Không biết là cuộc đời vốn là một trò chơi, hay trò chơi đã thay thế cuộc đời. Hay là, trò chơi và cuộc đời, anh trong tôi, tôi trong anh, kết quả là hợp làm một. Không biết con người là vai trò của xã hội, xã hội là sân khấu của con người, hay vì xã hội là sân khấu, con người buộc phải trở thành vai trò. Không biết có phải vì vẻ đẹp của tình yêu tất yếu sẽ dẫn đến sự điên cuồng của tình dục, hay vì vẻ đẹp bản chất của tình dục tất yếu sẽ khiến tình yêu nảy sinh từ hư vô. Sông chảy, nó không cần biết nguồn nước ở đâu; nước chảy, nó cũng không cần biết sông sinh ra vì nó, vì sự xuất hiện của nó mà sông mới hoàn thành việc hình thành từ hư vô. Có những chuyện, nhân quả không cần truy tận gốc, đã xảy ra thì cứ xảy ra, đến không lý do, đi cũng không lý do. Tình duyên của Ngô Đại Vượng và Lưu Liên, nhiều khi là như vậy. Anh trồng rau ở sân sau của viện số một, cô đứng ở cửa hoặc bên luống rau nhìn anh trồng rau, một đôi bướm quyến luyến bay qua, anh không để ý, nhưng cô lại nhìn chằm chằm hồi lâu, sau đó mặt ửng hồng, không nói gì, quay vào nhà lấy tấm bảng "Phục vụ nhân dân" ra giấu sau lưng, khi anh cuốc rau hoặc tưới rau đến đầu bên kia, cô lặng lẽ đặt tấm bảng ở đầu bên này, rồi quay người đi vào trong nhà.

Anh nhìn thấy, lớn tiếng hỏi cô: "Đi đâu đấy?"

Cô nói: "Khát rồi, về uống nước."

Anh tưởng cô thật sự đi uống nước, yên tâm cuốc rau tưới đất, đến đây lại phát hiện tấm bảng "Phục vụ nhân dân" đặt trên bờ luống rau, bèn nhìn quanh, vứt cuốc sang một bên, cầm tấm bảng quay về, không kịp rửa tay rửa mặt, đặt tấm bảng trở lại bàn ăn, chạy thẳng lên phòng ngủ tầng hai, y như rằng thấy cô ăn mặc ít nhất, đang ở đó nhiệt tình chờ anh. Hai người cũng không nói thêm lời nào, nhìn nhau một cái, tâm đầu ý hợp, liền bắt đầu làm chuyện nam nữ. Nếu làm tốt, cô sẽ nói: "Hôm nay em nấu cơm, anh muốn ăn gì em làm cho." Nếu chuyện yêu đương làm không tốt, cô sẽ nói: "Phải phạt anh rồi, đi giặt bộ quần áo đó cho em." Cô nấu cơm, anh yên tâm ăn, giống như anh Ngô Đại Vượng nấu cơm, sư trưởng ăn yên tâm vậy, bởi vì anh là đầu bếp kiêm thư ký của sư trưởng, bởi vì anh là khai quốc công thần tình yêu mà cô có được. Cô phạt anh giặt quần áo, ngoáy tai, cắt móng tay cho cô, anh cũng cam tâm chịu đựng những điều này, bởi vì khi anh phục vụ tình yêu, làm việc không tốt, ích kỷ, phần lớn là tự tư tự lợi trước, không phạt thì thật sự không nói được. Tình yêu không phải trò chơi, nhưng tình yêu sao lại không thể là trò chơi. Không có trò chơi, sao lại có tình yêu. Tình yêu của trò chơi, giống như bướm, ong bay lượn trong vườn rau, bay đi bay lại giữa họ, rồi lại bay lại. Có lần, anh đang thái rau, tấm bảng "Phục vụ nhân dân" đột nhiên chạy đến dưới con dao thái rau của anh, anh liền đặt dao xuống, mang theo mùi ớt trên tay, lên lầu làm chuyện với cô, hiệu quả lại bất ngờ tốt, cô liền xuống lầu cầm dao thái rau, tiếp tục thái cà tím, dưa chuột mà anh chưa thái xong, liên tục nấu cho anh ba ngày chín bữa cơm, ngay cả bát đũa cũng không cho anh rửa lần nào.

