MỘT CĂN PHÒNG NGOÀI TRONG NHÀ CỦA LOVEWIT.

SIR EPICURE MAMMON VÀ SURLY BƯỚC VÀO.

MAM. Đi nào, ông bạn. Giờ đây ông đã đặt chân lên bờ

Của Tân Thế Giới; đây chính là xứ Peru giàu có:

Và bên trong đó, thưa ông, là những mỏ vàng,

Chính là Ophir của Solomon vĩ đại! Ông ấy đã dong buồm tới đó,

Mất ba năm, nhưng chúng ta đã tới nơi chỉ trong mười tháng.

Hôm nay chính là ngày tôi sẽ tuyên bố với tất cả bằng hữu

Những lời hạnh phúc: HÃY GIÀU CÓ;

HÔM NAY CÁC NGƯỜI SẼ LÀ SPECTATISSIMI (KẺ ĐƯỢC NGƯỠNG MỘ NHẤT).

Ông sẽ không còn phải dính dáng đến những trò xúc xắc bịp bợm,

Hay những lá bài gian lận. Không còn phải tốn tiền nuôi nấng

Kẻ hầu cận cho gã công tử trẻ tuổi, kẻ mà lúc nào cũng phải

'Đóng dấu' trong khi vẫn còn mặc áo sơ mi: không còn phải,

Nếu gã từ chối, bị đánh đập vì nó, như kẻ mà

Mang hàng hóa đến cho gã. Sẽ không còn

Cơn khát lụa là, hay cái đói khát đầy tham lam

Của những tấm nhung lót trong cho một chiếc áo choàng thô kệch,

Để phô trương tại nhà bà Augusta, khiến cho

Những đứa con của Kiếm và May Rủi phải quỳ gối trước

Con bê vàng, và trên đôi đầu gối ấy, suốt những đêm dài

Thờ phụng thần tượng với rượu và kèn lệnh:

Hay đi dự tiệc sau tiếng trống và cờ hiệu.

Không còn những thứ đó nữa. Ông sẽ vươn mình thành những vị phó vương trẻ tuổi,

Và có những cô ả, những cô nhân tình của riêng mình, Surly của tôi ạ.

Và ta nói với ông điều này trước tiên, HÃY GIÀU CÓ.

Subtle của ta đâu rồi? Ở trong đó, này!

FACE [Ở BÊN TRONG]. Thưa ông, ông ấy sẽ ra gặp ông ngay đây.

MAM. Đó là con rồng lửa của lão,

Là lá phổi, là thần Zephyrus của lão, kẻ thổi lò,

Cho đến khi lão khuấy động được bản chất, ngay trong tâm điểm của nó.

Ông không tin tưởng gì cả, thưa ông. Đêm nay, ta sẽ biến

Tất cả những gì là kim loại trong nhà ta thành vàng:

Và sớm mai, ta sẽ gửi

Đến tất cả những thợ sửa ống nước và thợ thiếc,

Và thu gom hết thiếc và chì của họ; và đến Lothbury

Để thu mua hết đồng.

SUR. Cái gì, và biến cả đống đó thành vàng ư?

MAM. Phải, và ta sẽ mua cả Devonshire và Cornwall,

Và biến chúng thành những xứ Ấn Độ hoàn hảo! Giờ thì ông ngưỡng mộ chưa?

SUR. Không, thề có chúa.

MAM. Nhưng khi ông nhìn thấy hiệu quả của Thuốc Tiên Vĩ Đại,

Mà chỉ một phần của nó, khi đổ vào một trăm phần

Thủy ngân, hay Kim tinh, hay mặt trăng,

Sẽ biến tất cả thành số lượng tương đương của mặt trời;

Không, thậm chí là một ngàn phần, cứ thế ad infinitum (vô tận):

Lúc đó ông sẽ tin ta.

SUR. Vâng, khi nào nhìn thấy, tôi sẽ tin.

Nhưng nếu đôi mắt này lừa dối tôi như thế, và tôi

Chẳng hề cho phép chúng làm vậy, chắc chắn tôi sẽ tìm

Một con điếm, để nó đái cho mù mắt luôn vào ngày hôm sau.

MAM. Ha! Tại sao chứ?

Ông nghĩ ta đang tán dóc với ông sao? Ta cam đoan với ông,

Kẻ nào có được đóa hoa mặt trời,

Viên hồng ngọc hoàn hảo, cái mà chúng ta gọi là thuốc tiên,

Không chỉ làm được điều đó, mà nhờ vào công năng của nó,

Còn có thể ban tặng danh dự, tình yêu, sự tôn trọng, trường thọ;

Mang lại sự an toàn, lòng dũng cảm, vâng, và cả chiến thắng,

Cho bất cứ ai hắn muốn. Trong hai mươi tám ngày,

Ta sẽ làm cho một ông lão tám mươi tuổi trở thành một đứa trẻ.

SUR. Không nghi ngờ gì; lão ta vốn dĩ đã là thế rồi.

MAM. Không, ý ta là,

Phục hồi tuổi xuân, trẻ lại như chim đại bàng,

Trở về độ tuổi thứ năm; khiến lão ta sinh hạ những đứa con trai con gái,

Những người khổng lồ trẻ tuổi; như những nhà triết học của chúng ta đã làm,

Những vị tổ phụ cổ xưa, trước cơn đại hồng thủy,

Chỉ cần mỗi tuần một lần, trên đầu mũi dao,

Dùng một lượng bằng hạt mù tạt của nó;

Trở thành những thần Mars dũng mãnh, và sinh hạ những thần Cupid trẻ tuổi.

SUR. Mấy nữ tu suy đồi ở Pict-hatch sẽ cảm ơn ông đấy,

Những người vẫn giữ cho ngọn lửa ở đó được duy trì.

MAM. Đó là bí mật

Của tự nhiên đã được định hình để chống lại mọi sự lây nhiễm,

Chữa lành mọi bệnh tật do mọi nguyên nhân;

Nỗi đau một tháng trong một ngày, một năm trong mười hai ngày;

Và dù ở độ tuổi nào, chỉ trong một tháng:

Vượt xa mọi liều thuốc của đám bác sĩ kê đơn. Ta sẽ đảm nhận,

Việc xua đuổi dịch hạch

Ra khỏi vương quốc này trong vòng ba tháng.

SUR. Và tôi sẽ

Cam đoan rằng, các diễn viên sẽ hát ca ngợi ông khi đó,

Mà không cần đến đám thi sĩ của họ.

MAM. Thưa ông, ta sẽ làm được. Trong khi chờ đợi,

Ta sẽ ban phát cho người của ta nhiều đến mức,

Đủ để phục vụ cả thành phố bằng thuốc bảo quản

Hàng tuần; mỗi nhà một liều, và với cái giá—

SUR. Như gã xây dựng hệ thống cấp nước làm với nước sao?

MAM. Ông thật là hoài nghi.

SUR. Thề có chúa, tôi có một tính khí thế này,

Tôi không muốn dễ dàng bị lừa. Hòn đá của ông

Không thể chuyển hóa được tôi đâu.

MAM. Pertinax, [người bạn] Surly của tôi,

Ông có tin vào cổ xưa không? Những ghi chép?

Ta sẽ cho ông xem một cuốn sách nơi Moses và chị gái mình,

Và Solomon đã viết về nghệ thuật này;

À, và cả một chuyên luận do chính Adam chấp bút—

SUR. Cái gì!

MAM. Về hòn đá triết gia, và viết bằng tiếng Đức cổ.

SUR. Adam viết bằng tiếng Đức cổ sao, thưa ông?

MAM. Ông ấy đã làm vậy;

Điều đó chứng minh nó là ngôn ngữ nguyên thủy.

SUR. Viết trên giấy gì?

MAM. Trên tấm gỗ tuyết tùng.

SUR. Ồ, cái đó, người ta bảo,

Sẽ bền với lũ sâu bọ.

MAM. Nó giống như loại gỗ Ireland của ông vậy,

Chống lại mạng nhện. Ta còn có cả một mảnh bộ lông cừu của Jason,

Thực chất chẳng là gì khác ngoài một cuốn sách giả kim,

Viết trên da cừu khổ lớn, một tấm da cừu béo tốt.

Cái đùi của Pythagoras cũng như vậy, cái hũ của Pandora,

Và tất cả những huyền thoại về bùa chú của Medea,

Đều là cách thức công việc của chúng ta; những con bò đực, chính là lò nung của ta,

Luôn phun lửa; thủy ngân của ta, chính là con rồng:

Răng rồng, chính là thủy ngân thăng hoa,

Giữ được độ trắng, độ cứng và tính ăn mòn;

Và chúng được thu thập vào trong chiếc mũ trụ của Jason,

Cái bình chưng cất, rồi được gieo xuống cánh đồng của thần Mars,

Và từ đó được thăng hoa bao nhiêu lần, cho đến khi chúng được cố định.

