[TIÊU HỀ]: Chương 3
Nếu Ngưu Bảo không đi Yан'er Zhuang, mối duyên nợ quấn quýt giữa anh và Xuân Chi cũng đã chấm dứt tại đó. Chỉ vì một phút hồ đồ, ngốc nghếch và bốc đồng của bản thân, anh đã dồn một người phụ nữ đàng hoàng thành ra cái bộ dạng đáng thương ấy. Rốt cuộc vì sao Xuân Chi lại đau đớn đến mức độ này, anh không thể nào tài nào hiểu thấu. Nhìn chằm chằm vết nước mắt của Xuân Chi bắn lên chiếc áo bông của mình, anh hối hận tột cùng, liên tục chửi mắng bản thân, cuối cùng đem nửa xe pháo hoa còn lại chất đống ở bãi trũng Đại Khai Oa rồi châm lửa đốt, nổ thành một biển lửa rền trời, khiến người làng bên khua chiêng báo động, cứ tưởng nhà nào tự chế pháo, vướng phải hỏa hoạn quái quỷ gì nên mới nổ tung trời.
Qua hai ngày sau, anh Đậu xách hai chai Lão Bạch Càn cùng một gói bánh bông lan Đại Đức Tường ở Thiên Tân Vệ đến tìm anh, muốn cùng đi Yан'er Zhuang cảm ơn người họ Vạn. Cho dù chuyện của bản thân Ngưu Bảo thế nào đi nữa, cái gọi là "Vạn Gia Lôi" kia thực sự đã ra sức giúp đỡ, quả pháo lôi siêu lớn đó là do cụ ông họ Vạn đặc biệt làm, thực sự rất kích động lòng người! Chuyện này liên quan đến thể diện và nghĩa khí trên con đường làm ăn của anh Đậu, thế là Ngưu Bảo liền cùng anh Đậu đến Yан'er Zhuang.
Người Yан'er Zhuang từ già bảy mươi tuổi cho tới trẻ con trai gái, nếu như không biết làm pháo, thì không tàn phế cũng ngốc nghếch: Đặc biệt là vào tháng Chạp này, trên chạc cây, sào phơi quần áo, dưới hiên nhà của mọi nhà, đâu đâu cũng phơi kín từng dây từng dây pháo đại nặng trĩu, trông giống như ớt đỏ lớn xâu thành chuỗi phơi ngoài trời sau vụ thu hoạch; trên đầu tường bày la liệt pháo lôi hai tiếng bó thành từng mẻ, giống như những quả bí ngô lớn xếp chồng lên nhau, vô cùng đẹp mắt. Những chiếc xe lớn vào làng ra làng chất đầy pháo hoa, phủ chăn bông đỏ thắm, giữa chốn băng tuyết ngập trời càng thêm chói mắt. Xóm pháo hoa tháng Chạp này tuy náo nhiệt đến cực điểm, lại chẳng nghe thấy nổi một tiếng pháo nổ nào. Yên tĩnh tuyệt đối, yên tĩnh kỳ lạ, yên tĩnh đến mức khiến người ta thắt tim thắt ruột.
Ngưu Bảo nằm mơ cũng không thể ngờ được, vị cụ ông họ Vạn gắn bó cả đời với thuốc nổ này lại nhát gan như chuột, thậm chí còn nhát gan hơn cả chuột. Tiết đại hàn tháng Chạp, trong nhà và ngoài trời lạnh ngang nhau,khang không nhóm lửa, bếp không đốt củi, nước trong chén trà đều đóng thành băng, duy chỉ có lúc nói chuyện là từ miệng bốc lên chút hơi ấm. Ngưu Bảo và anh Đậu vừa bước chân vào cửa, cụ ông họ Vạn đã lầm rầm hỏi xem trên người họ có mang theo đồ sắt hay bật lửa hút thuốc không, đế giày có đóng đinh "múi quýt" không? Lại bắt hai người phải nhấc chân lộ đế giày ra, nhìn cho rõ ràng rồi mới yên tâm. Anh Đậu giả vờ không vui nói:
"Vạn gia gia lần nào cũng làm khó cháu thế này, lần sau cháu đành cởi truồng mà đến thôi."