Tấm bảng gỗ "Phục vụ nhân dân", trong tình yêu của họ, như thể có chân, mỗi lần cô vừa nghĩ đến anh, anh đang ở bên cạnh bồn hoa, tấm bảng gỗ sẽ đột nhiên xuất hiện giữa bụi hoa nổi bật nhất. Anh đang dưới giàn nho, tấm bảng gỗ sẽ đột nhiên treo trên dây nho phía sau anh, vừa quay người, đầu hoặc vai, liền va vào tấm bảng gỗ. Về phía anh, đôi khi ra ngoài mua cá mua thịt, trên đường phố nhìn thấy một số cảnh tượng, không khỏi khiến người ta nghĩ ngợi lung tung, nhưng vừa mở cửa vào sân, tấm bảng gỗ đã xuất hiện dưới chân sau cánh cửa, suýt chút nữa giẫm lên tấm ván gỗ đó, khiến những chuyện nghĩ ngợi lung tung kia, trong nháy mắt trở thành hiện thực. Đương nhiên, đôi khi, anh không hề nghĩ đến cô, mà là vợ, con trai xuất hiện trong đầu anh, nhưng vừa quay người lại thấy tấm bảng gỗ. Lúc này, anh lẽ ra nên có chút từ chối, nhưng sự việc lại không phải như vậy, anh chỉ cần nhìn chằm chằm vào tấm bảng gỗ vài giây, vợ và con trai sẽ âm thầm rút lui khỏi đầu anh, thân thể trơn tru hấp dẫn của cô sẽ lập tức chiếm lấy tâm trí anh, khiến anh toàn thân máu dồn,tình cảm dâng trào (tình cảm dâng trào), lập tức chạy đến bên cô. Những chuyện như vậy, không có thời gian, không phân biệt địa điểm, trong tòa nhà viện số một đó, phòng khách, nhà bếp, phòng tắm, phòng sách, phòng treo bản đồ của sư trưởng, và cả dưới giàn nho lúc đêm khuya không người, đâu đâu cũng là giường cho chuyện yêu đương của họ, đều chứng kiến tình yêu rực rỡ như trò chơi của họ.

Trong hơn một tháng ngắn ngủi đó, họ vừa là chủ nhân của bản năng, vừa là nô lệ của bản năng. Trò chơi tình dục gần như là toàn bộ nội dung cuộc sống và mục tiêu cuộc đời của họ. Họ khiến tình dục trở nên nông cạn mà lại sâu sắc, không đáng một xu mà lại ngàn vàng khó mua, tỏa sáng vinh quang nhân tính mấy ngàn năm, lại đại diện cho sự sa đọa nhân tính mấy ngàn năm. Mỗi lần quan hệ tình dục, đều hời hợt qua loa, lại vô cùng tỉ mỉ cẩn thận, nhưng thực sự đến mức khắc cốt ghi tâm suốt đời không thể quên, lại là tuần cuối cùng sau hơn một tháng đó.

Thời gian trôi nhanh, đó là điều họ phát hiện sau này, còn lúc đó, trong hơn một tháng đó, họ không hề cảm thấy thời gian gây áp lực cho họ nhiều đến mức nào.

Quân đội sắp ra ngoài huấn luyện dã ngoại.

Trước cửa các đại đội trong doanh trại, đều đậu một chiếc ô tô chở củi, chở than, chở lương thực. Những bảng tin đen của đại đội trước đây viết đủ loại thơ ca, tản văn và bài khen ngợi, giờ đều là những câu khẩu hiệu "Chuẩn bị chiến đấu, chuẩn bị phòng bị vì nhân dân" và "Đào sâu hầm, tích trữ lương thực, không xưng bá" cùng với những khẩu hiệu "Đánh đổ đế quốc Mỹ, xét lại Liên Xô phản động, nhất định thắng cuộc chiến tranh thế giới thứ ba". Trong tình yêu biệt lập của viện số một, Ngô Đại Vượng đã quên mình là lính, đã quên mình sống trong một quân doanh, đã không còn quen thuộc với một loại tinh thần quân nhân nào đó mà một que diêm có thể khiến cả quân doanh bùng cháy. Anh đã mấy ngày không bước ra khỏi khu viện số một, và vào ngày này, khi anh buộc phải ra thành phố mua dầu muối tương rau, vừa đẩy xe đạp ra khỏi cửa, liền thấy ba tiểu đoàn, tám đại đội của đội trực thuộc sư đoàn đang chỉnh tề chờ lệnh, đang chạy bộ tập hợp trên thao trường.

Anh hỏi lính gác: "Quân đội làm gì thế?"

Lính gác nói: "Huấn luyện dã ngoại chứ, anh không biết sao?"

Anh không nói biết hay không biết, vội vàng đạp xe quay về đại đội một chuyến, phát hiện đại đội tối qua đã không còn ai, chỉ còn lại mấy người lính ở lại nuôi heo trồng rau. Anh hỏi họ: "Đại đội đâu?" Các binh sĩ nói: "Đi tiền trạm rồi, lão ban trưởng, liên trưởng và chính ủy có để lại thư cho anh ở liên bộ." Đến liên bộ lấy bức thư, thấy trên thư chỉ có một câu, nói nhiệm vụ của anh, chính là ghi nhớ "Phục vụ gia đình thủ trưởng chính là phục vụ nhân dân". Sau đó nhìn bức thư, như thể có một chậu nước lạnh dội thẳng từ trên trời xuống, có một cảm giác bị tổ chức và tập thể bỏ rơi từ từ lan tỏa trong lòng, trên mặt hiện lên một tia không vui.

Thời tiết đã qua hạ chí, oi bức vẫn còn, nhưng cái nóng đó đã bớt đi mùi lửa nướng, có thêm chút se lạnh của mùa thu sắp đến. Ngô Đại Vượng cất bức thư, bực bội đạp xe đến thành phố, mua một xe đầy những thứ cần mua, thịt gà thịt cá, cả dầu lạc và dầu mè xay, bột ngọt và tiêu xay, chất đầy trong giỏ sau xe, rồi đến bưu điện gửi về nhà ba mươi tệ.

Trước đây, cứ cuối tháng, anh lại gửi về nhà bảy tám tệ, để bổ sung chi phí gia đình và một số chi phí cho con cái, nhưng lần này, chưa đến cuối tháng, anh đã vội vàng gửi tiền về nhà, và gửi số tiền gấp mấy lần. Nói về việc gửi tiền, đó là một chương không mấy vẻ vang trong cuộc đời Ngô Đại Vượng, như thể là một vết nhơ lớn trong cuộc đời anh, sự ô uế, đen tối của nó còn hơn cả sự sa đọa của anh và Lưu Liên. Tính toán lại, khi nhập ngũ năm hai mươi hai tuổi, năm đầu tiên là lính mới, mỗi tháng chỉ có sáu tệ tiền trợ cấp, năm thứ hai bảy tệ, năm thứ ba tám tệ, mỗi năm quân ngũ, sẽ tăng thêm một tệ trợ cấp, sau năm năm, anh mỗi tháng cũng chỉ có mười tệ trợ cấp, ngoài việc tự mình mua kem đánh răng, xà phòng mỗi tháng dùng một hai tệ, gửi về bảy tám tệ, coi như là gửi toàn bộ thu nhập của mình. Như vậy, làm sao có thể tiết kiệm được ba mươi tệ, bí mật đó giống như tài liệu tuyệt mật cấp A trên văn bản "đầu đỏ" (văn bản mật).