Cả điều này, khu vườn Hesperides, câu chuyện về Cadmus,

Cơn mưa của thần Jove, ân huệ của Midas, đôi mắt của Argus,

Con Demogorgon của Boccace, và hàng ngàn câu chuyện khác,

Tất cả đều là những câu đố trừu tượng về hòn đá của chúng ta.

[FACE BƯỚC VÀO, TRONG VAI MỘT GÃ ĐẦY TỚ.]

—Thế nào rồi!

Chúng ta có thành công không? Ngày của chúng ta đã đến chưa? Và nó vẫn ổn chứ?

FACE. Buổi chiều sẽ phủ ánh đỏ lên ông, thưa ông;

Ông có màu sắc cho nó rồi, màu đỏ thắm: quá trình lên men màu đỏ

Đã hoàn thành công việc của nó; ba tiếng nữa hãy chuẩn bị

Để chứng kiến sự phóng chiếu.

MAM. Pertinax, Surly của ta.

Ta nói lại với ông lần nữa, lớn tiếng nhé, Hãy giàu có.

Hôm nay, ông sẽ có những thỏi vàng; và ngày mai,

Hãy sỉ nhục các lãnh chúa đi.—Có đúng không, Zephyrus của ta?

Cái cổ bình chưng cất đã ửng hồng chưa?

FACE. Giống như một cô ả đang mang thai, thưa ông,

Vừa mới bị chủ nhân phát hiện.

MAM. Gã Lungs thông minh tuyệt vời!—Mối bận tâm duy nhất của ta

Là làm sao có đủ vật liệu để thực hiện ngay bây giờ;

Thị trấn này không đủ đáp ứng cho ta được một nửa.

FACE. Không đâu, thưa ông! Hãy mua

Tấm lợp của các nhà thờ ấy.

MAM. Đúng thật.

FACE. Vâng.

Hãy cứ để chúng trơ trụi như chính thính giả của chúng;

Hoặc lợp lại chúng bằng ván lợp mới.

MAM. Không, rơm tốt hơn: rơm sẽ nhẹ cho xà nhà, Lungs ạ.—

Lungs, ta sẽ giải phóng ngươi khỏi cái lò nung;

Ta sẽ trả lại cho ngươi làn da, Puffe ạ,

Đã mất đi trong đám tro tàn; và sửa chữa cái bộ não này,

Đã bị tổn thương bởi hơi kim loại.

FACE. Con đã thổi, thưa ông,

Vất vả vì ngài; đã ném đi biết bao nhiêu than,

Khi nó không phải là gỗ sồi; đã cân đo những viên con bỏ vào, thật chuẩn xác,

Để giữ cho nhiệt độ của ngài luôn ổn định; những đôi mắt đỏ hoe này

Đã thức trắng để đọc những màu sắc khác nhau của ngài, thưa ông,

Từ màu vàng chanh nhạt, con sư tử xanh, con quạ,

Cái đuôi công, con thiên nga lông vũ.

MAM. Và cuối cùng,

Ngươi đã nhìn thấy đóa hoa, máu chiên con (sanguis agni) chưa?

FACE. Rồi ạ, thưa ông.

MAM. Chủ của ngươi đâu?

FACE. Đang cầu nguyện, thưa ông; gã đấy;

Người tốt bụng, ông ấy đang thực hiện các nghi lễ

Để cầu cho sự thành công.

MAM. Lungs, ta sẽ đặt dấu chấm hết

Cho mọi lao dịch của ngươi; ngươi sẽ là chủ nhân

Của hậu cung của ta.

FACE. Tốt quá, thưa ông.

MAM. Nhưng ngươi có nghe không?

Ta sẽ thiến ngươi, Lungs ạ.

FACE. Vâng, thưa ông.

MAM. Vì ta định

Sở hữu một danh sách vợ và thiếp,

Ngang bằng với Solomon, kẻ cũng có hòn đá

Giống như ta; và ta sẽ tạo cho mình một cái lưng

Với thuốc tiên, thứ sẽ dẻo dai

Như Hercules, để đối phó với năm mươi ả một đêm.—

Ngươi chắc là ngươi đã thấy nó có màu máu chứ?

FACE. Cả máu và linh hồn, thưa ông.

MAM. Ta sẽ cho bơm hơi tất cả những chiếc giường của ta, chứ không nhồi bông;

Lông vũ thì cứng quá: và sau đó, căn phòng hình bầu dục của ta

Được lấp đầy bằng những bức tranh như Tiberius đã lấy

Từ Elephantis, thứ mà kẻ đần độn Aretine

Chỉ bắt chước một cách lạnh nhạt. Sau đó, những tấm gương của ta

Được cắt theo những góc tinh vi hơn, để phân tán

Và nhân bội các hình ảnh, khi ta đi dạo

Khỏa thân giữa những nữ quỷ của mình. Những màn sương của ta

Sẽ đầy hương thơm, bay bổng khắp căn phòng,

Để chúng ta lạc lối trong đó; và những phòng tắm của ta, như những cái hố

Để rơi vào; từ đó chúng ta sẽ bước ra,

Và lăn mình cho khô trong tơ nhện và hoa hồng.—

Nó đã đạt đến màu hồng ngọc chưa?—Ở đâu ta nhìn thấy

Một công dân giàu có, hay một luật sư nhiều tiền,

Có một cô vợ thanh khiết cao sang, thì với gã đó

Ta sẽ gửi một ngàn bảng để được làm kẻ cắm sừng.

FACE. Và con sẽ là người mang nó đi?

MAM. Không. Ta sẽ không cần phường mối lái,

Mà là cha và mẹ: họ sẽ làm điều đó tốt nhất,

Tốt nhất trong tất cả những kẻ khác. Và những kẻ nịnh hót của ta

Sẽ là những nhà thần học trong sạch và nghiêm trang nhất,

Mà ta có thể mua bằng tiền. Những tên ngốc thuần túy của ta,

Những gã thị trưởng hùng biện, và sau đó là những nhà thơ của ta

Cùng cái gã đã viết quá tinh tế về tiếng trung tiện ấy,

Kẻ mà ta sẽ luôn trọng dụng vì chủ đề đó.

Một vài kẻ tự xưng là

Những gã ngựa giống ở chốn thị thành và triều đình, và, ở mọi nơi, vu khống

Những quý bà mà chúng cho là ngây thơ nhất;

Những kẻ đó ta sẽ van xin, để biến chúng thành thái giám của ta:

Và chúng sẽ quạt cho ta bằng mười cái đuôi đà điểu

Mỗi chiếc, được kết thành một chùm để hứng gió.

Chúng ta sẽ thật hào sảng, Puffe ạ, giờ chúng ta đã có thuốc tiên.

Đồ ăn của ta sẽ toàn được mang đến trong vỏ sò của người Ấn,

Những chiếc đĩa mã não nạm vàng, và đính

Bằng ngọc lục bảo, ngọc bích, ngọc thạch anh và hồng ngọc.

Lưỡi cá chép, chuột sóc, và gót chân lạc đà,

Được ninh trong tinh chất của mặt trời, và ngọc trai hòa tan,

Chế độ ăn của Apicius, để chống lại bệnh động kinh:

Và ta sẽ ăn những món canh đó bằng những chiếc thìa hổ phách,

Có đầu đính kim cương và ngọc hồng lựu.

Người hầu chân của ta sẽ ăn gà lôi, cá hồi calver,

Chim choắt, chim godwit, cá mút đá: còn chính ta sẽ có

Râu cá ngạnh thay cho món salad;

Nấm tẩm dầu; và những núm vú mập mạp căng phồng

Của một con lợn nái đang mang thai, vừa mới cắt bỏ,

Được chế biến với nước sốt tinh tế và đậm đà;

Vì món đó, ta sẽ nói với đầu bếp của mình, "Đây là vàng,

Hãy đi ra ngoài, và trở thành một hiệp sĩ đi."

FACE. Thưa ông, con sẽ đi xem

Một chút, xem nó tăng tiến thế nào.

[RỜI ĐI.]

MAM. Được.—Những chiếc áo sơ mi của ta

Ta sẽ làm bằng vải taffeta-sarsnet, mềm mại và nhẹ

Như mạng nhện; và đối với tất cả các loại y phục khác của ta,

Nó sẽ là thứ có thể kích động người Ba Tư,

Nếu hắn ta định dạy thế giới cách ăn chơi trác táng một lần nữa.

Những chiếc găng tay của ta làm bằng da cá và da chim, ướp hương

Bằng nhựa cây từ thiên đường, và không khí phương đông—

SUR. Và ông nghĩ mình sẽ có được hòn đá với những thứ này sao?

