Tần Thị Tam Huynh Đệ

Lượt đọc: 51 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn Nhất - Cảnh Ba

❊ ❊ ❊

Thời gian đồng thời với cảnh trước.

Địa điểm: Phòng sách Tần gia.

Nhân vật:

Tần Bác Nhân

Cố Sư Mạnh

Lão Điền ca, Thiết Tử

Tần Thúc Lễ

Tần Trọng Nghĩa

Cố Tú tài, Tần lão thái thái

[Mở màn: Sắc mặt vợ chồng Bác Nhân đều không tốt lắm. Bác Nhân muốn trấn tĩnh nhưng không nén nổi vẻ hoảng sợ. Sư Mạnh cũng muốn trấn tĩnh nhưng thất bại.]

Cố Sư Mạnh: Nói cho em biết, nói cho em biết đi, hai ngày nay tình hình căng thẳng lắm đúng không?

Tần Bác Nhân: Đúng là rất căng thẳng!

Cố Sư Mạnh: Vậy anh có chuẩn bị gì chưa?

Tần Bác Nhân: Chuẩn bị? Chuẩn bị cái gì?

Cố Sư Mạnh: Vạn nhất...

Tần Bác Nhân: Em đừng toàn nghĩ theo hướng xấu chứ! Chỉ cần Hoàng thượng bình an thì những chuyện khác đều dễ giải quyết!

Tần Bác Nhân: Sao em cứ vạn nhất hoài thế? Chỉ cần Thánh thượng bình an vô sự, tân pháp thuận lợi thi hành thì quốc gia nhất định sẽ mạnh lên, chúng ta nhất định sẽ được hưởng phúc! (Phấn khích hẳn lên)

Cứ lấy những người như chúng ta ra mà nói, một khi biến pháp, đại quyền đâu còn nằm trong tay mấy kẻ thân quý hoàng tộc nữa! Chúng ta có thể phát triển thực nghiệp, làm đường sắt, mở xưởng dệt, đóng tàu thủy. Nước ngoài có cái gì thì chúng ta có cái đó!

Cố Sư Mạnh: Chúng ta có nhiều tiền đến thế sao?

Tần Bác Nhân: Chuyện đó dễ giải quyết, mọi người cùng góp vốn bỏ tiền ra thôi! Đừng ngắt lời anh nữa! Dưới đủ để người dân có việc làm, trên có thể giúp Hoàng thượng cùng nhân dân duy tân; bên trong trăm điều phế hưng, bên ngoài chống lại hàng ngoại nhập để bít lỗ rò. Chúng ta chẳng phải có thể vừa giàu vừa mạnh sao? Nhưng điều này bắt buộc phải có pháp luật làm bảo đảm cho chúng ta, đến Hoàng thượng cũng không thể dựa vào tư tâm mà tùy tiện can thiệp vào sự nghiệp của chúng ta! (Cầm hai quyển sách lên) Em đi đọc hai quyển sách này đi, nó còn có ích hơn mười bộ "Luận Ngữ", đây mới là kinh điển chân chính!

Cố Sư Mạnh: (Cầm lấy, nhìn bìa sách) "Thiên Diễn Luận"! Thiên diễn là cái gì?

Tần Bác Nhân: Em cứ đọc đi! Một khi em hiểu được đạo lý thắng làm vua thua làm giặc, cá lớn nuốt cá bé, thiên diễn đào thải, em sẽ hiểu được Vạn thế ngày nay và chúng ta tại sao lại phải nhọc lòng đau óc tìm con đường tự cứu và tồn tại như thế này!

Chúng ta đánh đâu thua đó, rõ ràng là miếng mồi ngon, các nước phương Tây mạnh mẽ, rắp tâm muốn xẻ thịt chúng ta, chúng ta mà không vươn lên đuổi theo thì nhất định sẽ mất nước!

Cố Sư Mạnh: Nhưng em lấy đâu ra thời gian mà đọc sách? Anh xem, bao nhiêu việc trong nhà đều trông chờ vào em với Nhị nãi nãi quán xuyến. Chúng ta phải thuê một u già thôi? Mấy chú tiểu đồ đệ ngoài cửa hàng chỉ giỏi phụ giúp mua rau, đổ nước bẩn chứ chẳng giúp được việc gì khác!