Thực tế mà nói, nguồn gốc của số tiền này chính là mỗi lần anh ra phố mua rau mua sắm cho gia đình sư trưởng, số tiền chẵn còn lại đều được trả lại đầy đủ, nhưng mấy hào mấy xu lẻ thì đều bỏ vào túi mình. Ngô Đại Vượng biết, chuyện này không lớn, bản chất là tham ô, nên mỗi lần mua gì, anh đều ghi lại trên giấy, nâng giá một hai xu, kết quả là sổ sách của anh luôn rõ ràng như mây trời, trắng tinh, vì thế sư trưởng và Lưu Liên không ít lần khen ngợi anh. Bây giờ thì tốt rồi, đã dày công tính toán, ba mươi tệ tiết kiệm được đều gửi cho vợ, vì vậy anh cũng cảm thấy, không có quá nhiều lỗi với cô ấy. Dường như như vậy, có thể giảm bớt gánh nặng tinh thần lúc có lúc không trong lòng anh, khiến anh có thể yên tâm hơn mà cùng Lưu Liên trải qua đoạn tình yêu sa đọa bất ngờ này, có thể thoải mái bơi lội và nhảy cầu trên dòng sông tình dục này, để thỏa mãn những nhu cầu và khát vọng thiết yếu trong cuộc đời.

Ngô Đại Vượng đẩy xe đạp trở về viện số một, đang dỡ từng thứ vào bếp, thì thấy Lưu Liên từ ngoài cổng lớn bước vào, trên tay mua kem đánh răng, xà phòng, và một số loại phấn, kem mà cô thường dùng. Cầm những thứ đó, cô đi từ cửa chính vào bếp, đứng ở cửa phòng ăn, liếc nhìn tấm bảng "Phục vụ nhân dân" trên bàn ăn, vừa định nói gì đó, Ngô Đại Vượng đột nhiên cởi bộ quân phục dính mồ hôi của mình, đưa cho cô nói: "Này, cô đi giặt cho tôi đi."

Cô liền ngây người nhìn anh không động đậy, nói: "Anh nói gì?"

Anh nói: "Nóng chết mất, cô đi giặt quần áo cho tôi đi."

Giọng điệu, động tác, thần thái của anh, hoàn toàn giống như khi anh nghỉ phép về nhà gặt lúa mì, kéo một xe lúa mì đến cửa, cởi quần áo nói chuyện với vợ mình, bảo cô đi giặt quần áo nấu cơm cho anh. Nhưng, người đứng trước mặt anh không phải vợ anh, mà là phu nhân sư trưởng. Lưu Liên nghe những lời này, đầu tiên là ngây người, nhìn anh như nhìn một người lạ chưa từng quen biết, sau đó, trên mặt cô hiện lên một lớp mây mờ nhạt, rất nhanh sau khi mây mờ tan đi, cô không nói gì, càng không nhận bộ quân phục dính mồ hôi mà anh đưa cho, mà trên mặt treo nửa nụ cười chế giễu, dùng ngón tay chỉ vào tấm bảng "Phục vụ nhân dân", quay người ôm những thứ trong tay, đi vào phòng vệ sinh.

Vốn dĩ, đây không phải là một chuyện lớn, nhưng chính chuyện nhỏ này đã dẫn đến sự khắc cốt ghi tâm. Anh trong bếp vừa vặn có thể nhìn thấy tấm bảng gỗ "Phục vụ nhân dân", những chữ sơn đỏ trên bảng qua tháng năm và khói bếp đã không còn rực rỡ như trước, ngôi sao năm cánh, bông lúa và súng trường cũng đã có dấu vết cũ kỹ, càng làm nổi bật sự nặng nề của lịch sử. Tuy nhiên, tấm bảng gỗ bắt đầu lặng lẽ bong tróc này, và chữ cùng hoa văn trên tấm bảng gỗ, lại như tiếng chuông cảnh tỉnh Ngô Đại Vượng, khiến anh trong khoảnh khắc đó, nhớ lại vai trò mình đang đóng trong viện số một, nhớ lại sự thấp hèn nặng nề không thể thoát khỏi của một người lính nông thôn.