MAM. Không, ta nghĩ mình sẽ có tất cả những thứ này nhờ hòn đá.

SUR. Tại sao, tôi đã nghe nói hắn ta phải là homo frugi (người tiết kiệm),

Một người mộ đạo, thánh thiện và tôn giáo,

Một kẻ không vướng bận tội lỗi trần thế, một trinh nam thực thụ.

MAM. Chính điều đó tạo nên nó, thưa ông; lão ta là như vậy: nhưng ta mua nó;

Cuộc phiêu lưu của ta mang nó đến cho ta. Lão, kẻ khốn khổ lương thiện,

Một linh hồn tốt bụng, mê tín dị đoan đáng kể,

Đã mòn cả đầu gối, và những đôi dép rách nát,

Vì cầu nguyện và nhịn ăn cho nó: và, thưa ông, cứ để lão ta

Làm điều đó một mình, vì ta, cứ thế đi. Lão đến rồi kìa.

Không một lời tục tĩu nào trước mặt lão: đó là thuốc độc.—

[SUBTLE BƯỚC VÀO.]

Chào buổi sáng, cha.

SUB. Con hiền lành, chào buổi sáng,

Và chào cả bằng hữu của con ở đó nữa. Hắn là ai, đi cùng con vậy?

MAM. Một kẻ dị giáo, người mà con đã mang đến,

Với hy vọng, thưa cha, để cải đạo cho hắn.

SUB. Con à, cha e rằng

Con là kẻ tham lam, vì con đã đến đúng thời điểm

Vào lúc chính xác: đến trước cả ngày vào buổi sáng.

Điều này cho thấy một điều gì đó, đáng lo ngại

Về sự thèm muốn bất chính và phàm tục.

Hãy cẩn thận kẻo con khiến phúc lành rời bỏ con,

Với sự vội vàng không kiểm soát của mình. Cha sẽ rất buồn

Khi thấy những thành quả của cha, giờ đã gần đến mức hoàn hảo,

Đạt được bằng sự canh thức lâu dài và sự kiên nhẫn lớn lao,

Lại không phát triển ở nơi mà tình yêu và lòng nhiệt thành của cha đã đặt chúng.

Điều mà (trời đất chứng giám, cùng với chính con,

Người mà cha đã dốc hết lòng mình) trong tất cả các mục đích của cha,

Chẳng nhìn vào đâu khác, ngoài lợi ích công cộng,

Vì những mục đích tôn giáo, và lòng từ thiện cao cả

Giờ đã trở thành một điều kỳ lạ đối với con người. Trong đó

Nếu con, con của cha, giờ đây lại quanh co,

Và, chỉ vì những dục vọng cá nhân của riêng mình mà sử dụng

Một hạnh phúc to lớn và bao quát đến thế, hãy chắc rằng

Một lời nguyền sẽ theo sau, vâng, và bắt kịp

Những cách thức tinh vi và bí mật nhất của con.

MAM. Con biết mà, thưa cha;

Cha sẽ không cần phải lo lắng cho con; con chỉ đến,

Để nhờ cha thuyết phục quý ông này.

SUR. Kẻ mà,

Thực sự, thưa ông, hơi bảo thủ trong niềm tin

Đối với hòn đá của các ông; không muốn bị lừa bịp.

SUB. Chà, con à,

Tất cả những gì ta có thể thuyết phục hắn, là thế này,

CÔNG VIỆC ĐÃ HOÀN THÀNH, thần sol rực rỡ đang mặc áo choàng.

Chúng ta có một loại thuốc của linh hồn ba ngôi,

Linh hồn được tôn vinh. Tạ ơn trời đất,

Và hãy khiến chúng ta xứng đáng với nó!—Ulen Spiegel!

FACE [Ở BÊN TRONG]. Có con đây, thưa ông.

SUB. Hãy trông chừng cái thanh ghi cho kỹ.

Và để nhiệt độ của ngươi giảm dần theo từng độ,

Đến tận bình aludel.

FACE [Ở BÊN TRONG]. Vâng, thưa ông.

SUB. Ngươi đã nhìn vào

Cái cổ bình chưng cất chưa?

FACE [Ở BÊN TRONG]. Cái nào? ở chữ D hả ông?

SUB. Ừ;

Màu sắc thế nào?

FACE [Ở BÊN TRONG]. Hơi trắng.

SUB. Hãy truyền giấm vào,

Để rút lấy chất dễ bay hơi và thuốc nhuộm của nó:

Và hãy để nước trong ly E được lọc,

Và đưa vào trong quả trứng gripe. Hãy gắn kín nó lại;

Và để nó đóng kín trong bể balneo.

FACE [Ở BÊN TRONG]. Con sẽ làm vậy, thưa ông.

SUR. Ngôn ngữ ở đây thật oai vệ! gần như là tiếng lóng của bọn trộm cướp.

SUB. Ta còn một công việc khác, mà con chưa bao giờ thấy, con à,

Đã ba ngày nay trôi qua bánh xe của triết gia,

Trong sức nóng êm dịu của lò Athanor; và đã trở thành

Lưu huỳnh của Tự Nhiên.

MAM. Nhưng nó là dành cho con chứ?

SUB. Con cần làm gì chứ?

Con đã có đủ trong thứ đã hoàn hảo rồi.

MAM. Ồ nhưng mà—

SUB. Sao thế, đây là sự tham lam đấy!

MAM. Không, con cam đoan với cha,

Con sẽ dùng tất cả vào những việc phước thiện,

Xây dựng các trường đại học và trường ngữ pháp,

Gả chồng cho những trinh nữ trẻ, xây bệnh viện,

Và thỉnh thoảng là một nhà thờ.

[FACE TRỞ LẠI.]

SUB. Sao rồi!

FACE. Thưa ông, làm ơn,

Con có nên thay bộ lọc không?

SUB. Tất nhiên là phải, phải thay chứ;

Và mang cho ta xem màu sắc của ly B.

[FACE RỜI ĐI.]

MAM. Cha có thứ khác sao?

SUB. Có chứ, con; nếu ta chắc chắn được—

Sự đạo hạnh của con là vững vàng, chúng ta sẽ không thiếu

Phương tiện để làm rạng danh nó: nhưng ta hy vọng điều tốt nhất.—

Ta định nhuộm C trong sức nóng của cát vào ngày mai,

Và cho nó sự thẩm thấu.

MAM. Của dầu trắng sao?

SUB. Không, con à, của dầu đỏ. F cũng đã đi qua cổ bình rồi,

Tạ ơn Đấng Sáng Tạo của ta, trong bồn tắm của Thánh Mary,

Và hiển thị lac virginis (sữa trinh nữ). Được chúc phúc thay trời cao!

Ta đã gửi cho con phần cặn của nó đã được nung ở đó:

Từ phần cặn đó, ta đã thu được muối thủy ngân.

MAM. Bằng cách đổ nước tinh luyện của cha vào sao?

SUB. Đúng vậy, và dội ngược trong lò Athanor.

[FACE TRỞ LẠI.]

Sao rồi! Nó nói màu gì?

FACE. Nền màu đen, thưa ông.

MAM. Đó là đầu quạ của cha sao?

SUR. Là mào gà của các ông, không phải sao?

SUB. Không, nó chưa hoàn hảo. Ước gì nó là con quạ!

Công việc đó còn thiếu thứ gì đó.

SUR [NÓI RIÊNG]. Ồ, mình đã đợi điều này. Cái bẫy đang được giăng ra.

SUB. Ngươi có chắc là ngươi đã nới lỏng chúng

Trong chính dung môi của chúng không?

FACE. Vâng, thưa ông, và sau đó đã cho chúng kết hôn,

Và đặt chúng vào một cái cổ bình bị bịt kín để tiêu hóa,

Đúng như lời ngài bảo, khi con đặt

Chất lỏng của Mars vào vòng tuần hoàn

Trong cùng nhiệt độ đó.

SUB. Vậy thì quy trình là đúng rồi.

FACE. Vâng, nhờ cái dấu hiệu đó, thưa ông, bình phản ứng bị vỡ,

Và những gì cứu vãn được đã được đưa vào bình pelican,

Và niêm phong bằng dấu ấn của Hermes.

SUB. Ta nghĩ là vậy.

Chúng ta nên có một hỗn hống mới.

SUR [NÓI RIÊNG]. Ồ, con chồn này

Hôi hám như bất kỳ con chồn hôi nào.

SUB. Nhưng ta không quan tâm:

Hãy cứ để nó chết; chúng ta còn đủ thứ khác,

Trong phôi thai. H đã mặc áo sơ mi trắng của nó chưa?

FACE. Rồi ạ, thưa ông,

Nó đã chín để chuẩn bị cho sự sáp hóa, nó đang đứng ấm áp,

Trong đống tro than của nó. Con không muốn ngài để

Bất cứ cái nào chết lúc này, nếu con được khuyên, thưa ông,

Vì sự may mắn cho những cái còn lại: điều đó không tốt đâu.