"Đừng trách ta hay nghi thần nghi quỷ. Lửa chính là tai họa của ngành bọn ta. Ta không biết chữ, bố ta bảo chữ 'khuyết' (cười) ở dưới là một chữ 'hỏa', ở trên là ba ngọn lửa. Cho nên chúng ta phải đến giờ nấu cơm mới nhóm lửa, thuốc lá cũng không hút, trong nhà trừ cái nồi nấu cơm ra, tuyệt đối không được dùng một chút đồ sắt nào. Tên Dương Tứ 'pháo đả đăng' ở đồn Chín Mươi Cửu kia, chính là lúc cân thuốc nổ, quả cân rơi xuống đất, xẹt ra tia lửa, làm nổ tung cả thùng thuốc nổ, khiến Dương Tứ ngay cả xác cũng không còn, quả cân bay xa tới nửa dặm. Cái thứ lửa này chẳng biết từ đâu ra, có lúc hai nhà cách nhau một bức tường, nhà này châm thuốc hút, lửa thế mà có thể xuyên qua tường, châm cho đống pháo trong nhà bên kia phát nổ, ngọn lửa quái ác lắm..." Cụ ông họ Vạn nói đến đây, hai mắt đờ đẫn, như thể nhìn thấy ma,
"Này, anh Đậu, cậu phải cẩn thận cái chậu thuốc nổ trên bàn đấy!"
Đợi anh Đậu dùng những lời tung hô, thổi phồng và kể lại khung cảnh "Vạn Gia Lôi" uy phong lẫm liệt ở trấn Độc Lưu hôm kia, cụ ông họ Vạn mới dãn nét mặt ra, những nếp nhăn rủ xuống đầy mặt cũng cong lại, nhe hàm răng vàng khè ra cười. Nước giếng ở đây nhiễm mặn rất nặng, răng người ai nấy vàng khè. Ông ta mang vẻ mặt đắc ý hỏi:
"Cái đại hoạt của ta thế nào?"
"Còn phải nói nữa ư. San bằng cả mặt đất thành một cái hố to, người ta bảo nổ thêm chút nữa là nổ ra được cái giếng rồi đấy. Có phải nói vậy không, anh Ngưu Bảo?" Anh Đậu nháy mắt với Ngưu Bảo, ra hiệu cho anh hùa theo để dỗ cụ ông họ Vạn vui lòng.
Ngưu Bảo miệng cùn, chẳng tìm được lời nào để nói, chỉ biết ngốc nghếch cười gật đầu.
Cụ ông họ Vạn lại càng đắc ý hơn, híp mắt hỏi lại: "Hai người đọ pháo với nhà nào thế?"
"Bọn cháu sao có thể đem 'Vạn Gia Lôi' của gia gia ra so bì với hạng tiểu tốt vô danh được, thế chẳng khác nào mời Quan Vân Long ra so cao thấp với lính tôm tướng tép hay sao? Đối thủ là 'Thái gia tiên' pháo nhà họ Thái ở huyện Văn An đấy, được chứ?"
"Ồ?" Cụ ông họ Vạn vô cùng kinh ngạc. Ông ta nói, "Thái lão đại vừa chết, người ta đều bảo nhà họ Thái đóng cửa không làm pháo nữa, tấm biển treo ở Thiên Tân Vệ cũng đã tháo xuống rồi, sao lại đột ngột xuất hiện thế này, có phải hàng giả mạo không?"
"Sao lại giả mạo được chứ? Bốn người sống sờ sờ của nhà họ Thái đều có mặt cả đấy!"
"Sao lại bốn người?"
"Thái gia lão nhị, lão tam, lão tứ, ba anh em..."
"Đúng thế, mới có ba người, sao lại thành bốn?"
"Còn có cô vợ xinh đẹp Xuân Chi của Thái lão đại nữa chứ. Xuân Chi cô ấy——" Anh Đậu nhắc đến Xuân Chi, thấy Ngưu Bảo trừng trừng mắt liền vội vàng ngậm miệng lại.
