Chính tại khu mỏ Tinpot Gully, nơi nay đã nổi tiếng với một cái tên du dương hơn nhiều, là nơi vào đầu thập niên năm mươi, tôi đã trải qua cái Lễ Giáng Sinh đầu tiên của mình ở nước Úc. Ở đó có đủ mọi hạng người, từ khắp mọi quốc gia và mọi tầng lớp xã hội. Người Anh và người Ý, người Nga và người Bồ Đào Nha, người Ba Tư, người Trung Hoa và người da đen, con trai của các lãnh chúa và những kẻ móc túi ở Luân Đôn, tất cả đều chen vai thích cánh tại khu mỏ Tinpot Gully. Nhưng đối với tôi vào những ngày ấy, mọi chuyện diễn ra hoàn toàn tự nhiên. Ở tuổi đôi mươi, chẳng có gì có thể làm ngạc nhiên một con người, và tôi đón nhận mọi sự theo đúng thực trạng của nó, chẳng hề thắc mắc hay lấy làm bận tâm trước hội người muôn hình vạn trạng mà mình đang hòa mình vào.
Cảnh vật trông thật yên bình làm sao khi tôi đứng ngay cửa lều, hay đúng hơn là tấm màn che, rồi phóng tầm mắt quan sát vào một buổi sáng sớm tinh sương như thế. Cả trại đều đang chìm trong giấc ngủ. Hầu hết những người đào vàng đã quậy tưng bừng suốt cả đêm hôm trước để đón chờ ngày lễ, và giờ đây họ đang ngủ vùi để giã rượu, nhờ thế mà tôi có được không gian hoàn toàn cho riêng mình, và bất chấp sự tàn phá mà những người thung thúng đã gây ra, khe núi vẫn vô cùng tĩnh lặng. Tất cả chúng tôi đều dựng lều trên vùng đất bằng phẳng trải dài ven các bờ suối, còn ở phía xa xa bao bọc tứ phía là những dãy đồi đang sừng sững hiện lên thật rõ nét dưới ánh nắng mai rực rỡ, lớp nọ nối tiếp lớp kia thành một chuỗi những triền núi màu xanh lam, cho đến khi mờ dần vào chốn xa xăm mang sắc xanh thẳm hơn. Lá cờ Union Jack — biểu tượng của uy quyền — phấp phới bay trên cột cờ trước lều của vị Ủy viên, và từ góc nhìn của mình, tôi có thể thấy ánh nắng lấp lánh trên nòng súng cạc-bin của những binh sĩ đang đứng gác trước lều chứa vàng; dẫu tôi là một kẻ đào vàng và là kẻ thù không đội trời chung với mọi tên lính tráng, thì những tia nắng chiếu trên các nòng súng ấy lại mang đến cho tôi một cảm giác an toàn dễ chịu, bởi vì (lần đầu tiên trong lịch sử đào vàng của chúng tôi) bạn tôi và tôi đã gửi một chiếc túi da sơn dương nhỏ chứa đầy bụi vàng cùng những hạt vàng sa khoá — một phần của gia tài mà chúng tôi hằng tin tưởng sẽ đưa mình trở lại quê hương trong những ngày sắp tới — cho vị Ủy viên, và giữa thời buổi hỗn loạn ấy, tôi rất đỗi an lòng khi nhận ra ông hoàn toàn ý thức được trách nhiệm của mình.
Sau khi đã tự trấn an về sự an toàn của tài sản, tôi bước ngược vào lều và đánh thức người bạn đồng hành của mình dậy.
“Dậy đi, Dick, anh bạn già! Chúc cậu một mùa Giáng Sinh an lành nhé, anh bạn trẻ! Chúc Giáng Sinh vui vẻ và có thật nhiều niềm vui!”
Dick ngái ngủ lật người lại, dụi mắt, và trải qua đúng những thao tác hệt như tôi vừa làm, trước khi kịp tỉnh táo để cùng tôi băng qua những ngọn đồi đến một con suối khác — nơi có lòng suối là đá gốc, dòng nước trong vắt vẫn còn tinh khiết và chưa bị vấy bẩn bởi bàn tay xúc phạm của những kẻ đào vàng. Buổi tắm giặt của chúng tôi thật sảng khoái; chúng tôi chỉ có thể tranh thủ thời gian cho việc ấy vào các ngày Chủ nhật và những dịp lễ như thế này, và có lẽ vì sự hiếm hoi đó mà chúng tôi lại càng trân trọng nó hơn. Việc sửa soạn trang phục của chúng tôi đơn giản vô cùng. Mỗi người tự khoác lên mình một chiếc áo sơ mi bằng vải flannel đỏ và chiếc quần vải moleskin, hôm nay được giặt giũ tinh tươm để đón mừng Giáng Sinh, nhét vào trong những đôi bốt cao cổ, trong khi một chiếc mũ sụp và khẩu súng lục giắt ở thắt lưng là hoàn tất bộ trang phục.
