Gậy của Aaron, 242
Abá, Abá'ah = áo choàng lông, 133
Abad = vĩnh hằng không hồi kết, 205
Nhà Abbas (hậu duệ chú của Tiên tri), 61
—— (cờ và y phục đen), 64; 292
Abd al-Azíz (Caliph), 166
Abd al-Malik (Caliph), 77; 167
Abhak = Allah ban phước lành và che chở cho người (xem Sal'am), 24
Abraham (một Imám của nhân loại), 203
—— (nơi chốn của), 272
Abú Bakr (Caliph), 167; 197
Abú Hanífah (người sáng lập Trường phái Cấp cao), 207
—— —— (bị phạt đòn vì từ chối nhận chức vụ), 210
Abú Házim, 205
Abú Ishak (bạn rượu của Hárún), 302
Abú Lúlúah (kẻ sát hại Caliph Omar), 162
Abú Músá al-Ashári, sđd.
Abú Riyáh = cha của những cơn gió, một món đồ chơi, 93
Abú Zarr (bạn đồng hành của Tiên tri), 200
Miễn cho tôi trách nhiệm = tha lỗi cho tôi, 76
Æolipyla, 101
Afridun (Furaydun) cái tên vô lý dành cho một vị vua Hy Lạp, 82
Agha = ngài, quý ông, dùng cho một thái giám, 50
Ahmad = người được ca ngợi, Mohammed, 226
Ahmad bin Hanbal (người sáng lập Trường phái Hồi giáo thứ tư), 204
Ahnaf (Al-) bin Kays, 160
Ahr (ihr) = tà dâm, theo nghĩa phi tôn giáo, 258
Akhzar (xanh, xám, tươi, dùng chỉ lông tơ trên má), 292
Ali (Caliph), những chiến công hiển hách của ông, 108
Alam (không phải Ilm) al-Dín = ngọn cờ đức tin, 19
Alexander (của kinh Koran) không nên nhầm lẫn với vị vua xứ Macedonia, 199
Bố thí cho các bậc thánh nhân để cầu nguyện, 71
Allah (các danh xưng, bởi Edwin Arnold), 28
—— Wa'lláhi tayyib (thán từ của người Hồi giáo Ai Cập), 34
Allaho akbar (như một tiếng thét xung trận), 89
Amazon (nhân vật được yêu thích trong văn hóa dân gian), 96
Ammá ba'ad = nhưng sau đó, công thức mở đầu, 37
Hoa hải quỳ trên mộ, 325
Anis al-Jalis = Người làm vui lòng bạn đồng hành, 5
Vòng lắc chân và hoa tai (ý nghĩa gợi tình của), 318
Người Ả Rập phóng đại sự hào phóng, 36
—— gào thét dưới cung điện của cai trị, 39
—— Tính khí, 54, 101, 181
—— Mũ (Turtúr), 143
—— Nguồn gốc tên gọi, 140
Ngày Arafat, 169
Aráki (cây bạch hoa), 54
Ardeshir (Artaxerxes), ba vị vua Ba Tư mang tên này, 156
Arman = Armenia, 273
Ashhab = xám trắng, 116
Aslah = khăn trùm đầu, 59
Lừa được coi là điềm gở, 25
Sự hấp dẫn của cái giống nhau, 296
Awáh! Awáh = Than ôi! Than ôi!, 321
Ayát (những câu kinh Koran), 242
Aylúlah (chợp mắt sau buổi cầu nguyện sáng), 178
Ayyúb = Gióp (Job), 45
Azal = vĩnh hằng không có khởi đầu, 205
Azán (lời kêu gọi cầu nguyện), 306
Azghán = cáng lạc đà, 282
Azíz (giống cái Azízah) = thân mến, tuyệt vời, được trân quý cao độ, 298
Azrár (khuy áo), 318
Badawi không dùng trong Koran để chỉ người Ả Rập sa mạc, 140
—— mũ trùm, 143
—— một kẻ ngốc cũng như một tên lừa đảo, 146
Bád-i-Sabá = làn gió sớm mai, 181
Bakh! Bakh! = hoan hô! tuyệt vời!, 151
Bakláwah = bánh ngọt hạnh nhân, 311
Balah = chà là xanh, 314
Banú 'l-Asfar (những người có khuôn mặt vàng), 220
Beni Udhra (bộ tộc nổi tiếng vì tình yêu mãnh liệt), 304
Barr al-Manákhah tại Al-Medinah, 139
Barsh = chiếu cói, 18
Barzakh = rào chắn, ngăn cách, Địa ngục, 325
Người đi tắm trả tiền khi rời Hammam, 332
Bátiní = người theo thuyết ngộ đạo, 29
Batrak (Batrik) = thượng phụ, 89
Batrík (Bitrík) = quý tộc, sđd.