"Anh Đậu này, cậu động mồm động miệng thôi, tay chân đừng có khua khoắng lung tung, cẩn thận cái chậu thuốc nổ của ta!" Cụ ông họ Vạn la lên. Sau đó thở dài nói, "Con bé Xuân Chi đó số khổ thật, ba người đàn ông thân thiết với nó đều bị nổ chết cả — bố nó, bố chồng nó, chồng nó! Ta nói nó mang mệnh hỏa! Là hỏa! Là tai họa!"
Ngưu Bảo nghe xong vô cùng kinh ngạc, anh tha thiết muốn nghe cho rõ ngọn ngành; anh Đậu thừa biết tâm tư của Ngưu Bảo, vả lại bản thân anh ta cũng rất muốn biết câu chuyện chưa từng nghe thấy bao giờ này, thế là cứ bám dai như đỉa, vòng vo tam quốc, cuối cùng cũng móc được từ trong bụng cụ ông họ Vạn ra những lời thế này:
"Này anh Đậu, ta cứ tưởng cậu là cái gì cũng biết, sao lại không biết Xuân Chi họ Dương, bố nó chính là Dương Tứ 'pháo đả đăng' ở đồn Chín Mươi Cửu cơ chứ. Tận thời Đại Thanh, trên chợ pháo Thiên Tân Vệ đã có câu thế này, đó là 'Pháo nhà họ Thái, lôi nhà họ Vạn, pháo đả đăng nhà họ Dương', đây đều là thương hiệu do hai đời người đi trước gầy dựng nên, cho đến nay toàn là pháo trăm năm cả rồi. Hồi đó, bởi vì nhà họ Dương là người bản huyện, có quen biết thân thiết với nhà họ Vạn chúng ta, còn nhà họ Thái ở tận Văn An, hai bên chỉ biết tiếng nhau mà thôi. Đến đời chúng ta, nhà họ Dương quen biết nhà họ Thái, rất thân thiết, hai nhà đã đính ước từ bé cho Xuân Chi và Thái lão đại. Ai ngờ Xuân Chi mới mười tuổi thì mẹ đã mất, nương tựa vào bố sống qua ngày. Sau này lũ trẻ lớn lên, đến tuổi thành thân, ông cụ nhà họ Thái liền tìm Dương Tứ bàn ngày cưới hỏi, Dương Tứ sợ Xuân Chi đi mất, một mình chịu đựng cô độc, nằng nặc bắt Thái lão đại ở rể. Thực ra nhà họ Thái có tới bốn cậu con trai, thiếu một người ở cạnh thì có sợ gì chứ? Ông cụ nhà họ Thái nhất quyết không chịu, bàn bạc đổ vỡ, cả hai bên đều nổi nóng, ông cụ nhà họ Thái về nhà uống rượu giải sầu, say mềm người ngã lăn ra ngủ như bùn lầy, quên bẵng mất trên chiếc kháng ấm còn đang sấy mấy chục dây pháo đại bị ẩm! Sấy quá lửa một cái, pháo nổ lửa bốc, điều kỳ lạ là bốn chàng trai trẻ măng không tài nào lôi được ông bố ra khỏi đám lửa, bị thiêu chết sống dở chết dơi. Người nhà họ Thái hận Dương Tứ thấu xương, chẳng ai còn nhắc đến chuyện hôn sự đó nữa. Qua hai năm sau, à, chính là cái điều mà ta vừa mới nói lúc nãy ấy — người cùng thôn với Dương Tứ đến tìm ông ta mượn chút thuốc nổ, xách theo một cái đòn cân để cân trọng lượng. Người làm pháo chế thuốc nổ tuyệt đối không được dùng đồ sắt, muôi dùng muôi gỗ, xẻng dùng xẻng gỗ, sao ông ta lại quên mất quả cân là một cục sắt chứ! Cân vừa nghiêng, quả cân đập xuống đá, tia lửa lọt vào trong thuốc nổ, thổi bay người ta sạch sành sanh, đến cả một mẩu xương cũng chẳng tìm thấy, tụi bay nói có kỳ lạ hay không? Một con người đàng hoàng, cứ như biến thành một làn khói, bóng dáng cũng chẳng để lại, đây là đã gánh chịu tội nghiệp gì? Tai họa gì? Nhà họ Dương chỉ còn lại mỗi một mình Xuân Chi cô đơn trơ trọi. Thái lão đại đó đến cầu hôn cô ấy, cô ấy không chịu, không biết là vì bố cô ấy nợ nhà họ Thái một mạng người, hay là sợ bỏ đi rồi, cái gốc của Dương gia 'pháo đả đăng' sẽ tuyệt chủng từ đây? Thái lão đại từ nhỏ đã thân thiết với Xuân Chi, biết tính nết của cô con gái này còn dữ dội hơn cả thuốc nổ, anh ta bèn chế tạo một trăm quả 'pháo đả song đăng' mang đến cửa nhà họ Dương đốt. Ý là gia nghiệp tổ tiên nhà họ Dương đã được tôi Thái lão đại tiếp quản rồi, tuyệt đối không để đứt đoạn huyết mạch. Thái lão đại là tay sành làm pháo, lại càng là tay sành đốt pháo, anh ta dựng từng quả 'pháo đả song đăng' lên lòng bàn tay để đỡ mà đốt. Phàm là pháo bắn lên trời, phát nổ đầu tiên đều phải dùng 'thụ dược' (thuốc đứng), chỉ vút lên cao, tuyệt đối không nổ lan sang ngang. Cùng lắm chỉ cảm nhận được chút sức giật lùi lại, tuyệt đối sẽ không làm tổn thương đến tay. Điều này lại cho thấy, anh Thái lão đại đây đã học được tuyệt kỹ 'pháo đả đăng' của nhà họ Dương đến nơi đến chốn rồi. Đốt xong một trăm quả, Xuân Chi rưng rưng nước mắt bước ra khỏi nhà, không nói hai lời, đi theo anh ta về Văn An... Này anh Đậu, những chuyện này sao cậu lại không biết cơ chứ?"
"Chỉ nghe được dăm ba mẩu chuyện vụn vặt, nhưng mà người làm pháo hoa ở các làng các xã năm nào cũng xảy ra chuyện, năm nào cũng có người chết, làm sao mà liên kết thành câu chuyện dài thế này của bác được chứ!" Anh Đậu nói, "Cháu lại nghe người ta kể về cái chết của Thái lão đại, có phải anh ta chọc giận phải tiên gia gì không?"
"Nói vậy cũng đúng phần nào. Năm thứ hai Xuân Chi gả sang nhà họ Thái, cũng vào dịp giáp Tết, cô ấy tự làm một mẻ 'pháo đả đăng', định bụng đêm Ba Mươi sẽ tự đốt để cúng tổ tiên mà! Cô ấy còn thừa lại một nắm thuốc nổ không biết cất vào đâu, bèn dùng giấy bản gói lại thành một gói, nhét vào khe hở đằng sau chuồng gà. Nơi này bình thường tuyệt đối không có ai bén mảng tới, an toàn nhất, ai ngờ ban đêm có chồn hoang quấy phá đến bắt gà, Thái lão đại vùng dậy vớ lấy một cây gậy gỗ đi đánh chồn hoang, trơ mắt nhìn con chồn hoang chui rúc vào khe hở đằng sau chuồng gà, chuyện này cũng lạ thật, nó trèo lên mái nhà lật qua tường, chạy đi đâu mà không chạy, lại cứ đâm đầu vào gói thuốc nổ, Thái lão đại dùng gậy chọc vào một cái, hừm, chuẩn xác chưa kìa, một tiếng 'ầm' một phát thổi bay Thái lão đại văng lên không trung, đập vào hiên nhà rồi rơi bịch xuống đất, biến thành một người máu me bê bết... Ạch, sao mà khéo thế cơ chứ, lại đều trùng hợp trúng vào một mình Xuân Chi? Cũng là số mệnh cả thôi! Ngày đưa tang, Xuân Chi đem hai dây pháo lớn do chính tay mình bện trong suốt mười ngày mười đêm, tính ra phải đến mấy chục vạn quả, treo ở hai cây cổ thụ bên cạnh cổng lớn, đốt lên nổ vang rền suốt cả một đêm dài, khiến cho toàn bộ người trong làng vừa nghe vừa nghe, đều phải bật khóc..."
