Hiên nhà rộng ở Warwingie là một nơi dễ chịu, được nhà Warner sử dụng thường xuyên trong mọi dịp, trừ những lúc nắng gắt ban ngày—nhưng ngày dài oi ả nay đã sắp kết nối với hoàng hôn. Mặt trời từ từ lặn xuống sau những ngọn đồi phủ đầy rừng. Làn sương nóng bao trùm suốt cả ngày trên lối ra phía đông của khe núi đã tan đi, những dãy núi xanh mờ xa xa trở nên rõ nét hơn, và hiên nhà rợp bóng cây leo lại trở thành một chốn tuyệt vời để ngả lưng. Từ khu vườn bừa bộn, chỉ mới được khai hoang một nửa, vẳng lại tiếng trẻ em nô đùa vọng từ xa, cùng tiếng bò cái rống dịu dàng trong chuồng gia súc phía sau nhà. Nhưng không ai bước lên hiên để làm phiền Tom Hollis và Bessie Warner, cô con gái cả của gia đình—có lẽ họ biết điều đó—dù vậy, hai người dường như chẳng có mấy điều để trò chuyện với nhau. Anh chán nản tựa người vào một chiếc cột, thẫn thờ nhìn vào khoảng không gian xanh thẳm phía xa, thỉnh thoảng lại dùng roi quất nhẹ vào chiếc ủng cưỡi ngựa của mình; trong khi cô trông vô cùng rạng rỡ khi đang đung đưa trên chiếc ghế bập bênh, hai tay đan vào nhau sau gáy. Quả là một thiếu nữ xinh đẹp, ôi, một thiếu nữ vô cùng xinh đẹp—kiều diễm, trắng trẻo và hồng hào. Đôi môi hồng hé mở một nụ cười; những tia nắng chiều ngang chiếu xuyên qua giàn hoa lạc tiên, vương vấn đầy lưu luyến trên mái tóc vàng óng của cô, tạo nên những đường nét tinh xảo tựa như ren thêu trên chiếc áo bằng vải gingham màu hồng. Trông cô thật xinh đẹp làm sao khi cứ đung đưa qua lại, người bạn đồng hành của cô thầm nghĩ, nhưng anh chẳng dám thốt lên lời. Thêm vào đó, trời vừa nóng vừa tĩnh lặng đến mức chẳng có gì lạ khi họ cứ lặng im.
Sự im lặng dường như rất phù hợp với buổi chiều yên ả. Họ không thể đồng quan điểm, nhưng cũng chẳng thể cãi vã công khai. Cuối cùng, anh dời ánh mắt từ những ngọn đồi trở lại gương mặt thanh tú của cô.
– Ôi, Bessie, – anh thì thầm gần như không thành tiếng, – ôi, Bessie... –
– Thôi nào, Tom, – cô ngắt lời, – thôi nào, Tom, xin anh hãy im lặng đi; cứ nhai đi nhai lại chuyện đó mãi thì được ích gì chứ? –
– Nếu em chỉ có cảm tình với anh chút ít thôi... – anh thở dài ảo não.
– Có cảm tình với anh chút ít á! Suốt cuộc đời này, em đã có cảm tình với anh nhiều hơn thế rất nhiều—nhưng vấn đề là ở chỗ đó. Em hiểu anh quá rõ. Em có cảm tình với anh, ồ vâng, em tin là mình có thể nói là em yêu quý anh chẳng kém gì các anh ruột của mình, nhưng—còn chuyện cưới anh ư, thôi xin cảm ơn. Cả đời em sống ở Warwingie này, giữa chốn đồi núi này, và em đã phát chán cái sự đơn điệu của nó rồi. Chẳng có gì từng xảy ra, và chắc cũng chẳng bao giờ có chuyện gì xảy ra; thật là tẻ nhạt đến phát bực; nhưng dẫu sao đi nữa, em không thấy việc mình đến sống thui thủi một mình với anh ở Tuppoo sẽ làm khá hơn chút nào đâu, ngay cả khi anh chịu đón em với những điều kiện đó, mà chắc chắn là anh chẳng đời nào làm thế. –
– Em thừa biết là anh sẽ làm thế mà, – anh buồn bã nói.
– Đừng có ngốc nghếch thế chứ, Tom Hollis, – Bessie đáp gọn lỏn, nhịp ghế bập bênh càng lúc càng nhanh hơn. – Anh thừa biết là anh sẽ chẳng đời nào làm những chuyện như thế đâu. Anh sẽ khinh thường chính mình nếu làm vậy. Sao anh không khinh thường em đi?—Em chắc chắn là mình đang tự phơi bày bản thân trong một ánh nhìn vô cùng khó chịu chỉ vì lợi ích của anh đấy. –
– Nhưng em thấy đấy, anh hiểu em. Anh hiểu em quá rõ mà, – anh nói; – và anh sẽ sẵn sàng dâng hiến—anh sẽ dâng hiến... –
– Thôi đi, vì ơn Chúa, hãy dừng lại và đừng nói về chuyện đó nữa. Em không thể và sẽ không cưới anh đâu—làm thế thì chán chết được. Em không muốn sống ở bên kia dãy núi suốt phần đời còn lại của mình. Nếu buộc phải sống ở đây, thì đây mới là bên sườn núi đẹp nhất, và em còn có Lydia cùng lũ trẻ để bầu bạn, chưa kể tía và mấy đứa em trai—ngoài ra, thỉnh thoảng anh vẫn có thể ghé sang mà. –
– Anh sẽ chẳng sang đâu, – anh hằn học nói, – anh sẽ chẳng sang nữa đâu. Nếu em không chịu lấy anh, anh sẽ không đến đây để bị biến thành kẻ ngốc nữa. Anh sẽ không ghé lại đây lần nào nữa đâu. –
– Đừng có nói nhảm nữa, – cô điềm tĩnh bảo; – anh sẽ đến thôi; anh sẽ quên hết mấy thứ vớ vẩn này đi và lại trở thành anh Tom thân yêu ngày nào của em. Em sẽ nhớ anh kinh khủng nếu không được gặp anh ba hay bốn lần một tuần đấy. –
Một tia hy vọng lóe lên trong đôi mắt nâu buồn bã của anh, và những lời nói đầy đam mê về tình yêu cùng sự dịu dàng chực trào trên môi, nhưng lần này, trong công cuộc chinh phục tình yêu, anh đã tỏ ra khôn ngoan. Anh quay đi, lặng lẽ ngắm nhìn xuống khe núi một lần nữa. Cô sẽ nhớ anh—vậy thì tốt thôi, cô sẽ phải nhớ; anh sẽ rời đi và không quay lại ít nhất là trong một tháng. Điều duy nhất khiến anh lo sợ là trong khoảng thời gian đó, một kẻ khác có thể sẽ đến tán tỉnh và chiếm được trái tim cô. Mấy người anh trai của cô lúc nào cũng kéo theo mấy gã đàn ông về nhà. Dẫu sao thì... –
Một chiếc chuông bên trong nhà reo lên inh ỏi, và năm đứa trẻ, cả trai lẫn gái, tuổi từ mười hai đến lên ba, từ mọi ngóc ngách trong vườn ào ạt chạy vào. Bessie đứng dậy khỏi ghế và phủi lại vạt váy.