Bayt al-Mukaddas = Jerusalem, 132
Bayzatán = tinh hoàn; câu chuyện về quả trứng, 55
Belle passion (tình yêu nồng cháy) ở phương Đông, 62
Bhang (các loại và cách sử dụng), 123
Biká'a = vùng đất thấp, 109
Bilál (Muazzin đầu tiên), 306
Bilkís và ngai vàng của bà, 79
Ghế sinh (Kursí al-wiládah), 80
Bishr al-Háfi (Kẻ chân đất), 203
Cắn đầu ngón tay (không phải móng tay) dấu hiệu của sự bối rối, v.v., 38
Bismillah bị nhại lại, 223
Đen (màu cờ của nhà Abbas), 292
Boccaccio được trích dẫn, 112
Anh em của sự điên rồ = một kẻ đại ngốc, 279
Tình huynh đệ tương lai = những người chờ đợi một thế giới tốt đẹp hơn, 197
Buka'ah = Cœlesyria, 109
Bukhait = vận may nhỏ, 48
Bukhti (lạc đà một bướu), 177
Bò đực (những người theo sau đi trước), 98
Burka' = túi đeo mũi, 52
Vỡ mật = cách nói của chúng ta cho đau thắt tim, 322
Chôn cất đối thủ, 58
Khuy áo (azrár), 318
Cabbala = Khoa học tâm linh, 151
Các Caliph:
Abú Bakr, 167, 197
Abd al-Azíz, 166
Abd al-Malik, 77, 167
Ali, 108
Hishám bin Abd al-Malik, 170
Mansúr (Al-), 142, 158, 210
Mu'áwiyah, 160, 161
Omar, 158, 159
Othmán, 163
Walíd bin Marwán, 167
Caitiff = Captivus (kẻ khốn cùng), 109
Lạc đà chở hàng = 300 lbs., cho các chuyến đi dài 250 lbs., 45
—— người không chấp nhận các bản nháp về tương lai, 69
Bộ tộc ăn thịt người ở Trung Phi, 48
Đoàn lữ hành (vị trí của mỗi người phải được giữ vững), 184
Carob (Cassia fistularis), 241
—— hạt đậu, biểu tượng của sự chung thủy, 315
Bồ câu đưa thư, 247
Cesarea, 77
—— "của Armenia", 273
Trấu, 15
Nhai một tài liệu để không ai có thể nhìn thấy nó sau đó, 39
Cờ vua và quân cờ, 104
Đồ sứ trưng bày trên kệ, 52
Vỗ tay chuẩn bị cho một trận đấu vật, 91
Lỗi biên tập của Ấn bản Bulak, 114
Khí hậu (nước và không khí), 4
Cà phê (xem Kahwah), 261
Cohen (Káhin) = thầy bói, linh mục, đặc biệt là người Do Thái, 221
Việc giữ chức vụ được các quan chức yêu cầu từ người cai trị mới, 192
Các tu viện Coptic, 86
—— các chuyến thăm tới, vẫn còn phổ biến, 110
Giao hợp, cầu nguyện trước hoặc sau, 161
San hô (tên của một nữ nô lệ), 101
Anh em họ (thuật ngữ gần gũi), 43
Chửi thề thì dễ hiểu, thề thốt vô nghĩa, mặc dù là tiếng Anh, 312
Chén và người rót rượu, 327
Cắt (ám chỉ thanh kiếm scymitar), 231
Dakianús = Decianus, 244
Dalíl = người dẫn đường; giống cái Dalílah = người đàn bà dẫn lối sai, ma cô, 329
Dandán (Ba Tư) = răng, 83
Dánik = một phần sáu đồng drachma, 204
Dáúd = David, 286
David (chế tạo áo giáp), 286
Gió sớm mai, 181
Người Daylam, 94
Chiến công không được phóng đại, 108
Tính phá hoại của nô lệ, 55
Quỷ dữ (khi quỷ ốm, v.v.), 264
Dirás = xe trượt đập lúa, 108
Trọng lượng Dirham = 48 grains avoir, 316
Ngày phán xét, nỗi kinh hoàng của, ập đến với một người, 232
Bản lề cửa, 214
Bồ câu và bồ câu rùa mái, 23
Lông tơ (trên má), 246
Dozd o Kázi (sách Ba Tư), 55
Lùa gió (Zug) điều người phương Đông sợ hãi, 9
Cầu treo trong các tu viện Coptic, 94
Uống trong bóng tối không được ưa chuộng, 59
"Đánh thuốc" không phải là tình cảm của người Badawi, 122
Dúbarah (Dubárá) = Dubrovnik, Ragusa, 219
Phân (dùng làm nhiên liệu, v.v.), 149
Hoa tai = dương vật, 318
Eedgáh xem Idgáh, 202
Trứng cho tinh hoàn, 55
Sự giải phóng, sự giải phóng lớn hơn = ân xá tội lỗi hoặc cái chết thánh thiện, 165
Voi (nguồn gốc từ ngữ), 104
Kẻ thù chìa tay ra để được hôn hoặc bị chặt đi, 142
Thái giám, nếu chỉ không có tinh hoàn, thì rất được giá, 50
Hết hiệu lực của các lời thề, 186
Mắt, nóng = đầy nước mắt, 99
—— trở nên trắng = mù, 283
Fadaises của một phụ nữ học thức, 156
Ngã ngửa là một cú ngã đẹp trong đấu vật, 92
Sự gần gũi giữa người cao quý và kẻ bần cùng, 32
—— của các cô gái với nam nô lệ da đen, 49
Farj = khe; Zawi'l-Furúj = những người có khe, sđd.