Ngưu Bảo nghe đến đây, bất chợt lật người quỳ rạp xuống đất, dập đầu lạy cụ ông họ Vạn. Cụ ông họ Vạn ngẩn người, vội vàng khom lưng đỡ dậy, nói:
"Câu nào của ta làm tổn thương cậu thế, mau đứng lên, mau đứng lên, nói cho ta biết, ta xin lỗi!"
Ngưu Bảo lại không chịu đứng dậy, trán đập xuống đất nện thình thịch, sau đó ngẩng khuôn mặt đẫm nước mắt lên nói: "Gia gia phải dạy cháu làm 'pháo đả đăng', gia gia phải dạy cháu làm 'pháo đả đăng', gia gia phải dạy cháu làm 'pháo đả đăng'..." Cậu ta lặp đi lặp lại chỉ có đúng một câu này.
Cụ ông họ Vạn lại càng ngẩn người hơn. Anh Đậu ở trong lòng lại hiểu rất rõ, anh ta sợ Ngưu Bảo lại đi gây chuyện rắc rối, nhưng cái tính bướng bỉnh đã trỗi dậy của Ngưu Bảo thì càng cản lại càng hỏng việc, thế là anh ta chẳng những không dám ngăn cản, ngược lại cũng quỳ rạp xuống đất dập đầu lạy cụ ông họ Vạn và nói:
"Xin gia gia hãy thành toàn cho anh cháu đi ạ!"
Câu nói này giống như châm một ngọn đèn trong đầu cụ ông họ Vạn. Cụ ông họ Vạn thoạt đầu kinh ngạc, sau đó lắc đầu hạ thấp giọng nói:
"Nói về Xuân Chi thì đó là một cô bé ngoan ngoãn, hiểu chuyện biết điều, trọng tình trọng nghĩa, chỉ tiếc là nó sinh ra đã mang mệnh hỏa, là tai họa! Cậu đi hỏi mấy gã trai tân ở huyện Văn An xem, còn ai dám cưới nó làm vợ nữa không? Nghe ta khuyên một câu đi, em trai à! Cậu chỉ cần dính vào nó là tai họa sẽ ập ngay lên người, mau dứt bỏ cái ý định này đi!"
Ngưu Bảo dán trán xuống đất, bất động, giọng nói cất lên vừa trầm vừa nặng:
"Cháu, cháu dù chết cũng phải làm Thái lão đại." Cậu ta không muốn nói thêm nửa câu nào nữa.
Người dân quê với nhau vốn chẳng dựa vào lời nói, hừ hừ hai tiếng là ai nấy đều hiểu dụng ý của đối phương. Cụ ông họ Vạn thở dài một hơi dài, đành bất lực nói: "Đều là do số trời định sẵn cả rồi! Thôi được, đều đứng lên cả đi, ta dạy!" Mông ông ta chưa rời khỏi ghế, chỉ xoay người một cái, bên cạnh chính là một chiếc bàn gỗ đang treo trên xà nhà. Ông ta dùng chiếc bàn này dập một phát ăn ngay, làm ra bốn năm mươi cái ống pháo đưa cho Ngưu Bảo. Sau đó bưng chậu thuốc nổ và mấy cái bát đựng nguyên liệu trên bàn lại gần và nói: "Một diêm tiêu, hai lưu huỳnh, ba than củi, thuốc nổ chỉ có ba thứ này thôi. Cậu muốn bắn lên trời thì bớt lưu huỳnh đi, cho nhiều than củi vào, đây gọi là 'thụ dược' (thuốc đứng); cậu muốn nổ lan sang ngang thì cho nhiều lưu huỳnh, bớt than củi đi, đây gọi là 'hoành dược' (thuốc ngang). 'Pháo đả đăng' là đưa đèn lên trời, đoạn dưới nổ bắt buộc phải dùng thuốc đứng. Nghe rõ chưa? Lưu huỳnh rất dễ mua, tiệm trong thành huyện có bán, còn than củi thì cậu tự biết đốt không?"