Anh từ từ hạ tay đang giơ giữa không trung, cầm bộ quân phục dính mồ hôi của mình, như một quả bóng xì hơi ngồi xổm xuống đất. Khoảnh khắc này, khó có thể nói trong lòng anh nghĩ gì, đã trải qua cuộc đấu tranh tư tưởng hay cuộc chiến ý thức như thế nào, chỉ là cứ ngồi xổm như vậy, vô lực ném bộ quân phục của mình xuống đất, để ánh mắt của mình, vượt qua không gian nhà bếp, từ cửa sau hướng về vườn rau nhà sư trưởng. Bên kia vườn rau, là một rừng bạch dương. Cứ nhìn những cây bạch dương như vậy, trên mặt anh hiện lên một lớp xanh nhạt, lại quay đầu nhìn tấm bảng gỗ "Phục vụ nhân dân" một cái, ngẩn người một lúc, đột nhiên từ dưới đất bật dậy, quay người chạy vào phòng tắm tầng một, nhìn không thấy bóng dáng Lưu Liên, lại "đùng đùng đùng" leo lên tầng hai, đứng ở cửa phòng vệ sinh nhìn một cái, thấy Lưu Liên đang thử một hộp phấn trắng vừa mua, nhẹ nhàng dùng một miếng bông tròn chấm rồi thoa lên mặt, anh lỗ mãng và bất chấp tất cả xông vào, ôm cô vào lòng, rồi đi vào phòng ngủ. Vì vội vàng và lỗ mãng, khi cô giãy giụa trong vòng tay anh, đã làm rơi khung gương treo trên tường cửa phòng, và khung gương còn chưa kịp rơi ổn định xuống đất, thì bàn chân lớn của anh đã giẫm lên. Kính vỡ tan tành khắp nơi, trên hai câu triết lý sơn vàng trên tấm giấy đỏ "Không có quân đội của nhân dân, thì không có tất cả của nhân dân", in một dấu chân lớn đầy bụi của anh, như một con dấu triện khổng lồ đóng lên đó.

Anh đặt cô xuống, cả hai kinh ngạc nhìn những câu trích dẫn vỡ nát trên đất, rồi lạnh lùng nhìn nhau.

Cô nói: "Anh muốn làm gì?"

Anh nói: "Là tay cô đã làm nó rơi xuống đất."

Cô nhìn dấu chân anh trên đó, nói: "Chỉ cần tôi gọi điện cho phòng bảo vệ, cuộc đời anh coi như xong."

Anh nói: "Cô sẽ gọi sao?"

Cô liếc nhìn khuôn mặt nửa xanh nửa trắng của anh, bí ẩn nói: "Sẽ, cũng sẽ không."

Anh liền lập tức mềm giọng, nói: "Chị Lưu, nhưng, là chị bảo tôi lên lầu mà, chị không bảo tôi lên lầu, nó có rơi từ trên tường xuống không?"

Lưu Liên liền dùng ánh mắt nghi ngờ, nhìn anh như nhìn một đứa con bất hiếu dám tát vào mặt mẹ mình, vẻ mặt ban đầu nửa bí ẩn, nửa kinh ngạc, dần dần trở nên tái nhợt, hơn nữa, đôi môi hồng hào ban đầu cũng có màu xanh nhạt, như thể lời buộc tội của anh không chỉ vô tình, mà còn làm giảm đáng kể phẩm giá nhân cách của cô, khiến danh dự của cô bị sỉ nhục chưa từng có. Thế là, ánh mắt cô nhìn anh, lại bắt đầu trở nên lạnh lùng và cứng nhắc như băng. Cô nói: "Tôi bảo anh đến lúc nào?"

Anh nói: "Vừa nãy ở bếp chị không chỉ vào tấm bảng 'Phục vụ nhân dân' sao?"

