên ổn với nó.”

“Cậu nói thì hay lắm,” Turner càu nhàu. “Trông chúng có vẻ ra gì không?”

Quả thực là không chút nào. Khu trại chỉ là một tụi những tấm chắn gió làm bằng vỏ cây và cành cây, trông giống mấy đống củi xếp cẩu thả hơn là bất cứ thứ gì khác, và những đứa con của đất mẹ đang nằm sưởi nắng giữa lũ chó cùng rác rưởi, phế thải của trại, hoặc cuộn tròn bên những đống lửa nhỏ như thể trời đang rét căm căm. Đám chó chồm dậy sủa ẳng ẳng — bởi chó của thổ dân chẳng biết cách sủa cho ra hồn — khi hai người da trắng đi ngang qua, nhưng chủ của chúng chẳng thèm đếm xỉa. Một ả đàn bà da đen trần như nhộng, với một dải da nhờn buộc quanh đầu và một đứa bé địu trong cái lưới sau lưng, lết đến chỗ Turner với đôi bàn tay chìa ra van xin. Ả ta từng tiếp xúc với đám giữ súc trước đây và biết đôi chút tiếng Anh.

“Cho xin chút thuốc lào cho Mary đen đi. Gã tốt bụng ơi,” nhưng hắn ta dùng báng roi đẩy ả ra.

“Chòi của tớ giờ cách đây chưa đầy một dặm đâu,” Stanesby lên tiếng khi họ đã bỏ lại khu trại phía sau.

“Tớ mà là cậu thì tớ chẳng để lũ khốn đó ở gần thế đâu. Sáng đẹp trời nào đó cậu sẽ thấy mình—”

“Phí lời! Bọn chúng rất thuần tính và vô hại. Tớ có thuê một cậu nhóc người bản địa phụ việc quanh trại, và nó khá ngoan ngoãn so với tụi trẻ cùng trang lứa. Vả lại, tớ sắp cuốn xéo khỏi đây càng sớm càng tốt mà.”

1 Nghĩa là “tốt”.

“À, tớ cá là kẻ thế chỗ cậu sẽ suy nghĩ khác đấy.”

“Rất có thể.”

“Có một tay giữ tút đàng hoàng chứ?”

“Gì cơ? Ồ có chứ. Khá ổn.”

Rõ ràng là Stanesby không có hứng thú trò chuyện, và Turner đành chịu thua, từ bỏ ý định. Lúc này đã khoảng hai giờ chiều, khoảng thời gian oi bức nhất trong ngày, và vạn vật dường như đều cảm nhận rõ điều đó. Không một âm thanh nào phá vỡ sự tĩnh mịch, không tiếng chim hót hay thú kêu, chẳng có gì lọt vào tai ngoài tiếng móng ngựa giẫm trên nền đất cứng.

“Chà!” Turner thốt lên, “thế này thì sắp không chịu nổi nữa rồi. Tớ đề nghị chúng ta xuống ngựa và tìm một chỗ nép dưới chân bờ vực để tránh nắng chốc lát.”

Thay cho mọi câu trả lời, Stanesby giơ roi chỉ về phía trước.

“Căn chòi kìa,” anh nói. “Cố lên chút nữa đi.”

Nó hầu như chẳng khác biệt là bao so với vùng đồng bằng xung quanh, căn chòi nhỏ được dựng bằng những khúc gỗ xù xì và lợp bằng những tấm vỏ cây lột từ thân những cây mọc dưới lòng sông. Dưới lạch là một vũng nước, một vũng nước được bao quanh bởi những khóm sậy cao và thảm thực vật thủy sinh khác mang lại cho nó vẻ vĩnh cửu, tươi tắn và xanh mát giữa vùng đất bị thiêu trụi này. Nhưng đó là chuyện dưới lạch, còn xung quanh căn chòi là đồng bằng, cằn cỗi ở đây chẳng kém gì bất cứ đâu; chẳng có chút nỗ lực nào được bỏ ra để canh tác hay cải tạo nó, và sa mạc lan đến sát tận ngưỡng cửa. Dấu hiệu duy nhất của sự sống con người là rác thải từ sinh hoạt hộ gia đình nhỏ bé — dăm cái hộp thiếc trống không, mảnh chai vỡ, cùng những mảnh vải vụn và giấy rách, chỉ có thế và bản thân căn chòi, kèm theo một cái chuồng nhỏ nhốt ngựa gia súc, hết sạch — không một bóng cây, không một mảng xanh. Lòng lạch chính là khu vườn của họ, nhưng từ ngôi nhà lại không thể nhìn thấy nó; những kẻ ở trong đó chỉ có thể trông thấy vùng đồng bằng hoang tàn, chẳng có gì ngoài thứ đó trong bán kính hàng dặm trời, xa tận tầm mắt. Cảnh trí mới đơn điệu và ảm đạm làm sao, thật khó lòng tin nổi trên đời này còn tồn tại bất cứ thứ gì khác, ngoài cái căn chòi nhỏ cô độc này, dẫu cho ẩn chứa cả một thiên đường là vũng nước dưới lạch kia.

Turner không nói gì. Nó y hệt như những gì anh vẫn hằng mong đợi; anh cũng sống ở một nơi tương tự, một chốn không có con lạch nào ở gần bên, nơi nguồn nước duy nhất lấy từ giếng khoan, nguyên chất và hoàn toàn khó nuốt. Không, trong mắt anh thì Stanesby chẳng có gì để mà phàn nàn cả.

Chủ nhân của dinh cơ tráng lệ này cất tiếng gọi lảnh lót.

“Jimmy; này Jimmy!”

Một cậu nhóc người bản địa cao lêu khêu, mặc chiếc áo sơ mi Crimea và chiếc quần cưỡi ngựa cũ rộng thùng thình, lười biếng đứng dậy từ bên hiên nhà — nơi nó đang nằm sưởi nắng — rồi bước về phía họ.

Stanesby xuống ngựa ném dây cương cho nó, Turner cũng làm theo.

“Ngủ hết rồi,” Jimmy vừa nói vừa gật đầu về phía căn chòi, nộ ra nụ cười làm lộ hàm răng trắng đều đặn trên làn da đen sì.

“Vào trong đi, Turner.”

Cửa mở toang và hai người bước thẳng vào căn chòi nhỏ.

Ban đầu bước từ vùng nắng chói chang vào trong thấy rất tối, nhưng khi mắt Turner đã quen dần với ánh sáng, anh nhận ra bên trong hoàn toàn y hệt như những gì anh đoán trước. Sàn nhà bằng đất nện cứng, những bức tường không trát vách, đồ đạc nghèo nàn vứt vơ vẩn chẳng ra vẻ gì của một người giữ tút ngăn nắp, một cái giá sách với vài cuốn cũ và giấy tờ đặt trên đó là dấu hiệu duy nhất của sự văn minh, và một tấm rèm vải bố thô phân chia căn phòng làm đôi là thứ duy nhất không giống với bất kỳ căn chòi nào ở khắp vùng miền tây Australia ấy.

“Oai ghê nhỉ, anh bạn! Chơi hẳn hai phòng cơ đấy.”

Tấm rèm bị kéo lệch sang một bên, và khiến Turner kinh ngạc là có khuôn mặt một thiếu nữ ló ra từ sau đó. Quả là khuôn mặt của một thiếu nữ tuyệt đẹp, thứ nhan sắc mà anh đã nhiều năm không được ngắm nhìn, nếu quả thực anh từng thấy một người nào như thế trước đây; một khuôn mặt với đôi mắt tối màu hình quả hạnh, long lanh ẩn chứa một thứ ánh sáng sâu thẳm, với đôi môi đỏ mọng đầy đặn và vương vấn trên trán là mái tóc dày xõa xượi che khuất một phần vương vấn nét hoang dại hỗn độn đẹp mắt. Một gương mặt hoàn hảo về đường nét lẫn sắc thái trầm ấm, khiến Turner giật mình lùi lại ngạc nhiên đến mức á khẩu. Một nhan sắc nhường ấy! Chưa bao giờ trong đời anh được thấy một gương mặt như thế, và ánh mắt hướng về phía người bạn đồng hành của cô ta thì thật dễ dàng đọc vị.

“Lại đây nào, Kitty,” Stanesby thản nhiên cất tiếng. “Tao muốn có bữa tối cho vị khách này.”