Faisakh = ba dặm Anh, 114
Faylúlah = chợp mắt sau hoàng hôn, 178
Fass (fiss, fuss) = khung; gò đất, 97
Ngón tay trong miệng (dấu hiệu đau buồn), 302
Cá thối từ đầu, 168
Fitnah = sự quyến rũ, người đẹp, 76
Những cơn nhiệt huyết tôn giáo, 132
Những kẻ nịnh hót (kẻ thù tồi tệ nhất), 11
Lời nói hoa mỹ, 88
Dân chúng theo đức tin của Vua họ, 157
Bát đài phun nước, trang trí bằng khảm, v.v., 310
"Các nguyên tắc cơ bản (Usúl) được ghi nhớ" = công việc không bị lãng quên, 15
Đám tang (thật công đức khi đi theo), 46
Furaydun (xem Afridun), 82
Người làm vườn nhạy cảm về điểm những vị khách có đôi có cặp, 22
Sự hào phóng là lý tưởng của người Ả Rập vì nó trái ngược với bản chất của họ, 36
Ghábah = bụi rậm, 85
Ghashím = "gã khờ", 330
Ghaylúlah = chợp mắt vào buổi sáng, 178
Ghazá (Artemesia, một loại cây bụi sa mạc), 24
Ghazban (Ba Tư) = một người đàn ông giận dữ, bạo lực, 125
Gházi = chiến binh vì đức tin, 240
Ghazwah = cuộc đột kích, cướp bóc, 217
Ghussah = tai họa làm nghẹn họng, cơn giận, 147
Ánh mắt so với thanh kiếm Yamáni, 127
Tên ông nội được gọi một cách gần gũi, 15
Phúc âm thời thơ ấu, 228
Hadíd = sắt, 316
Hafsah (con gái Caliph Omar và vợ của Mohammed), 165
Triều đại Hafsites (ở Mauritania), sđd.
Hajj al-Akbar và Hajj al-Asghar, 169
Hájib = người chải chuốt, quản gia, 304
Cỏ Halfah (Poa), 18
Halwá = đồ ngọt, 47, 212
Hamah = Thị trấn cao, 178
Hanbal (xem Ahmad bin Hanbal), 204
Hanien = dễ chịu cho bạn! sau khi uống, 5
Hanífah (xem Abu Hanífah), 207
Cứng lòng và mềm lòng, 5
Harf = chữ cái, âm tiết, 307
Hasan al-Basrí (nhà thần học), 165
Hạch tĩnh mạch Háshimi, 19
Hátim al-Asamm (Người điếc), 207
Hawá al-'Uzrí = tình yêu thuần khiết, 304
"Anh ấy" thay cho "Cô ấy" vì sự tế nhị, 179
Khăn trùm đầu (trang phục ở nhà), 328
Hibá = dây thừng, garters, 236
Hijáz (al) = Vùng đất thánh Hồi giáo, 306
Những người anh em Himalaya, 211, 260
Hông (được ngưỡng mộ về khối lượng), 285
Hishám bin Abd al-Malik (Caliph), 170
Sự thánh thiện được cho là hoạt động như một lá bùa hộ mệnh, 251
Danh dự giữa những tên trộm, 159
Ngựa không được dạy để nhảy, 89
Bệnh viện bị ghét, 70
Hubb al-Watan = lòng yêu nước, 183
Đói (đốt cháy), 144
Thẩm phán đói bụng là "thẩm phán treo cổ", 198
Máu trinh tiết giống như của chim bồ câu non, 50
Tính khí Hysterical của người Ả Rập, 54, 101
Ibn Abi Aufa, 200
Ibráhím bin Adham, 203
Idgáh (nơi cầu nguyện), 202
Ikh! Ikh! (tiếng kêu với lạc đà để làm cho nó quỳ xuống), 139
Imám = người lãnh đạo, mục sư, 203
Loạn luân là điều ghê tởm với khẩu vị Hồi giáo, 172
Ngón trỏ (Sháhid), 300