Tần Bác Nhân: Em nói đi đâu thế? Chúng ta nên giữ gìn gia phong siêng năng tiết kiệm, không được học thói ăn ngon lười làm! Đọc xong "Thiên Diễn Luận", em đọc tiếp quyển "Dân Ước Luận" của Rousseau đi!

Cố Sư Mạnh: Rousseau — Ông ta là ai? Cái tên nghe quái lạ thật!

Tần Bác Nhân: Rousseau là một đại thánh nhân, ông ấy nói: Pháp luật là điều lệ quy tắc do quốc dân hội tụ lại mà thành lập! (Lật sách, chỉ cho cô xem)

Cố Sư Mạnh: Anh vội cái gì chứ! Những điều anh nói em chẳng hiểu mô tê gì cả!

Tần Bác Nhân: Thở dài! Đàn bà rốt cuộc vẫn là đàn bà, thờ ơ lạnh nhạt với chuyện lớn của quốc gia!

Cố Sư Mạnh: Nhưng mà con khóc, lão thái thái muốn uống trà, giặt quần áo nấu cơm, là anh quản hay em quản? Nhị nãi nãi có hai đứa, em một đứa, riêng ba đứa trẻ này thôi đã rắc rối biết bao nhiêu rồi!

Tần Bác Nhân: Thôi! Thôi! Em đi làm việc của em đi! (Lấy lại sách) Em xem, chỗ này bị rách mất một miếng rồi! (Tiếc nuối) Hôm đó anh mời ông cụ xem thử, ông cụ ném cái xoạch xuống đất! Còn nói thà uống thạch tín chứ không đọc cái này!

Cố Sư Mạnh: Anh đừng trách ông cụ, đến em còn nơm nớp lo sợ suốt ngày đêm đây này... Rốt cuộc anh tính thế nào? Vạn nhất đúng như lời ông cụ nói, Thái hậu...

Tần Bác Nhân: Là phúc thì không phải họa, là họa thì tránh không khỏi! Dù sao lòng anh ngay thẳng thì anh chẳng sợ! Mới lại, nếu thực sự không thực hiện tân pháp, mất nước rồi thì sống cũng chẳng còn ý nghĩa gì!

Cố Sư Mạnh: Thở dài! Cái tính của anh gàn dở thật đấy! Em nói này, sắp đến Tết Tám tháng Tám rồi...

Tần Bác Nhân: Lại sắp Trung thu rồi sao?

Cố Sư Mạnh: Chẳng thế thì sao? Chúng ta ăn tết thế nào đây?

Tần Bác Nhân: Anh chẳng còn tâm trí đâu mà ăn tết!

Cố Sư Mạnh: Lão thái thái, Tam gia, cần phải ăn tết chứ!

[Trong sân có tiếng người gọi: "Tần đại gia! Tần đại gia!"]

Tần Bác Nhân: Ai thế?

Lão Điền ca: (Bên ngoài) Tôi đây, lão Điền ngoài thành đây!

Cố Sư Mạnh: Ôi, lão Điền ca đến rồi! Mau vô đi!

[Lão Điền ca và con trai Thiết Tử đi vào. Ông vác một bao tải lương thực nhỏ, Thiết Tử vác một xấp vải hoa tím tự dệt.]

Tần Bác Nhân: Lão Điền ca! Anh khỏe không?

Lão Điền ca: Đại gia! Đại nãi nãi! Tôi khỏe, mọi người đều khỏe cả chứ?

Cố Sư Mạnh: Ôi, đây là ai thế này?

Lão Điền ca: Thiết Tử, còn không mau chào Đại gia với Đại nãi nãi?

[Thiết Tử ngoảnh mặt đi, không chào.]

Lão Điền ca: Thằng bé này, sao vô phép vô tắc thế, lần sau tao không dẫn mày đi nữa!

Cố Sư Mạnh: Lão Điền ca, để em đi pha trà cho anh!