Rồi nàng bước ra, và ảo ảnh liền tan biến. Bởi nàng chỉ là một ả con lai, đẹp như một giấc mơ — hoặc ít ra là gã đàn ông đã lâu ngày không thấy bóng hồng — hắn không bao giờ tính đám đàn bà da đen là phụ nữ — đã nghĩ vậy, nhưng rốt cuộc chỉ là một đứa con lai bị rẻ rúng, bị hắt hủi cả từ dòng máu của cha lẫn mẹ.

Không phải là nàng trông có vẻ bất hạnh. Ngược lại, nàng bước tới và nở nụ cười chậm rãi, lười biếng với anh, nụ cười của một kẻ hoàn toàn mãn nguyện với số phận của mình.

“Chà! Hóa ra đó là người giữ tút của chúng ta hả?”

“Bữa tối, Kitty.”

Cô gái nhấc một cái đĩa thiếc trên giá rồi đi ra ngoài. Nàng bước đi uyển chuyển và duy dáng, khiến Turner không rời mắt khỏi theo bóng dáng ấy.

“Trời ơi!” hắn thốt lên, “còn dám bàn gì đến nhan sắc nữa chứ. Sao cơ chứ, Dick, cậu—”

“Thôi đi ông tướng,” Stanesby nói. “Tớ thừa biết cậu đang nghĩ gì trong đầu. Con bé này trông có vẻ ưa nhìn, ừ thì đối với một đứa con lai. Bà chị của lão chủ trại, cụ Miss Howard, đã tìm thấy nó trong bộ lạc, một con ranh con hoang dã rồi đem về nuôi dạy tử tế; nhưng đó chẳng phải chuyện dễ dàng gì, và cụ bà đã qua đời trước khi việc đó hoàn thành.”

“Và cậu đang hoàn thiện nốt phần việc đó à?”

Stanesby nhún vai.

“Dĩ nhiên là tớ thấy nó khi vào trạm trung tâm, dạo đó thì không thường xuyên lắm, và tớ đoán chắc mình từng khen nó xinh xắn. Nó có thể chẳng hiểu nhiều, nhưng điều đó thì nó hiểu rõ, cứ tin phụ nữ khoản đấy đi. Lạy Chúa! Tớ chưa từng bận tâm suy nghĩ lần thứ hai về nó, cho đến một đêm nọ tớ thấy nó đứng ngay trước cửa nhà mình. Con ranh nhỏ đã có trận cãi vã trên nhà lớn và bỏ trốn thẳng sang chỗ tớ. Chẳng ích gì khi phản đối. Nó có thể làm những chuyện tồi tệ hơn thế, và nó cứ bám trụ ở đây từ dạo ấy cho đến giờ. Nhưng tớ nói cho cậu hay, tính tình nó dữ dằn như quỷ sứ ấy, chẳng dễ dàng gì đâu.”

Cô gái bước vào phòng và Stanesby bắt đầu lật giở những lá thư từ của mình, khiến bạn đồng hành hiểu rằng nên bỏ qua chủ đề này giữa họ. Anh đã giải thích sự hiện diện của cô gái, và anh không cần những lời bình phẩm từ người bạn cũ.

Anh châm thuốc hút và ngồi xuống chiếc ghế đẩu ba chân duy nhất trong chòi, nhìn người bạn ngồi trên cái thùng gỗ đối diện còn cô gái thì luẩn quẩn ra vào chuẩn bị bữa ăn qua quýt. Nàng duy dáng, nàng xinh đẹp, theo cách đẹp đẽ của một sinh vật hoang dã, điều đó là không thể chối cãi. Trang phục nàng mặc bằng vải đỏ Thổ Nhĩ Kỳ; cụ Miss Howard có sở thích mặc cho tất cả những cô bé bảo hộ da màu những màu sắc sặc sỡ, và họ vẫn giữ thói quen đó trên trạm, còn Turner thầm đánh giá cô gái trước mặt, hoàn toàn tán thưởng gu thẩm mỹ ấy. Bộ đồ đã cũ và có phần phai màu, nhưng sự giản dị mộc mạc cùng sắc màu trầm lắng ấy lại làm tôn lên vẻ đẹp huyền ảo của cô gái. Giày tất thì chẳng có chiếc nào, nhưng sá gì chuyện đó? Bất kỳ nét văn minh nào cũng sẽ làm hỏng bức tranh này mà thôi.

Stanesby dường như chẳng mảy may chú ý đến nàng, bắt đầu đọc mấy đoạn trích từ thư từ và báo chí để giải khuây cho bạn. Anh có vẻ không được tự nhiên cho lắm, và Turner cũng chỉ giả vờ lắng nghe. Anh không thể rời mắt khỏi cô gái đang tất bật bày biện bàn ăn thô sơ. “Tính tình dữ dằn như quỷ sứ,” quả thực anh thấy điều đó không có gì là vô lý, qua những cái liếc xéo sắc lẹm mà nàng ném về phía anh mỗi khi rời mắt khỏi Stanesby. Nàng hầu như chẳng thể hiểu nổi những gì anh đọc, nhưng nàng lắng nghe chăm chú và thỉnh thoảng trút những ánh nhìn giận dữ lên Turner. Hắn và những bức thư này, dường như nàng cảm nhận được, không thuộc về thế giới của nàng, chúng đang cướp người đàn ông này đi khỏi nàng. Phải, anh hoàn toàn có thể tin rằng ả có bản tính dữ dằn như ác quỷ. Nhưng nàng không nói tiếng nào. Mẹ nàng xuất phát từ một giống loài từ thuở hồng hoang đã bắt phụ nữ sống trong cảnh kiếp tôi đòi, và nàng chẳng thốt lời nào, có lẽ nàng cũng chẳng có từ ngữ nào để diễn tả cảm xúc của mình.

Bữa ăn cuối cùng cũng được dọn xong, một miếng thịt bò muối bốc khói cùng một ổ bánh mì tròn lớn được mang từ ngoài vào đặt lên bàn.

“Ăn thôi,” cô gái bực dọc nói, nhưng Stanesby vẫn cắm cúi đọc tiếp và chẳng thèm đếm xỉa, còn Turner thì thấy mình đang nín thở chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo. Anh chỉ nghe được loáng thoáng vài đoạn trong bức thư, vừa đủ biết đó là đoạn mô tả một buổi đi săn ở Anh, về một ngày ẩm ướt, lạnh lẽo và đầy mây, về một cuộc rượt đuổi đầy phấn khích — sự tương phản đập mạnh vào giác quan anh — căn chòi ngột ngạt nóng bức, và người phụ nữ nửa mùa hoang dã đang đứng đó, đôi mắt bùng cháy ngọn lửa giận dữ vì sự hắt hủi mà ả tưởng như mình phải chịu đựng.

Nàng rón rén bước lại gần và chạm nhẹ vào tay Stanesby, nhưng anh hất phăng ả ra như đuổi một con ruồi và điềm tĩnh đọc tiếp.

Người đàn ông kia dõi theo cơn bão đang tụ lại trên khuôn mặt nàng. Nàng đứng đực ra một thoáng, không nhìn Stanesby mà nhìn thẳng vào anh; quá rõ ràng là ả đang đổ lỗi cho ai về sự lạnh lùng của người tình; rồi nàng với tay chộp lấy con dao trên bàn. Hơi thở ả dồn dập gấp gáp và Turner không hề rời mắt khỏi nàng, giữa những tiếng thở hổn hển ấy, anh nghe thấy giọng người bạn mình, chậm rãi và điềm tĩnh như mọi khi, vẫn đang kể câu chuyện về ngày đi săn ở Anh, vẫn đọc bức thư giăng ra một khoảng cách thế giới giữa anh và người con gái đang đứng cạnh bên. Rồi một tia thép lóe lên, Turner cảm nhận rõ hơn là nhìn thấy nó đang hướng thẳng về phía mình, và trước khi anh kịp suy nghĩ, Stanesby đã chồm dậy tóm chặt lấy tay nàng.

“Lại còn định thế nữa cơ à? Định thế hả?” Anh nói cứ như thể đang quở trách một con ngựa chứng vậy. Rồi khi Turner cũng chồm đứng lên giật lấy con dao khỏi tay nàng, anh hất phăng ả ra kèm theo một tiếng chửi thề.

“Đồ quỷ cái!” Anh ngồi xuống lại kèm theo một tiếng cười gượng gạo, và cô gái với một tiếng rên nghẹn ngào lao vuột ra khỏi cửa. Trong suốt nửa tiếng đồng hồ vừa qua, nàng chẳng thốt lên một lời nào ngoại trừ lúc gọi họ dùng bữa; nhưng qua tiếng rên rỉ nghẹn ngào ấy, người đàn ông kia dường như đọc được toàn bộ nỗi đắng cay trong câu chuyện của nàng.