Inshád = ngâm thơ, ứng khẩu, 126
Inshallah bukra = ngày mai nếu Allah muốn, 324
Học thuyết can thiệp bị tranh cãi giữa những người Hồi giáo, 40
Cách nói đảo ngược (các dạng của), 265
Irák = vùng đất bằng phẳng bên bờ sông, 132
Sắt (xua đuổi ma quỷ), 316
Istikbál = đi ra để chào đón, 287
Ithmid (stibium, antimone) = Sp. Althimod, 103
J, làm thế nào nó thay thế Y trong Kinh Thánh tiếng Anh, 43
Jabarti = người Hồi giáo Abyssinian, 15
Jamíl ibn Ma'amar (nhà thơ), 102
Janázah = cáng với xác chết, 46
Bình gốm để làm mát nước, 21
Jásalík (Al-) = Καθολικὸς, Thượng phụ, 228
Jawarnah (Júrnah) = Zara, 219
Jáwísh = người thừa hành, trung sĩ, sứ giả hoàng gia, 49
Người Do Thái là những người giỏi ma thuật, 233
Jokh = vải thô, 111
Xi-rô táo tàu, 317
Juráb mi'adat-hu (túi bụng của nó = bìu), 233
Káfir = Người ngoại đạo, Giaour, 292
Kafur = Long não, 47
Kahwah (Kihwah) = rượu cũ mạnh, 261
Kalam = chân bị cắt, 107
Kalám wáti = ngôn ngữ thô tục, 113
Kámah = sải tay, 56
Kanmakan (danh từ riêng) "đã là điều đã là", 280
Kantár (quintal) = 98·99 lbs. avoir, 233
Karím = hào phóng (tinh hoa của con người), 35
Kasabah = cây gậy (phép đo), 328
Kasabát = cây mía, kèn, 298
Kasr al-Nuzhat = cung điện của những thú vui, 22
Kausar (đài phun nước) = mật hoa-amrita, 186
Kaywán (Ba Tư gọi sao Thổ), 75
Kayim (đô vật chuyên nghiệp, tên của những người như vậy), 93
Kaylúlah = giấc ngủ trưa, 178
Kazi al-Kuzát = Chánh án, 90
Kazis (bốn trường phái chính thống), 39
Kazíb al-Bán = cành liễu, 66
Khalbús = gã hề, 143
Khálid bin al-Walíd, 203
—— bin Safwán, 170
Khalílu 'llah (bạn của Allah = Abraham), 132
Khara = phân, sự xúc phạm thấp hèn nhất, 56
Khara (Holy Merde), 223
Khalanj (một loại gỗ cứng), 269
(Tập I. 154)
Khattíyah = nhà văn, giống cái; giáo, từ Khatt Hajar, 1
Khatt Sharif = thư tay hoàng gia, 39
Khayzarán = mây, 66
Khaznah (Khazinah) = 1.000 kís mỗi kís 5 bảng Anh, 84
Khiláf (Khaláf) = Salix Ægyptiaca, 66
Khusyatán = tinh hoàn, 55
Kirámat = kỳ tích, 237
Kissís = giáo sĩ, 228
Hiệp sĩ lang thang của phương Đông, 77
Xương đốt ngón tay, 314
Bột Kohl giữ cho mắt không bị viêm, 291
Koran được trích dẫn (xxxviii. 19), 37
—— (xciv. 11; cv. 57), 38
—— (iv.), 64, 78
—— (iii. 57), 79
—— (vii., lxxvi. lxxxvi.), 91
—— (iv., xxii.), 95
—— (iii. 89), 132
—— (ix., xxxiii.), 140
—— (iv. 88), 146
—— (v.), 186
—— (ii. v.v.), 198
—— (ii. 185), 199
—— (lxxiv. 1, 8; xcvi.), 201
—— (xvi. 74; ii. 118), 203
—— (lvi. 6; xxviii.; vii.; ix), 205
—— (xxviii. 22-27), 207
—— (xiv. 34), 225
—— (lxi.), 226
—— (ii.), 228
—— (iii. 141), sđd.