Khi chúng tôi trở về, tôi tiến hành chuẩn bị bữa sáng, trong khi Dick chăm sóc cho cậu trai đang ngả bệnh. Bữa sáng chẳng có gì sang trọng; mọi sức lực của tôi đều được để dành cho bữa trưa, và Dick đành phải xoay sở qua loa với chiếc bánh mì dẹt còn thừa lại từ tối hôm trước cùng phần thịt cừu nguội ngắt của một món hầm chẳng rõ tên. Cậu ấy quay trở lại vừa lúc tôi dọn xong bữa ăn đạm bạc, mang theo tin báo rằng tội nghiệp cậu Wilson đã đỡ hơn một chút và đang đói cồn cào. Sau đó, cậu rót trà — thứ mà chúng tôi hay gọi là trà cột và rào — vào những chiếc caếc thiếc của mình, rồi bắc bếp luộc một phần bắp cải trong cái ấm billy dành cho người bệnh. Bây giờ nghĩ lại, tôi cứ buồn cười khi nhớ rằng vào những thời kỳ ấy, chúng tôi lại coi một củ bắp cải bình thường là món ngon vật lạ đủ sức cám dỗ sự thèm ăn của một người bệnh; nhưng quả thực, mọi loại xa xỉ phẩm đều khan hiếm, và riêng cái thứ bắp cải ấy đã phải đánh đổi bằng vô vàn công sức lẫn cái giá rất đắt; và mùi hương bốc lên từ chiếc nồi — cái mùi nồng nặc đến khó chịu của món bắp cải luộc, theo cách nghĩ của tôi bây giờ — lại đối với chúng tôi mà nói là vô cùng thèm thuồng.
Tôi đi cùng Dick để mang bữa sáng cho tội nghiệp Bob Wilson. Đó là một khuôn mặt gầy húp, trắng bệch và hốc hác đang nhô ra giữa những lớp chăn đệm xù xì, cùng một bàn tay gầy xương xẩu nắm chặt lấy tay tôi.
Tuy nhiên, cậu ấy rất biết ơn món bắp cải. Sau này tôi được người ta bảo rằng lẽ ra thứ đó phải giết chết cậu ta mới phải, nhưng sự thật thì không.
“Ôi chao!” cậu ấy thốt lên, “tuyệt quá, tuyệt quá đi mất. Chắc là tốn kém lắm mới kiếm được nó đấy. Hai anh thật tốt với em. Nếu không có hai anh, chắc em đã chết ngắc như một con chó rồi,” — điều đó không hoàn toàn đúng đâu, vì nếu chúng tôi không chăm sóc cậu ta thì cũng sẽ có người khác làm việc đó — “và trước khi năm tới trôi qua, em sẽ cố gắng cho các anh thấy em biết ơn đến nhường nào.”
Và trước khi năm tới kịp trôi qua, cậu trai tội nghiệp ấy đã qua đời — bị sát hại bởi một kẻ ác nhân nào đó chỉ vì nắm vàng cất giấu trong người, ở chốn bụi rậm quạnh hiu gần khu Reedy Creek.
Sau khi đã lo toan xong xuôi mọi nhu cầu của Wilson, Dick và tôi bắt đầu chuẩn bị cho bữa trưa vô cùng quan trọng. Bữa này sẽ gồm có gà hoang quay và bánh pudding mận, chiêu xuống bằng thứ rượu mạnh Battle-axe. Và đến đây, câu châm ngôn kinh điển trong sách nấu ăn đã phát huy tác dụng, bởi vì chú chim của chúng tôi vẫn đang chạy nhảy tung tăng ngoài hoang dã trong lớp bụi rậm, và tình huống đặt ra là phải bắt được gà tây trước đã. Buổi sáng trời oi bức nhưng không quá nức nở, với một làn gió dễ chịu thổi hiu hiu trong rừng rậm, và tôi thì rất muốn được đi săn. Tôi bèn rụt rè gợi ý rằng Dick nấu bánh pudding giỏi hơn tôi, nhưng cậu ấy đã sớm nhìn thấu tâm can tôi. Bánh pudding vốn không phải là nhu yếu phẩm tối quan trọng của sự sống, cậu bảo vậy, trong khi gà tây thì đích thị là thế, và vì tôi là một tay thiện xạ tồi — chẳng thể chối cãi được điều đó, tôi bắn súng dở tệ — nên tốt hơn là cậu ấy cứ đi trong lúc tôi ở nhà nhào nặn cái bánh pudding.