Ngưu Bảo nói: "Cháu phác thảo hình vẽ toàn dùng than củi để lên khung thôi. Đem cành liễu bịt kín bằng bùn rồi đốt trong lon sắt, có được không?"
"Thế thì không được đâu! Than củi làm pháo không được dùng cành liễu, chỉ có thể dùng thân cây đay xanh thôi."
"Cành đay thì sẵn có đấy, nhưng mà diêm tiêu thì đi đâu để kiếm đây?"
"Ven bờ sông kiềm có đầy ra đấy, trắng xóa từng mảng lớn. Người ta bảo đất ở mạn Văn An Nhậm Khâu diêm tiêu còn tốt hơn nhiều, đó là hỏa tiêu." Anh Đậu chêm lời.
Cụ ông họ Vạn trừng mắt lườm anh Đậu một cái rồi nói: "Dùng loại diêm tiêu đó làm pháo thì thà đánh rắm còn kêu to hơn. Ta mách cho hai người một bí quyết tuyệt mật. Nếu hai người mà dám tiết lộ ra ngoài cho người ngoài biết, ta sẽ dùng pháo thổi bay xác hai người đấy——" Cụ ông họ Vạn thò cái khuôn mặt già nua chằng chịt nếp nhăn lại gần, điệu bộ vô cùng thần bí, hạ thấp giọng nói, "Hai người cứ đến bức tường phía sau cái nhà xí đối diện nhà ta mà cạo."
"Đó là diêm tiêu nước tiểu cơ mà!" Anh Đậu nói.
"Ai bảo không phải chứ! Người trong làng này trên người toàn là diêm tiêu cả, nước tiểu thải ra nóng bỏng tay, diêm tiêu kết tinh từ nước tiểu mới có uy lực chứ! Của nhà ta thì không được đâu, già cả rồi, không còn nhiều hỏa lực nữa. Năm đứa con nhà họ Thôi đối diện, đứa nào đứa nấy khỏe như trâu bò, thứ bột diêm tiêu đó mới là hàng xịn." Cụ ông họ Vạn nói, "Diêm tiêu đó mang về rồi, tuyệt đối không được dùng trực tiếp ngay đâu, trước tiên phải dùng nồi nấu cô đặc lại thành nước, rưới lên than củi, phơi khô nghiền thành bột rồi mới trộn lưu huỳnh vào. Nhớ lấy nhé, một phần diêm tiêu than củi, một phần rưỡi lưu huỳnh. 'Pháo đả đăng' dùng thuốc đứng, còn phải cho nhiều diêm tiêu than củi hơn nữa cơ!"
"Thế còn cái thứ đèn bay lên trời kia, làm thế nào?" Ngưu Bảo hỏi.
Cụ ông họ Vạn nói: "Thứ này gọi là Minh tử (đèn sáng), cậu không biết cách phối trộn đâu, để ta cho cậu một ít vậy."
Ông ta lấy từ phía sau ra hai cái vò sành, bên trong đựng những thứ to bằng hạt đậu, trông giống như viên thuốc tễ, mỗi thứ lấy ra mấy chục hạt, lần lượt dùng giấy đỏ và giấy xanh gói lại. "Cái gói giấy đỏ này, bắn lên trời sẽ thành đèn đỏ, gói giấy xanh bắn lên trời sẽ thành đèn xanh. 'Pháo đả đăng' có rất nhiều loại, có loại một tiếng một đèn, có loại hai tiếng bảy đèn, gọi thông tục là 'pháo đả thất đăng', nhưng màu của đèn đều là màu vàng. Duy chỉ có cái 'pháo đả song đăng' này là một đỏ một xanh, bắn lên trời mới đẹp làm sao! Ta nghe ông nội ta kể lại, hồi thời Đại Thanh, con trai muốn cầu hôn con gái, chính là đốt loại pháo này trước cửa nhà người ta. Hồi xưa Thái lão đại đốt 'pháo đả song đăng' trước cửa nhà họ Dương, phần lớn cũng có ý nghĩa này đây."