—— (x. 25), 239
—— (ii. 149; xcv.), 242
—— (xlx. 170), 281
—— (xviii.), 293
—— (xcvi. 5), 298
—— (xxiv.), 312
—— (vii. 21), 316
Koss ibn Sa'idat (Giám mục Najrán), 37
Kubád = bưởi, 310
Kuds (Al-) xem Bayt al-Mukaddas, 132
Kúfiyah = khăn trùm đầu, v.v., 230
Kulaib không cho phép ai đến gần lửa trại của mình, 77
Kunfuz = nhím, 88
Kurrah = quả bóng trong trò Polo, 329
Kursí al-wiládah = ghế sinh, 80
Kutait = mèo con, 39
Kuthayyir (nhà thơ), 102
Kuzia Fakán (tên riêng) "đã được định mệnh sắp đặt; vì vậy nó đã xảy ra", 175
Labbayka = tôi đây, 227
Lá iláha illa 'llah = không có Chúa nào khác ngoài Allah (tahlíl), 236
Ngôn ngữ ký hiệu, 304
Lá rayba fí-hi, 210
Layl (đêm) thường = khoảng thời gian giữa hoàng hôn và hoàng hôn hôm sau, 260
Laza (Địa ngục cho người Do Thái), 140
Chân bị cắt (làm đứt chân ngựa), 226
Thư (đọc không phải lúc nào cũng hiểu), 112
Li-ajal = vì lợi ích của, tiếng Ai Cập bình dân, 113
Chấy rận do mồ hôi, 69
Sư tử ở nhà, cừu ở ngoài, 183
Lisám (dải che miệng cho nam), khăn che cằm (=Yashmak) cho nữ, 31, 230
Tóc (của Mohammed), 230
Lạc trên con đường của Allah = tử vì đạo, 330
Yêu dân chúng = hơn cả lòng nhân từ, 2
Lukmán (Aesop của người Ả Rập), 199
Tiếng la hét vui mừng (Tahlíl, Zaghrutah, Kil), 80
Bột đậu lupin dùng làm xà phòng, 136
Linh miêu (được huấn luyện để săn bắn), 293
Má al-Khiláf, 136
Ma thuật được người Do Thái nghiên cứu, 234
Mahmil (mahmal) = cáng, 131
Ma'ajanah (nơi làm gạch), 17
Makhaddah = gối, 70
Malik, được sử dụng như trong các cuốn sách truyện của chúng ta, 1
—— bin Dinár, 204
Mandíl = khăn tay, 301
Manumission (phóng thích) nô lệ, 55
Sự sáng tạo của con người, 91
Mansúr (Al-) Caliph, 142, 153, 210
—— bin Ammár, 204
Maragha = anh ta chà xát mặt mình, 60
Mardán-i-Ghayb (anh em Himalaya), 211
Marhúm (giống cái Marhúmah) = người quá cố, 129, 196
Marjánah = cành san hô (tên riêng), 100
Ga trải giường cưới được kiểm tra, 50
Tử đạo (vẫn còn sống), 242
Maskharah = gã hề, 143
Maslamah bin Abd al-Malik, 167
Matmúrah = hầm ngầm, 39
Mayzún (vợ người Badawi của Caliph Mu'áwiyah), 160
Mitrahinna (Minat-ro-hinnu) = cảng ở cửa kênh đào, 237
Mohammed (tốt nhất trong những người đầu tiên và cuối cùng), 11
—— (Mustafá), 40
—— (Periclytus và Paracletus), 226
—— Thư của ông gửi cho Mukaukis, 79
—— ghê tởm kẻ cạo trọc đầu, 248
—— (Người mang tin vui và tin dữ), 257
—— (Người chúc mừng và người cảm thông), 260
—— (Tốt nhất trong nhân loại), 263
Tiền được cân khi cũ và mòn, 145
Đời sống tu hành bị Mohammed ghê tởm, 248
Mặt trăng (tác hại của ánh sáng mặt trăng), 4
—— giống đực trong ngôn ngữ Semitic, 45
Cọc neo phổ biến ở vùng đất Tigris-Euphrates, 20
Moses (nguồn gốc tên gọi), 205
—— và Jethro, sđd.