Lão Điền ca: Đừng phiền phức thế!

Cố Sư Mạnh: Không phiền đâu! (Đi ra)

Tần Bác Nhân: Lão Điền ca, có chuyện gì không?

Lão Điền ca: Nhị gia sai người gọi tôi đến ạ.

Tần Bác Nhân: Sao không đến cửa hàng tìm chú ấy?

Lão Điền ca: Ôi! Cậu là Bồ Tát sống, tôi phải đến gặp cậu trước! Cậu phải nói giúp tôi vài câu tốt đẹp nhé!

Tần Bác Nhân: Làm sao thế?

Lão Điền ca: Cậu tính xem, Nhị gia tìm tôi thì làm gì có chuyện tốt? Vụ lúa mỳ thu hoạch không tốt, tôi không nộp đủ lương thực, lại còn nợ Nhị gia mấy lạng bạc, cả vốn lẫn lời đều không trả nổi. Giờ lại đến mùa thu... Ôi, ở quê nhà không sống nổi nữa rồi!

Tần Bác Nhân: Sao thế, lẽ nào thi hành tân pháp không mang lại chút lợi ích nào cho các anh sao?

Lão Điền ca: Tân pháp gì cơ chứ? Tôi chỉ biết quyên góp mới thuế vóc mới thôi! Cậu về quê mà xem, khắp nơi đều bán con đẻ, nhảy sông nhảy giếng! Ngay như nhà tôi, cả nhà lớn bé quanh năm chẳng được ăn một bữa lương thực tử tế. Cậu nhìn tôi xem, nhìn Thiết Tử xem, mặc cái gì trên người thế này?

Tần Bác Nhân: Vậy các anh không nghe nói đến chuyện biến pháp sao?

Lão Điền ca: Không! Biến pháp gì thì cũng chẳng biến tới đầu tới cổ chúng tôi đâu! Địa chủ mãi là địa chủ, quan lại mãi là quan lại! Giờ thì hay rồi, lại thêm cả người Tây nữa!

Tần Bác Nhân: Người Tây? Trong làng các anh cũng có người Tây sao?

Lão Điền ca: Chưa có! Người chưa đến nhưng hàng hóa đã đến rồi! Cậu xem này (Cầm xấp vải hoa tím lên), cậu xem này, mẹ thằng Thiết Tử ngày đêm tay không ngơi nghỉ, dệt khéo léo thế này mà chẳng ai mua! Những người mặc nổi quần áo toàn mặc vải Tây! Thôi được rồi, chẳng còn gì để nói nữa, cậu phải cứu tôi thôi! Nhị gia nới tay một chút thì mùa đông năm nay tôi may ra không chết đói! Chú ấy mà siết chặt thì tôi... tôi không còn đường sống nữa!

[Tần Bác Nhân không biết làm sao cho phải, đi qua đi lại vài bước. Đứng khựng lại, vô tình hay hữu ý lật lật quyển "Thiên Diễn Luận".]

Lão Điền ca: Tần đại gia, cậu đừng lật sổ sách nữa! Tôi biết mình thiếu cậu bao nhiêu mà!

Tần Bác Nhân: Đây không phải sổ sách, đây là một quyển sách, "Thiên Diễn Luận".

Lão Điền ca: Ôi! "Thiên nhãn!" Mơ sao ông Trời mở mắt ra!

Tần Bác Nhân: Lão Điền ca, Nhị gia là người làm chủ gia đình, e rằng...

Lão Điền ca: Nhị gia làm chủ gia đình, nhưng dù sao cậu cũng là anh cả mà!

Tần Bác Nhân: Nhà chúng tôi nhân khẩu cũng không ít, cuộc sống cũng không dễ dàng! Mới lại, thiếu nợ thì trả tiền, Nhị gia cũng không phải không có lý!

Thiết Tử: Hừ! Mấy người có lý, chúng tôi phải chịu đói!

Lão Điền ca: Thiết Tử, ngậm cái miệng mày lại!

Tần Bác Nhân: (Mỉm cười) Thằng bé này dũng cảm nói thật đấy! Cháu có đi học không?