Dick lúc nào cũng đạt được ý nguyện vào phút chót, và tôi nhìn theo với vẻ ganh tị khi cậu bước ngược lên sườn đồi phía đối diện cho đến khi khuất hẳn vào tầm mắt, rồi sau đó tôi bắt tay vào việc làm bánh.
Cả khu trại lúc này đã nhốn nháo cả lên — kẻ bận rộn chuẩn bị bữa sáng, người như tôi thì bắt đầu lo cơm nước, và rất nhiều kẻ mệt mỏi, bơ phờ đến mức chẳng thể nghĩ ngợi gì ngoài chuyện nốc thêm rượu mạnh, trong khi một vài người tốt bụng còn ghé qua để ban phát cho tôi những lời khuyên về cách làm bánh pudding. Chúng tôi đã sắm sửa mọi thứ cần thiết từ trước đó ít nhất một tuần, và rồi tôi bắt đầu công việc tách hạt nho khô cho lần đầu tiên, và tôi hy vọng cũng là lần cuối cùng trong đời. Quả là một công việc nhọc nhằn. Thà bắt tôi cầm cuốc xẻng còn hơn, nhưng tôi biết mình phải hoàn thành nó, tôi đã từng nghe mẹ tôi nói thế không biết bao nhiêu lần; thế là tôi kiên cường bám trụ, với những ngón tay dính bết và đau nhức, tôi đã xử lý xong đống nho khô ấy. Mọi chuyện rồi cũng đến hồi kết, và cuối cùng tôi cũng gỡ xong chỗ nho khô, trút chúng vào chiếc xô nơi bột mì, nho currant, đường và vỏ trái cây ướp đường đang nằm sẵn. Tôi chế thêm vào đó một ấm đầy nước suối lấy từ khe, rồi dùng một cây gậy lớn quấy đều tất cả mọi thứ lại với nhau. Vợ tôi cho hay rằng một chiếc bánh pudding mận ngon lành không thể thiếu một tỷ lệ mỡ thận nhất định, chút gia vị, cùng sáu hoặc bảy quả trứng, nhưng tôi xin cam đoan với bạn rằng đó vẫn là một chiếc bánh pudding vô cùng tuyệt hảo, dẫu chúng tôi chưa từng mảy may nghĩ đến những thứ đó. Tôi cho rằng dù có muốn chúng tôi cũng chẳng kiếm đâu ra, thế nên mọi chuyện cứ thế lại hay.
Sau khi nhào bột xong, tôi đã trải qua một khoảnh khắc tuyệt vọng tột cùng. Nó nằm lù lù ở đáy xô, một khối hỗn hợp ngả màu vàng ố. Mọi chuyện từ đầu đến giờ vẫn ổn cả, nhưng làm thế nào để biến khối màu vàng ấy thành chiếc bánh pudding mận tròn trịa, vui mắt đúng điệu đây? Tôi đang vắt óc suy nghĩ về câu đố hóc búa này trong lúc nhóm lửa, thì một người trong đám đông hiếu kỳ đứng xung quanh — có lẽ hắn phải là một bậc thầy kỳ cựu trong nghệ thuật nấu nướng — đã tháo gỡ khó khăn giúp tôi.
“Cậu không có khăn bọc bánh pudding à?” hắn hỏi.
“Ôi chao!” tôi thầm nghĩ, “đương nhiên là phải có rồi chứ.” Nhưng tôi lấy làm biết điều vì đã không để lộ sự dốt nát của mình.
“Khăn bọc bánh pudding á,” tôi đáp tỉnh bơ, cứ như thể mình đã rành sáu câu từ đời thuở nào. “Không, tôi không có khăn bọc bánh; tôi định dùng áo sơ mi.”