—— và thế giới bên kia, 206
—— và Al-Khizr, 263
Người Hồi giáo, những người bảo thủ mẫu mực, 13
—— bên ngoài, 29
—— nông dân nhân hậu, 69
—— sự gần gũi giữa người cao và thấp, 32
Nhà thờ Hồi giáo phục vụ như chỗ ở cho du khách nghèo, 69
Sữa mẹ = bản chất, 44
Mu'áwiyah (Caliph), 160; 161
Muazzin (người gọi cầu nguyện), 306
Mu'ujizah = phép lạ của một tiên tri, 237
Músá = Moses, 205
Musakhkham (Al-) = Thánh giá bị vấy bẩn, 220
Xạ hương (mùi hương của thiên đường), 300
Muzaní (Al-), 208
Mu'ayyad (Sultan và nhà thư pháp), 32
Mustafá (người được chọn) = Mohammed, 40
Nahás ahmar = đồng, 327
Na'íman = mong nó mang lại lợi ích cho bạn! sau khi tắm, v.v., 5
Nájiyah = Salvadora, 145
Najrán (ở Syria), 232
Nakfúr = Nicephorus, 77
Nakh = bắt lạc đà quỳ xuống bằng tiếng kêu Ikh! Ikh!, 139
Nakl-i-safar (động thái chuẩn bị cho một cuộc hành trình), 84
Đặt tên cho một đứa trẻ, 174
Nár (lửa), 163
Hoa thủy tiên (với đôi mắt đen = trắng hơi vàng), 24
Nawá = hạt chà là; Nawáyah = sự chia lìa, 315
Nat'a = da dính máu, 41
Názir = Giám sát viên, 304
Hàng xóm trước khi chọn nhà, bạn đồng hành trước khi đi xa, 207
Người da đen (xem Nô lệ) sự gần gũi của các chàng trai với các cô gái da trắng
—— da chuyển sang màu bụi trong lạnh, v.v., 127
Nimrod của sa mạc, 291
Nimsá = người Đức, 219
Nímshah (Namshah?) = gươm của nhà nước, 193
Nufs (nifs, nuss) = một nửa (một dirham), 37
Hoa của Nu'uman = hoa hải quỳ, 325
Nuzhat al Zamán = niềm vui của thời đại, 81
Lời thề (thiếu suy nghĩ), 136
Sự lăng mạ tục tĩu nhằm thể hiện sự gần gũi, không phải sỉ nhục, 88
Cung cấp mà không có gì = đồng ý với lời đề nghị, 4
Ohod (trận chiến của), 165
Omar bin al-Khattáb (Caliph), 158; 159; 162; 164
Othmán (Caliph), 163
Gậy cọ (một cây gậy hữu ích), 22
Payne được trích dẫn, 19; 185; 304
Bút và Bảng được bảo tồn, 68
Cách diễn giải chứa một phủ định làm tăng thêm sự nhấn mạnh, 83
"Philippi" và "Alexanders" ở Sidon, 82
Dự đoán vật lý quen thuộc với các nhà thôi miên, 72
Các bài viết nhân dịp chủ yếu là những vần thơ buồn, 261
Gối (wisádah, makhaddah), nằm xuống = nằm xuống giường của một người, 70
Pilgrimage được trích dẫn (i. 11; iii. 285), 5
—— (i. 261; iii. 7), 15
—— (i. 210, 346), 31
—— (ii. 77), 40
—— (iii. 330), 113
—— (ii. 113), 114
—— (iii. 333), 124
—— (iii. 12), 131
—— (iii. 254), 132
—— (i. 222; ii. 91), 139
—— (ii. 118), 140
—— (i. 121), 163
—— (ii. 227), 165
—— (iii. 226, 342, 344), 169
—— (ii. 49), 178
—— (i. 305), 180
—— (iii. 322), 203
—— (ii. 89), 220
—— (iii. 115), 224
—— (iii. 232), 227
—— (i. 346), 230
—— (iii. 78), 236
—— (ii. 110), 242
—— (iii. 171-175, 203), 272
—— (iii. 113), 286
—— (iii. 71), 293
—— (ii. 105, 205), 317
—— (ii. 58; iii. 343), 327
—— (i. 110), 330
Dựng lều trong phạm vi chó sủa từ Hoàng gia là thiếu tôn trọng, 294
Cướp bóc được phong tục chấp nhận, 68
Lời cầu nguyện cho người chết thiếu Sijdah, 10
—— của Ramazán, 202
Bảng được bảo tồn, 68
Dự đoán thường được đề cập, 72
Chuẩn bị cho một trận đấu vật, 92
Sự nổi bật của cơ pugaic được nhấn mạnh, 98
Các tiên tri (có một số nghề thủ công), 286
Tỉnh ("một số" = "insula" của Sancho Panza), 188
Chơi chữ (tồi tệ và những loại khác), 64, 179, 182
Thanh tẩy (sau khi bài tiết), 326
Đua ngựa một trò tiêu khiển yêu thích, 273
Cấp bậc (từ tiếng Ba Tư rang = màu sắc), 192
Rasm = cách sử dụng (biện minh cho một người cha giết con trai mình), 7
Rayháni (chữ viết tay), 301
Sậy = bút (tiêu đề của chương lxviii kinh Koran), 68
Rijál al-Ghayb (những kiểm soát vô hình), 211
Đứng dậy và ngồi xuống dấu hiệu của sự kích động, 112
Mặc quần áo rách rưới = trở thành một Fakir, 171
Rubb = xi-rô "Rob", 3
Rudaynah và những ngọn giáo Rudaynian, 1
Sabab = dây thừng (do đó "một nguyên nhân"), 14
Sabbágh = thợ nhuộm, 305
Sabt = ngày Sabát, sđd.