Lão Điền ca: Thằng Thiết Tử cơm không có ăn áo không có mặc, học hành sao nổi hả cậu?

Lão Điền ca: Thằng ranh này, mày có biết nói năng tử tế không hả?

Thiết Tử: Nói năng tử tế? Càng nói tốt thì càng bị bắt nạt!

[Cố Sư Mạnh đi vào.]

Cố Sư Mạnh: Lão Điền ca, lão thái thái muốn gặp anh. Em để trà trong phòng lão thái thái rồi.

Tần Bác Nhân: Đúng rồi, lão Điền ca, anh xin lão thái thái nói giúp vài câu, còn có tác dụng hơn tôi nói đấy!

Lão Điền ca: Ôi! Nhớ năm xưa, khi cụ thân sinh nhà cậu còn sống cũng tinh ranh như Nhị gia vậy, lão thái thái nhìn quen rồi, biết đâu chừng lại cho tôi thêm ít muối!

Tần Bác Nhân: Thỉnh an cụ nhiều một chút, nói nhiều lời hay ý đẹp, biết đâu lại được việc!

Lão Điền ca: Thiết Tử, đi thôi! Mang theo ít gạo nếp mới này. (Cùng Thiết Tử đi ra)

Tần Bác Nhân: Em này, anh nghĩ ra một ý hay có thể cứu lão Điền ca!

Cố Sư Mạnh: Ý gì thế?

Tần Bác Nhân: Ruộng đất của chúng ta là của ba anh em, có phần của anh, anh không lấy nữa, tặng cho lão Điền ca! Anh đã bàn chuyện duy tân thì bàn tới cùng, không thể một bên bóp nghẹt cổ lão Điền ca, một bên lại nói lời ngon ngọt được!

Cố Sư Mạnh: Những điều anh nghĩ toàn là trên trời dưới đất! Anh làm thế lão thái thái với Nhị gia có đồng ý không? Nhị gia thèm muốn phát tài ngay lập tức, làm sao chịu bỏ ruộng đất ra? Mới lại, anh cứu được lão Điền ca chứ đâu cứu được cả nông thôn, người dưới quê còn đông lắm!

Tần Bác Nhân: Em nói cũng có lý! Nhưng mà có cách nào giúp người dưới quê không phải bán con đẻ, không phải chịu đói chịu rét không?

Cố Sư Mạnh: Chuyện đó to tát quá, chúng ta không quản nổi đâu!

Tần Bác Nhân: Nhưng một người đọc sách chẳng lẽ không nên "lo trước cái lo của thiên hạ, vui sau cái vui của thiên hạ" sao?

[Trong sân Thúc Lễ và Thiết Tử so tài võ nghệ. Tần Thúc Lễ: "Đến đây! Thử xem ai giỏi hơn!"]

[Tiếng vật lộn đấm đá, rất nhanh Thúc Lễ bị đánh bại. Tần Thúc Lễ: "Ái chà!" Ôm đầu chạy vào.]

Tần Thúc Lễ: Đại ca! Đại ca! Thằng ranh này liều thật đấy! Đang chơi đùa thôi mà nó đánh thật!

Cố Sư Mạnh: Với ai thế?

Tần Thúc Lễ: Còn ai ngoài cái thằng quê mùa đó nữa? Em bảo em học hát kịch, từng luyện võ công, nó đòi thử! Vừa ra tay một cái là em ngã chổng gọng rồi! Anh xem này, sưng cả lên rồi! Không được, em không thể thua dưới tay nó, phải chiến với nó trận nữa!

Tần Bác Nhân: Tam đệ, thôi đi! Cả hai chúng ta gộp lại cũng đánh không lại nó đâu, nó là dân làm ruộng chân tay khỏe mạnh, chú làm sao lại được?

Tần Thúc Lễ: Một cái đầu quê mùa trồng ruộng mà dám giương oai ở đây sao? Không được, em đi mách mẹ!

Cố Sư Mạnh: Tam gia, làm gì có chuyện đánh không lại người ta rồi đi mách mẹ cơ chứ? Theo em lại đây, em bôi ít thuốc cho!