Thế là tôi lủi thủi lui về lều, lôi ra một chiếc áo sơ mi bằng vải flannel đỏ — một chiếc của Dick — cắt bỏ phần cổ đi, và thế là nó dùng được một cách tuyệt vời.
“Đừng có, đừng có mà buộc chặt quá đấy nhé, kẻo nó không có không gian để nở ra,” người cố vấn tự phong của tôi khẩn khoản nhắc nhở, và tôi đã làm theo lời khuyên ấy — thực ra là vô cùng biết ơn vì nó — và đến lúc bạn tôi vác con gà tây trở về, chiếc bánh pudding đang sôiùng sục trong chiếc xô dùng tạm làm nồi với một vẻ vui mắt không sao tả xiết.
Bữa tối Giáng Sinh của chúng tôi đã thành công rực rỡ ngoài mong đợi. Con gà tây ngon tuyệt cú mèo, và chiếc bánh pudding, ngoại trừ một chút lạo xạo do tôi đã không rửa sạch nho currant — việc mà tôi được bảo là lúc nào cũng phải làm — thì cũng ngon chẳng kém, và những vị khách của chúng tôi — ngoài Bob Wilson ra thì còn có thêm ba vị khách nữa (những người tự mang theo đĩa thiếc, dao và nĩa của riêng mình) — đã thưởng thức nó một cách vô cùng hào hứng.
Ngày nay, tôi không tài nào nuốt nổi thịt gà tây hoang dã trừ phi nó đã được treo lên cho mềm trong một khoảng thời gian nhất định, và trừ khi được dọn kèm với nước sốt thịt, rượu vang đỏ, mứt quả lý đỏ cùng nước sốt cay, nhưng vào thời đó — chà, người bạn đồng hành trong bữa tối Giáng Sinh năm ấy của chúng tôi thật tuyệt vời làm sao; tôi sẽ chẳng bao giờ tìm lại được một người thứ hai như thế nữa.
Sau bữa tối, vì rượu mạnh Battle-axe cùng các loại thức uống khác — chỉ khác nhau ở độ nặng nhẹ — vẫn còn rất dồi dào, khu trại trở nên có phần náo nhiệt, thế là những tâm hồn ưa tĩnh lặng chúng tôi bèn lui về một góc râm mát phía đầu khe suối, nơi chúng tôi nằm ngửa thoải mái giữa đám cỏ và dương xỉ, dành trọn phần đầu của buổi chiều để trò chuyện ôn lại những mùa Giáng Sinh khác, từng trải qua theo những cách thức hoàn toàn khác biệt ở một vùng đất xa xôi nào đó. Chúng tôi cũng mang rượu mạnh Battle-axe ra nhâm nhi như một thứ trà chiều, và điều này kích thích Dick hứng khởi đến độ cậu cất cao giọng hát vang lên. Trớ trêu thay, chủ đề mà cậu chọn lại là bài “Những người thân yêu ở quê nhà” (“The Old Folks at Home”), và khi chúng tôi cùng hòa giọng nam cao trong trẻo của cậu vào phần điệp khúc của bài ca hoài niệm cũ kỹ ấy, cục nghẹn đã dâng lên ở cổ họng của không chỉ riêng mình tôi khi tất cả cùng nghĩ về chốn quê cũ, cùng cơ hội mong manh đến tội nghiệp của hầu hết chúng tôi trong việc có thể gặp lại những người thân yêu một lần nữa.
Khi tiếng hát vừa dứt, một khoảng lặng chết chóc bao trùm mà chẳng ai muốn phá vỡ, cho đến khi Left-handed Bob làm chúng tôi kinh ngạc bằng cách cất cao cổ họng hát vang bài “Hỡi các tín đồ, hãy thức tỉnh” (“Christians, Awake”). Chúng tôi vô cùng sững sờ và ngạc nhiên, nhưng chẳng hiểu sao thánh ca Giáng Sinh tuyệt vời ấy lại hòa hợp đến kỳ lạ với khung cảnh xung quanh — thảm cỏ xanh tươi, dương xỉ và những dây leo giăng kín, dòng nước róc rách chảy, bầu trời xanh thẳm không một gợn mây, cùng tiếng rì rầm của muôn vàn âm thanh bị làm dịu đi bởi khoảng cách vọng lên từ khu trại phía dưới đã tạo nên một phần đệm tuyệt diệu vô cùng.