– Đến giờ trà rồi, – cô nói; – anh không phiền nếu uống trà kiểu nhà trẻ cùng lũ trẻ chứ? Khi tía vắng nhà, Lydia và em thường dùng bữa này. Mấy cô nhà Campbell cũng ở đây nữa. Harry, anh biết đấy, đang say đắm Dora, và với tư cách là một người chị tốt, em đang vun vén cho mối lương duyên đó. Anh không vào à? –
Ban đầu anh định từ chối, nhưng cô đặt tay lên cánh tay anh theo cách quen thuộc ngày nào, và anh mềm lòng đồng ý.
– Tất cả các cô gái ở nhà một mình thế này mà không thấy chán à? – anh hỏi.
– Không thưa anh, đương nhiên là không rồi; vả lại, ngày mai tất cả bọn họ sẽ về nhà để đón Giáng Sinh mà. –
– Họ đang ở Kara phải không? –
– Đúng vậy, cái lão Wilson phiền phức đó lúc nào cũng cho gom gia súc vào những thời điểm bất tiện nhất. Tất nhiên là họ muốn về nhà chứ, thế nên họ đã mang theo mọi người làm trong trang trại để phụ giúp. Dick, ở cái tuổi trưởng thành là mười tuổi, hiện là nam vệ sĩ duy nhất của chúng ta đấy. –
– Dù vậy, họ vẫn có thể về kịp vào ngày mai chứ? –
– Ồ, vâng; chắc chắn họ sẽ về khá sớm thôi. Anh biết đấy, ngày mai là Ngày Giáng Sinh—chí ít thì... Ơ kìa, tiếng gì thế nhỉ? –
Cô khựng lại ở bậc cửa và lắng nghe.
– Có ai đang đi vào sân kìa, – Hollis nói. – Chắc là họ đã xong việc sớm hơn dự kiến. –
– Không—họ... –
Một tiếng thét sắc lạnh—một tiếng kêu đầy sợ hãi và kinh hoàng, cùng những giọng nam cất lên lớn tiếng và ra lệnh dứt khoát.
– Đó không phải là... – Bessie định nói, nhưng Hollis đã đẩy cô ra để bước vào trong nhà. Đó là một ngôi nhà miền rừng được xây dựng theo kiểu kiến trúc thô sơ thông thường, với tất cả các phòng thông nhau và hoàn toàn không có hành lang. Phòng ăn, một căn phòng rộng và nghèo nàn đồ đạc, có cửa mở ra cả phía trước lẫn phía sau, nhìn ra cái sân ở phía sau nhà cũng như khu vườn phía trước. Bàn ăn đã được dọn sẵn một bữa trà thịnh soạn. Bà Warner, mẹ kế của Bessie, một phụ nữ ưa nhìn ở độ tuổi ba mươi, đang đứng ở đầu bàn với chiếc ấm trà trên tay, nhưng lũ trẻ đã rời khỏi chỗ ngồi và xúm xít xung quanh bà; hai thiếu nữ khác tầm mười sáu và mười tám tuổi đang ôm chầm lấy nhau ở một góc phòng, và hai nữ gia nhân, là những người di cư Ireland còn ngây ngô, đang tò mò nhìn ra ngoài sân, nơi nửa tá ngựa cùng những gã đàn ông đang đứng đó. Người đầu bếp, một cựu tù nhân được phân công lao động, đã nắm bắt ngay tình hình, liền chạy thẳng vào phòng ăn theo sau là hai người kia, và lúc này đang ngồi trên chiếc ghế bành, lấy tạp dề trùm lên đầu, chân dậm liên hồi xuống đất.
Hollis thu nhận tất cả vào tầm mắt chỉ trong chớp mắt—căn phòng ăn rộng lớn, những người phụ nữ hoảng sợ, lũ trẻ lặng thím, khoảng sân ngập nắng ngoài kia, những con ngựa được cột vào hàng rào cọc và thanh chắn, nửa tá gã đàn ông râu róc, mặt mày hung ác với súng lục và dao giắt lưng—ghi nhận tất cả, thậm chí cả chiếc nôi treo màn xanh trắng ở góc phòng, và những hạt bụi nhảy múa trong những tia nắng chiếu qua các khung cửa sổ ở cuối phòng—ghi nhận tất cả, rồi anh cúi nhìn cô gái ở bên cạnh.
– Ôi Chúa ơi! – anh lẩm bẩm, – đó là băng của Mopoke, và... –
Anh không có vũ khí trong tay, nhưng vẫn hoảng hốt liếc quanh tìm kiếm trong giây lát. Hai gã đàn ông bước vào ngưỡng cửa và chĩa súng lục về phía anh.
– Giơ tay lên hàng đi, đồ lũ..., – tên lùn hơn trong hai kẻ lên tiếng, hắn mặc chiếc áo sơ mi đỏ bẩn thỉu và đội chiếc mũ rơm rách rưới, rõ ràng là kẻ cầm đầu nhóm, – giơ tay lên hàng, giơ tay lên hoặc tao... – và hắn tuôn ra một tràng chửi thề tục tĩu đến mức Bessie rùng mình, lấy tay che kín mặt. Hollis không tuân lệnh ngay lập tức, và chỉ trong tích tắc, một tiếng súng vang lên, cánh tay phải của anh buông thõng bất lực bên sườn—viên đạn đã xuyên qua cổ tay.
– Nếu quý ông đây thích giữ tay xuôi xuống, tao chắc chắn là bọn tao lúc nào cũng sẵn lòng chiều lòng thôi, – tên lùn nói với vẻ bông đùa tàn nhẫn, chêm vào lời hắn hàng loạt những từ ngữ chợ búa được chọn lọc. – Nào, đồng chí, lùi lại áp sát vào cái tường kia—còn mày, Bill, – hắn bảo tên kia, – mày cứ khoét cho nó mấy lỗ thủng trên người nếu nó dám nhúc nhích dù chỉ một ngón tay. –
Hollis tựa người vào tường, choáng váng trong giây lát vì viên đạn đã làm nát một phần xương cổ tay, để lại một vết thương hoác miệng rỉ máu nhỏ giọt qua các ngón tay xuống thảm nhà, nhưng đối diện với tên cướp rừng có vũ trang trước mặt, anh nhận thức rõ sự tuyệt vọng đến cùng cực trong hoàn cảnh của mình. Anh không thể tự cứu lấy bản thân, nhưng chưa một phút giây nào anh nghĩ cho riêng mình, anh thậm chí chẳng nghĩ đến những người phụ nữ và trẻ em bất lực khác; trái tim anh lúc này chỉ chứa đựng một suy nghĩ duy nhất—Bessie, cô Bessie kiều diễm, xinh đẹp, là đóa hoa của cả vùng. Số phận của cô sẽ ra sao dưới tay những kẻ tàn bạo này? Anh sẵn sàng chết vì cô, chết một cách hoan hỉ, nhưng cái chết của anh chẳng thể mang lại ích lợi gì. Lúc này những tên khác đã bước vào, và anh lần lượt quan sát từng kẻ một, với những gương mặt tù tội tàn nhẫn, ác độc, tối tăm và lầm lì; kẻ duy nhất tỏ ra có vẻ vui vẻ là tên cầm đầu băng nhóm, và sự vui vẻ của hắn càng trở nên đáng sợ hơn khi nó chứng minh rõ ràng hắn nắm chắc phần thắng trong tay và họ đang hoàn toàn nằm dưới quyền lực sinh sát của hắn.