MAM. Nó nói đúng đấy.

SUR [NÓI RIÊNG]. À, ngươi cũng bị bắt rồi sao?

FACE. Không, con biết điều đó, thưa ông,

Con đã từng thấy vận rủi rồi. Một vài ba ounce

Nguyên liệu tươi là bao nhiêu chứ?

MAM. Không hơn sao?

FACE. Không hơn đâu, thưa ông.

Vàng, để hòa hống với khoảng sáu phần thủy ngân.

MAM. Đi thôi, tiền đây. Thứ gì sẽ dùng được?

FACE. Hỏi ông ấy đi, thưa ông.

MAM. Bao nhiêu?

SUB. Đưa hắn chín bảng:—con có thể đưa hắn mười.

SUR. Vâng, hai mươi, rồi bị lừa, cứ làm đi.

MAM. Đây, tiền đây.

[ĐƯA TIỀN CHO FACE.]

SUB. Điều này không cần thiết; nhưng vì con muốn vậy,

Để thấy kết luận của tất cả: vì hai

Trong số các công việc phụ của chúng ta đang ở giai đoạn cố định,

Một cái thứ ba đang trong giai đoạn thăng hoa. Đi làm việc của con đi.

Ngươi đã đặt dầu mặt trăng (luna) vào kemia chưa?

FACE. Rồi ạ, thưa ông.

SUB. Và giấm của triết gia?

FACE. Rồi.

[RỜI ĐI.]

SUR. Chúng ta sẽ có một món salad đây!

MAM. Khi nào cha thực hiện sự phóng chiếu?

SUB. Con à, đừng vội vàng, ta đang làm thăng hoa thuốc của chúng ta,

Bằng cách treo nó trong bể balneo vaporoso,

Và cho nó hòa tan; rồi làm đông kết nó;

Và rồi hòa tan nó lần nữa; rồi lại làm đông kết nó;

Vì nhìn xem, mỗi lần ta lặp lại công việc,

Bấy nhiêu lần ta thêm vào công năng của nó.

Như là, nếu lúc đầu một ounce chuyển đổi được một trăm,

Sau lần hòa tan thứ hai, nó sẽ biến được một ngàn;

Lần hòa tan thứ ba của nó, mười ngàn; lần thứ tư, một trăm ngàn:

Sau lần thứ năm, một triệu triệu ounce

Của bất kỳ kim loại không hoàn hảo nào, thành

Bạc hoặc vàng nguyên chất, trong mọi cuộc kiểm tra,

Tốt như bất kỳ thứ nào từ mỏ tự nhiên.

Hãy chuẩn bị vật liệu ở đây vào buổi chiều cho ta,

Đồng thau, thiếc của ông, và cả những giá đỡ lò sưởi.

MAM. Không phải những thứ bằng sắt sao?

SUB. Có chứ, ông có thể mang cả chúng đến:

Chúng ta sẽ thay đổi tất cả các kim loại.

SUR. Tôi tin ông ở điểm đó.

MAM. Vậy con có thể gửi cả những chiếc xiên của con?

SUB. Vâng, và cả những cái giá đỡ của ông nữa.

SUR. Và cả chảo hứng mỡ, và móc treo nồi, và móc câu nữa?

Nó không được sao?

SUB. Nếu ông ấy muốn.

SUR.—Để làm một con lừa.

SUB. Cái gì, thưa ông!

MAM. Quý ông này ông phải chịu đựng thôi:

Tôi đã nói với ông là hắn không có niềm tin mà.

SUR. Và rất ít hy vọng, thưa ông;

Nhưng còn ít lòng từ thiện hơn nữa, nếu tôi tự lừa mình.

SUB. Tại sao, ông đã quan sát được gì, thưa ông, trong nghệ thuật của chúng tôi,

Mà có vẻ bất khả thi đến vậy?

SUR. Chỉ là toàn bộ công việc của các ông thôi, không hơn.

Rằng các ông lại ấp vàng trong một cái lò nung, thưa ông,

Như người ta ấp trứng ở Ai Cập vậy!

SUB. Thưa ông, ông có

Tin rằng trứng được ấp như thế không?

SUR. Nếu tôi tin thì sao?

SUB. Tại sao, tôi nghĩ đó là phép màu vĩ đại hơn.

Không có quả trứng nào khác biệt với một con gà hơn là

Các kim loại khác biệt với chính bản thân chúng.

SUR. Điều đó không thể nào.

Quả trứng được tự nhiên quy định cho mục đích đó,

Và là một con gà trong tiềm năng.

SUB. Chúng tôi cũng nói điều tương tự về chì và các kim loại khác,

Chúng sẽ là vàng, nếu chúng có thời gian.

MAM. Và điều đó

Nghệ thuật của chúng ta thúc đẩy thêm.

SUB. Đúng vậy, vì thật là ngớ ngẩn

Khi nghĩ rằng tự nhiên trong lòng đất tạo ra vàng

Hoàn hảo ngay lập tức: phải có thứ gì đó đi trước.

Phải có vật chất xa xôi.

SUR. À, đó là gì?

SUB. Này, chúng tôi nói—

MAM. À, giờ thì nó nóng lên rồi: đứng đó, cha,

Hãy giã hắn thành bụi đi.

SUB. Nó là, ở một mặt,

Một sự thoát hơi ẩm ướt, cái mà chúng tôi gọi là

Material liquida (vật chất lỏng), hay nước nhờn;

Ở mặt khác, một phần thô và quánh

Của trái đất; cả hai thứ đó, kết hợp lại,

Tạo nên vật chất cơ bản của vàng;

Cái chưa phải là propria materia (vật chất riêng),

Mà là chung cho tất cả các kim loại và tất cả các loại đá;

Vì, nơi nào nó bị bỏ rơi bởi độ ẩm đó,

Và có nhiều độ khô hơn, nó trở thành đá:

Nơi nào nó giữ lại nhiều độ béo nhờn ẩm ướt hơn,

Nó biến thành lưu huỳnh, hoặc thành thủy ngân,

Những kẻ là cha mẹ của tất cả các kim loại khác.

Cũng không thể vật chất xa xôi này đột ngột

Tiến triển từ cực đoan này sang cực đoan kia,

Như việc biến thành vàng, và nhảy qua tất cả các giai đoạn trung gian.

Tự nhiên trước tiên sinh ra cái không hoàn hảo, rồi

Nó mới tiến tới cái hoàn hảo. Từ thứ nước thoáng đãng

Và đầy dầu đó, thủy ngân được sinh ra;

Lưu huỳnh từ phần béo và phần đất; một phần,

Cái sau cùng, đóng vai trò của giống đực,

Phần kia đóng vai trò giống cái, trong tất cả các kim loại.

Một số người tin vào tính lưỡng tính,

Rằng cả hai đều hành động và chịu đựng. Nhưng hai thứ này

Làm cho phần còn lại trở nên dẻo, dễ uốn, dễ kéo dài.

Và ngay cả trong vàng chúng cũng có mặt; vì chúng tôi tìm thấy

Hạt giống của chúng, bằng ngọn lửa của chúng tôi, và vàng trong đó;

Và có thể tạo ra các chủng loại của mỗi kim loại

Hoàn hảo hơn từ đó, so với tự nhiên làm trong lòng đất.

Ngoài ra, ai mà không thấy trong thực tế hàng ngày

Nghệ thuật có thể tạo ra ong, ong bắp cày, bọ cánh cứng, ong vò vẽ,

Từ xác chết và phân của các sinh vật;

Vâng, bọ cạp từ một loại thảo mộc, khi được đặt đúng chỗ?

Và đây là những sinh vật sống, hoàn hảo hơn nhiều

Và xuất sắc hơn các kim loại.

MAM. Nói hay lắm, cha!

Này, nếu hắn tranh luận với cha, thưa ông,

Cha sẽ giã hắn trong cối đấy.

SUR. Xin ông, hãy dừng lại.

Thay vì để bị giã, thưa ông, tôi thà tin rằng

Giả kim thuật là một loại trò chơi thú vị,

Đại loại như các mánh khóe bài bạc, để lừa một người

Bằng sự quyến rũ.

SUB. Thưa ông?

SUR. Nếu không thì tất cả các thuật ngữ của các ông là gì,

Mà chẳng có một nhà văn nào của các ông đồng ý với người kia?