Khi buổi chiều dần trôi về cuối và những chiếc bóng đổ dài thêm, có ai đó gợi ý rằng chúng tôi nên lên thăm cha xứ Maguire đáng kính, người mà chúng tôi đoán là giờ này chắc cũng đã xong xuôi mọi công việc trong ngày. Vị cha cố đáng kính sống cách đó chừng một dặm ngược lên sườn dốc đứng, trong một căn lều nhỏ một gian bị che khuất hơn một nửa bởi những khối đá lớn cùng những tảng đá mồ côi mà từ thuở hồng hoang nào đó, một trận cuồng nổ dung nham đã vương vãi khắp nơi. Tìm ra được căn lều của ngài chẳng phải chuyện dễ dàng gì; ngài cứ như một tu sĩ sống trong thời kỳ Cải cách tôn giáo vậy, kín đáo và biệt lập làm sao, và một khi đã bước vào thụ hưởng lòng hiếu khách của cụ ông, việc tìm đường thoát ra khỏi cái mê hồn trận ấy quả thực khó khăn gần như không tưởng.
Khi chúng tôi đến gần, cột khói cuồn cuộn bay ra từ ống khói đã đảm bảo với chúng tôi rằng người bạn của mình đang mở tiệc tưng bừng, và quả nhiên đúng như thế, khi chúng tôi đẩy cửa bước vào, luồng không khí ùa ra hệt như hơi nóng của một cái lò nướng, bởi vì căn phòng rộng chưa đầy mười lăm thước vuông, và ngay trong lò sưởi là một ngọn lửa đang bùng cháy dữ dội, đủ sức để quay nguyên cả một con bò mộng. Giữa căn phòng, trên một chiếc bàn nhỏ bày biện la liệt những phần thừa thãi của một bữa tiệc có phần đạm bạc, vị chủ nhân của căn lều đang ngồi đó trong chiếc áo sơ mi xắn tay áo, trong khi những giọt mồ hôi lấm tấm lăn dài trên khuôn mặt đỏ bừng đầy vẻ hoan hỉ của ông. Tay phải ông nắm chặt một chiếc caếc, còn tay trái thì nhịp nhịp theo điệu nhạc của bài “Shan Van Voght” mà ông đang gân cổ hát vang trời.
Cha Maguire là một linh hồn nhân hậu, vui tính và chẳng mòng ép xác tu hành gì cho cam. Những kỳ kiêng ăn thứ Sáu hằng tuần là một thử thách vô cùng cay đắng đối với ngài; và người ta đồn đại rằng, chẳng biết thực hư ra sao, ngài thường xuống khu trại ở Deadman’s Creek để dâng lễ, rồi sau đó thể nào cũng ghé sang thăm vị Ủy viên — người vốn không thuộc về hàng giáo hữu. Cậu thanh niên ấy lấy làm hào hứng và sẵn lòng tiếp đón vị linh hồn vui tính nọ, luôn miệng mời ngài ở lại dùng bữa tối, một lời mời mà ngài luôn vui vẻ nhận lời, bởi vị chủ nhà vốn là người có gu thẩm mỹ, và những bữa tiệc do ông thết đãi ngoài sự dồi dào ra còn mang một vẻ tinh tế cùng sự phong phú mà hầu hết các bữa ăn khác vào thời điểm đó đều không có được.
“Lạy Chúa tôi,” cha Maguire thường thốt lên như thế khi đứng dậy khỏi bàn ăn, “lạy Chúa tôi, thế mà hôm nay lại là thứ Sáu, và chính tôi lại quên béng mất điều đó.” Và chừng nào những bữa tiệc đó còn tiếp diễn thì vị cha xứ vẫn tiếp tục thưởng thức chúng, để rồi sau đó thể nào cũng lặp lại nguyên văn câu nói ấy. Cầu cho tro cốt của ngài được an nghỉ — ngài đã sớm về với tổ tiên từ lâu lắm rồi. Ngài là một con người vui vẻ, yêu đời, tuân thủ theo đúng từng con chữ trong lời răn của thánh Phaolô: “không nghĩ điều ác”; và nếu ngài có ăn nhiều hơn một chút so với những quy tắc mà Giáo hội cho phép, thì những bữa ăn ngon cũng chẳng mấy khi xuất hiện trên con đường của ngài, và tôi hy vọng ngài sẽ không bị phán xét quá khắt khe vì điều đó.