Ngưu Bảo ù té vùng dậy lại quỳ rạp xuống đất, dập đầu liên hồi lạy cụ ông họ Vạn, cứ như gặp được ân nhân cứu mạng vậy. Cậu ta hành động quá mạnh bạo, suýt chút nữa thì hất văng cả chậu thuốc nổ trên bàn xuống đất, may mà anh Đậu nhanh tay lẹ mắt đỡ lấy kịp thời.
Đợi khi Ngưu Bảo và anh Đậu nghẹn ngào vạn tạ từ biệt ra về, cụ ông họ Vạn một mình thở dài, lắc đầu, còn tự đấm vào mình mấy cú thật đau, cứ như thể bản thân vừa làm chuyện tày đình, đưa người ta lên Tây Thiên vậy.
Ngưu Bảo và anh Đậu vừa bước ra liền vòng ra phía sau cái nhà xí đối diện. Nhìn lại thì thấy chân tường trắng xóa, quả nhiên toàn là diêm tiêu nước tiểu, vừa dày vừa cứng, dùng mảnh sành cạo xuống lấp lánh trong suốt. Hai người đang cạo hăng say thì có một đứa trẻ hét lên: "Có người ăn trộm diêm tiêu kìa." Sợ đến mức hai người vội vàng dùng vạt mũ trùm lấy bột diêm tiêu, hốt hoảng trốn chạy khỏi làng, rồi lại trốn về đến nhà.
Ngưu Bảo làm theo cách của cụ ông họ Vạn, mua nguyên liệu, phối trộn nguyên liệu, nhồi pháo, ngày thường cậu ta làm việc rất cẩn thận, nhưng lúc này trong đầu lại bị ma xui quỷ khiến thế nào, cứ chớp hiện liên hồi hình ảnh đôi đèn đỏ đèn xanh mà người đời xưa từng dùng để cầu hôn, mụ mẫm đầu óc không sao phân định nổi diêm tiêu than củi cùng lưu huỳnh, rốt cuộc là bên nào nhiều bên nào ít, nhồi được một nửa thì không dám nhồi tiếp nữa. Xẩm tối, anh Đậu đến, hai người bàn qua bàn lại, anh Đậu cười nói:
"Trong đầu cậu toàn là hình bóng con nhỏ Xuân Chi đó, sao mà làm sao mà rạch ròi cho nổi chứ? 'Pháo đả đăng' thì cứ dùng thuốc đứng bắn lên trời thôi, trộn thêm chút than củi vào là được chứ gì!"
Ngưu Bảo lại cho thêm ít than củi vào mẻ thuốc nổ. Hai người ra bãi đất trống phía sau nhà thử hai quả, đúng là chế tạo thành công thật! Sau một tiếng nổ vang, từ trong ống pháo vút ra hai vạch sáng rực, một đỏ một xanh, bay thẳng lên bầu trời, cao thật là cao, tiếp theo biến thành hai ngọn đèn một đỏ một xanh, vô cùng rực rỡ lộng lẫy, chiếu rọi cả bầu trời tối sầm lại. Anh Đậu ngước nhìn lên, đôi đèn này không nằm trên bầu trời, mà nằm ngay trong đôi mắt của Ngưu Bảo; ở chính giữa hốc mắt to lớn ấy, rực rỡ muôn màu, sáng lấp lánh chiếu rọi con người. Nhưng anh Đậu nào có hay biết, ngay trước khi Ngưu Bảo cho thêm than củi vào thuốc nổ lúc nãy, có một số quả pháo đã nhồi xong từ trước, tỷ lệ phối trộn nguyên liệu lại bị nhầm lẫn hoàn toàn, thuốc đứng đã biến thành thuốc ngang mất rồi!