“Đã bảo cậu rồi mà,” Stanesby lên tiếng, anh có vẻ thấy cần phải giải thích hay xin lỗi; “tớ bảo rồi, tính tình nó dữ dằn như quỷ sứ. Mong là nó không làm cậu bị thương chứ, anh bạn?”

“Không, không. Nhưng ả định ra tay thật đấy, chỉ tại cậu nhanh tay quá thôi. Mà này anh bạn, để một cô nàng ưa nhìn đặt trọn tình cảm vào cậu theo cái cách nồng nhiệt thế này thì chẳng hay ho gì đâu. Sẽ có rắc rối to đấy một ngày nào đó.”

Gia chủ cười xòa, rồi thở dài.

“Tớ bảo chứ đó hoàn toàn không phải lỗi của tớ,” anh nói.

“Lại đây ăn chút gì đi. Có rượu whisky trong cái chai kìa.”

Thực chất anh đã khép lại câu chuyện; với sự biến mất của cô gái, anh tưởng mọi chuyện đã qua, nhưng anh không thấy thoải mái, và người bạn cũ lại càng bứt rứt hơn. Trò chuyện về những ngày xưa cũ, thời đại học, về những người bạn chung thì hay thật đấy, nhưng ai nấy đều đang suy nghĩ, và đều ngấm ngầm nhận ra người kia cũng đang nghĩ về cô gái người rừng da ngăm lực lưỡng mang đôi mắt sâu thẳm ấy — kẻ vừa áp đặt cá tính của mình lên cả hai và xa cách biệt tùng với thế giới mà họ vừa nhắc đến. Lại còn chuyện này nữa, một cô nàng tóc vàng mắt xanh, khác biệt hoàn toàn — khác xa như Bắc Cực với Xích Đạo — cả hai đều từng yêu cô ấy, đối với mỗi người cô ấy là hiện thân của mọi đức tính trần thế, và ai nấy đều nghĩ về cô ấy theo cách — người thì cay đắng. Tại sao gã này, người bạn cũ này của anh, lại có được tất cả cơ chứ? Và người kia đọc được suy nghĩ ấy, lòng tức giận vô cớ nảy sinh trong tim chống lại người bạn cũ. Chuyện đó tất nhiên chẳng dính líu gì đến gã giữ tút của Dick Stanesby cả; nhưng dẫu vậy, có một sự thật là hai người bạn cũ này đã trải qua một buổi chiều đáng lẽ phải rất vui vẻ, dành để ôn lại chuyện xưa và hàn gắn tình bạn thuở ban đầu, trong một sự im lặng đầy khó chịu. Lá thư hàng tháng mà Stanesby mang về chứa rất nhiều báo chí, và sau bữa ăn, họ châm tẩu thuốc rồi chăm chú đọc, hết tờ này đến tờ khác. Ban đầu họ còn cố gắng trò chuyện, đọc những mẩu tin tức rồi bình luận, nhưng khi buổi chiều trôi dần về chiều, sự im lặng lớn dần cho đến khi thật khó để phá vỡ nó. Ánh nắng bên ngoài cứ nhích dần, nhích dần qua khung cửa mở toang. Chẳng có chiếc bóng nào bởi chẳng có vật gì có thể hắt bóng, ngoại trừ những bờ lạch nằm khuất bên dưới vùng đồng bằng và những vách đá đỏ cách đó ba mươi dặm về phía đông. Nhưng mặt trời vẫn len lỏi bước vào, vượt qua nền đất nện cứng, leo lên bức tường đối diện, trườn lên chậm chạp, làm nổi bật thêm vẻ trống trải tẻ nhạt của chốn này. Ngày nào trong năm mặt trời cũng thế cả thôi; ở bất kỳ căn chòi của người giữ súc nào trên đồng bằng Tây Australia cũng thế; nhưng hôm nay, với Turner, nó giống như đang chế nhễu nỗi khốn khổ của anh, chỉ trỏ và nhấn mạnh nó. Cuộc đời anh suốt ba bốn năm qua là thế; hiện tại là thế; và tương lai đến tận cùng cũng sẽ thế. Anh chẳng thấy chút triển vọng đổi thay nào, không một tia hy vọng về những điều tốt đẹp hơn: mãi mãi bốn bức tường trơ trụi và nền đất nện dành cho anh; sống trong cô độc không được yêu thương, chẳng ai hoài niệm và rồi anh cũng sẽ chết đi trong cô độc và vô ơn. Còn gã bên cạnh anh — chà! Không tài nào nghĩ tiếp được nữa. Anh đẩy lùi chiếc ghế đẩu mình đang ngồi, bước ra cửa đưa mắt nhìn quanh. Chẳng có gì lọt vào tầm mắt ngoài cậu nhóc da đen — kẻ chẳng còn trẻ trung gì mà thực ra đã hơn ba mươi tuổi — đang thõng thượt dựa vào cột hiên, ra điều có rất nhiều thời gian rảnh rỗi trong tay.

Stanesby đứng dậy nhập bọn với anh. Ngọn gió nóng thổi dữ dội suốt cả ngày giờ đã lặng đi, và lúc này hầu như chẳng còn một chút hơi gió nào lay động. Thật ngớ ngẩn khi đi bàn về thời tiết ở một nơi mà thời tiết lúc nào cũng giống nhau, nhưng Turner cảm thấy cần phải nói gì đó, thế nên anh bèn bám vào chủ đề đã quá quen thuộc ấy.

“Hình như trời đỡ nóng hơn chút rồi đấy.”

“Chết tiệt, không hề.”

Stanesby đảo mắt nhìn một cách bất mãn. Những tàn tích bừa bộn, kém hấp dẫn của bữa trưa vẫn nằm nguyên trên bàn, bị đẩy dịch sang một bên để nhường chỗ cho đống báo chí họ vừa đọc; nó mang lại cho căn phòng vẻ nhếch nhác, thiếu tiện nghi khiến cho sự trống trải đơn điệu tồi tệ thêm gấp mười lần.

Turner nhận ra điều đó, nhưng anh không cảm thấy đủ thân thiết để cằn nhằn về người giữ tút của bạn mình như cách anh có thể làm vào buổi sáng. Anh chỉ nhún vai ý vị khi Stanesby cất giọng gọi lớn,

“Này nhóc! Jimmy, con nhỏ kia đâu rồi?”

Jimmy lười biếng quay người lại, nhe hàm răng trắng.

“Ngồi lì bên lạch rồi còn gì, đố cậu tìm thấy đấy.”

“Đi lôi nó về đây.”

Jimmy lại nhe hàm răng trắng toét ra cười toe toét, nhưng cái thân hình nó không hề nhúc nhích.

“Lạy chúa! Baal{1} thằng da đen này thèm đi đâu.”

“Cỡ cái mạng nó chắc cũng đáng giá phết đấy,” Turner lạnh lùng nói,

1 Nghĩa là “không, chẳng có.”

“nếu căn cứ vào cái thái độ dữ dằn mà tiểu thư ấy vừa ban phát cho chúng ta chiều nay.”

Stanesby lầm bầm một câu rủa xả không thành tiếng trong cổ họng, rồi anh chộp lấy chiếc mũ và đi thẳng xuống bờ vực hướng về vũng nước. Người đàn ông kia cảm thấy thoải mái hơn khi không có mặt anh. Anh ngồi xuống, châm tẩu thuốc, cầm tờ báo lên đọc lại với một sự hứng thú hoàn toàn mới mẻ.

Nửa giờ trôi qua. Mặt trời lặn xuống dưới đường chân trời, rực rỡ sắc đỏ và vàng, và Turner ngắm nhìn ánh hồng cuối cùng lụi tàn trên bầu trời phương tây. Đêm tối buông xuống, anh cứ thế ngồi hút thuốc và suy nghĩ vẩn vơ, cho đến khi bóng dáng người đồng đội lù lù xuất hiện từ màn đêm u ám.

“Cậu đấy à, Stanesby?” anh cất tiếng gọi.

“Chứ quái quỷ nào khác là ai được nữa chứ?” Rồi chợt nhớ ra lòng hiếu khách, “Sao cậu lại ngồi ngập trong bóng tối thế này! Sao không thắp nến lên chứ?”