Khoảnh khắc nhìn thấy chúng tôi, ngài buông chiếc caếc xuống và đứng phắt dậy để chào đón, trông ngài hệt như một chiếc thùng phuy tròn vo ngộ nghĩnh với đôi dây nịt quần lủng lẳng đằng sau.
“Ồ, chà, hóa ra là mấy cậu nhóc! Mời mấy cậu vào, và chúc một mùa Giáng Sinh an lành nhé. Vào đi, tôi sẽ pha cho mấy cậu chút rượu scaltheen để mừng ngày lễ.”
Scaltheen chính là thứ thức uống làm nên tên tuổi của cha Maguire, và đó cũng chính xác là thứ mà chúng tôi lặn lội đến đây để tìm. Quả thực, đó là một loại đồ uống khá nặng đô, gồm có rượu whisky, đường, bơ và nước, được đun sôi tất cả với nhau trong chiếc ấm đen nhỏ xíu đang reo vui trên bếp lò, và nó đã góp phần không nhỏ trong việc dựng lên thêm những chướng ngại vật mới xung quanh con đường vốn đã đầy rẫy hiểm trở giữa những mỏm đá.
Trong lúc cụ ông lon ton đi quanh để pha chế món scaltheen, chúng tôi chợt nhận ra trong căn lều còn có một vị khách khác: một vị linh hồn trẻ tuổi cao gầy, tóc đen, mang vẻ mặt xanh xao hốc hác, vừa mới từ chủng viện All Hallows’ sang. Ngài ngồi lặng lẽ ở một góc trên chiếc thùng đựng rượu brandy úp ngược, với đôi mắt đen sâu thẳm đang trừng trừng nhìn cái bầu không khí vui chơi đang diễn ra xung quanh với vẻ không mấy bằng lòng. Cha Maguire chợt nhớ ra sự hiện diện của người nọ sau một hồi và cất tiếng giới thiệu.
“À thì ra là cha Mahoney, mấy cậu ạ, vừa mới từ Ireland xa xôi sang đây. Chà, ngài đang cảm thấy hơi cô quạnh một chút ấy mà. Nào, thưa cha kính mến, hãy hát lên một bài đi — nó sẽ làm cha cảm thấy khá hơn đấy. Bản ‘Wearin’ o’ the Green’ đi, thưa cha, hoặc bài ‘Garry-owen’. Nào, hát đi. Giọng của ngài hay lắm đấy các cậu ạ; ồ, phải nghe ngài hát cơ,” và vị cha già tội nghiệp gật gật đầu ra chiều thân mật với chúng tôi, rồi ngả người ra sau ghế, đôi mắt nhắm nghiền lại lúc nào không hay, chiếc caếc tuột khỏi tay và rượu whisky chảy lê láng xuống nền đất.
Cha Mahoney rõ ràng cảm thấy rằng đã đến lúc ngài phải lên tiếng nếu không muốn giữ im lặng mãi mãi về sau, hệt như trong nghi thức làm lễ thành hôn vậy. Ngài đứng dậy khỏi ghế, sải bước băng qua căn phòng trong bộ áo dài đen thướt tha, cao gầy, và đứng sừng sững ngay trước người đồng nghiệp đang gục ngã của mình.
“Cha Maguire,” ngài nói bằng chất giọng xứ Cork nặng đặc, mà trên khuôn mặt trang nghiêm mang đậm chất Ireland ấy chẳng hề vương lấy mộth nếp cười mỉm nào, “ý các anh là muốn nghe một bài hát ư? Vậy thì, thứ tôi có thể ngâm nga cho các anh nghe chỉ là một bài ca oán thán mà thôi, chứ chẳng có bài hát nào khác nữa đâu, thế nhé.”
Rồi, chẳng buồn đếm xỉa gì đến sự hiện diện của chúng tôi, ngài tung hoang cả cửa chính lẫn cửa sổ — tôi phải thừa nhận rằng bầu không khí lúc đó đang rất cần được thanh lọc — rồi bước thẳng ra sườn đồi, để lại đám thanh niên chúng tôi đang cười đến ruột gan lộn tontèo vì quá đỗi buồn cười. Cuộc vui coi như đã chấm dứt đối với chúng tôi, bởi vì cha Maguire, sau khi bị đánh gục bởi chính thứ đồ uống thần kỳ do tay mình pha chế, đang ngủ say sưa, và mọi nỗ lực của chúng tôi cũng chẳng thể moi ra được gì hơn ngoài một tiếng lầm bầm gắt gỏng: “Thôi nào — im lặng ngay đi — mấy cậu có chịu thôi không?”
Thế là khi những cái bóng ngày một đổ dài và ngày Giáng Sinh đang nhanh chóng khép lại, chúng tôi lại quay bước trở về khu trại. Bob Wilson đã trải qua một buổi chiều khá tẻ nhạt khi thui thủi một mình, nhưng chúng tôi đã vực dậy tinh thần cho cậu bằng cách thuật lại một cách sinh động chuyến viếng thăm hai vị linh hồn, pha cho cậu chút trà, và rồi khi mặt trời đã lặn khuất sau những ngọn đồi, chúng tôi rủ nhau kéo đến quán rượu — nơi được gọi là Khách sạn Eldorado — để tham gia vào một trong những buổi tiệc tùng vui vẻ được mệnh danh là “Điệu nhảy của bò đực” (“Bull-dance”); nghĩa là một buổi khiêu vũ mà sự vắng mặt của phụ nữ là điểm nổi bật nhất. Tuy nhiên, trong trường hợp này, chúng tôi lại gặp may, bởi vì thực ra có tới bốn người phụ nữ xuất hiện giữa khoảng một trăm người đàn ông: đó là vợ của chủ quán, một người đàn bà vạm vỡ tuổi ngũ tuần, nặng khoảng mười bốn thạch nhưng vẫn còn “sung sức lắm,” như lời chính bà tự nhận, để “khiêu vũ cùng những kẻ trẻ tuổi nhất”; hai cô con gái của ông chủ, những thiếu nữ có mái tóc màu cát, làn da trắng ngấn và lấm tấm tàn nhang, trở thành tâm điểm của sự chú ý vượt xa những gì mà vẻ đẹp tầm thường của họ có thể mang lại; và cô Lizzie xinh xắn, nữ nhân viên phục vụ quán rượu. Chúng tôi vẫn thường gọi cô là “Lizzie xinh xắn,” và nếu cô ấy còn có cái tên nào khác thì tôi chưa từng được nghe bao giờ. Cô là một thiếu nữ nhỏ nhắn, kiều diễm với mái tóc đen, đôi mắt đen dịu dàng cùng đôi má ửng hồng rực rỡ, và trông cô có vẻ như vượt trội hơn hẳn so với hoàn cảnh hiện tại của mình. Cơ sự nghiệt ngã nào đã đưa đẩy cô trôi dạt vào làm việc cho lão Long Potter thì quả thực tôi chẳng thể nào biết được, bởi vì cô có những dáng vẻ duyên dáng đến mê hồn cùng một giọng nói dịu dàng làm xao xuyến mọi con tim. Tôi không nghĩ rằng chính sự vắng bóng của mọi bóng hồng lại khiến chúng tôi thấy “Lizzie xinh xắn” trở nên đáng yêu đến thế. Ngay cả bây giờ, khi nhìn lại với tất cả sự khôn ngoan tích lũy được trong hơn ba mươi năm qua, tôi vẫn cho rằng ở cô có một nét gì đó ngọt ngào đến kỳ diệu. Dù thế nào đi nữa, tôi, cùng với hàng trăm người khác, đã đem lòng si mê Lizzie, và cũng giống như họ, tôi phải mang nỗi đau thấu tim gan — mà vào những ngày ấy thực sự là một nỗi đau rất nhức nhối — khi biết rằng tình yêu của mình không được đáp lại.
Quán Eldorado chỉ là một căn lều xập xệ, một nửa làm bằng vải bạt, một nửa bằng tôn lượn sóng. Căn phòng chúng tôi nhảy múa chỉ có một sàn nhà bằng gỗ cứng, và toàn bộ đồ đạc trong phòng chỉ là một quầy bar kéo dài chắn ngang một đầu, trên đó bày la liệt những ly, caếc và chai lọ. Đứng sau quầy là lão Long Potter, đang phục vụ đồ uống cho các thực khách, và họ trả tiền bằng tiền mặt hoặc bằng vàng vụn. Âm nhạc do một lão thủy thủ già đảm nhận với một cây đàn vĩ cầm và hai chiếc đàn xếp, và nếu những ngọn nến mỡ cừu đang chảy sền sệt hay những ngọn đèn dầu bốc mùi khét lẹt không cung cấp đủ ánh sáng, thì bên ngoài đã có ánh trăng lộng lẫy đang tròn vành vạnh, một đĩa vàng lơ lửng giữa bầu trời tối thẫm như nhung.
