Dưới bục giảng, những đứa trẻ khác trong lòng đều thấp thỏm không yên.

Chúng thì thầm to nhỏ với nhau.

"Lương Đạt gan thật đấy."

"Gã này từ trước đến nay vốn chẳng ưa gì King."

"Phải đó, cậu ta chẳng bao giờ nghe nhạc của anh ấy, mỗi ngày cứ bám đuôi theo mấy cô gái Pháp bản địa."

"Hừ! Cậu ta toàn nói học văn hóa Hoa Hạ chẳng có tác dụng gì, giờ lại còn tới chất vấn Hoàn ca, quá đáng thật."

"Nhưng mình thấy cậu ấy nói cũng có lý mà."

"Nghe thử xem Hoàn ca trả lời thế nào đi."

Vương Hoàn nhìn chằm chằm đứa trẻ tên Lương Đạt này, trong lòng bắt đầu tính toán. Trước khi tới, anh đã lường trước thế nào cũng có những học sinh cứng đầu như vậy xuất hiện. Những học sinh bình thường, vì còn trẻ, chưa hình thành thế giới quan và nhân sinh quan thực sự, nên dưới uy vọng và khí thế của anh, rất dễ bị trấn áp. Nhưng loại cứng đầu này, vốn dĩ đã chẳng ưa gì anh, thậm chí trong lòng còn ẩn chứa sự nổi loạn, những lời nó vừa nói chỉ càng kích động sự phản cảm mạnh mẽ hơn ở chúng mà thôi.

Hơn nữa trong hoàn cảnh này, Vương Hoàn không thể cứng rắn đối đầu với đối phương, chỉ có thể dẫn dắt từng bước. Dẫu sao thì anh tới đây là để giáo dục người khác chứ không phải tới để gây chuyện, đúng không nào?

Nghĩ một lát.

Vương Hoàn mỉm cười: "Câu hỏi mà em đưa ra vốn dĩ đã có sự mâu thuẫn nhất định. Trước hết, ngôn ngữ Hoa Hạ có tuyệt vời hay không, chưa tới lượt một giải thưởng văn học của nước ngoài định đoạt. Giải thưởng này chỉ có thể coi là sự ghi nhận vinh dự cho tác giả, không thể nâng tầm lên tới mức đánh giá cả một ngôn ngữ, nếu không thì nó cũng quá nghịch thiên rồi. Thứ hai, theo góc nhìn của tôi, Hoa Hạ có rất nhiều tác phẩm xuất sắc, dù là từ ngòi bút, chiều sâu hay độ rộng, đều không hề thua kém các tác phẩm đoạt giải Nobel văn học, nhưng chúng lại không giành được giải thưởng này. Tìm hiểu nguyên nhân, có hai điểm:

Thứ nhất, vì sự khác biệt văn hóa. Nước ngoài và Hoa Hạ có những khác biệt quá lớn về lịch sử và văn hóa, cho nên các tác phẩm do tác giả Hoa Hạ viết ra, rất nhiều lúc người nước ngoài căn bản không thể hiểu nổi. Cứ như vậy, khi các tác phẩm văn học Hoa Hạ được dịch sang ngôn ngữ nước ngoài, nó đã mất đi vận vị vốn có, khiến tính văn học bị giảm sút trầm trọng.

Thứ hai, định kiến thâm căn cố đế. Tất nhiên vấn đề này tôi không thể giải thích rõ ràng với các em, nếu không sẽ gây ra rắc rối lớn. Tôi chỉ nói cho các em biết, trên thế giới này, tôi thật sự chưa từng thấy giải thưởng nào là hoàn toàn không chứa đựng cảm xúc cá nhân. Ngay cả khi bản thân giải thưởng không có cảm xúc, thì người trao giải lại có."

Những lời của Vương Hoàn khiến không ít người rơi vào trầm tư.

Đặc biệt là đám đông giáo viên đang đứng bên ngoài.

Thế nhưng Lương Đạt lại không hài lòng, cậu ta lập tức phản bác: "Là sự khác biệt văn hóa như thế nào? Tại sao em không biết?"

Vương Hoàn thản nhiên đáp: "Em không biết, là vì nền tảng văn hóa của em kém, hơn nữa còn kém đến mức nực cười. Em nói ra những lời như vậy, chỉ khiến người ta chê cười mà thôi."

"..."

Gương mặt Lương Đạt đỏ bừng, hồi lâu không nặn ra được một câu nào.

Chỉ là trên mặt cậu ta lộ rõ vẻ không phục.

Vương Hoàn cũng không mắng nhiếc, mà nhìn chằm chằm vào mắt Lương Đạt: "Bây giờ tôi sẽ lấy một ví dụ đơn giản nhất, một chữ 'tôi', trong tiếng Anh chỉ cần một chữ 'I' đơn giản, nhạt nhẽo là xong. Nhưng còn ngôn ngữ Hoa Hạ thì sao?"

"Hoàng đế tự xưng là Trẫm, Quả nhân, Cô gia. Tần phi tự xưng là Thần thiếp, Bổn cung. Thái hậu tự xưng là Ai gia. Kẻ không có địa vị tự xưng là Nô tài. Người bình thường tự xưng là Tại hạ, Bất tài, Lão hủ. Con gái tự xưng là Tiểu nữ tử. Đàn ông tự xưng là Bổn tọa. Hòa thượng tự xưng là Bần đạo. Ni cô tự xưng là Bần ni. Mỗi một cách xưng hô đều có ý nghĩa và ngữ cảnh cụ thể của nó, em hiểu không?"

Lương Đạt có chút ngây người.