Cô gái vẫn không xuất hiện, và Turner cũng chẳng bình luận gì về sự vắng mặt của nàng. Stanesby không nói một lời. Anh châm ngọn nến lên, gọi Jimmy ra phụ một tay, rồi bắt đầu dọn dẹp bàn ăn, rửa sạch những chiếc đĩa và ca thiếc dơ bẩn. Turner ngỏ ý muốn giúp một tay nhưng bị từ chối phũ phàng rằng hai người là đủ rồi, thế nên anh đành tiếp tục ngồi hút thuốc và lặng lẽ quan sát. Anh không cảm thấy đủ thân mật để thắc mắc; nhưng anh thừa thừa hiểu Stanesby đã ra ngoài tìm cô gái, và hoặc không tìm thấy, hoặc dẫu sao cũng không thể đưa nàng trở lại. Dù sao đó cũng chẳng phải chuyện của anh, và anh cứ ngồi hút thuốc cho đến khi được gọi vào ăn tối — bữa ăn lặp lại y hệt thực đơn buổi trưa, kèm theo một ly trà không sữa thay vì whisky.

Stanesby cất lời xin lỗi.

“Tớ hết sạch whisky rồi, tiếc ghê.”

“Không sao đâu anh bạn. Ở Jinfalla tớ cũng có mấy khi được uống đâu.”

Họ bắt đầu bàn chuyện trại ốc, bàn suốt cả buổi tối dù Turner không khỏi cảm thấy tâm trí chủ nhà đang bay bổng ở đẩu ở đâu. Dù vậy, câu chuyện vẫn tiếp diễn, nó cuốn hút kẻ buộc phải gắn bó cuộc đời tại chốn này, cho đến tận lúc Stanesby ngáp dài một cái rõ to rồi đề nghị họ đi ngủ.

Có một chiếc giường tầng gắn sát vào tường, và anh ném chăn mền của bạn đồng hành lên đó.

“Tối nay tớ chỉ lo được đến thế thôi, anh bạn. Năm tới cứ sang Heyington, tớ sẽ đối đãi cậu tử tế hơn.”

“Cảm ơn nhé,” Turner đáp. “Chẳng có may mắn đó cho tớ đâu.” Rồi anh thốt ra điều cứ canh cánh trong lòng suốt buổi tối.

“Này, con nhỏ đó vẫn chưa về kìa.”

“Nó ổn cả thôi, cho nó ngủ ngoài trời luôn đi. Tớ dám chắc việc đó chẳng làm dịu bớt cái tính khí nóng như lửa của nó đâu. Chúc ngủ ngon nhé, anh bạn.”

Turner trằn trọc nằm thao thức suốt một thời gian dài sau khi ngọn nến đã tắt, ngước nhìn trần nhà không trát vách, nhìn ánh sáng mập mờ hắt vào từ khung cửa và ô cửa sổ, suy nghĩ mông lung, tự hỏi về sự bất mãn của chính mình, rồi nghĩ về cô nàng tóc vàng mắt xanh mà anh từng yêu sâu đậm suốt bấy lâu. Mọi thứ giữa họ giờ đã chấm dứt rồi, chấm dứt thật sự; chưa từng có gì ngoài từ phía anh, chưa từng có bất kỳ điều gì, và giờ đây việc nghĩ về cô ấy cũng chẳng mang lại lợi ích gì nhiều. Cô ấy sẽ kết hôn với Dick Stanesby và chẳng bao giờ biết, chẳng bao giờ mảy may mơ tới——

Tâm trí anh lại trôi dạt về phía cô gái kia — dẫu đó chẳng phải chuyện của anh, nhưng nó cứ bám riết lấy anh, hệt như cách những thứ vốn không liên quan vẫn cứ day dứt chúng ta khi nằm thao thức trên giường, và gương mặt đẹp đẽ đầy giận dữ của cô gái cứ ám ảnh anh. Anh nghĩ về nàng lúc này đang thui thủi dưới con lạch, cô độc trong nỗi đau câm lặng, còn quá trẻ, quá khờ khạo và quá đỗi xinh đẹp. Có điều gì đó sai lầm trong trật tự tạo hóa đâu đó, có điều gì đó bất ổn, bằng không thì tại sao những kẻ như nàng sinh ra chỉ để chịu đựng nỗi đau. Cuộc đời anh khổ sở, tàn nhẫn vô cùng, anh từng biết đến những thứ tốt đẹp hơn; còn nàng — nàng — cuộc đời nàng từ trước đến nay toàn một màu đen tối. Liệu nàng có từng biết đến hạnh phúc không? Anh tự hỏi. Anh đoán là có, nếu nàng thực sự để tâm đến Dick Stanesby. Khi nàng mới đến đây, chẳng ai thỉnh cầu cũng chẳng ai mỏi mòn kiếm tìm, anh ta đã đối xử tốt với nàng; anh thừa hiểu tính tình người bạn mình, quen biết hắn từ thuở nhỏ, một kẻ sống phóng khoáng, tốt bụng, chẳng mảy may lo nghĩ cho tương lai bản thân, thì làm sao có thể mong đợi hắn bận tâm lo cho người khác cơ chứ? Hắn đã đối xử tốt với nàng — ồ phải, anh hiểu rõ Dick Stanesby — cực kỳ tốt với nàng, nhưng hắn chẳng hề mảy may nghĩ đến tương lai của nàng dẫu chỉ một chút giống như cách hắn đối với chính mình. Sáng mai anh sẽ cùng vào trạm trung tâm với hắn, và anh rất nghi ngờ liệu hắn có quay trở lại đây nữa không. Ban đầu hắn có thể sẽ định về, nhưng ở lại sẽ dễ chịu hơn biết bao, và hắn sẽ ở lại, còn cô gái — rồi số phận nàng sẽ ra sao? Anh cứ lặp đi lặp lại câu hỏi đó trong đầu, điều gì sẽ xảy ra với nàng đây? Chuyện gì có thể đến với nàng chứ? — cho đến khi anh chìm vào giấc ngủ chập chờn và mơ thấy mình chính là chủ nhân của Heyington và đã cưới Gladys Rowan, người hóa ra chính là gã giữ tút của Dick Stanesby, đang cuộn tròn trong góc với một con dao dài sáng loáng trên tay. Rồi anh giật mình tỉnh giấc và nghe thấy tiếng âm thanh trò chuyện, tiếng của một người phụ nữ và giọng của Dick, giọng Dick ngọt ngào và dịu dàng làm sao. Anh không thể nghe rõ từ ngữ, nhưng tông giọng đó thì quá đủ rồi. Vẫn là gã Dick quen thuộc ấy. Hắn không cần nàng, hắn thà không có nàng còn hơn; nhưng vì nàng đã ở đó, hắn buộc phải tử tế với nàng. Vậy là rốt cuộc nàng đã quay trở lại! Lẽ ra anh phải biết chắc chắn nàng sẽ quay về chứ. Sao nàng không chịu trốn đi cho khuất mắt? Sao không đến nhập bọn với đám họ hàng dưới lạch cơ chứ? Than ôi và than ôi! Khoảng cách giữa nàng và họ cũng lớn y như khoảng cách giữa nàng với người đàn ông da trắng vậy. Thậm chí còn lớn hơn, nếu có thể. Tội nghiệp đứa trẻ! Tội nghiệp em! Rồi chuyện này sẽ đi về đâu đây?

Anh trằn trọc lật người qua lại trong khi những giọng nói ấy vẫn tiếp tục thì thầm dịu ngọt. Anh nghĩ đến Gladys vàâm ỉ bực dọc, và cuối cùng, khi đã từ bỏ mọi hy vọng, anh chìm sâu vào giấc ngủ.

Sáng hôm sau, anh nhận ra sự bình yên đã trở lại. Cô gái bước vào, lặng lẽ dọn dẹp những tàn tích từ bữa ăn tối qua và bắt đầu chuẩn bị bữa điểm tâm. Tâm trí nàng rõ ràng đang rất thư thái. Nàng chẳng mảy may hoài nghi về sự vĩnh cửu của thiên đường mình đang có; và khi nhìn thấy anh, nàng nở nụ cười chậm rãi, lười biếng và mãn nguyện y hệt như lúc chào đón anh lần đầu tiên, dường như đã quên sạch và mong anh cũng quên đi mọi tập phim khó chịu ngày hôm qua. Sự bình yên này sẽ kéo dài được bao lâu đây? Guy Turner thầm tự hỏi.