Sadd = tường, đê, 128
Nghệ tây (thuốc kích dục), 234
Safíyu 'llah (Adam) = người tinh khiết của Allah, 124
Sahákah = quan hệ đồng tính nữ, 234
Sa'í = chạy giữa Safá và Marwah, 327
Sa'íd bin Jubayr, 201
Sayhún và Jayhún = Jaxartes và Bactrus, 78
Sák = bắp chân, 327
Sáki = người rót rượu 27, 327
Saker = chim ưng, 293
Sal'am = S (alla) A (llah) a (layhi) wa S (allam) xem Abhak, 24
Salám (được đáp lại bằng một lời chào tốt hơn), 146
—— (của lời cầu nguyện), 243
Samsam (thanh kiếm của Tobba Amru bin Ma'ad Kurb), 127
Sapphic venery, 234
Sarír = cáng (trống), 46
Saulaján = gậy trong trò chơi "gậy và bóng", 329
Bìu co lại vì sợ hãi, 233
Các cuộc nổi loạn ở Kufah do sự thiên vị của Caliph Othman gây ra, 163
Septentriones (bốn con bò và xe của chúng), 3
Phụng sự Chúa bằng cách phạm tội với cơ thể mình, 208
Bảy tội lỗi chết người, 175
Sháfi'i (trường phái Thần học), 151
Sháhid = chỉ số, con trỏ, 300
Sháhmiyánah (lều lớn), 194
Shahrazad (các giải thích khác nhau về tên gọi), 1
Shakespeare và những chiếc kính nhạc, 3
Shambar = Cassia fistularis, 241
Sharrkan (Sharrun kána) = tai họa cho kẻ thù, 78
Shaukat = ngòi, niềm tự hào, 106
Cạo và tẩy lông, 160
Shaykh = trưởng lão, thủ lĩnh, 144
Shawáhi (từ Shauh) = có một ánh mắt hấp dẫn, 269
Shirk = trao đối tác cho Allah, 202
Shiyár (tên cũ cho thứ Bảy), 305
Hét dưới cung điện của một người cai trị để thu hút sự chú ý, 38
Shu'aib = Jethro, 205
Siddík = bạn thân, 197
Dấu thánh giá trên trán, 224
Sin = Trung Quốc, 77
Tội lỗi (bảy tội chết người), 175
Sijdah = phủ phục, 10
Siláh-dár = người mang giáp, 215
Vu khống (độc hại = gây tử vong), 264
Nô lệ, Ăn thịt người, 48
—— Sự gần gũi, 49
—— được gọi là "Long não", giống như "Snowball", 47
—— từ chối được giải phóng, 55
—— Phóng thích, sđd.
—— Tính phá hoại, sđd.
—— Tên các cô gái, 57
—— Trở về từ một chuyến hành trình, 65
—— Các cô gái Kitô giáo được gửi cho người Hồi giáo, 79
—— Các cô gái được kiểm tra về trinh tiết, 147
—— Cư xử như một người, 270
Xe trượt (đập lúa = tribulum), 23
Ngủ và chợp mắt, 178
Hun khói (một thói quen phổ biến), 255
Làm ngạt thở một đối thủ phổ biến trong Harem, 58
Làn da mềm mại được đánh giá rất cao, 295
Lòng thung lũng thường được ưu tiên để cắm trại, 85
Solomon và al-Sakhr, 97
Những đứa con của con đường = người lữ hành, 23
Con trai (ngọn đèn của một ngôi nhà tối), 280
Sophia (tên riêng và Nhà thờ Hồi giáo), 79
Nói chuyện như một vị hoàng tử, 184
Khoa học tâm linh (hình thức Cabbala của người Hồi giáo), 151
Thúc ngựa = đá bằng bàn đạp xẻng, 89
Cờ tiêu chuẩn đảo ngược như dấu hiệu của thất bại, 259
Bú sữa mẹ đã chết, nét chạm của nỗi buồn Ả Rập, 128
Sufyán al-Thaurí, 202
Sulaymán bin Marwán (Caliph), 167
Ngọt, (tiếng lóng cho lửa), 163
Thề trên Lưỡi kiếm và Sách, 332
Syria (Shám) = vùng đất bên tay trái, 224
Táb (trò chơi) = tip-cat, 314
Tábút = cáng (trống), 46
Ta ám = thịt; kê, 67
Tabzír = cắt bao quy đầu nữ, 234
Tafazzal = favorisca (xin vui lòng), 103
Taggáa, 88
Tahlíl = Điệp khúc của sự hợp nhất, 236
Taj al-Mulúk Khárán = vương miện của các vị vua về sự quyến rũ tình ái, 291
Takht-rawan = cáng du lịch, 180
Talbiyat (công thức labbayka), 227
Takrúrí = Người Hồi giáo từ Trung và Tây Bắc Phi, 15