Về thuốc tiên của các ông, sữa trinh nữ của các ông,

Hòn đá của các ông, thuốc của các ông, và hạt giống vàng của các ông,

Muối của các ông, lưu huỳnh của các ông, và thủy ngân của các ông,

Dầu cao của các ông, cây sự sống của các ông, máu của các ông,

Mác-cát-sít của các ông, thuốc sát trùng của các ông, magiê của các ông,

Con cóc của các ông, con quạ của các ông, con rồng của các ông, và con báo của các ông;

Mặt trời của các ông, mặt trăng của các ông, bầu trời của các ông, adrop của các ông,

Lato, azoch, zernich, chibrit, heautarit của các ông,

Và sau đó là người đàn ông đỏ của các ông, và người đàn bà trắng của các ông,

Với tất cả các loại nước dùng, các loại dung môi, và vật liệu của các ông,

Của nước tiểu và vỏ trứng, dịch cơ thể phụ nữ, máu đàn ông,

Tóc trên đầu, giẻ rách cháy, phấn, phân, và đất sét,

Bột xương, vảy sắt, thủy tinh,

Và cả thế giới những thành phần kỳ lạ khác,

Mà liệt kê ra cũng đủ làm một người nổ tung?

SUB. Và tất cả những thứ được đặt tên này,

Chỉ nhằm ý định một thứ; mà các nhà văn của chúng ta sử dụng

Để che giấu nghệ thuật của họ.

MAM. Thưa ông, con đã nói với hắn như vậy—

Bởi vì kẻ ngu ngốc đơn giản không nên học được nó,

Và làm cho nó trở nên tầm thường.

SUB. Chẳng phải tất cả kiến thức

Của người Ai Cập đều được viết bằng các biểu tượng huyền bí sao?

Chẳng phải kinh thánh thường nói bằng những câu ẩn dụ sao?

Chẳng phải những câu chuyện ngụ ngôn tinh túy nhất của các nhà thơ,

Vốn là cội nguồn và dòng suối đầu tiên của sự khôn ngoan,

Đều được gói gọn trong những câu chuyện ngụ ngôn khó hiểu sao?

MAM. Con đã thúc giục điều đó,

Và làm rõ cho hắn, rằng Sisyphus bị nguyền rủa

Để lăn hòn đá không ngừng nghỉ, chỉ vì

Hắn muốn biến Nghệ thuật của chúng ta thành của chung.

DOL [XUẤT HIỆN TẠI CỬA].—

Ai đây?

SUB. Lạy Chúa!—Cô có ý gì hả? đi vào đi, thưa quý bà,

Hãy để tôi cầu xin cô.

[DOL RỜI ĐI.]

—Tên vô lại này đâu rồi?

[FACE TRỞ LẠI.]

FACE. Thưa ông.

SUB. Đồ khốn nạn! ngươi sử dụng ta như thế này sao?

FACE. Về việc gì, thưa ông?

SUB. Hãy đi vào và xem, đồ phản bội. Đi đi!

[FACE RỜI ĐI.]

MAM. Đó là ai vậy, thưa ông?

SUB. Không là gì cả, thưa ông; không là gì cả.

MAM. Có chuyện gì vậy, thưa ông?

Tôi chưa từng thấy ông bực bội thế này: đó là ai?

SUB. Mọi nghệ thuật vẫn luôn có, thưa ông, những kẻ thù địch của chúng;

Nhưng nghệ thuật của chúng ta thì có những kẻ ngu dốt nhất.—

[FACE TRỞ LẠI.]

Sao rồi?

FACE. Đó không phải lỗi của con, thưa ông; cô ấy muốn nói chuyện với ngài.

SUB. Cô ấy muốn sao! Theo ta.

[RỜI ĐI.]

MAM [CHẶN LẠI]. Đứng lại, Lungs.

FACE. Con không dám đâu, thưa ông.

MAM. Đứng lại, anh bạn; cô ấy là ai?

FACE. Chị gái của một lãnh chúa, thưa ông.

MAM. Cái gì! Làm ơn, đứng lại.

FACE. Cô ấy bị điên, thưa ông, và được gửi đến đây—

Ông ấy cũng sẽ phát điên mất thôi.—

MAM. Ta cam đoan với ngươi.—

Tại sao lại gửi đến đây?

FACE. Thưa ông, để được chữa trị.

SUB [Ở BÊN TRONG]. Tại sao, đồ khốn!

FACE. Ngài thấy chưa!—Con đến đây, thưa ông!

[RỜI ĐI.]

MAM. Lạy Chúa, một nàng Bradamante, một tác phẩm tuyệt vời.

SUR. Chết tiệt, đây là một nhà chứa! Nếu không thì tôi xin chịu bị thiêu sống.

MAM. Ồ, lạy Chúa, không đâu: đừng làm sai lệch ông ấy. Ông ấy

Quá kỹ tính về chuyện đó: đó là tật xấu của ông ấy.

Không, ông ấy là một bác sĩ hiếm có, hãy công bằng với ông ấy,

Một nhà Paracelsian xuất sắc, và đã thực hiện những

Ca chữa trị kỳ lạ bằng y học khoáng vật. Ông ấy xử lý tất cả

Bằng linh hồn, ông ấy; ông ấy sẽ không nghe một lời nào

Về Galen; hay những toa thuốc tẻ nhạt của ông ta.—

[FACE TRỞ LẠI.]

Sao rồi, Lungs!

FACE. Khẽ thôi, thưa ông; nói khẽ thôi. Con định

Nói với ngài tất cả. Người này không được nghe.

MAM. Không, hắn sẽ không bị "lừa" đâu; cứ mặc kệ hắn.

FACE. Ngài rất đúng, thưa ông, cô ấy là một học giả hiếm có nhất,

Và đã trở nên điên dại vì nghiên cứu các tác phẩm của Broughton.

Nếu ngài chỉ cần nói một từ liên quan đến tiếng Do Thái,

Cô ấy sẽ rơi vào cơn điên của mình, và sẽ thuyết giảng

Rất uyên bác về phả hệ,

Đến mức ngài cũng sẽ phát điên khi nghe cô ấy, thưa ông.

MAM. Làm sao để có thể trò chuyện với cô ấy đây, Lungs?

FACE. Ồ, nhiều người đã phát điên khi trò chuyện rồi ạ:

Con không biết, thưa ông. Con được cử đi vội vã,

Để lấy một lọ thuốc.

SUR. Đừng để bị lừa, thưa ngài Mammon.

MAM. Về việc gì? làm ơn, hãy kiên nhẫn.

SUR. Vâng, giống như ông vậy,

Và tin vào những tên khốn đồng lõa, những mụ tú bà và những con điếm.

MAM. Ông quá thô lỗ, hãy tin điều đó.—Đến đây, Ulen,

Một lời thôi.

FACE. Con không dám đâu, thề có Chúa.

[ĐANG ĐI.]

MAM. Đứng lại, đồ khốn.

FACE. Ông ấy cực kỳ giận dữ vì ngài đã nhìn thấy cô ấy, thưa ông.

MAM. Uống cái này đi.

[ĐƯA TIỀN CHO FACE.]

Cô ấy là người thế nào khi không lên cơn điên?

FACE. Ồ, một sinh vật hòa đồng nhất, thưa ông! Rất vui vẻ!

Rất dễ chịu! Cô ấy sẽ đưa ngài lên, như thủy ngân,

Vượt qua cả bình chưng cất; và tuần hoàn như dầu,

Một thực thể thực sự: đàm luận về chính trị,

Về toán học, về chuyện dâm ô, bất cứ điều gì—

MAM. Cô ấy có dễ tiếp cận không? không có cách nào,

Không có mẹo nào để một người có thể nếm thử cái sự—trí tuệ—

Của cô ấy hay sao?

SUB [Ở BÊN TRONG]. Ulen!

FACE. Con sẽ quay lại với ngài sau, thưa ông.

[RỜI ĐI.]

MAM. Surly, tôi không nghĩ một người có giáo dục như ông

Lại đi bôi nhọ những nhân vật danh giá.

SUR. Sir Epicure,

Bạn để sử dụng; tuy nhiên vẫn không muốn bị lừa:

Tôi không thích những mụ tú bà triết học của ông.

Hòn đá của họ đủ để trả cho sự dâm dục rồi,

Mà không cần đến cái mồi nhử này.

MAM. Chết tiệt, ông đang tự làm nhục mình đấy.

Tôi biết quý bà đó, và bạn bè của cô ấy, và gia thế,

Nguồn gốc của tai họa này. Anh trai cô ấy

Đã kể cho tôi tất cả.

SUR. Vậy mà ông chưa bao giờ nhìn thấy cô ấy

Cho đến tận bây giờ!

MAM. Ồ vâng, nhưng tôi quên mất. Tôi có, tin tôi đi,

Một trong những trí nhớ phản bội nhất, tôi nghĩ vậy,

Của tất cả nhân loại.

SUR. Ông gọi anh trai cô ấy là gì?

MAM. Lãnh chúa—

Ông ấy sẽ không muốn tên mình bị biết, bây giờ tôi mới nghĩ ra.