Họ là một lũ người thô lỗ, những kẻ đào vàng ấy, vừa thô tục vừa lắm điều chửi thề, và họ chẳng ngần ngại cãi vã với nhau không ít lần chỉ vì tranh giành bạn nhảy. Trước hết và trên hết, ai nấy đều muốn được khiêu vũ cùng Lizzie xinh xắn; tiếp theo là hai cô con gái của Long Potter, và nếu không với được họ thì người mẹ vạm vỡ của họ lại trở thành nguyên nhân tranh chấp; còn những kẻ kém may mắn — mà số lượng thì nhiều vô kể — đành phải bắt cặp nhảy với nhau.
Và họ đã nhảy một cách điên cuồng bằng tất cả sức lực. Chưa bao giờ trong đời, trước hay sau này, tôi lại chứng kiến những điệu nhảy sung mãn đến thế như trong những buổi khiêu vũ của thời kỳ đào vàng. Khi đêm càng về khuya và hơi men bắt đầu ngấm vào máu, những cuộc tranh cãi xảy ra càng lúc càng thường xuyên hơn, những cuộc cãi vã mà theo quy luật thường được giải quyết nhanh gọn ngay bên ngoài bằng một trận đấm đá tơi bời; nhưng có lẽ kẻ bị căm ghét nhất ở đó lại chính là viên lính gác, kẻ xuất hiện vào khoảng chín giờ tối và độc chiếm lấy Lizzie xinh xắn. Hắn là một người đàn ông cao lớn, tóc vàng — rõ ràng là một quý ông đang gặp vận hạn, giống như rất nhiều quý ông khác vào thời đó, và cũng rõ ràng không kém là hắn đang yêu Lizzie và cô cũng yêu hắn. Ồ, những ánh mắt đắm say đến tôn sờn mà cô dành cho hắn khi cả hai cùng lao vun vút xuống cuối phòng trong một điệu nhảy cuồng nhiệt. Hắn đã say khướt khi đêm tàn, và trước khi rời đi, tôi còn lờ mờ nhận thức được ở một góc tối nọ, một người phụ nữ đang nức nở đặt chiếc gối dưới đầu cho người tình bất tỉnh của mình. Tội nghiệp Lizzie xinh xắn, bất chấp tất cả những điều đó, cô ấy vẫn kết hôn với hắn; và mười năm sau, tôi lại gặp lại cô, một bà chủ quán trọ rách rưới, mệt mỏi ở ven đường với nửa tá đứa con nít nheo nhóc bám lấy vạt áo cùng một người chồng say xỉn đang vật vờ ngay tại quầy bar. Tội nghiệp Lizzie xinh xắn, cô ấy xứng đáng có một số phận tốt đẹp hơn thế.
Tôi e rằng mình phải thú nhận là chẳng nhớ mấy về đoạn kết của buổi tối hôm đó. Tôi muốn được nhảy cùng Lizzie, và khi cô ấy kiên quyết từ chối tôi, tôi đã tự an ninh bản thân bằng những bát rượu tràn trề đến mức khi lát sau Dick đến đề nghị chúng tôi về nhà, cậu ấy đỡ tay tôi và dìu tôi bước ra khoảng không ngoài trời, tôi chợt thấy mặt đất cứ chồm lên đón lấy mình, và tôi bèn lầm bầm với bạn rằng có lẽ mặt trăng đang già đi rồi nên trông nó mới lảo đảo mất thăng bằng đến thế. Tôi lủi thủi về lều để rồi sáng hôm sau thức dậy với một cơn đau đầu như búa bổ, như một món quà lưu niệm dễ chịu từ buổi tiệc tùng của đêm hôm trước.
Bây giờ tôi không còn là một kẻ đào vàng nữa. Đã từ lâu lắm rồi, tôi từ bỏ chiếc cuốc và xẻng để chuyển sang làm những công việc sinh lợi hơn — lâu đến mức mà chỉ thỉnh thoảng, tôi mới hoài niệm về những ngày đầu tiên ở thuộc địa và mùa Giáng Sinh đầu tiên của mình trên các khu mỏ.