Tarhah = khăn che đầu, 52
Tasnim (từ sanam) = một đài phun nước trong Thiên đàng, 100
Taswif = nói "Sauf" một hạt từ để diễn tả tương lai gần, 296
Tawashshuh = nhát chém vai, 107
Taub (Saub, Tobe) = trang phục lỏng lẻo, 206
Tawáf (đi quanh Ka'abah), 327
Các lời chứng (hai Shahádatain), 10
Tinh hoàn (tên gọi cho), 55
—— (co lại vì sợ hãi), 233
Cắn đùi được phép trong đấu vật, 93
Đâm (dùng cho giáo và thương), 231
Gậy tip-cat, 314
Tob = Tây Ban Nha Adobe (gạch chưa nung), 17
Tor (Núi Sinai), 242
—— (sự rung chuyển của nó), 281
Torrens được trích dẫn, 5, 19, 80
Các nhà truyền thống —
Al-Zuhri, 198
Ibn Abí Ausfá, 200
Sa'íd bin Jubayr, 201
Sufyán al-Thaurí, 202
Bishr al-Háfi, 203
Mansúr bin Ammár, 204
Kéo lê tà áo (một cách khiêm tốn), 165
Đi du lịch vào ban đêm, 286
Tribulum (xe trượt đập lúa), 108
Triregno (được biểu thị bằng Tiara của Giáo hoàng), 236
Dây quần, 60
Turk = Turkoman, dân du mục, 218
—— = kẻ cướp, kẻ trộm, 304
Turtúr (mũ của người Ả Rập), 143
'Ud Jalaki = đàn lute Damascus, 100
Umrah = cuộc hành hương nhỏ, 169
Mở mặt là dấu hiệu của người Kitô giáo, 119
Đi tiểu, 326
Usúl (nguyên tắc cơ bản), 15
Khăn che mặt, xem Lisám, 31
Wady = thung lũng, 85
Wakkád (Al-) = người đốt lò, lính cứu hỏa của Hammam-bath, 134
Walíd bin Marwán (Caliph), 167
Wa 'lláhi tayyib = Thề có Allah, tốt!, 34
Sưởi ấm mình bên lửa của người khác, 76
Rửa người chết không có cửa chỉ trong trường hợp nghèo đói, 10
Wazir (người sắc sảo trong các câu chuyện), 246
Làm trắng và làm đen khuôn mặt vào ngày phán xét, 312
Rượu (kahwah), 261
—— (bàn và phục vụ), 122
Wisádah = gối, 70
Vợ có đêm luân phiên, 78
Phụ nữ, tiếng khóc của, 6
—— khóc lóc và than vãn trước các đài tưởng niệm, 68
—— bị ngược đãi dưới thời Caliphate, 69
—— nô lệ, 94
—— thuộc loại phụ nữ học thức, 156
—— Tham khảo ý kiến của họ và làm ngược lại, 184
—— được tạo ra từ một chiếc xương sườn cong, 161
Thế giới (ba thế giới = Triloka), 236
Kẻ phá tàu, 111
Đấu vật và Đô vật, 93
Wuzu-tẩy rửa cần thiết trước khi tham gia cầu nguyện, 46
Xisisthrus = Noah, 20, 25
Yaftah Allah = Allah sẽ mở, một lời đề nghị không đủ, 149
Yá Hájj = Hỡi người hành hương, 15
Yaman (Al-) = vùng bên tay phải, 179
—— Sét trên những ngọn đồi của ..., sđd.
Yashmak (khăn che cằm cho nữ), 31
Yauh (trong hội thoại Yehh) biểu hiện của sự ngạc nhiên, 321
Yaum-i-Alast = Ngày ta-không-phải (Chúa của ngươi) sao?, 91
Vâng, Vâng! và Không, Không! những chuyện vặt vãnh phổ biến giữa người Ả Rập, 60
Yunán, Yunáníya = Hy Lạp, 82
Yúsuf bin Omar, 170
Záhirí = những người Hồi giáo trung thực đơn giản, 29
Zahr Sháh (tên riêng), 284
Zanj = người da đen ở Zanzibar, 5
Zardah = cơm với nghệ tây, v.v., 313
Zarká (Cassandra của Yamámah), 104
Zát al-Dawáhí = Quý bà của những tai họa, 87
Zau al-Makan (Ánh sáng của nơi chốn), 81
Zawi 'l-furúj = habentes rimam, 49
Zayn al-Abidín (cháu trai của Ali), 202
Zemzem (giếng), 272
Zikr (và Những hạt ngọc đức tin của Edwin Arnold), 28
Zirt = trung tiện; các từ phái sinh, 88
Ziyád bin Abí Sufyán, 163
"Zug" (lùa gió) điều người phương Đông sợ hãi, 9
Zuhal = Sao Thổ, 75
Zuhrí (Al-), 198
Zukák al-Nakíb = phố Syndic, 325
Zunnár = ζώνη, bị nhầm lẫn với "Janeo", 215