SUR. Một trí nhớ rất phản bội!

MAM. Thề có Chúa—

SUR. Thôi, nếu ông không nhớ được thì bỏ qua đi,

Cho đến khi chúng ta gặp lại lần sau.

MAM. Không, thề có chúa, điều đó là sự thật.

Ông ấy là người tôi tôn trọng, và là bạn quý của tôi;

Và tôi tôn trọng gia đình ông ấy.

SUR. Chết tiệt! Có thể nào,

Một người đàn ông nghiêm túc, một người giàu có, không thiếu thốn gì,

Một người đàn ông khôn ngoan, trong những lúc khác, lại như thế này,

Với những lời thề và lý lẽ của chính mình, lại tự làm khó mình

Để tự lừa dối bản thân? Nếu đây là thuốc tiên của ông,

Hòn đá khoáng vật, và mặt trăng của ông,

Hãy cho tôi mánh khóe lương thiện của ông trong trò primero,

Hay gleek; và cầm lấy đất sét thông thái của ông,

Dung môi đơn giản của ông đi! Tôi sẽ có vàng trước ông,

Và với ít nguy hiểm hơn từ thủy ngân,

Hay lưu huỳnh nóng bỏng.

[FACE TRỞ LẠI.]

FACE. Có người từ Đội trưởng Face, thưa ông,

[VỚI SURLY.]

Muốn ngài gặp ông ấy ở nhà thờ Temple,

Nửa giờ nữa, và có việc gấp.

Thưa ông,

[NÓI NHỎ VỚI MAMMON.]

nếu ngài vui lòng rời khỏi đây ngay bây giờ; và quay lại

trong vòng hai tiếng nữa, ngài sẽ thấy

Chủ nhân của con bận rộn kiểm tra các công trình;

Và con sẽ lén đưa ngài vào, gặp vị khách đó,

Để ngài có thể thấy cô ấy trò chuyện.—Thưa ông, con có nên nói,

Ngài sẽ gặp vị đội trưởng đáng kính đó không?

SUR. Thưa ông, tôi sẽ.—

[ĐI RA CHỖ KHÁC.]

Nhưng là qua trung gian, và cho một mục đích thứ hai.

Bây giờ, tôi chắc chắn đó là một nhà chứa;

Tôi xin thề, dù có cảnh sát trưởng ở đây để cảm ơn tôi:

Việc đặt tên cho tên chỉ huy này xác nhận điều đó.

Don Face! Tại sao, hắn là kẻ buôn bán xác thực nhất

Trong những loại hàng hóa này, người giám sát

Tất cả những kẻ buôn bán tinh vi trong thị trấn!

Hắn là người khách viếng thăm, và chỉ định,

Ai ngủ với ai, và vào giờ nào; giá bao nhiêu;

Chiếc váy nào, và mặc chiếc áo lót nào; cái nào đẹp; cái nào thời trang.

Ta sẽ chứng minh hắn, bằng một người thứ ba, để tìm ra

Những sự tinh vi của mê cung tối tăm này:

Mà nếu tôi khám phá ra, Sir Mammon thân mến,

Ông sẽ cho phép người bạn nghèo của ông, dù không phải triết gia,

Được cười: vì ông, kẻ được coi là một triết gia, sẽ phải khóc.

FACE. Thưa ông, ông ấy cầu xin ngài, đừng quên.

SUR. Tôi sẽ không, thưa ông.

Sir Epicure, tôi xin phép ông.

[RỜI ĐI.]

MAM. Tôi sẽ theo ông ngay đây.

FACE. Nhưng hãy làm vậy, thưa ông, để tránh nghi ngờ.

Quý ông này có cái đầu nguy hiểm đấy.

MAM. Nhưng ngươi có, Ulen ạ,

Giữ đúng lời hứa của ngươi không?

FACE. Như mạng sống của con, thưa ông.

MAM. Và ngươi sẽ gợi ý rằng ta là ai, và ca ngợi ta,

Và nói, ta là một người quý tộc?

FACE. Ồ, còn gì nữa chứ, thưa ông?

Và rằng ngài sẽ biến cô ấy thành hoàng gia với hòn đá,

Thành một nữ hoàng; và chính ngài, Vua của Bantam.

MAM. Ngươi sẽ làm điều này chứ?

FACE. Con có làm không, thưa ông!

MAM. Lungs, Lungs của ta!

Ta yêu ngươi.

FACE. Hãy gửi vật liệu của ngài đi, thưa ông, để chủ nhân của con

Có thể bận rộn với công việc phóng chiếu.

MAM. Ngươi đã bỏ bùa ta rồi, đồ quỷ quyệt: lấy đi, đi đi.

[ĐƯA TIỀN CHO FACE.]

FACE. Cả cái kích, và tất cả mọi thứ nữa, thưa ông.

MAM. Ngươi là một kẻ bất lương—ta sẽ gửi cái kích của ta,

Và cả những quả tạ nữa. Đồ nô lệ, ta có thể cắn tai ngươi đấy.

Đi đi, ngươi chẳng quan tâm gì đến ta cả.

FACE. Con không hề, thưa ông!

MAM. Đi nào, ta sinh ra là để tạo dựng cho ngươi, con chồn tốt bụng của ta,

Đặt ngươi lên một chiếc ghế, và bắt ngươi xoay một sợi dây chuyền

Với lũ sâu bọ của những lãnh chúa tốt nhất trong số đó.

FACE. Đi đi, thưa ông.

MAM. Một vị bá tước, không, một vị bá tước palatine—

FACE. Vâng, thưa ông, đi đi.

MAM. Sẽ không thúc đẩy ngươi tốt hơn đâu: không, cũng chẳng nhanh hơn.

[RỜI ĐI.]

[SUBTLE VÀ DOL TRỞ LẠI.]

SUB. Hắn đã cắn câu chưa? hắn đã cắn câu chưa?

FACE. Và nuốt luôn rồi, Subtle của tôi ạ.

Tôi đã thả dây cho hắn, và giờ hắn đang bơi, thề có chúa.

SUB. Và chúng ta có nên giật mạnh hắn không?

FACE. Qua cả hai mang luôn. Một ả nhân tình là một miếng mồi hiếm,

Khiến một người đàn ông vừa cắn câu, liền lập tức phát điên.

SUB. Dol, chị gái của Ngài Cái-Gì-Đó, giờ cô phải

Cư xử cho ra dáng quý tộc.

DOL. Ồ hãy để tôi yên.

Tôi sẽ không quên nguồn gốc của mình đâu, tôi cam đoan với anh.

Tôi sẽ giữ khoảng cách, cười và nói thật to;

Có tất cả những trò đùa của một quý bà kiêu kỳ khó ưa,

Và thô lỗ như cô hầu của cô ta vậy.

FACE. Nói hay lắm, đồ nóng nảy!

SUB. Nhưng hắn sẽ gửi giá đỡ lò sưởi của hắn chứ?

FACE. Cả cái kích nữa,

Và cả cái sừng xỏ giày bằng sắt của hắn; tôi đã nói với hắn rồi. Thôi, tôi

Không được để mất gã con bạc thận trọng kia.

SUB. Ồ Monsieur Thận Trọng, kẻ MÀ SẼ KHÔNG BỊ LỪA ĐÓ sao?

FACE. Vâng,

Nếu tôi có thể mắc một cái móc tinh tế vào hắn, ngay bây giờ!

Nhà thờ Temple, ở đó tôi đã quăng cần câu của mình.

Thôi, hãy cầu nguyện cho tôi. Tôi sẽ đi làm việc đó.

[TIẾNG GÕ CỬA BÊN NGOÀI.]

SUB. Cái gì, thêm những con cá ngây thơ nữa sao!

Dol, đi do thám đi, đi đi!

[DOL ĐI VỀ PHÍA CỬA SỔ.]

Đứng lại, Face, ngươi phải ra cửa,

Cầu Chúa đó là gã giáo phái Anabaptist của ta—Ai vậy, Dol?

DOL. Tôi không biết hắn: hắn trông giống một kẻ chuyên đi nhặt mảnh vàng.

SUB. Ôi chao! là hắn, hắn nói hắn sẽ gửi... tên hắn là gì nhỉ?

Lão trưởng lão thánh thiện, kẻ sẽ lo liệu

Cho cái kích và giá đỡ của Mammon. Cho hắn vào.

Đứng lại, giúp ta cởi bộ lễ phục này ra trước đã.

[FACE RỜI ĐI CÙNG BỘ LỄ PHỤC.]

Đi đi,

Thưa bà, vào phòng nghỉ của cô đi.

[DOL RỜI ĐI.]