– Xin vui lòng đứng quây quần quanh phòng, quay lưng vào tường hết đi, để tao có thể nhìn rõ mặt tụi mày một lượt, và tụi mày có thể khắc sâu những nét mặt kiêu kỳ của tao vào tâm trí—cả lũ nhóc nữa, lùi về sau hết đi. Tao rất tiếc phải làm phiền bà Warner, nhưng cô cứ để mặc cho đứa nhỏ khóc một chút đi. Tao không muốn thấy cô cứ đi lại lảng vảng cản trở công việc của đàn em tao đâu đấy. –
Đứa trẻ trong nôi đã giật mình tỉnh giấc vì tiếng súng, khóc ngúng nguẩy nãy giờ, và giờ đây khi chẳng ai để ý tới, nó liền cất tiếng khóc ré lên đầy đáng thương, nhưng người mẹ không dám di chuyển. Bà đứng bên cửa sổ, hai đứa con út đang bám chặt vào vạt váy, một người phụ nữ kiên định, tháo vát, luôn giữ vững tâm trí, nhưng bà cũng nhìn thấu một cách rõ ràng rằng họ đã sa vào bẫy. Bà liếc nhìn sang Hollis, nhưng anh chỉ biết lắc đầu. Chẳng còn gì để làm cả, hoàn toàn vô vọng.
Một tên đứng canh ở mỗi cửa ra vào, trong khi bốn tên còn lại lục sùng sạt khắp nhà; họ có thể nghe tiếng chúng la hét và hô hào với nhau, xô đẩy đồ đạc lộn xộn, và thỉnh thoảng lại nổ súng chỉ để thỏa mãn thú tính, như ngầm khẳng định với các con tin rằng chúng đã nắm chắc con mồi trong tay và chẳng sợ bất kỳ sự can thiệp nào. Đứa trẻ vẫn khóc ngót, và ánh nắng mặt trời cứ từ từ dịch chuyển lên bức tường; nó bò lên cao mãi cho đến tận trần nhà, và chiếc đồng hồ trên bệ lò sưởi vẫn tích tắc vang lên—nhưng chẳng có gì thay đổi, chẳng còn hy vọng nào cho họ. Tiếng gỗ và kính vỡ vụn cho họ biết rằng bọn cướp rừng đã tìm thấy phòng kho, và đã nhanh chóng phá tan những chiếc chốt cửa cùng thanh sắt chắn ngang. Ở đó có trữ đồ uống có cồn, rượu mạnh rất nhiều, như Bessie và mẹ kế thừa rõ, và Hollis khi đảo mắt nhìn nét mặt họ đã đọc thấu suy nghĩ trong đầu họ—liệu họ còn chút cơ hội nào một khi những tên này bắt đầu uống rượu! Những câu chuyện kinh hoàng về thời kỳ cướp rừng ở Van Diemen’s Land hiện về trong tâm trí anh, về những đứa trẻ vô tội bị sát hại, về những người phụ nữ bất lực, và một tiếng rên rỉ bật ra từ môi anh khi nghĩ đến người phụ nữ anh yêu đang nằm trong quyền kiểm soát của những kẻ ác ôn như thế này.
Bessie chồm người lên phía trước, mặc cho tên gác cửa đang chĩa thẳng khẩu súng lục vào cô.
– Ôi, Tom, – cô kêu lên, – ôi, Tom! –
– Cô quay lại đó mau, – tên gác tức giận ra lệnh.
– Đừng quá cay nghiệt thế chứ, – Bessie đột ngột lên tiếng. – Các người đã tóm được chúng tôi chắc trong tay rồi còn gì. Một lũ phụ nữ và một người bị thương thì làm được gì chống lại các người cơ chứ? Trông các người có vẻ tử tế mà, – cô nói thêm, – xin hãy để tôi đưa đứa bé cho mẹ nó đi, nghe nó khóc lóc thảm thiết thế này ai nấy cũng mệt mỏi cả rồi, và xin hãy để tôi băng bó vết thương cho anh Hollis, xin ơn trên hãy làm ơn đi. –
Giọng cô thoạt đầu run rẩy nhưng rồi cũng lấy lại được sự cứng cỏi khi nói tiếp. Cô nhìn thẳng vào mặt gã đàn ông, và cô thực sự rất xinh đẹp.
Hắn ta đáp lại cô bằng một câu chửi thề thô tục khiến máu thẹn thùng dồn cả lên mặt cô, rồi hắn bước qua phòng bên để nói chuyện với tên kia.
Chúng thì thầm với nhau trong giây lát, rồi cộc lốc bảo người phụ nữ rằng chúng định giữ Hollis làm con tin đảm bảo cho họ. Nếu bất kỳ ai có ý định trốn chạy, chúng tuyên bố sẽ “lột da hắn ra”. Sau đó, một tên quay lại nhập bọn với đồng đội, trong khi tên kia thõng tay dựa vào khung cửa, tay lăm lăm khẩu súng lục.
Lydia Warner băng qua phòng, ôm lấy đứa con nhỏ vào lòng, và Bessie bước đến bên cạnh Hollis.
– Ôi, Tom, – cô thì thầm, – ôi, Tom... – “Im lặng nào em, im lặng đi—họ tới kìa.” Chúng lũ lượt kéo vào với những câu đùa cợt thô tục và những trò đùa giỡn cộc cằn, mang theo chiến lợi phẩm từ phòng kho đầy ắp của Lydia Warner, trong đó có cả một thùng rượu mạnh chiến rìu còn nguyên niêm phong. Đây chính là tâm điểm thu hút sự chú ý. Trong giây lát, ngay cả tên gác cửa cũng phải rướn cổ nhìn theo khi tên cầm đầu băng nhóm, gã được gọi là Mopoke, rút ra một cái đục cùng chiếc búa để tiến hành mở thùng.
Các con tin chớp lấy cơ hội này để thì thầm với nhau, bà Warner đến nhập hội cùng con chồng và Hollis.
– Chúng ta phải làm gì đây Tom, ôi chúng ta phải làm gì bây giờ? Bọn chúng bắt đầu uống rượu rồi kìa, và... –
– Trốn đi nếu em có thể, cả em và Bessie nữa. – “Không, không, chúng sẽ bắn anh mất—vả lại, chúng ta có trốn được đâu.”