Bữa ăn vừa dứt, Stanesby liền gọi cậu nhóc da đen dắt ngựa lên, rồi vỗ vai cô gái kéo ra một bên, rõ ràng để thông báo rằng anh sắp vào trạm trung tâm và cần chuẩn bị nhu yếu phẩm cho chuyến đi.

“Chúng ta sẽ mang theo một con ngựa thồ chung,” anh nói với Turner, “sẽ tiện hơn; và tớ sẽ chỉ cho cậu một điểm cắm trại tử tế cho tối nay.” Rồi anh đi theo cô gái ra ngoài, còn bạn đồng hành thì bắt đầu cuộn tròn hành lý của mình.

Anh quay lại vài phút sau đó, theo sau là cô gái, và Turner không khỏi để ý sự biến đổi trên khuôn mặt nàng. Trông nó không còn giận dữ nữa, hầu như chẳng còn chút dấu vết cau có nào sót lại. Sợ hãi và đau khổ dường như đang tranh giành quyền kiểm soát, và nàng cứ nức nở từng hồi nặng nhọc, như thể bản thân không sao kìm nén được.

“Lạy Chúa! Stanesby, quỷ thần ơi cậu đã làm gì con bé thế hả?” anh thốt lên.

Stanesby nhìn anh với vẻ bực tức.

“Cậu có vẻ quan tâm đến con bé này quá mức chết tiệt đấy nhỉ,” anh nói.

“Thì, chết tiệt thật anh bạn, trông nó cứ như vừa trải qua một trận đòn đau điếng người, mà thực sự nó chỉ là một đứa trẻ.”

“Trẻ con á? Một đứa trẻ thừa khả năng tự lo cho bản thân đấy chứ. Tớ có đánh đập gì nó đâu, nếu đó là những gì cậu đang nghĩ. Chắc tớ cũng được phép thỉnh thoảng ghé vào trạm trung tâm mà không cần phải xin phép người giữ tút của mình chứ nhỉ.”

“Ồ! Vấn đề nằm ở đấy chứ gì? Tùy thuộc vào người giữ tút của cậu thôi, tớ đoán thế. Tớ chẳng bao giờ xin phép người của mình, nhưng ngặt nỗi—”

Turner khựng lại, và Stanesby đáp lại những suy nghĩ chưa thành lời bằng một câu chửi thề.

“Ồ, nếu cậu thấy thế…” Turner bắt đầu, nhưng bạn đồng hành của anh đã bực bội hất hàm bước phắt ra khỏi chòi.

Lúc đó cô gái quay người lại, và Turner tự hỏi liệu nàng có định lặp lại màn trình diễn đêm qua hay không. Nhưng không, nàng giờ đây vô cùng tĩnh lặng và ngoan ngoãn, như thể mọi hy vọng, thậm chí cả sự oán hận, đã rời bỏ nàng.

“Sắp ra trạm trung tâm à?” nàng hỏi, giọng nàng mềm mại, thấp trầm và ngọt ngào vô cùng, vương vấn chút âm điệu cổ họng đặc trưng của dòng giống mẹ mình; nhưng nàng nói tiếng Anh rất sõi, trôi chảy hơn nhiều so với vẻ bề ngoài và phần nào minh chứng cho công đào tạo kỹ lưỡng của cụ Miss Howard.

“Đúng thế, đúng thế, đương nhiên rồi. Bọn tớ đến trạm trung tâm, nhưng Stanesby sẽ về lại trong một hai ngày tới thôi,” anh vội vã trấn an, bởi vì vẻ đau khổ hiển hiện trên khuôn mặt nàng. Và rồi anh lại đâm ra ghét chính mình vì đã thốt ra ngần ấy lời. Đó vốn dĩ có phải chuyện của anh đâu cơ chứ?

Nàng bước lên một bước, đặt cả hai tay lên cánh tay anh.

“Đừng bắt anh ấy đi, đừng mà, đừng đi!” nàng khẩn nài.

Đôi mắt to tròn sẫm màu ngấn lệ, và sự khẩn thiết ngập tràn trong giọng nói khiến trái tim chàng trai trẻ rung lên. Vả lại, anh còn trẻ, và nàng thì vô cùng ưa nhìn.

“Em yêu của anh — ý tớ là, cô bé tội nghiệp,” anh nói, cơn giận với người bạn cũ đang trỗi dậy, “tớ chẳng có chút quyền quyết định nào trong chuyện này cả. Anh ta thỉnh thoảng phải vào trạm chứ. Trước đây chắc anh ta cũng từng đi hoài còn gì.”

Nàng buông thõng tay xuống, mệt mỏi ngả người dựa vào vách tường.

“Không,” nàng nói, “không đâu, nhất là khi đám myall đang lảng vảng dọc theo con lạch.”

“Lạy Chúa! Lũ da đen khốn kiếp đó ư! Tớ chưa từng nghĩ đến họ. Nhưng bọn chúng sẽ không đụng đến em đâu!”

Nàng ngước lên mỉm cười nhạt, như thể buồn cười trước sự ngây thơ của anh.

“Kitty ngã gục mất,” nàng nói, vô thức buột miệng dùng lại tiếng Anh bồi của người bản địa.

“Ồ! Nào, tớ nói thật đấy,” Turner thốt lên, “thế này thì không ổn chút nào.” Và anh bước ra ngoài để tìm Stanesby, bắt gặp anh ta đang hì hục chằng buộc hành lý lên lưng con ngựa thồ.

“Này nghe tớ nói chứ, anh bạn, con bé tội nghiệp đó đang sợ mất mật vì đám myall dưới lạch kìa.”

Stanesby nhún vai.

“Toàn chuyện nhảm nhí! Tớ lạ gì thói quen của nó nữa. Nó muốn giữ chân tớ lại đấy thôi. Chắc nó ngửi thấy mùi có chuyện chẳng lành ở đây. Đám myall á! Xí! Bọn chúng hiền lành như bụt ấy chứ. Chỉ giỏi thỉnh thoảng táy máy dăm ba món đồ lặt vặt bỏ quên quanh đây — chiêu bài muôn thuở của chúng thôi.”

“Nhưng con bé tội nghiệp đang sợ hãi kia mà.”

“Sợ hãi cái nỗi gì. Lúc nó chĩa dao vào cậu tối hôm qua thì chẳng thấy sợ chút nào cả! Tớ nói cho cậu hay, nó thừa khôn ngoan để tự lo cho bản thân mình.”

“Nhưng còn đám myall đó. Ở Jinfalla chúng tớ — Chà, tớ thực sự thấy quá mạo hiểm khi để mặc con nhỏ một mình ở đây. Ngay cả khi không có nguy hiểm gì đi nữa — riêng cái việc phải ở lại thui thủi một mình thôi đã—”

“Thôi đi! Căn cứ vào chuyện nó từng lết bộ từ trạm trung tâm tận tám mươi dặm đường dài đến đây, chỉ vì dăm ba trận cãi vã cỏn con với tay đầu bếp, thì chắc chắn nó chẳng sợ việc ở một mình đâu. Dù sao đi nữa, nếu cậu không thích để nó lại một mình, hoàn toàn có quyền ở lại trông nom nó mà. Tớ chuẩn bị xuất phát trong vòng hai phút nữa đấy.”

“Ờ thì, nếu cậu thấy ổn cả rồi…”

“Đương nhiên là ổn rồi. Jimmy đã dắt ngựa ra cho cậu kìa. Đi thôi anh bạn.”

Turner trèo lên lưng ngựa, và Stanesby cũng vừa lúc chuẩn bị lên theo, thì với một tiếng kêu gấp gáp, cô gái từ trong chòi lao vụt ra ôm chầm lấy cánh tay anh.

Nàng không thốt nửa lời, và trước khi anh — bị bất ngờ hoàn toàn — kịp ngăn lại, nàng đã vòng cả hai tay qua cổ anh, áp chặt mặt vào ngực anh.

Turner quất mạnh cựa vào hông ngựa, phóng vọt đi nhanh chóng. Chẳng phải chuyện của anh. Cứ nghĩ đến toàn bộ sự việc này là anh lại thấy sôi máu.

Còn về phần Dick Stanesby, dẫu bình thường đối với phụ nữ chưa từng có thái độ nào khác ngoài sự dịu dàng, lúc này anh thực sự nổi giận; trước đó anh đã bực bội, nhưng giờ đây cơn thịnh nộ đã bùng phát, điều hiếm khi xảy ra, khiến anh phải thốt lên thành lời.

