Ghi chú của người biên soạn:

Ảnh bìa do người biên soạn tạo ra và được đặt trong phạm vi công cộng.

"VỚI NGƯỜI TRONG SẠCH, MỌI THỨ ĐỀU TRONG SẠCH."

(Puris omnia pura)

—Tục ngữ Ả Rập.

"Niuna corrotta mente intese mai sanamente parole."

—"Decameron"—kết luận.

"Erubuit, posuitque meum Lucretia librum

Sed coram Bruto. Brute! recede, leget."

—Martial.

"Mieulx est de ris que de larmes escripre,

Pour ce que rire est le propre des hommes."

—Rabelais.

"Niềm vui ta nhận được khi nghiền ngẫm những câu chuyện Nghìn Lẻ Một Đêm khiến ta tiếc nuối vì chỉ sở hữu một phần tương đối nhỏ trong số những hư cấu đầy mê hoặc này."

—"Lịch sử Ả Rập" của Crichton.

BẢN DỊCH GIẢN LƯỢC VÀ SÁT NGHĨA CỦA

CÁC CÂU CHUYỆN NGHÌN LẺ MỘT ĐÊM. NAY

ĐƯỢC ĐẶT TÊN LÀ

CUỐN SÁCH CỦA

Nghìn Đêm và Một Đêm

CÙNG PHẦN DẪN NHẬP, CÁC GHI CHÚ GIẢI THÍCH VỀ PHONG TỤC TẬP QUÁN CỦA NGƯỜI HỒI GIÁO VÀ MỘT TIỂU LUẬN CUỐI SÁCH VỀ LỊCH SỬ CỦA CÁC ĐÊM

TẬP II.

CỦA

RICHARD F. BURTON

ĐƯỢC IN BỞI CÂU LẠC BỘ BURTON CHỈ DÀNH RIÊNG CHO CÁC THÀNH VIÊN ĐĂNG KÝ

Ấn bản Shammar

Giới hạn trong một nghìn bộ được đánh số,

trong đó đây là

Số 547

In tại Hoa Kỳ.

Kính gửi JOHN PAYNE, Esq.

VÀ CÁC DANH HIỆU KHÁC.

Thưa ông,

Cho phép tôi được công khai bày tỏ sự ngưỡng mộ của mình đối với kiệt tác của ông, "Cuốn sách Nghìn Đêm và Một Đêm"; và gửi tới ông lời cảm ơn chân thành vì đã dành tặng tôi sự vinh dự khi đề tặng bản dịch uyên bác và đáng ngưỡng mộ đó.

Luôn chân thành của ông,

RICHARD F. BURTON.

Đại học Queen's, Oxford

Ngày 1 tháng 8 năm 1885.