Bessie đang băng bó cổ tay cho anh, và bà Warner cúi xuống sát đó, có vẻ như đang đưa ra lời khuyên. Bọn cướp rừng đã bật nắp thùng, đập vỡ cổ chai rồi dùng tách trà để uống rượu mạnh, nhưng Mopoke liếc qua vai cứ như thể hắn nghe thấy họ nói chuyện, và ngắn gọn nhắc nhở rằng hắn coi Hollis là vật thế mạng, và nếu có kẻ nào “lén lút chuồn đi”, hắn sẽ bắn chết Hollis “mà không cần lôi thôi gì sảng hết, vì bọn tao không đến đây để bị còng đầu đâu.”
– Dẫu vậy, – Hollis lẩm bẩm, – một trong số các em phải đi—anh nghĩ là Bessie. Chẳng mấy chốc nữa chúng sẽ phát điên vì rượu thôi, và một khi rượu đã ngấm vào người thì chẳng thể đoán trước được chúng sẽ làm gì với bất kỳ ai trong chúng ta đâu—đi đi em, đi đi... –
– Em không thể, em không thể. – Đôi bàn tay cô gái run rẩy khi quấn chiếc khăn tay quanh cổ tay anh, và khóe mắt đã ngấn lệ. Lẻn đi để tìm đường sống và bỏ mặc anh chịu chết—sao cô có thể làm thế được cơ chứ! –
Anh lại giục, – Đi đi Bessie, đi đi, chúng sẽ chẳng đời nào phát hiện ra em đâu; đó thực sự là cơ hội duy nhất của chúng ta—em không biết lát nữa chúng sẽ làm gì đâu. –
– Lydia, chị đi đi. – Bessie luồn tay vào bàn tay lành lặn của Hollis và siết chặt. Ngay cả trong cơn lo âu và khốn khổ, anh vẫn cảm nhận được qua cái nhìn, qua cái siết tay ấy một điều gì đó chưa từng có từ nửa tiếng trước. Ôi, được an toàn một lần nữa, được tự do để tán tỉnh và chinh phục trái tim cô. –
– Chị không thể bỏ lũ trẻ lại được, – bà Warner nói; – mấy cô nhà Campbell chẳng giúp ích gì đâu, vả lại, Tom muốn em đi mà, phải không Tom? –
Anh gật đầu. Quả thực là vậy; anh đang phát cuồng vì lo lắng chỉ mong đưa được cô rời khỏi đây. Anh sẵn sàng đánh cược bằng cả sinh mạng của mình—sẵn sàng hy sinh nó một cách biết ơn, miễn là có thể chắc chắn rằng Bessie đã vượt qua dãy núi và an toàn tại trại của Quan chức Ủy viên ở Tin-pot Gully; còn đối với những người phụ nữ khác, sự nguy hiểm của họ vẫn sẽ y như cũ dù cô có đi hay ở lại. –
Bessie siết chặt tay anh hơn nữa và áp mặt vào cánh tay anh trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, trong khi người mẹ kế tiếp lời.
– Ngay khi trời tối, hãy lẻn ra ngoài, còn chị sẽ cố gắng giữ chân bọn chúng bằng cách giải khuây. Dora có thể hát một chút và chị biết chơi đàn. Hãy đi thẳng qua dãy núi, và nếu—và nếu—ý chị là, hãy báo cho tía em. Ôi Bessie thân yêu, hãy mau lên. –
Cô rời khỏi họ và nhập bọn với những người khác, khựng lại trong giây lát tựa như một người phụ nữ dũng cảm để nói chuyện với tên cầm đầu băng cướp, nhằm tạo cơ hội cho Bessie có những lời cuối cùng với Hollis.
Mặt trời lúc này đã lặn hẳn và bóng tối buông xuống. Căn phòng chìm trong ảm đạm, và Bessie vô thức dõi theo người mẹ kế kéo rèm xuống, thắp hai ngọn nến trên bàn, những ngọn nến chỉ soi sáng vòng tròn những tên cướp rừng nhưng lại đẩy các góc phòng vào màn đêm sâu thẳm hơn. –
– Em sẽ đi chứ, em yêu, – Hollis thì thầm, – chí ít là vì người phụ nữ dũng cảm ấy. –
– Em sẽ làm theo lời anh dặn, – cô thì thầm. – Em không nỡ rời xa anh đâu Tom; nhỡ chúng phát hiện ra thì chúng sẽ giết anh mất. Ôi Tom, Tom! –
– Chúng sẽ không phát hiện ra đâu, – anh trấn an. – Chúng chưa đếm số người, cũng chẳng để ý kỹ đến em đâu. Và bà Warner lại vô cùng gan dạ. Em nên cố gắng cứu lấy bà ấy và mấy đứa bé chứ. Bessie, em không biết lũ ác ôn đó có thể tàn độc đến mức nào đâu. –
– Em biết chứ, – cô nói, và anh cảm nhận được bàn tay cô đang run rẩy; – đó là lý do vì sao em không muốn chọc giận chúng. Chúng đã bắt anh làm vật thế mạng, và em sợ—em sợ phải rời đi. Anh có nghĩ là chúng sẽ chuồn đi sau một hai tiếng nữa không—chỉ lấy những gì chúng muốn rồi biến? –
– Không, anh không nghĩ thế, – anh đáp. – Chúng đang sa đà vào một chầu nhậu nhẹt rồi, và Chúa mới biết chúng sẽ giở trò gì trước khi tàn cuộc. Em yêu ơi, vì chính bản thân em—vì sự an nguy của những người khác, thậm chí vì anh—em phải đánh liều trốn thoát nếu có thể. Chúng ta cần sự cứu viện trước nửa đêm. –
– Bessie, – bà Warner lên tiếng, – lại đây phụ chị dắt hai đứa nhỏ đi ngủ nào. Ông... ồ xin lỗi nhé—Đội trưởng Mopoke bảo hắn không phiền gì đâu. –
– Đừng có mà giở trò mèo nhác gì ở đây nhé, thưa bà; – Mopoke nói; – tốt nhất là bà hãy lo việc của bà đi, kẻo tao cho mấy viên đạn vào người cái tên vệ sĩ hào hoa kia đấy. –
– Thế mới phải chứ, – Hollis thì thầm đầy âu yếm; – đi đi em—đi ngay đi. –
Cô nâng bàn tay anh lên ngực trong bóng tối, cúi người áp mặt vào đó.
