Vận may, vốn chuộng kẻ khờ, trong hai tiếng ngắn ngủi này,

Chúng tôi mong tránh đi, vì lợi ích của cả quý vị lẫn chúng tôi,

Hỡi những khán giả tinh tường; và thay vào đó, chúng tôi mong ước,

Dành sự công bằng cho tác giả, và chút Ân sủng cho chính mình.

Cảnh trí của chúng tôi ở Luân Đôn, bởi chúng tôi muốn tỏ tường,

Rằng niềm vui xứ nào cũng chẳng hơn niềm vui xứ sở chúng ta:

Chẳng xứ nào sinh ra chất liệu tốt hơn cho gái điếm,

Mụ tú bà, tên công tử bột, kẻ bịp bợm, cùng nhiều kẻ khác,

Những thói đời, nay gọi là tính khí, nuôi sống sân khấu này;

Và vẫn luôn là đề tài cho cơn thịnh nộ

Hay sự châm biếm của các nhà soạn kịch hài. Mặc dù ngòi bút này

Chưa từng có ý định làm tổn thương, mà chỉ muốn làm con người tốt hơn;

Dù cho thời đại mà ông đang sống phải chịu đựng

Những thói hư tật xấu do chính nó sinh ra, vốn đã quá thời chữa trị.

Nhưng khi những vị thuốc lành mang vị ngọt,

Và trong hiệu lực của chúng lại dung hòa cả lợi lộc lẫn doanh thu,

Ông hy vọng sẽ chẳng tìm thấy tâm hồn nào bệnh hoạn đến mức

Không thấy hài lòng với những liều thuốc đắp tao nhã ấy:

Bởi ở đây ông chẳng sợ những kẻ biết cách áp dụng.

Nếu có ai ngồi quá gần

Dòng suối, để dòm ngó xem dòng nước trôi đi những gì,

Họ sẽ tìm thấy những điều họ từng nghĩ hoặc ước ao được làm;

Đó chỉ là những sự dại khờ rất đỗi tự nhiên, nhưng được thể hiện ra,

Đến mức chính kẻ làm ra cũng có thể thấy, mà không phải nhận là mình.