Tần Thúc Lễ: Thật là vô lý hết sức! (Cùng tẩu tẩu đi ra)

Tần Bác Nhân: (Đến cửa) Thiết Tử! Thiết Tử! Vào đây!

Thiết Tử: (Đi vào) Làm gì đấy?

Tần Bác Nhân: Thiết Tử, Tam đệ là người thành phố, cháu đừng động thủ với nó nữa, tay cháu mạnh lắm!

Thiết Tử: Hừ! Nếu theo tính tôi thì tôi đấm cho mấy người thành phố, mấy người Tây bẹp dí hết!

Tần Bác Nhân: Đừng nói thế chứ, ai có thù oán gì với ai đâu!

Thiết Tử: Thù sâu thăm thẳm đấy, ông không hiểu đâu!

[Trọng Nghĩa vội vã đi vào.]

Tần Trọng Nghĩa: (Nhìn thấy Thiết Tử) Đây là ai? (Nhớ ra) Ồ, lão Điền ca đến rồi à?

(Chưa đợi trả lời, nói với Thiết Tử) Cháu ra ngoài chơi đi! Tay chân cẩn thận chút, đừng động vào cây cảnh trong sân!

[Thiết Tử lườm Trọng Nghĩa một cái rồi đi ra.]

[Cố Sư Mạnh ở ngoài sân: "Thiết Tử, cho cháu quả táo này!"]

Tần Bác Nhân: Nhị đệ, chú gọi lão Điền ca đến làm gì thế?

Tần Trọng Nghĩa: Vì chuyện của anh đấy! Anh phải đi theo ông ấy!

Tần Bác Nhân: Sao thế?

Tần Trọng Nghĩa: Lẽ nào anh còn chưa biết? Ngoài đường náo loạn hết cả lên rồi, đến người trong quán trà cũng sợ đến tán loạn!

Tần Bác Nhân: Tại sao chứ?

Tần Trọng Nghĩa: Đàm Tự Đồng, cùng với năm vị nữa, bị trảm quyết rồi!

Tần Bác Nhân: (Sững sờ) Trảm quyết? Trảm quyết? Chú... chú nghe ai nói thế? Không thể nào! Không thể nào!

Tần Trọng Nghĩa: Thánh chỉ đã hạ xuống rồi!

Tần Bác Nhân: Thánh chỉ... Tân chính... Lẽ nào Viên Thế Khải...

Tần Trọng Nghĩa: Đừng nghĩ mấy thứ đó nữa, hãy tính xem bản thân anh phải làm sao trước đi!

Tần Bác Nhân: (Như không nghe thấy lời Trọng Nghĩa) Trảm quyết! Họ có tội gì cơ chứ? (Phẫn nộ) Họ vừa không xúi giục làm phản, lại vừa yêu dân yêu nước...

Tần Trọng Nghĩa: Đừng dưa dưa dắt dắt nữa, mau đi đi!

Tần Bác Nhân: Đi đâu?

Tần Trọng Nghĩa: Đi theo lão Điền, về quê trốn vài ngày đi!

Tần Bác Nhân: Họ không có tội, tôi càng không có tội, tôi việc gì phải đi trốn?

Tần Trọng Nghĩa: Lẽ nào anh không cần mạng nữa sao? Ngoài đường đang bắt người khắp nơi kìa!

Tần Bác Nhân: Tôi ra ngoài xem thử! Tôi không phạm pháp!

Tần Trọng Nghĩa: Tôi không cho phép anh ra ngoài!

[Cố Sư Mạnh đi vào.]

Tần Trọng Nghĩa: Đại tẩu, chị bận việc đi, chúng tôi đang nói chuyện tào lao ở đây thôi!

Cố Sư Mạnh: Mấy chú cháu nói gì em nghe thấy hết rồi!

Tần Trọng Nghĩa: Nghe thấy rồi sao? Thế cũng tốt! Tôi bảo anh trốn đi, chị không thể nói là sai đúng không?

Cố Sư Mạnh: Cha với em lo lắng bao nhiêu ngày nay rồi, quả nhiên không nằm ngoài dự đoán của chúng em!