“Chết tiệt, Kitty! Cậu có nghe tôi nói không? Đừng có giở thói ngốc nghếch nữa!” và anh hất phăng ả ra, mạnh tay đến mức nàng mất thăng bằng, lảo đảo rồi ngã nhào xuống đất. Anh bước tới định dắt con ngựa đang do cậu nhóc da đen lầm lì giữ lấy, nhưng nàng còn nhanh chân hơn anh và quỳ sụp xuống mặt đất ngay dưới chân anh, dang tay níu giữ, miệng lẩm bẩm những lời dịu dàng yêu thương không thành tiếng. Stanesby cúi người xuống, túm lấy cổ tay ả bằng cả hai tay.

“Đứng dậy!” anh cự tuyệt lạnh lùng, kéo xốc nàng đứng bật dậy. Nàng đứng đó, dồn toàn bộ trọng lượng cơ thể dựa vào đôi tay đang đỡ lấy mình, nhìn anh bằng ánh mắt oán trách.

Đó là một đôi mắt đẹp, và nàng có thừa lý do để đau khổ nếu như thấu hiểu sự tình; nhưng thứ mà Stanesby đang bận tâm lúc bấy giờ chính là sự ngượng ngùng của hoàn cảnh. Anh chẳng màng gì đến cậu nhóc da đen — coi nó như cỏ rác — nhưng còn Turner! Con bé này đã biến anh thành trò hề, và tình hình bây giờ còn tồi tệ hơn gấp bội. Khoảnh khắc nào anh cũng nơm nớp lo sợ Turner quay đầu lại, và dẫu đối phương không làm thế thì tình thế vẫn tồi tệ chẳng kém, anh cố tình quay mặt đi chỗ khác.

Cô gái bật khóc nức nở cầu xin anh đừng rời bỏ mình, rồi thấy anh vẫn dửng dưng, nàng bắt đầu gọi anh bằng mọi cái tên trìu mến nhất có trong vốn từ vựng nghèo nàn của mình, dẫu thực ra chẳng cần phải cất lời làm chi, đôi mắt nàng đã nói thay tất cả.

“Kitty, quay về chòi ngay lập tức! Vì Chúa, đừng có ngu ngốc như thế nữa! Cứ như thể tôi sắp đem cô ra làm thịt không bằng.”

“Đám myall sẽ làm thế,” nàng nói. Rồi nàng chùng giọng xuống, nói thêm một cách đầy bi thương, “vào ngày mai.”

“Nhảm nhí hết chỗ nói!”

Anh bất thình lình buông tay nàng ra, khiến nàng ngã quỵ xuống đầu gối, toan với tay ôm lấy anh lần nữa; nhưng với một động tác nhanh gọn, anh lùi phắt lại, khiến nàng chúi nhũi ngã sấp mặt xuống đất. Anh đá gạt phăng nàng ra một cách thô bạo, giận dữ — nỗi giận dữ không hoàn toàn chĩa vào nàng — rồi vội vã leo lên lưng ngựa, giật lấy dây cương con ngựa thồ từ tay cậu nhóc da đen và phóng ngựa phi như bay đuổi theo bạn đồng hành trước khi nàng kịp gượng người đứng dậy. Nhưng nàng chẳng thèm cố gắng nữa, khi nhận ra mọi hy vọng đã lụi tàn. Anh đã bỏ rơi nàng, mọi thứ đối với nàng đã chấm hết, nằm lại nơi này hay đi đâu cũng thế mà thôi.

Nghe tiếng cước mã dồn dập đuổi theo phía sau, Turner ngoảnh đầu lại nhìn. Xuyên qua màn sương sớm ban mai — thứ sương mờ hứa hẹn cái oi bức dữ dội lúc ngả trưa — anh thấy những con ngựa đang phi tới, và phía sau đó, nửa bị che khuất bởi làn bụi cuốn mù mịt theo chân họ, là một bọc vải đỏ thẫm vứt bừa bãi trơ trọi giữa đồng bằng, vô dụng với bất kỳ ai. Cậu nhóc da đen lủi thủi bước đi, đó chẳng phải chuyện của nó. Vẫn là căn chòi đơn độc và vùng đồng bằng trải rộng ngút ngàn, chẳng có gì lọt vào tầm mắt ngoại trừ những vách đá ở đằng đông, hoàn toàn trống trải, ngoài cái bọc màu đỏ đang nằm trơ trọi bị bỏ mặc ở đó.

Anh chẳng tìm được lời nào để nói khi người bạn đồng hành đuổi kịp. Đống vải đỏ sẫm đó dường như choán ngợp toàn bộ tâm trí anh, và với chuyện ấy, im lặng là vàng. Stanesby kìm ngựa lại, và họ tiếp tục thả bộ chậm rãi như những lữ khách còn chặng đường dài phía trước. Mặt trời cứ thế nhích dần lên đỉnh đầu, nhưng chẳng có lấy một bóng râm, chẳng có trạm dừng chân nào cho bữa trưa. Rồi ở phía xa bỗng xuất hiện một hàng cây mọc nhô cao trên đường chân trời, và Stanesby chỉ nó cho bạn đồng hành.

“Chúng ta có thể dừng chân ở đó một lát,” anh nói. “Trông từ đây thì giống hệt một khu rừng bạch đàn đỏ rực, nhưng thực chất chỉ là đám bụi gai gớm ghiếc ấy thôi, dẫu vậy chắc sẽ có được chút bóng râm nhỏ nhoi, và tớ thì đang mệt rã rời đây. Thỉnh thoảng ở đó có nước, nhưng lần cuối tớ qua thì nó khô khốc như một khúc xương.”

“Đúng là một vùng đất tuyệt vời!” Turner thở dài.

“Lạy Chúa!” Stanesby thốt lên, “tớ sẽ không bao giờ quay lại con đường này nữa. Việc gì phải thế, giờ đây khi tớ đã tự do làm theo ý mình?”

Việc gì phải thế chứ? Và tâm trí Turner ngay lập tức bay ngược về phía cô gái có đôi mắt đen thẳm, về căn chòi cô độc như lúc anh nhìn thấy qua lớp sương mù ban mai, với đống đồ màu đỏ bị hắt hủi vứt bừa bãi cùng bóng dáng lủi thủi của gã da đen. Sao anh phải quay lại cơ chứ? Việc gì phải thế? Chỉ để chứng kiến lại cảnh tượng đó lần nữa sao. Thà cứ đi thẳng một mạch về nước Anh, về với mái nhà xưa cùng cô nàng Gladys Rowan tóc vàng mắt xanh xinh đẹp còn hơn.

Thế là họ nằm dài dưới bóng râm ít ỏi nghỉ ngơi, nhóm một đống lửa nhỏ bằng củi khô, múc nước từ chiếc túi da treo cổ ngựa đổ vào ấm nấu trà, rồi thưởng thức bữa trưa đạm bạc, thả trôi buổi chiều trong giấc ngủ chập chờn, lười biếng ngắm nhìn những con ngựa bị cột chân đang quanh quẩn gặm nhấm chút cỏ còi cọc mọc lên nhờ hơi ẩm đọng lại trên mép chiếc hồ cạn. Họ hầu như chẳng nói với nhau câu nào; giữa họ giờ chẳng còn điểm chung nào nữa; một khi đến được trạm trung tâm, họ sẽ đường ai nấy đi và không bao giờ gặp lại. Cả hai đều linh cảm rõ điều đó, và ai nấy đều cảm thấy biết ơn vì mọi chuyện sẽ diễn ra như thế. Cuộc chia ly đến sớm chừng nào hay chừng ấy.