Ngẩn người một lúc, cô nhớ ra mình đã chỉ vào tấm bảng "Phục vụ nhân dân", đột nhiên lại bật cười, sắc xanh nhạt trên mặt, bỗng nhiên trở nên nhẹ nhõm như "thì ra là vậy". Cô không ngờ cái chỉ tay đó lại dẫn đến kết cục đầy kịch tính này, vốn dĩ là một lời nhắc nhở về thân phận của anh, nhưng lại mang đến "sự phục vụ" về thể xác. Cô không biết Ngô Đại Vượng đã nghĩ gì trong lòng, khuôn mặt đã thay đổi ra sao khi ở dưới lầu, không ngờ mối hận thù giai cấp đã nảy sinh trong lòng anh. Sau khi bật cười, cô nhìn khuôn mặt chất phác, thật thà của anh, trong lòng có chút thương hại vì đã làm anh phải chịu đựng, liền cầm tay anh đặt lên ngực mình, để an ủi bù đắp cho lời trách mắng sai lầm của cô đối với anh. Đặt tay anh lên ngực mình, còn dùng những ngón tay mềm mại của mình vuốt ve mu bàn tay anh, chi tiết này, trên thực tế chính là sự mặc nhận và khuyến khích sự lỗ mãng của Ngô Đại Vượng trong chuyện tình dục. Được khuyến khích, cũng đã thực sự mở ra một lỗ hổng phun trào cho nỗi oán hận tích tụ trong lòng anh. Anh cứ để tay mình áp vào bầu ngực trái cứng mà mềm của cô, lại để cô tùy ý vuốt ve mu bàn tay mình, xoa lên xoa xuống, qua lại, xoa một lúc, khóe mắt anh có nước mắt, dùng răng cắn môi mình một lúc, đột nhiên lại một lần nữa bất chấp tất cả, ôm cô lên, giẫm lên kính vỡ và những câu trích dẫn của Chủ tịch Mao Trạch Đông đi đến giường, như ném một bao bột mì vậy mà nửa ném cô lên giường, bắt đầu thô bạo cởi cúc áo cô. Cô cũng mặc kệ sự thô bạo và phóng túng của anh, để anh lột sạch quần áo mình, nghe theo mệnh lệnh của từng động tác của anh, nằm ngửa trên giường, hai chân giơ lên không trung. Còn anh thì đứng dưới giường, sau khi thô bạo và mãnh liệt xâm nhập, liền điên cuồng hành động, mỗi lần ra vào, đều mang theo tâm lý trả thù, có một khoái cảm phục thù. Và chính cái tâm lý và khoái cảm này, đã khiến ham muốn chinh phục sâu kín trong lòng anh, giống như một người lính không biết bắn súng khao khát có thể thống lĩnh ngàn quân vạn mã đã được hiện thực hóa. Anh tưởng rằng, tư thế và sự điên cuồng trong chuyện tình dục bất chợt như súc vật của mình, chính là một sự sỉ nhục cực lớn đối với cô, nhưng điều bất ngờ lại là, tư thế này và sự thô bạo như súc vật, lại mang đến cho cả hai một sự kỳ diệu chưa từng có. Cuối cùng, cô không như mọi ngày phát ra tiếng rên rỉ sung sướng khó chịu từ cổ họng, mà đột nhiên không chút ngần ngại bật khóc lớn. Tiếng khóc của cô đẫm máu, trong trẻo pha lẫn khàn đục, hoàn toàn không còn sự mềm mại và dịu dàng trong giọng nói của người phụ nữ miền Nam trước đây. Và khi anh nghe thấy tiếng khóc đột ngột bùng phát của cô, đầu tiên là lạnh người sững sờ, sau đó anh từ tiếng khóc của cô cảm nhận được chiến thắng và niềm vui của kẻ tiểu nhân đánh trận lớn, cảm nhận được sự hiện thực hóa cuối cùng của ham muốn chinh phục cô, thậm chí cảm nhận được sự cầu cứu của cô trong tiếng khóc mang lại cho anh sự thỏa mãn chưa từng có. Thế là, anh trở nên điên cuồng và thô bạo hơn, càng tùy tiện hơn, càng làm trái phép tắc mà tự mình hành động, bất chấp tất cả, cho đến cuối cùng, anh mồ hôi đầm đìa, cảm thấy mệt mỏi và hai chân mỏi nhừ chưa từng có, hoàn toàn đổ sụp xuống đất, mặc cho "vật thánh" của mình trần trụi không chút xấu hổ dưới luồng ánh sáng cửa sổ rực rỡ đó.