– Em yêu của anh, – anh thốt lên đầy đắm say, – Chúa phù hộ cho em, người yêu của anh; mọi chuyện sẽ ổn thôi, anh biết chắc là vậy. Và hãy nhớ nhé, em yêu—đừng giận anh nhé—hãy nhớ rằng anh đã yêu em rất nhiều. Anh nghĩ là từ trước đến nay anh vẫn luôn yêu em, Bessie. –
Những kẻ xung quanh bàn đang rất cao hứng, trêu chọc lẫn nhau và trêu cả hai nữ gia nhân người Ireland—những người bắt đầu nghĩ rằng việc bị “bắt cóc” hóa ra cũng chẳng có gì là quá đáng sợ, trong khi người đầu bếp đã bỏ chiếc tạp dề trên mặt ra để hùa vào cuộc cười cợt. Hollis vô cùng biết ơn vì điều đó. Nó giúp anh có thể nói những điều cần nói mà không bị chú ý, bởi vì ngay cả tên gác của anh, vì quá chắc mẩm đã tóm được anh, cũng đang dồn sự chú ý vào lời ăn tiếng nói và hành động của đồng bọn. Cổ tay bị gãy khiến anh cảm thấy buồn nôn và mờ mịt cả mặt mày, và chỉ nhờ vào sự nỗ lực ý chí vô cùng lớn, anh mới giữ được sự tỉnh táo. Ước gì anh có thể nhìn thấy Bessie thoát nạn an toàn! –
– Đi đi em, – anh lại thì thầm, – hãy đến chỗ bà Warner. –
– Tom, – cô thì thầm, mặt vẫn áp chặt vào bàn tay anh, – em yêu anh, Tom. Lúc chiều nay em chưa nhận ra điều đó, nhưng giờ thì em biết rồi. Em yêu anh, em yêu anh. –
– Bessie! – Giọng bà Warner vang lên đầy mệnh lệnh. – Bộ em không định tới đây nữa à? –
– Chúa phù hộ cho em, người yêu của anh! –
Anh nhẹ nhàng đẩy cô ra, nhưng khi đến cánh cửa phòng ngủ nơi người mẹ kế đang đứng chờ, cô ngoái đầu nhìn lại căn phòng mờ ảo ánh đèn. Ánh sáng từ hai ngọn nến chiếu rọi lên khuôn mặt của những tên cướp rừng, lấp lánh trên những nòng súng lục giắt ở thắt lưng, trên những bộ đồ sứ tinh xảo, những chiếc ly thủy tinh và đồ bạc, nhưng toàn bộ phần còn lại của căn phòng chìm trong bóng tối. Cô biết những người phụ nữ khác đang ở đó, biết lũ trẻ đang ở đó—chúng mờ ảo hiện ra ở các góc phòng. Cô thậm chí còn nhìn thấy cả Hollis, nhưng khi nhìn lại lần nữa, những ngọn nến kéo dài thành những tia sáng rọi thẳng vào mắt khiến cô lóa cả mắt, và cô quay đi để lau những giọt nước mắt. –
– Nào Bessie, – người mẹ kế nói, – đi đi em—nhanh lên, nhanh lên. Trong bóng tối thế này sẽ chẳng ai phát hiện ra em vắng mặt đâu, và chị sẽ thắp thật nhiều nến để làm lóa mắt tên Mopoke. Đi đi Bessie, đi đi. –
Chẳng còn thời gian để nói lời nào nữa. Họ rất quý mến nhau—thắm thiết hơn tình cảm giữa những người phụ nữ ở hoàn cảnh của họ thường có—và Lydia Warner kéo cô con gái của chồng về phía mình rồi hôn lên trán cô thật dịu dàng.
– Mọi chuyện đều trông cậy vào em đấy, Bessie, – bà nói với giọng nghẹn ngào, rồi bà mở cánh cửa kiểu Pháp dài của phòng ngủ, Bessie bước ra ngoài, và cánh cửa được khép lại thật khẽ phía sau lưng cô. –
Trời lúc này đã rất tối, thực sự rất tối và tĩnh mịch. Cô có thể nghe rất rõ những giọng nói và tiếng cười vọng ra từ bên trong, và cô đứng khựng lại trên hiên nhà một lát để thu thập lại suy nghĩ, để đôi mắt quen dần với bóng tối. Đó là một đêm hè hoàn hảo, nóng bức và tĩnh lặng—không một hơi gió lay động tán lá cây. Mới mẻ làm sao, xa xa từ những bãi sậy ở tận đáy khe núi vọng lên tiếng kêu sầu thảm của loài chim cu kềnh, và tiếng hú của bầy chó hoang dingo văng vẳng trên các sườn núi. Phía trên cao, bầu trời nhung lấp lánh những vì sao treo thấp như những đốm vàng. Mọi thứ thật yên bình, thật tĩnh lặng trong đêm hè tuyệt diệu này, đêm trước ngày lễ lớn mang đến cho nhân loại những điềm lành về sự bình an và niềm vui. Liệu có thể có chuyện tàn sát và cướp bóc lộng hành trong một đêm như thế này chứ? Liệu có thể có chuyện những người thân yêu nhất lại đang gặp nguy hiểm chết người hay không? –
Khoảng cách ít nhất là bảy dặm để đến Tin-pot Gully, hay theo cách người ta bắt đầu gọi là Toroke—bảy dặm nếu đi vòng theo đường cái, mặc dù băng qua các dãy núi thì chỉ có ba dặm. Nhưngặt nỗi cô lại không biết đường băng qua dãy núi, rừng rậm um tùm và khít rịt, chẳng có lối mòn nào cả, và cô rất dễ bị lạc ở đó cả tuần lễ. Lựa chọn thay thế duy nhất là con đường lớn, và cô sẽ mất ít nhất hai tiếng đồng hồ đi bộ, nhưng điều gì có thể xảy ra trong suốt hai tiếng ấy chứ? Lúc này cô có thể lờ mờ nhìn thấy những tòa nhà trong sân, chuồng ngựa, chuồng bò, văn phòng của tía cô, lán của thợ, hàng rào cọc của khu chuồng gia súc phía xa, với những con ngựa của bọn cướp rừng được cột thành một hàng. Cô bất giác kinh ngạc tự hỏi sao chúng lại có thể cảm thấy an toàn và yên tâm đến mức bỏ mặc những con ngựa của mình—phương tiện tẩu thoát duy nhất—một mình mà chẳng có ai canh giữ thế kia. Liệu cô có nên thả chúng đi không? Có nên xua chúng chạy mất không? Và rồi một ý nghĩ khác lóe lên trong đầu cô. Tại sao không tận dụng một trong số những con ngựa đó chứ? Bất kể làm gì thì cô cũng phải hành động thật nhanh, và nếu có thể cưỡi ngựa, cô có thể mang viện binh đến trong khoảng thời gian nhỉnh hơn một tiếng một chút. Trong vòng một tiếng chắc chắn sẽ không có chuyện gì tồi tệ xảy ra đâu. Chắc chắn họ vẫn có thể đón một mùa Giáng Sinh bình an và hạnh phúc tại Warwingie. Tía cô sẽ không phải trở về để rồi chứng kiến cảnh nhà cửa hoang tàn, và Tom—Tom—nhưng không, cô không dám nghĩ đến Tom. Mới chiều nay thôi, cô còn cười cợt chê bai tình yêu của anh, và giờ đây, hiện về trong tâm trí cô là gương mặt anh nhăn nhó vì đau đớn, nhưng ngập tràn yêu thương, dịu dàng và lo lắng cho cô—gương mặt rám nắng dưới ánh mặt trời với đôi mắt nâu dịu hiền, chẳng màng đến bản thân, chẳng màng đến sinh mạng đang liều lĩnh vì cô. Nguy hiểm lớn nhất là việc cô có thể bị phát hiện. Và rồi, nếu chúng bắn chết anh, như cô đinh ninh rằng chúng sẽ làm, thì cuộc đời cô còn có giá trị gì nữa. Sống chẳng còn ý nghĩa gì, Bessie Warner thầm nghĩ trong lúc cô rón rén bước đến con ngựa đứng gần hàng rào ngăn lối dẫn ra bãi cỏ chăn thả nhất. Cô sinh ra và lớn lên ở miền rừng này không phải là vô ích, và nếu cô có thể đưa con ngựa ra khỏi sân thì một nửa rắc rối của cô coi như được giải quyết. –
– Ô kìa ngựa ngoan, – cô khẽ nói, đưa tay vỗ về cổ nó, – ngựa ngoan nào; – nhưng nó giật lùi lại đến tận đoạn dây cương căng cứng, và biểu lộ sự sợ hãi rõ đến mức cô phải co rúm lại vì hoảng hốt, sợ rằng tiếng động do những chuyển động của nó sẽ kéo một tên trong băng cướp chạy ra. Run rẩy, cô tìm nơi ẩn nấp bên trong cánh cửa chuồng đang mở, trái tim đập thình thịch liên hồi tưởng chừng làm điếc cả tai. Con ngựa màu hạt dẻ to lớn cuối cùng cũng đứng yên trở lại trước khi cô dám mạo hiểm bước ra, và lần này cô chọn một con ngựa nhỏ màu đen. Có một con ngựa trắng to lớn, trông có vẻ hiền lành đứng ngay bên cạnh nó, nhưng mặc dù nó vươn mõm ra chờ được vỗ về, cô vẫn từ chối vì bộ lông trắng của nó. Ngay cả trong ánh sáng lờ mờ, nó vẫn hiển hiện rõ mồn một across the yard, và sự biến mất của nó sẽ bị phát hiện ngay lập tức, trong khi con ngựa màu sẫm hơn có lẽ sẽ không bị chú ý sớm đến thế. Nó khá ngoan ngoãn khi cô tháo dây cương vốn được cột vòng vào một thanh chắn rào. Sau đó cô khựng lại với dây cương trong tay, và sự táo bạo của canh bạc này suýt nữa đã làm cô suy sụp. Ban đêm lúc này trông sáng sủa đối với cô. Những đường nét của ngôi nhà hằn rõ lên bầu trời, và tất cả các cửa sổ đều sáng rực rỡ—rõ ràng là Lydia đã nhanh chóng thực thi ý định của mình. Rồi một tiếng khóc ré của trẻ con, vừa lớn vừa lảnh lót, vang lên phá tan bầu không khí, và Bessie giật mình. Ngựa ngoan ơi, hãy đi thật nhẹ nhàng nhé, vì sinh mạng và cái chết đều đang treo lơ lửng trong vài khoảnh khắc tới đây. Tiếng đập thình thịch của trái tim suýt làm cô ngạt thở—từng bước chân khẽ khàng của chính cô vang lên trong tai như tiếng hành quân của cả trăm người, và cứ mỗi giây cô lại thấp thỏm chờ đợi một trong những khung cửa sổ dài kia bật mở và đám cướp rừng lao ra, bởi vì đối với cô, dường như chẳng có một trung đoàn kỵ binh nào có thể tạo ra nhiều tiếng động hơn một con ngựa đơn độc đang di chuyển lặng lẽ phía sau cô. Cô cố gắng đi trên thảm cỏ nhiều nhất có thể, nhưng phải mất một khoảng thời gian dài đằng đẵng cô mới đến được chỗ hàng rào chắn. Chúng vẫn được hạ xuống đúng như lúc đám cướp rừng đã bỏ lại, và cô ngoái nhìn lại. Không, hoàn toàn không thể phân biệt được gì trong sân. Mấy con ngựa cũng chỉ là một khối nhòe nhoạt; trừ khi chúng kiểm tra kỹ lưỡng, bằng không hành vi trộm cắp của cô sẽ khó lòng bị phát hiện. Trời mới tĩnh lặng và tối tăm làm sao—chưa bao giờ trong đời cô phải ra ngoài vào ban đêm một mình thế này. Những âm thanh làm cô sợ hãi, và sự tĩnh lặng còn đáng sợ hơn thế nữa. Tiếng kêu của loài chim cu kềnh nghe như tiếng trẻ con đang quằn quại vì đau đớn, và tiếng kêu ồm ộp trầm đục của một con ếch xanh từ cái hũng nước ngay gần đó mang lại điềm báo gở về thảm họa. Cô nép chặt người vào con vật câm lặng để tìm kiếm sự bầu lại và liếc nhìn ra sau một lần nữa đầy sợ hãi. Sau đó cô trấn tĩnh lại—tình hình này không thể tiếp diễn thế được. Vì Tom, vì Lydia, vì lũ trẻ, nhưng hơn hết thảy là vì Tom, cô phải thật dũng cảm và bình tĩnh. Nếu muốn cứu họ, cô không được phép đầu hàng trước những tưởng tượng mơ hồ đó. Chắc chắn cô đã có thể mạo hiểm leo lên yên ngựa lúc này. Cô dắt con ngựa đến cạnh một trong số vô số khúc gỗ nằm rải rác quanh bãi chăn thả, quăng bàn đạp bên phải sang phía bên trái để làm điểm tựa cho chân phải, cô trèo lên khúc gỗ và chuẩn bị leo lên yên. Đã bao nhiêu lần cô cưỡi ngựa theo cách đó—một chiếc yên ngựa của đàn ông chẳng có gì là khó khăn cả; nhưng giờ đây, đến sự kinh hoàng của cô, con ngựa lại giật lùi lại vì sợ hãi ngay khi chạm phải lớp váy phụ nữ của cô. Nếu nó từ chối cõng cô thì cô phải làm sao đây? Chẳng lẽ lại thả cho con ngựa chạy mất? Không, tuyệt đối không đời nào. Cô lại cố gắng thêm lần nữa, và cuối cùng cũng lồm cồm leo được lên yên, bằng cách nào thì chính cô cũng chẳng thể nói rõ được, nhưng một khi đã ngồi lên đó thì cô giữ chặt lấy chỗ ngồi của mình, bởi vì con ngựa đen, dù chồm lên và khịt mũi trong giây lát, chẳng mấy chốc cũng chuyển sang bước kiệu dập dềnh hướng thẳng ra con đường chính. –