Những chiếc bóng của bụi gai bắt đầu dài thườn thượt khi mặt trời lặn dần về phía tây, và họ lại trèo lên yên ngựa khởi hành. Rồi mặt trời khuất bóng, sắc màu phai dần trên bầu trời nhường chỗ cho những vì sao lấp lánh như những mũi nhọn ánh sáng lần lượt xuất hiện. Vầng trăng non mỏng manh như một vành bạc sắc nét cắt ngang bầu trời phía tây, và không một âm thanh nào phá vỡ sự tĩnh mịch. Cô độc làm sao, sự cô độc đến tận cùng! Turner nghĩ đến cô gái tội nghiệp đang thui thủi một mình trong căn chòi cách đó hàng dặm và tự hỏi liệu người bạn đồng hành của anh có đang nghĩ đến nàng không. Dẫu sao thì, sự cô độc biết đâu lại mang lại sự an toàn. Ít ra thì ban đêm nàng sẽ được an toàn. Nếu đám da đen không tấn công lúc chạng vạng thì chúng sẽ để mặc nàng yên ổn qua đêm. Nhưng còn buổi sáng — sáng hôm sau cơ chứ! Liệu để mặc nàng như thế có đúng đắn không? Bản thân anh chẳng đặt chút niềm tin nào vào đám da đen myall cả, chúng xảo trá và vô cùng tàn nhẫn. Chẳng phải anh vừa vượt quãng đường dài sang đây để bàn thảo kế hoạch tiêu diệt chúng đó sao? Thế mà anh lại bỏ đi và phó mặc cô gái ấy cho sự tơi tả của chúng, hoàn toàn chịu ơn huệ sinh tử nơi chúng. Anh cảm thấy dâng lên sự thôi thúc muốn quay đầu trở lại. Nếu không thể ở lại cùng nàng, ít ra họ cũng nên mang nàng theo cùng. Nàng không tấc sắt trong tay; dòng máu lai của nàng chẳng thể bảo vệ được gì, mà ngược lại còn chuốc lấy nguy hiểm. Và rồi, khi anh quay sang định nói với Stanesby, câu nói khinh miễn “Cậu hoàn toàn có quyền ở lại trông nom nó mà” của hắn lại chặn đứng cổ họng anh. Suy cho cùng, Stanesby sẽ chẳng đời nào bỏ đi nếu có dù chỉ một tia nguy hiểm nhỏ nhoi; hắn đã sống chung với đám da đen này, hiểu rõ chúng tường tận; thật là một sự sỉ nhục đối với người bạn mà anh quen biết từ thuở nhỏ nếu nghĩ theo chiều hướng khác; thế mà ý nghĩ về sự cô độc của cô gái vẫn cứ ám ảnh tâm trí anh. Vầng trăng lặn xuống, và dưới ánh sao, họ thấy lù lù hiện ra phía trước là những khối đá, những tảng đá đơn độc chất đống lên nhau một cách thô kệch bởi bàn tay người khổng lồ nào đó.

“Chúng ta sẽ cắm trại ở đó,” Stanesby nói, “dưới chân mấy khối đá có một ít nước — vừa đủ duy trì sự sống cho lũ ngựa; còn có chút cỏ và vài bụi cây để nhóm lửa. Con người ta còn mong gì hơn thế nữa chứ?”

Ở miền bụi rậm, người ta không lãng phí thời gian, và chẳng mấy chốc sau khi dừng chân, chăn mền đã được trải ra, họ chìm vào giấc ngủ, hoặc trằn trọc không ngủ được, cứ ngước nhìn lên bầu trời đầy sao sáng rực của bán cầu nam.

Nhưng Turner không tài nào chợp mắt nổi, cảm giác này còn tồi tệ hơn đêm hôm trước. Tại sao anh lại phải chịu đựng sự ám ảnh này cơ chứ? Tại sao anh phải gánh vác tội lỗi của Stanesby trên vai mình? Con bé ổn cả thôi, chắc chắn nó phải ổn chứ; tại sao nó cứ mãi xuất hiện trong những giấc mơ của anh, khiến anh thao thức trên chiếc giường cứng ngắc, trong khi trước mắt anh vẫn còn một hành trình dài dằng dặc? Stanesby đang ngủ say sưa như một đứa trẻ. Anh có thể nghe rõ tiếng thở đều đặn của hắn; nếu có bất kỳ điều gì đáng sợ, hắn đã chẳng thể ngủ ngon lành như thế. Trời vẫn còn rất nóng, cực kỳ oi bức. Thật là một thứ khí hậu khủng khiếp, một cuộc sống tàn nhẫn, và Stanesby đã dứt khoát rũ bỏ nó. Hèn chi hắn ngủ say đến thế.

Anh bồn chồn ngồi dậy. Một âm thanh từ xa vọng lại phá vỡ sự tĩnh mịch, rồi anh giật mình thon thót, chắc chắn đó là tiếng bước chân cúp của một ngựa phi. Anh dụi mắt. Ba con ngựa của họ đang đứng ngay sát bên cạnh, anh có thể lờ mờ nhận ra bóng dáng chúng mập mờ trong bóng tối. Chúng vẫn ở đó đàng hoàng. Vậy âm thanh kia là gì? Kẻ nào lại đi lại vào giờ này ban đêm chứ? Họ vẫn còn cách trạm trung tâm tới bốn mươi dặm, và con ngựa này đang đi theo chiều ngược lại.

Anh chìa tay ra lay người bạn đồng hành cho tỉnh giấc.

“Có ai đang đến kìa,” anh nói ngắn gọn.

“Ai cơ chứ! Xạo vừa thôi! Lạy Chúa!—”

Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, anh đứng vùng dậy. Tiếng động phát ra từ phía bên kia những khối đá, và họ lững thững bước vòng ra. Họ chỉ tò mò thôi, chứ chẳng có gì phải sợ hãi cả. Dưới ánh sao lờ mờ, họ nhìn thấy một gã đàn ông cưỡi ngựa đang tiến về phía mình.

“Này!” Stanesby cất giọng gọi khi hắn đến khá gần, “quỷ thần ơi mày là thằng nào thế?”

Con ngựa đã kiệt sức. Họ có thể nghe thấy tiếng thở hồng hộc của nó, và người kỵ mã cúi rạp người về phía trước như thể cũng đã trải qua một chặng đường dài và gấp rút, nhưng hắn không đáp lời, và khi đến gần hơn nữa, Turner nhận ra đó là một gã da đen.

Stanesby cũng nhìn thấy điều đó, thậm chí còn nhận ra nhiều hơn, bởi anh đã nhận ra cậu nhóc da đen Jimmy của mình.

“Lạy Chúa! Jimmy, có phải mày không hả?”

Phải có điều gì đó cực kỳ tồi tệ, thực sự tồi tệ mới có thể lôi cổ một gã da đen — vốn ngập chìm trong nỗi sợ hãi ma quỷ và các linh hồn tà ác — lao ra đường vào lúc nửa đêm khuya khoắt thế này.

“Jimmy!” Stanesby tóm lấy vai nó, lôi xốc thẳng xuống khỏi lưng ngựa, “Ý mày là gì đây?”

Jimmy không đáp lại ngay lập tức. Nó bận bận rộn rộn với dây cương con ngựa, rồi thản nhiên cất giọng như thể đang hơi xấu hổ vì đã làm quá lên cho một chuyện vặt vãnh.

“Đám myall phá banh cái chòi rồi.”

“Lạy Chúa!” Turner thốt lên. Nó giống như sự hiện thực hóa những nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của anh.

Nhưng Stanesby từ chối nhìn nhận bất kỳ dấu hiệu báo động nào.

“Và mày đã phi ngựa như điên, hành hạ chết con ngựa cái chỉ để báo cái tin nhảm nhí thế thôi à? Lỡ chúng có bén mảng đến chòi thì sao chứ? Trước đây chúng cũng từng đến đó rồi còn gì.”

Câu trả lời chủ yếu hướng về người bạn đồng hành hơn là gã đầy tớ, nhưng Jimmy vẫn đáp lại lời quở trách ngầm ấy.

“Đám da đen đốt chòi rồi.”

“Vớ vẩn!”

“Thằng này trốn trong bụi rậm,” nó tiếp tục trơ lì.

“Thế thì — nếu mày đã trốn! Ước gì mày cứ lì lợm ở cái xó bụi rậm của mày luôn cho rồi trước khi hành hạ con ngựa cái của tao ra nông nỗi này.”

“Cậu ngu lắm!” Jimmy lên tiếng, vốn dĩ nó chẳng kiêng nể ai bao giờ, ý nó muốn nói “anh cực kỳ đần độn.” “Đám da đen nhét củi lửa vào chòi rồi—”

“Lạy Chúa! Stanesby, tớ biết ngay mà. Đám myall đang định đốt rụi căn chòi, và gã này đã đánh hơi được tin đó.”

Jimmy gật đầu đồng tình tỏ vẻ đắc ý.

“Cháy rụi cái chòi rồi,” nó vừa nói vừa dang rộng hai tay như muốn ra hiệu mọi chuyện đã rồi.

“Còn cô gái thì sao, Jimmy, còn con bé đâu!”

“Ả con lai ngã gục rồi.”

“Tớ — Jimmy,” Stanesby túm lấy vai nó lôi xốc lên lắc mạnh, và Turner nhận ra qua sự biến đổi trong giọng nói rằng cuối cùng những nỗi sợ hãi của anh ta đã thực sự thức tỉnh, “mày biết chuyện này bằng cách nào? Mày nghe tin từ khi nào chứ?”