Giọng Vương Hoàn không lớn, nhưng nội dung anh nói khiến cậu ta không thể phản bác. Thậm chí những gì Vương Hoàn nói đều là những thứ cậu ta vẫn biết, nhưng cậu ta chưa bao giờ cảm thấy nó đặc biệt, lúc này nghe Vương Hoàn nhắc lại, mới thấy dường như thật sự không tầm thường chút nào.

Vương Hoàn tiếp tục nói:

"Em tưởng thế là hết à? Không! Còn vô số từ đại diện cho nghĩa 'tôi' nữa. Ví dụ như: Bỉ nhân, Tiểu khả,An (An), Tán (Tán), Sái gia, Tiểu sinh, Sơn nhân, Thảo dân, Ty chức, Lão chuyết, Hạ quan, Lão hán, Tiểu đệ, v.v., ít nhất là cả trăm cách xưng hô. Đây mới chỉ là một chữ 'tôi' đơn giản nhất. Những từ ngữ, thành ngữ khác, trong dòng chảy văn hóa Hoa Hạ, đều đã sản sinh ra những tinh hoa rực rỡ mà nước ngoài không thể nào sánh kịp. Mà những gì các em học được ở Chu Tử Học Đường, chỉ là chức năng giao tiếp ngôn ngữ đơn giản nhất mà thôi. Em thực sự nghĩ mình biết nói chuyện, biết đọc chữ Hoa Hạ là đã hiểu văn hóa Hoa Hạ rồi sao? Ngay cả tôi cũng không dám nói câu khoác lác như vậy, em lấy đâu ra tự tin đó?"

Giọng Vương Hoàn dần trở nên lạnh lùng.

Mà lúc này, những học sinh khác trong lòng đã bị chấn động sâu sắc.

"Trời ơi, so sánh như vậy, ngôn ngữ Hoa Hạ thực sự trở nên cao siêu quá."

"Đúng là như vậy, được Hoàn ca nói thế, mình mới cảm nhận được văn hóa Hoa Hạ thực sự cao thâm như thế nào."

"Một chữ 'tôi' mà có nhiều cách gọi đến vậy? Thật quá kinh ngạc."

"Phải rồi, so sánh thế này, tự nhiên thấy các ngôn ngữ khác chẳng còn đẳng cấp nữa."

"Thảo nào thầy giáo trước kia từng nói, những gì chúng ta học được chỉ là phần nổi của tảng băng chìm về văn hóa Hoa Hạ."

"..."

Ánh mắt Vương Hoàn rực lửa, khí thế bức người, anh nói với Lương Đạt: "Huống chi, sự kế thừa lịch sử văn hóa đặc thù của Hoa Hạ, cũng như những đạo lý nhân sinh mà nó hàm chứa, người nước ngoài căn bản không thể nào thấu hiểu được. Tôi đã từng xem qua rất nhiều tác phẩm văn học Hoa Hạ được dịch sang các ngôn ngữ khác nhau, những ý nghĩa về văn học, lịch sử và vô vàn tầng nghĩa khác ẩn chứa giữa từng dòng chữ nguyên tác đều đã biến mất hoàn toàn. Không phải nói trình độ người dịch không tốt, mà là bất kỳ ngôn ngữ của quốc gia nào cũng không thể tải nổi hết ý nghĩa của nó."

"Tôi lấy thêm một ví dụ, Hoa Hạ có một câu thế này: 'Đầu trọc kia, dám cùng bần đạo tranh giành sư thái'. Tôi hỏi em, một câu bao hàm đủ tôn giáo, luân lý, nhân tính, đạo đức, giang hồ võ hiệp, ân oán tình thù... vô số tầng nghĩa này, bảo em dịch sang ngôn ngữ nước khác, em dịch thế nào? Dù em có cưỡng ép dịch sang, thì nó cũng hoàn toàn mất hết ý nghĩa rồi. Chính vì vậy, tôi mới nói ngôn ngữ Hoa Hạ là ngôn ngữ tuyệt vời nhất thế giới. Bây giờ, em còn nghi ngờ những lời tôi nói không?"

Trong và ngoài lớp học ồ lên một tiếng.

Đặc biệt là câu nói "Đầu trọc kia, dám cùng bần đạo tranh giành sư thái" của Vương Hoàn ngay lập tức khiến cả lớp cười rộ lên.

Ngay cả Chu Lai Tường vốn luôn giữ vẻ mặt nghiêm nghị nãy giờ, cũng không kìm được mà lộ nụ cười.

Chỉ là mọi người vẫn không nhận ra, cứ thế trong lúc không hay không biết, Vương Hoàn đã hoàn toàn nắm giữ thế cục. Tất cả mọi người đều đã bị anh dẫn dắt vào tiết tấu của riêng mình.

Sắc mặt Lương Đạt hơi khó coi, cậu ta do dự một lát mới nói: "Nhưng những gì thầy nói đều là thứ hư vô, nếu văn hóa Hoa Hạ không bước ra thế giới, thì cho dù nó xuất sắc đến đâu, cũng chỉ có thể tự vui vẻ trong nội bộ Hoa Hạ mà thôi. Không thể nhận được sự công nhận của các quốc gia khác trên thế giới, càng không thể hòa nhập với thế giới."

Vương Hoàn cười như không cười: "Vậy theo em, văn hóa Hoa Hạ bước ra thế giới, cụ thể là chỉ điều gì?"

Lương Đạt lên tiếng: "Ví dụ như đoạt một giải Nobel văn học."

Được rồi!

Vòng vo tam quốc, vẫn không thoát khỏi cái hố này. Đứa trẻ này vẫn khăng khăng với suy nghĩ của mình.

Nếu đã vậy...

Vương Hoàn hơi nheo mắt lại: "Giải Nobel văn học, thực sự khó đến thế sao?"