Việc di chuyển trên vùng đồng cỏ không hề dễ dàng chút nào, và ngay cả khi ra đến đường cái thì tình hình cũng chẳng khá khẩm hơn là bao, bởi đó chỉ là một con đường mòn xuyên rừng chưa được khai hoang, đầy đá sỏi, gốc cây và hố sâu, trong khi những tán rừng rậm rạp ở hai bên khiến trời tối mịt mờ, gần như chẳng có cơ hội nào nhìn thấy trước hiểm nguy. Thật may mắn cho cô gái là một tay nài ngựa cừ khôi. Cô liên tục thúc giục con ngựa tiến lên, và nó hưởng ứng rất dũng mãnh, nhưng có nhiều hơn một lần nó vấp ngã, và nếu cô không có một tư thế ngồi vững vàng tuyệt vời thì cô đã ngã nhào rồi. Dù vậy, nó vẫn kiên cường chồm dậy và lao đi. Con ngựa tốt, con ngựa dũng cảm, bây giờ chắc chắn quãng đường còn lại không quá bốn dặm đâu. Hai bên đường là những thân cây cao vút mờ ảo in hình trên bầu trời tối thẫm, và chòm sao Nam Thập Tự—chòm sao vĩ đại của bầu trời Australasia—treo lơ lửng ngay trước mặt cô. Cô thoáng thấy nó ngay khi rẽ vào đường cái. Tất nhiên là đêm nào trong năm nó cũng ở đó rồi, nhưng khi ngước nhìn thẳng vào những vì sao vàng rực ấy, Bessie có cảm giác như nó được phái đến cho cô vào Đêm Giáng Sinh này để an ủi và khích lệ cô—như một điềm báo và minh chứng rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa với cô và những người thân yêu. –
Rồi cô nghe thấy tiếng người nói ở phía trước cùng ánh lửa lập lòe, liền vội vã siết chặt dây cương. Cô sẽ chẳng tin tưởng ai cả, chẳng dám tin ai ngoài ngài Ủy viên ở Toroke, và những kẻ đang cắm trại bên vệ đường này là ai đây? Vùng đất này có tiếng là phức tạp, thời buổi thì loạn lạc, và một người phụ nữ đơn độc bất lực hoàn toàn có lý do để chần chừ; nhưng cô chẳng còn thời gian để lãng phí nữa, cô phải chấp nhận mọi rủi ro và quất mạnh dây cương vào cổ ngựa, thúc nó phi nước đại. Một tiếng hò hét và chửi rủa vang lên, cô nhìn thấy ba bóng người chồm dậy quanh đống lửa, rồi nhận ra những con bò mộng đang lổm ngổm đứng dậy xung quanh mình, và biết rằng cô đã xộc thẳng vào một khu trại của những kẻ đánh xe bò. Một tràng chửi thề vang dội tuôn ra khi cô xua đàn bò tản ra mọi hướng, nhưng cô không dám dừng lại—sao cô có thể phó mặc bản thân cho những gã thế này chứ?—và cô càng thúc con ngựa phi nhanh hơn nữa. Nó vấp ngã nhiều lần trên đoạn đường gập ghềnh, nhưng cuối cùng tiếng người cũng nhỏ dần, và khi ngoái nhìn lại, đống lửa giờ chỉ còn là một đốm sáng nhỏ xíu trong bóng tối. Lại tiếp tục lao đi, lên một con dốc đứng nơi vì lòng trắc ẩn cô buộc phải kìm cương để con ngựa cẩn trọng dò dẫm bước đi, cứ thế leo lên mãi, cho đến khi sau một khoảng thời gian ngỡ như bất tận, cô thấy mình đã ở trên đỉnh sườn núi nhìn xuống Tin-pot Gully. Khe núi chỉ là một khe nứt hẹp giữa những dãy núi bao quanh, nơi vào mùa đông có một con lạch chảy qua mà hai bên bờ lộ ra những mỏ vàng vô cùng phong phú, thu hút một lượng lớn ngườiổ ạt kéo đến tìm vàng. Nơi đây từng là một con lạch xinh đẹp vào một năm trước, róc rách chảy giữa những thảm dương xỉ và đám đá phủ dây leo, vắng vẻ đến mức chỉ có thỉnh thoảng mới có những người đi tuần tra ranh giới tìm kiếm gia súc lạc ghé qua; nhưng giờ đây nó đã đông đúc nhung nhúc sự sống, bị hạ bệ xuống cái vẻ tiêu điều tẻ nhạt của một trại khai mỏ thông thường. Những thân cây rừng cao lớn đã bị đốn hạ, chỉ còn trơ lại những gốc cây cháy đen; những tán dương xỉ, thảm cỏ và dây leo xinh xắn đều đã biến mất trước những cú cuốc và xẻng, thay vào đó là những cỗ tời thô sơ, những chiếc roi da và những đống đất vàng đánh dấu các mỏ khai thác, trong khi dọc theo bờ lạch—giờ chỉ còn là một dòng nước chảy rỉ rả bám đầy bùn—là những dụng cụ hành nghề của thợ đào vàng, từ máng đãi cho đến thùng vại, thậm chí rải rác đây đó còn có cả một cỗ máy khuấy bùn. Nhà cửa của thợ mỏ, từ lều bạt cho đến nhà vách gỗ, hay những túp lều tạm bằng vỏ cây và cành cây, mọc rải rác lên các sườn đồi bất cứ chỗ nào có thể bấu víu vào được, và tất nhiên là dựng sát với các mỏ khai thác nhất có thể. Chẳng có quy củ hay trật tự nào cả; mỗi người thích xây thế nào thì xây và ở bất cứ đâu họ muốn; ngay cả con đường chính cũng uốn lượn luồn lách giữa các miệng giếng mỏ, và tư cách được coi là con đường cố định của nó chỉ vừa mới bắt đầu được công nhận mà thôi. –
Trại của Chính phủ nằm trên một gò đất thoai thoải nhỏ, nhìn xuống thị trấn phôi thai. Trại cảnh sát nào vào những ngày đầu thời cơn sốt vàng cũng đều giống nhau cả. Cột cờ phấp phới lá cờ Liên hiệp Anh, biểu tượng của luật pháp và trật tự, được cắm ở vị trí sao cho có thể nhìn thấy rõ ràng từ khu mỏ. Đối diện với nó là những chiếc lều của Quan chức Ủy viên, văn phòng của ông, phòng khách, lều ngủ, lều của thư ký, trông vô cùng thoải mái và thậm chí sang trọng vào thời điểm và không gian đó, bởi vì chúng thường được lót sàn bằng gỗ cứng và căng nỉ bên trong; ngay phía sau là lều chứa vàng, nơi các lính canh đứng gác ngày lẫn đêm, và phía sau nữa là khu ở của binh lính cùng chuồng ngựa. Dọc theo con lạch, những con người thuộc mọi tầng lớp tụ hội về từ khắp nơi trên thế giới; khu trại của thợ mỏ thì bừa bộn, luộm thuộm và nhếch nhác, nhưng tại đây, trên ngọn đồi này, Ủy viên trị vì và luật pháp trật tự cai quản tuyệt đối. –