“Trốn trong bụi rậm,” Jimmy lặp lại. Vốn từ vựng của nó rất hạn chế.

“Nhưng từ lúc nào — từ khi nào cơ chứ? Chẳng phải mọi thứ vẫn bình thường khi mày rời đi sao?”

“Đám da đen kéo đến chòi tối nay,” Jimmy nói, nghiêm trang gật đầu, cảm thấy cuối cùng mình đã thu hút được sự chú ý nghiêm túc và hy vọng sẽ không bị mắng mỏ thêm chuyện con ngựa nữa.

“Nhưng còn cô gái — còn con bé! Con bé đâu rồi?”

“Tên myall đó đập vào đầu con nhỏ bằng một cái nulla-nulla to đùng! Con nhỏ ngã gục rồi.” {1}

“Nhưng — lạy Chúa! Sao mày lại bỏ mặc nó ở đó chứ?”

“Đám myall nhăm nhăm cái nulla-nulla nhắm vào thằng này cơ mà.”

“Đồ súc sinh!” Turner thét lên, “sao mày không mang nó đi cùng?”

“Chỉ có mỗi con yarramen,” gã da đen thản nhiên đáp. Chỉ có độc một con ngựa, hắn đã cướp lấy nó để bảo toàn tính mạng. Hắn đã đến để cảnh báo người da trắng về sự tiêu diệt của chỗ ở, nhưng hắn chẳng mảy xem trọng cô gái con lai ấy dù chỉ một chút. Đám da đen sẽ tấn công căn chòi khi hoàng hôn buông xuống lúc chúng thấy bờ biển đã quang quẻ.

Người da trắng sẽ nổi giận trước việc căn chòi bị phá hủy, hắn đã phóng ngựa đuổi theo để báo tin, đồng thời vì sự an toàn nằm ở chỗ người da trắng; nhưng còn cô gái — nếu có sẵn con ngựa trong chuồng nhỏ, hắn có lẽ đã vác nàng ra khỏi chốn nguy hiểm, nhưng dẫu mang dòng máu da đen, hắn vẫn coi thường dòng máu lai; còn đối với phụ nữ — ừ thì, phụ nữ chẳng có giá trị gì với tư cách là phụ nữ cả. Còn khối đứa khác để mà kiếm. Hắn ngả mình xuống đất, lười biếng duỗi thẳng cẳng ra. Chẳng thể moi thêm được gì từ nó nữa.

Stanesby đá vào người nó một phát rồi lồng lộn đi tìm con ngựa.

“Thật kinh khủng!” anh thốt lên, giọng khan đặc khàn đỗi. “Con bé tội nghiệp đó! Anh bạn, đáng ra tớ nên nghe theo lời khuyên của cậu. Lạy Chúa! Sao cậu lại để tớ bỏ đi cơ chứ?”

Turner đang yên cương cho ngựa của mình, tự hỏi chính câu hỏi tương tự. Máu của cô gái ấy đang vấy lên đầu anh, thế mà — thế mà — chuyện đó vốn dĩ chẳng liên quan gì đến anh cả. Stanesby từng khẳng định mọi thứ đều an toàn tuyệt đối cơ mà.

“Cậu định làm gì thế?”

“Quay đầu về thẳng đó chứ sao.”

“Chúng ta sẽ đến quá muộn mất. Jimmy rõ ràng bảo lúc chập tối mà.”

“Nó có thể sai chứ, hơn nữa chẳng thể tin nổi đám quỷ sứ này đâu. Có lẽ chúng thay đổi ý định thì sao. Cậu sẽ giúp tớ chứ, anh bạn?”

“Đương nhiên rồi.”

Chỉ mất vài khoảnh khắc để chuẩn bị cho hành trình quay trở lại ấy. Mỗi người tự kiểm tra súng lục đã lên đạn đầy đủ chưa, siết chặt yên ngựa, và họ đã sẵn sàng. Con ngựa mà Jimmy cưỡi đã kiệt sức.

“Có bỏ nó lại không?” Stanesby khinh miễn hất cằm hất chân khều khều con vật hỏi.

“Không đời nào! Không,” bạn đồng hành đáp, “chúng ta phải dắt nó theo. Nó thuộc làu mọi dấu vết đường đi.”

Thế là họ ép tên Jimmy cứng đầu phải trèo lên lưng con ngựa thồ, phân chia số hành lý của nó cho hai người mang hộ, chỉ giữ lại những thứ thực sự cần thiết.

Khi mọi thứ đã sẵn sàng, Stanesby liếc nhìn đồng hồ.

“Mười giờ rồi,” anh nói. “Chúng ta phải có mặt ở đó trước bình minh nếu muốn vớt vát điều gì;” và Turner không khỏi ghi nhận có một âm điệu hy vọng hơn trong giọng nói của anh. Hiển nhiên anh ta đang nghĩ rằng có lẽ mọi chuyện sẽ ổn thỏa rốt cuộc.

Họ cưỡi ngựa trong im lặng, ai nấy bận rộn với những suy nghĩ riêng. Họ phải tính toán kỹ lưỡng bởi những con ngựa đã cạn kiệt sức lực, lại thêm việc chúng đã đi được bốn mươi dặm ngày hôm đó. Liệu họ có kịp quay về trạm trước bữa sáng không? Liệu có thể chứ? Và liệu có còn kịp lúc nếu họ về đến nơi? Turner cứ lặp đi lặp lại câu hỏi đó trong đầu và cảm nhận rõ người bạn đồng hành cũng đang làm y hệt thế. Mỗi khi anh quất cựa thúc con ngựa cho nó chồm lên bứt phá với một nguồn năng lượng mới, người bạn bên cạnh lại nghĩ rằng mạng sống của cô gái đã bị tước đoạt bởi sự bất cẩn của chính mình, đang tự hỏi liệu họ có kịp thời gian hay không.

Bình minh sẽ ló dạng vào khoảng sáu giờ. Bốn mươi dặm đường dài phía trước, và tám tiếng đồng hồ để hoàn tất nó. Bốn mươi dặm đi thẳng một mạch, hoàn toàn chẳng có gì làm đứt đoạn sự đơn điệu ấy ngoại trừ đám bụi gai nhỏ nơi họ từng dừng chân nghỉ trưa. Họ đi xa hơn nữa trước khi chịu dừng chân đêm nay, và họ không dừng lại cho đến khi cả hai nhận thấy rõ ràng lũ ngựa bắt buộc phải nghỉ ngơi, dẫu chỉ trong nửa tiếng đồng hồ. Turner nằm bệt xuống đất ngước nhìn bầu trời đầy sao, lắng nghe tiếng thở nặng nhọc của gã da đen và tiếng bước chân đi đi lại lại đầy bồn chồn của bạn đồng hành. Rồi anh chìm vào giấc mơ màng cho đến khi bị Stanesby đánh thức, và họ lại tiếp tục lên đường.

“Chúng ta không thể dừng lại nữa cho tới khi tới nơi,” anh nói. “Anh bạn, chúng ta buộc phải kịp giờ. Buộc phải thế!”

Nhưng người kia không nói năng gì. Anh không thể phán đoán, chỉ có thể cầu mong. Và giờ đây khi chặng đường sắp kết thúc, rã rời và mệt mỏi, những hy vọng của anh đã rớt xuống con số không tròn trĩnh.

Những via sáng mờ nhạt đầu tiên của ngày mới bắt đầu hé lộ trên bầu trời phương đông, và Stanesby hít một hơi thật dài.

“Lạy Chúa! Chúng ta vẫn còn cách đó một dặm.”

“Nếu đêm qua bọn chúng không ra tay thì chúng ta vẫn còn kịp.”

“Con bé tội nghiệp! Nó sẽ mừng rỡ biết bao khi thấy chúng ta. Sẽ ổn thôi, chắc chắn mọi chuyện sẽ ổn thôi.”

Và ánh sáng ngày càng lan rộng ở phương đông, sắc hồng rực rỡ chìm sâu hơn rồi dịu lại thành một màu vàng óng ả, phía sau và bao quanh, thế giới trông tối sẫm nổi bật trên nền ánh sáng rực rỡ đó. Vành mặt trời nhô lên, và Stanesby giục giã con ngựa mệt mỏi tiến về phía trước, cất tiếng: “Lẽ ra chúng ta phải thấy căn chòi rồi chứ. Chết tiệt cái ánh mặt trời cứ chói thẳng vào mắt.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.