Giờ,

Trong một giai điệu mới, cử chỉ mới, nhưng ngôn ngữ cũ.—

Tên này được phái đến từ một người đàm phán với ta

Về hòn đá nữa, cho những anh em thánh thiện

Của Amsterdam, những vị thánh lưu vong, những người hy vọng

Sẽ củng cố kỷ luật của họ nhờ nó. Ta phải sử dụng hắn

Theo một cách kỳ lạ nào đó, bây giờ, để khiến hắn ngưỡng mộ ta.—

[ANANIAS BƯỚC VÀO.]

[NÓI LỚN.]

Người hầu của ta đâu rồi?

[FACE TRỞ LẠI.]

FACE. Thưa ông!

SUB. Hãy mang vật chứa đi,

Và tinh luyện dung môi của ngươi khỏi chất đờm.

Sau đó đổ nó lên Sol, trong bình cucurbite,

Và để chúng ngâm tẩm cùng nhau.

FACE. Vâng, thưa ông.

Và giữ lại phần cặn?

SUB. Không: terra damnata (đất bị nguyền rủa)

Không được phép lọt vào công việc này.—Ông là ai?

ANA. Một người anh em trung thành, nếu ngài thấy hài lòng.

SUB. Đó là gì?

Một người theo Lull? một người theo Ripley? Filius artis (con trai của nghệ thuật)?

Ông có thể thăng hoa và làm ngọt không? nung vôi? chìa vôi?

Ông có biết hương vị pontic? hương vị stiptic?

Hay thế nào là đồng nhất, hay khác biệt?

ANA. Tôi thực sự không hiểu ngôn ngữ ngoại đạo nào cả.

SUB. Ngoại đạo! Ông là Knipper-doling? là Ars sacra (nghệ thuật thiêng liêng),

Hay chrysopoeia (luyện kim), hay spagyrica (giả kim),

Hay kiến thức pamphysic (vạn vật), hay panarchic (vạn năng)

Là một ngôn ngữ ngoại đạo sao?

ANA. Tiếng Hy Lạp ngoại đạo, tôi nghĩ vậy.

SUB. Cái gì! Tiếng Hy Lạp ngoại đạo?

ANA. Tất cả đều là ngoại đạo ngoại trừ tiếng Do Thái.

SUB. Đồ khốn, tên đầy tớ của ta, ngươi hãy đứng ra và nói chuyện với hắn,

Như một triết gia: trả lời bằng ngôn ngữ đó.

Hãy kể tên những nỗi phiền toái, và sự tra tấn

Của các kim loại trong công việc này.

FACE. Thưa ông, sự thối rữa,

Hòa tan, rửa trôi, thăng hoa,

Cohobation (chưng cất lại), nung vôi, sáp hóa, và

Cố định.

SUB. Đây là tiếng Hy Lạp ngoại đạo đối với ông lúc này đấy!—

Và khi nào thì sự hồi sinh đến?

FACE. Sau sự tử đạo.

SUB. Cohobation là gì?

FACE. Đó là việc đổ

Nước cường toan của ngài vào, và sau đó rút nó ra,

Đến vòng tròn bộ ba của bảy thiên cầu.

SUB. Niềm đam mê đặc trưng của kim loại là gì?

FACE. Sự rèn dập.

SUB. Ultimum supplicium auri (hình phạt cuối cùng của vàng) của ngươi là gì?

FACE. Antimonium (antimon).

SUB. Đây là tiếng Hy Lạp ngoại đạo đối với ông!—Và thủy ngân của ông là gì?

FACE. Một kẻ đào tẩu thực sự, hắn sẽ bỏ đi thôi, thưa ông.

SUB. Làm sao ngươi biết hắn?

FACE. Bởi độ nhớt của hắn,

Độ dầu của hắn, và tính dễ bị kích thích của hắn.

SUB. Ngươi thăng hoa hắn như thế nào?

FACE. Với vôi vỏ trứng,

Đá cẩm thạch trắng, đá talc.

SUB. Magisterium (bậc thầy) của ngươi lúc này,

Đó là gì?

FACE. Chuyển đổi, thưa ông, các nguyên tố của ngài,

Khô thành lạnh, lạnh thành ẩm, ẩm thành nóng,

Nóng thành khô.

SUB. Đây vẫn là tiếng Hy Lạp ngoại đạo đối với ông!

Lapis philosophicus (hòn đá triết gia) của ngươi đâu?

FACE. Đó là một hòn đá,

Và không phải là một hòn đá; một linh hồn, một tâm hồn, và một cơ thể:

Mà nếu ngài hòa tan nó, nó bị hòa tan;

Nếu ngài đông kết nó, nó bị đông kết;

Nếu ngài làm cho nó bay, nó sẽ bay.

SUB. Đủ rồi.

[FACE RỜI ĐI.]

Đây là tiếng Hy Lạp ngoại đạo đối với ông! Ông là ai, thưa ông?

ANA. Xin ngài, một người phục vụ của những người anh em lưu vong,

Những người giao dịch với tài sản của góa phụ và trẻ mồ côi,

Và làm một bản kế toán công bằng cho các vị thánh:

Một phó tế.

SUB. Ồ, ông được cử đến từ ngài Wholesome,

Giáo viên của ông?

ANA. Từ Tribulation Wholesome,

Mục sư vô cùng nhiệt thành của chúng tôi.

SUB. Tốt! Ta có

Một số tài sản của trẻ mồ côi cần đến đây.

ANA. Thuộc loại nào, thưa ông?

SUB. Thiếc và đồng, giá đỡ và đồ bếp,

Kim loại, mà chúng ta phải dùng thuốc của chúng ta lên đó:

Nơi mà các anh em có thể nhận được giá trị đồng tiền

Bằng tiền mặt.

ANA. Cha mẹ của những đứa trẻ mồ côi đó

Có phải là những người mộ đạo chân chính không?

SUB. Tại sao ông lại hỏi?

ANA. Vì

Chúng tôi phải giao dịch công bằng, và đưa ra, trong sự thật,

Giá trị cao nhất của chúng.

SUB. Chết tiệt, nếu không thì ông sẽ lừa đảo mất,

Và nếu cha mẹ chúng không phải là những người trung thành thì sao!—

Ta sẽ không tin ông đâu, bây giờ ta nghĩ lại rồi.

Đợi cho đến khi ta nói chuyện với mục sư của ông. Ông có mang tiền đến

Để mua thêm than không?

ANA. Không, chắc chắn là không.

SUB. Không! Tại sao vậy?

ANA. Các anh em bảo tôi nói với ngài rằng, thưa ông,

Chắc chắn, họ sẽ không mạo hiểm thêm bất cứ điều gì nữa,

Cho đến khi họ nhìn thấy sự phóng chiếu.

SUB. Cái gì!

ANA. Ngài đã nhận,

Cho các dụng cụ, như gạch, và đất sét, và thủy tinh,

Đã ba mươi bảng; và cho nguyên liệu,

Họ nói, thêm khoảng chín mươi nữa: và kể từ đó họ nghe được,

Rằng một người ở Heidelberg, đã làm ra nó từ một quả trứng,

Và một mảnh giấy nhỏ đựng bụi đinh ghim.

SUB. Tên ông là gì?

ANA. Tên tôi là Ananias.

SUB. Cút đi, đồ khốn

Đã lừa dối các tông đồ! Đi đi, cút đi!

Trốn đi, đồ tai họa! Hội nghị thánh thiện của ông

Không còn cái tên nào khác, có âm thanh khác,

Để gửi cho ta sao, hơn là cái tên Ananias độc ác này?

Hãy gửi những vị trưởng lão của ông

Đến đây để chuộc lỗi cho ông ngay lập tức,

Và đền bù cho ta; nếu không thì ngọn lửa sẽ tắt;

Và những bình chưng cất, và lò nung,

Piger Henricus, hay bất cứ cái gì sẽ sụp đổ. Đồ khốn!

Cả sericon và bufo sẽ bị mất,

Hãy bảo họ thế. Mọi hy vọng nhổ tận gốc các giám mục,

Hay hệ thống phân cấp chống Chúa, sẽ tiêu tan,

Nếu họ nán lại thêm sáu mươi phút: tính nước,

Tính đất, và tính lưu huỳnh

Sẽ lại hòa lẫn vào nhau, và tất cả sẽ bị hủy bỏ,

Đồ Ananias độc ác!

[ANANIAS RỜI ĐI.]

Điều này sẽ lôi kéo bọn chúng,

Và khiến chúng vội vã hơn đến với sự lừa bịp của mình.

Một người đàn ông phải hành động như một y tá thô bạo, và dọa nạt

Những kẻ bướng bỉnh, để tạo nên sự thèm muốn.

[FACE TRỞ LẠI, TRONG ĐỒNG PHỤC CỦA HẮN, THEO SAU LÀ DRUGGER.]