Một ánh sáng rực rỡ tỏa ra từ quán Miners’ Arms—túp lều ọp ẹp nửa làm bằng vỏ cây nửa bằng vải bạt, nơi thợ mỏ tụ tập mỗi tối—và một đám đông đang đứng trước cửa lớn tiếng hô vang điệp khúc của một bài hát biển. Ở đó có rất nhiều người có thể giúp đỡ, nhưng cô không dám tin tưởng họ, liền quất ngựa phi qua con lạch—giờ đã khô cạn giữa mùa hè—rồi lại ngược dốc hướng về phía những chiếc lều của trại cảnh sát đang trắng xóa nổi bật trên sườn đồi tối tăm. Một lính canh chồm dậy chặn đường chất vấn khi cô đi ngang qua lều chứa vàng, nhưng cô phớt lờ, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, cô đã trượt khỏi lưng ngựa, đứng thở hổn hển tại cửa lều của Ủy viên. Ánh sáng từ những chiếc đèn dầu hỏa rọi thẳng vào khuôn mặt tái nhợt của cô, lên mái tóc vàng đang xõa tung qua bờ vai, và lên chiếc áo hồng xinh xắn nhưng giờ đã rách rưới và lấm lem. Ba thanh niên đang ngồi bên bàn ăn tối, hai người trong số họ mặc quân phục của Ủy viên Vàng—chiếc áo khoác mặc nhà viền bện của một sĩ quan kỵ binh—và cả ba cùng vùng đứng dậy. –
– Ôi, Đại úy Cartwright, – cô thở dốc, – bọn chúng đã... ‘bắt cóc’ Warwingie rồi, và chúng sắp bắn chết Tom Hollis. –
– Cái gì? –
Nhưng trước khi cô kịp giải thích, một người đàn ông—cô nhận ra đó là Ủy viên vùng Indigo Valley ở bên kia dãy núi—đã nhét một ly rượu vào tay cô, và trong lúc Đại úy Cartwright đang gào lên mệnh lệnh với đám lính tráng của mình, anh ta gặng hỏi cô toàn bộ câu chuyện. –
– Chúng ta phải cẩn trọng đấy, Cartwright, – anh ta nói, năm phút sau khi họ đang cưỡi ngựa vượt qua các dãy núi dẫn đầu mười tên lính tráng cường tráng. – Có vẻ như Hollis là người đứng ra bảo lãnh cho tất cả, nhưng anh ấy khăng khăng bắt Bessie Warner tìm cách trốn thoát bằng mọi giá. Hollis là một kẻ gan dạ, nhưng đó là cách duy nhất có thể làm. Nếu bọn chúng cứ để yên mặc sức suốt đêm—chà, lúc chúng tỉnh táo thì tôi đã chẳng tin tưởng gì rồi, còn lúc chúng say xỉn thì chúng chẳng khác nào ác quỷ đầu thai. Tập hợp hàng ngũ lại nào các đồng chí, dịch sang bên phải một chút nữa đi trung sĩ, và chúng ta sẽ xuống ngựa trước khi tới khu chuồng gia súc nhé. –
Họ cưỡi ngựa băng qua các ngọn đồi, và chẳng mấy chốc ngôi nhà đã hiện ra trong tầm mắt, sáng rực rỡ dưới ánh đèn, và đám lính tráng rón rén vây quanh nó. Sau đó, khi tất cả đã tập hợp đông đủ, Đại úy Cartwright tay lăm lăm súng lục bước lên hiên nhà rồi đẩy tung cửa ra, trong khi Bright, viên Ủy viên vùng Indigo, xông vào từ lối cửa bên kia. –
– Giơ tay hàng ngay, nếu không tao sẽ bắn nát sọ tất cả lũ tụi mày. –
Đã gần một tiếng rưỡi trôi qua kể từ lúc Bessie rời đi, nhưng bọn cướp rừng vẫn đang tụ tập quanh bàn ăn. Đồ sứ tinh xảo đã vỡ vụn tung tóe hết cả, và bọn chúng đang ném chén ly vào nhau chỉ vì thích thú ngỗ nghịch. Không còn ai canh gác nữa, và những người phụ nữ đang co ro sợ hãi dúm dó ở một góc phòng, trong khi Hollis vẫn tựa lưng vào bức tường, chính xác là ở vị trí mà Bessie đã để lại anh. –
– Hoan hô! – anh thét lên khi ánh mắt chạm vào viên Ủy viên, và lời vừa dứt khỏi môi thì Mopoke quay phắt lại, giương súng lục lên và bắn thẳng vào ngực anh. Anh trượt ngã xuống sàn với tiếng ù tai vang dội, và khi tỉnh lại lần nữa, chàng trai trẻ Bright đang đứng cúi người bên cạnh, đưa một ly rượu mạnh vào môi anh, còn bà Warner thì đang đặt tay đỡ lấy đầu anh. –
– Khỏe hơn chút chưa anh bạn già? – Bright vui vẻ nói. – Mopoke đã phạm sai lầm lần này rồi, vì Cartwright đã bắn hạ hắn như một con chó, và những kẻ còn lại sẽ được tái ngộ với nhà tù của Nữ hoàng thôi. –
– Bessie, Bessie, Bessie đâu rồi? Giá như tôi có thể sống đến lúc cô ấy về! –
– Chắc chắn anh sẽ sống chứ. Thật ngớ ngẩn khi Cartwright lại định kéo cô ấy quay lại cùng. –
– Tôi tiêu đời rồi anh bạn trẻ, – anh thở dốc, – tôi biết chứ. Nhưng chúng ta đã xoay sở tốt hơn tôi tưởng tượng rất nhiều, và—và—nếu tôi không được gặp—Bessie—anh phải nói với cô ấy rằng—mọi sự hy sinh đều đáng giá. Tội nghiệp Bessie, cô ấy đã nói—cô ấy yêu tôi—đó chỉ là một chút cảm nắng thoáng qua—tôi mong—tôi nghĩ... –
Đôi mắt anh nhắm nghiền mệt mỏi, và Bright chạm vào vai bà Warner.
– Hãy lót một chiếc gối dưới đầu anh ấy, – anh nói, – và—ồ, cô Bessie tới kìa. –
Chẳng ai hỏi vì sao cô lại về nhanh đến thế—chỉ có người mẹ kế lặng lẽ nhường chỗ cho cô. Hollis dường như chỉ vừa lờ mờ nhận thức được sự hiện diện của cô, nhưng anh đã gần như kiệt sức chẳng thể cất nên lời, và họ lặng lẽ dõi theo anh. Viên bác sĩ đến nơi, lắc đầu ngao ngán.
– Thời gian chẳng còn lại bao nhiêu nữa đâu, – ông nói. Mười giờ, mười một giờ; vầng trăng đã nhô lên sau những ngọn đồi, vầng trăng giữa mùa hè rọi ánh sáng trắng xóa khắp khu vườn. Họ đã mở toang các cửa sổ và kéo rèm lên để anh có thêm không khí, nhưng khoảnh khắc ấy đã rất cận kề—thực sự rất gần rồi—chỉ còn tính bằng phút mà thôi. Chiếc đồng hồ trên bệ lò sưởi điểm đúng thời khắc nửa đêm, và anh mở bừng mắt. Anh có thể nhìn xuyên qua ô cửa mở thẳng ra tận phía khe núi xa xa, y như những gì anh đã thấy vào chiều hôm ấy. –
– Thật tuyệt vời làm sao, – anh nói. – Bessie, hôn anh đi, Bessie. Anh—đó là tiếng chuông mười hai giờ phải không? Vậy là Ngày Giáng Sinh đã đến rồi đấy. Chúc em có thật nhiều mùa Giáng Sinh hạnh phúc nhé, Bessie. Em yêu—đừng đau buồn làm gì—tất cả đều đáng giá lắm. Vĩnh biệt em. –