Còn cô, lúc này không biết đã ngừng khóc từ khi nào, chỉ thuận tay lấy một cái gối che đi chỗ kín giữa hai chân, còn lại mỗi bộ phận trên cơ thể, đều trần trụi như anh. Một người trên giường, một người dưới giường, những câu trích dẫn của Chủ tịch Mao Trạch Đông bị giẫm nát và mảnh kính vỡ nằm lộn xộn quanh anh, như rác bị cố ý vứt bỏ. Anh nằm ngổn ngang, không thèm nhìn cô một cái, chỉ nhìn trần nhà bất động. Cô cũng vậy, nhìn trần nhà bất động, không thèm nhìn anh một cái. Sự ngơ ngác sau chuyện tình dục, tràn ngập khắp các huyện thị và từng ngóc ngách thôn làng trong não họ, sự trống rỗng vô định trong cuộc đời đột nhiên ập đến, như một màu trắng nhợt nhạt không nhìn thấy, chất đầy mọi không gian trong căn phòng, khiến họ cảm thấy ngột ngạt không áp lực và hư không trôi nổi, muốn khiến cả hai cùng ngạt thở.

Lúc đó đã gần trưa, từ ánh nắng xuyên qua cửa sổ, có những hạt bụi vàng óng đang nhảy múa lên xuống, phát ra tiếng vo ve, giống như tiếng hát vui vẻ của muỗi. Tiếng chim sẻ và chim cu gáy từ doanh trại vọng lại, "đinh đinh đang đang" gõ vào khung cửa sổ, còn tiếng ve mệt mỏi, thỉnh thoảng lại có một tiếng kêu, thì ngắn ngủi và khàn đục, như tiếng khóc của trẻ con đột nhiên vang lên, rồi lại đột nhiên ngừng lại. Họ cứ nằm yên như vậy, để dòng chảy thời gian, cũng hiện ra một vẻ mệt mỏi trong sự yên tĩnh của họ.

Không biết bao lâu sau, cô không quay đầu hỏi một câu: "Mấy giờ rồi?" Như nói chuyện với trần nhà vậy.

"Không biết," anh cũng không quay đầu trả lời một câu, như trả lời câu hỏi của trần nhà. Rồi lại nói: "Cô đói rồi à?"

"Không đói," cô nói: "Tiểu Ngô, chúng ta đã thành súc vật rồi."

Anh nói: "Mặc kệ nó có phải súc vật hay không."

Cô nói: "Anh học những cái này ở đâu ra?"

Anh hỏi: "Cái gì?"

Cô nói: "Cái dáng vẻ vừa nãy ấy."

Anh nói: "Tôi đầy bụng oán hận, muốn giải hận nên đột nhiên nghĩ ra cách đó."

Cô hỏi: "Hận ai?"

Anh nói: "Không biết."

Lại hỏi: "Là hận tôi?"

Anh nói: "Không phải. Hình như không phải."

Cô nói: "Tôi cũng hận."

Anh hỏi: "Cô hận ai?"

Cô nói: "Không nói rõ được, chỉ là có chút hận."

Im lặng một lúc, cô lặng lẽ ngồi dậy sửa sang thân thể, mặc quần áo vào, rồi lại nằm xuống giường, nói: "Doanh trại đều trống không rồi, tôi thật sự muốn nhốt hai chúng ta trong tòa nhà này, cả đời không ai mặc quần áo."

Anh hỏi: "Cô đã mặc quần áo rồi sao?"

Cô nói: "Ừm."

Anh nói: "Sư trưởng khi nào về?"

Cô nói: "Anh đừng quan tâm. Sư trưởng vừa về tôi sẽ bảo ông ấy giải quyết tất cả vấn đề của anh."

Anh nói: "Không cần cả đời, tôi chỉ muốn trước khi sư trưởng về, chúng ta ba ngày ba đêm không ra khỏi cửa, ăn trong nhà, vệ sinh trong nhà, ai cũng trần truồng, không mảnh vải che thân. Sau đó, sư trưởng về rồi, tôi sẽ không làm đầu bếp kiêm thư ký này nữa, quay về đại đội, làm gì cũng được, có giải quyết vấn đề của tôi hay không cũng mặc kệ, dù sao cũng không làm công việc thư ký và đầu bếp này nữa."