FACE. Lão đang bận rộn với các linh hồn của lão, nhưng chúng ta sẽ xông vào lão.

SUB. Sao rồi! Những người bạn, những gã Baiard nào đây?

FACE. Tôi đã nói với ông rồi, lão sẽ nổi giận.—Thưa ông, đây là Nab,

Đã mang đến cho ngài một mảnh vàng khác để xem qua:

—Chúng ta phải xoa dịu lão. Đưa nó cho con,—và cầu xin ngài,

Ngài sẽ nghĩ ra—nó là gì, Nab?

DRUG. Một tấm biển, thưa ông.

FACE. À, một tấm biển may mắn tốt lành, một tấm biển phát đạt, bác sĩ.

SUB. Ta đang nghĩ đây.

FACE. Chết tiệt, đừng nói thế,

Lão sẽ hối hận vì đã đưa thêm cho ngài bất cứ thứ gì—

Ông nghĩ sao về chòm sao của hắn, bác sĩ,

Cung Thiên Bình?

SUB. Không, hướng đó đã cũ kỹ và phổ biến rồi.

Một người dân thị trấn sinh ra ở cung Kim Ngưu (Taurus), thì đặt biển con bò,

Hoặc đầu bò: ở cung Bạch Dương (Aries), con cừu,

Một cách nghĩ nghèo nàn! Không, ta sẽ lấy tên của hắn

Được hình thành bằng một ký tự huyền bí; mà các tia sáng của nó,

Đập vào giác quan của những người qua đường,

Sẽ, bằng một ảnh hưởng ảo, gây ra những tình cảm,

Có thể tác động lên chủ nhân của nó:

Như thế này—

FACE. Nab!

SUB. Hắn sẽ có "một cái chuông" (a bell), đó là "Abel";

Và bên cạnh nó đứng một người có tên là "Dee,"

Trong một chiếc áo choàng "thô" (rug), đó có "D," và "Rug," đó là "drug":

Và ngay đối diện hắn một con chó đang gầm gừ "er";

Đó là "Drugger," Abel Drugger. Đó là tấm biển của hắn.

Và đây bây giờ là bí ẩn và chữ tượng hình!

FACE. Abel, anh thành công rồi.

DRUG. Thưa ông, tôi xin cảm ơn ngài.

FACE. Sáu cái cúi chào nữa của anh cũng không làm được đâu, Nab ạ.

Hắn đã mang cho ngài một ống thuốc lá, bác sĩ.

DRUG. Vâng, thưa ông;

Tôi còn một chuyện nữa tôi muốn chia sẻ—

FACE. Nói ra đi, Nab.

DRUG. Thưa ông, có một người trú ngụ, ngay gần chỗ tôi,

Một góa phụ trẻ giàu có—

FACE. Tốt! Một ả bona roba (mỹ nhân)?

DRUG. Nhưng mới mười chín, nhiều nhất là thế.

FACE. Rất tốt, Abel.

DRUG. Khốn nỗi, cô ấy chưa theo kịp thời trang; cô ấy mặc

Một chiếc khăn trùm đầu, nhưng nó dựng ngược lên.

FACE. Không vấn đề gì, Abel.

DRUG. Và tôi thỉnh thoảng cho cô ấy một ít phấn son—

FACE. Cái gì! anh làm nghề đó sao, Nab?

SUB. Tôi đã nói với anh rồi, đội trưởng.

DRUG. Và cả thuốc nữa, đôi khi, thưa ông; vì điều đó mà cô ấy tin tưởng tôi

Với tất cả tâm tư của mình. Cô ấy lên đây vì mục đích

Để học hỏi thời trang.

FACE. Tốt (cũng là đối tượng của hắn đấy!)—Tiếp đi, Nab.

DRUG. Và cô ấy khao khát được biết vận mệnh của mình một cách lạ lùng.

FACE. Lạy Chúa, Nab, hãy gửi cô ấy đến bác sĩ, ở đây này.

DRUG. Vâng, tôi đã nói với cô ấy về ngài rồi;

Nhưng cô ấy sợ nó sẽ bị lộ ra ngoài,

Và làm tổn hại đến việc hôn nhân của cô ấy.

FACE. Làm tổn hại nó! Đó là cách

Để chữa lành nó, nếu nó đã bị tổn hại; để làm cho nó được

Theo đuổi và tìm kiếm nhiều hơn: Nab, anh hãy nói với cô ấy điều này.

Cô ấy sẽ được biết đến nhiều hơn, được bàn tán nhiều hơn; và những góa phụ của các anh

Chẳng bao giờ có giá cho đến khi họ trở nên nổi tiếng;

Danh dự của họ chính là số lượng người theo đuổi họ.

Hãy gửi cô ấy, đó có thể là vận may của anh đấy. Cái gì!

Anh không biết đâu.

DRUG. Không, thưa ông, cô ấy sẽ không bao giờ kết hôn

Với ai dưới cấp hiệp sĩ: anh trai cô ấy đã thề như vậy.

FACE. Cái gì! Và anh lại thất vọng sao, Nab nhỏ bé của tôi,

Khi biết bác sĩ đã định sẵn điều gì cho anh,

Và nhìn thấy bao nhiêu người ở thành phố này được phong tước?

Một ly nước của anh, với một quý bà tôi biết,

Sẽ làm được điều đó, Nab ạ: anh trai cô ấy là gì, một hiệp sĩ à?

DRUG. Không, thưa ông, một quý ông mới vừa ấm chỗ với đất đai của mình, thưa ông,

Chưa kịp nguội với tuổi hai mươi mốt của mình, kẻ quản lý

Em gái mình ở đây; và bản thân là một người

Có khoảng ba ngàn một năm, và đã lên đây

Để học cách gây gổ, và sống bằng trí khôn của mình,

Và sẽ quay trở về, và chết ở nông thôn.

FACE. Cái gì! Để gây gổ sao?

DRUG. Vâng, thưa ông, để mang những cuộc gây gổ,

Như lũ công tử hay làm; để quản lý chúng theo quy tắc.

FACE. Chết tiệt, Nab, bác sĩ là người duy nhất

Trong Christendom cho hắn ta. Ông ấy đã lập ra một cái bảng,

Với các chứng minh toán học,

Liên quan đến nghệ thuật gây gổ: ông ấy sẽ đưa cho hắn

Một công cụ để gây gổ. Đi, mang cả hai đến đây,

Hắn và em gái hắn. Và, đối với anh, với cô ấy

Bác sĩ có lẽ có thể thuyết phục được. Đi đi:

Anh sẽ tặng ngài ấy một bộ đồ gấm mới

Tại chỗ luôn.

SUB. Ồ, đội trưởng tốt bụng!

FACE. Hắn sẽ làm thế;

Hắn là người lương thiện nhất, bác sĩ ạ.—Đừng nán lại,

Không cần mặc cả gì cả; hãy mang bộ gấm, và cả hai người đó đến.

DRUG. Tôi sẽ thử khả năng của mình, thưa ông.

FACE. Và cả ý chí của anh nữa, Nab ạ.

SUB. Thuốc lá này ngon đấy! Một ounce bao nhiêu?

FACE. Hắn sẽ gửi cho ngài một bảng, bác sĩ.

SUB. Ồ không.

FACE. Hắn sẽ làm thế.

Đúng là một tâm hồn tốt bụng nhất!—Abel, đi đi.

Anh sẽ biết thêm sau. Đi thôi, biến đi.

[ABEL RỜI ĐI.]

Một gã khốn khổ, và sống bằng phô mai,

Và bị giun sán. Đó chính là lý do, thực sự,

Tại sao hắn đến bây giờ: hắn đã bàn với tôi riêng,

Để lấy một liều thuốc cho chúng.

SUB. Và sẽ có, thưa ông. Cách này hiệu quả đấy.

FACE. Một người vợ, một người vợ cho một trong hai chúng ta, Subtle thân mến!

Chúng ta sẽ bốc thăm, và kẻ nào trượt, sẽ nhận

Nhiều hơn về tài sản, kẻ kia có phần dâm dục.

SUB. Thà ít hơn thì tốt hơn: vì ả có thể quá nhẹ

Đến mức ả có thể thiếu đi sự chín chắn.

FACE. À, hoặc là gánh nặng lớn đến mức,

Một người đàn ông khó lòng chịu đựng nổi ả cả đời.

SUB. Thề có chúa, tốt nhất là chúng ta gặp cô ấy trước, rồi hãy quyết định.

FACE. Đồng ý: nhưng Dol không được biết chút nào về chuyện này nhé.

SUB. Suỵt.

Đi đi, tìm gã Surly của ngươi kia, tóm lấy hắn.

FACE. Cầu Chúa là tôi đã không nán lại quá lâu.

SUB. Ta cũng sợ thế.

[CÙNG RỜI ĐI.]