Tần Bác Nhân: Lẽ nào em cũng nói anh có tội? Đáng chém?

Cố Sư Mạnh: Em không biết anh có tội hay không, nhưng em biết anh đã gây ra họa lớn! Nhị đệ, anh chú gây ra họa lớn, đúng là phải trốn đi. Em đi cùng anh ấy!

Tần Trọng Nghĩa: Đại tẩu, chị đừng gây thêm rắc rối cho chúng tôi nữa. Ở dưới quê, trốn một người thì dễ, kéo theo một đống người lớn trẻ con làm sao mà được? Chị nghĩ mà xem!

Cố Sư Mạnh: Nhị đệ, không phải nói thế! Anh chú là người thật thà, anh ấy đi một mình em không yên tâm!

Tần Trọng Nghĩa: Đại tẩu, chị nghỉ ngơi một chút đi, để tôi bàn bạc kỹ lưỡng với anh trai đã!

Cố Sư Mạnh: Nhị đệ, chị xin chú, cho chị nói vài câu riêng với anh chú trước đã! Chỉ vài câu thôi, không mất nhiều thời gian đâu!

Tần Trọng Nghĩa: Thế thì nhanh lên đấy! (Đi ra)

Cố Sư Mạnh: Cha thằng Đại Bảo! Anh gây ra họa lớn, em cũng không trách anh! Anh đi đâu em đi đó!

Tần Bác Nhân: Lời Chú Hai cũng không phải không có lý, đông người quá dễ gây chú ý.

Cố Sư Mạnh: Vậy thì — anh xuống quê, em về nhà đẻ. Bao giờ anh về thì em mới về.

Tần Bác Nhân: Em để anh yên tĩnh suy nghĩ một chút có được không? Trong lòng anh đang rất rối bời!

Cố Sư Mạnh: Em phải nói cho rõ ràng! Có anh ở nhà, ngoài mẹ chồng ra thì em không phải chịu ức hiếp của ai cả. Anh vừa đi một cái là mọi chuyện sẽ khác ngay!

Tần Bác Nhân: Nhà cửa, ruộng đất, cửa hàng đều là của ba anh em chúng anh, ai cho em chịu ức hiếp chứ?

Cố Sư Mạnh: Nhị gia với Nhị nãi nãi làm chủ gia đình đấy!

Tần Bác Nhân: Nếu anh không về nữa thì sao? Em vẫn ở mãi nhà đẻ à?

Cố Sư Mạnh: Anh định đi đâu?

Tần Bác Nhân: Ai mà biết được! Thiên Tân, Thượng Hải, Quảng Châu, biết đâu chừng còn sang Nhật Bản nữa ấy chứ! Anh muốn đi xa tung cánh, xem xem thiên hạ ra sao!

Cố Sư Mạnh: Thế thì cái gia đình này chẳng phải tan nát sao?

Tần Bác Nhân: Ừm! Có lẽ cũng đến lúc tan nát rồi!

Cố Sư Mạnh: Được rồi, bao giờ anh đi thì nhắn em một tiếng, chúng ta cùng đi! Cứ nghe đến Thượng Hải Quảng Châu là lòng em lạnh ngắt, nhưng chỉ cần đi cùng anh thì em chẳng sợ gì hết!

[Trọng Nghĩa và Lão Điền ca trở lại.]

Tần Trọng Nghĩa: Nói xong chưa vậy, Đại tẩu?

Cố Sư Mạnh: Xong rồi! Lão Điền ca, anh để ý chăm sóc anh ấy giùm em nhé! (Đi ra ngoài)

Tần Trọng Nghĩa: Đại tẩu, đi lấy cho anh cái chăn bó lại, nhưng tuyệt đối đừng để lão thái thái nhìn thấy đấy!

Cố Sư Mạnh: Vạn nhất bà nhìn thấy thì sao?

Tần Trọng Nghĩa: Thì bảo anh sắp nhận quan chức rồi, đến nha môn ở lại hai ngày!

Cố Sư Mạnh: Được rồi! (Đi ra)

Lão Điền ca: Rốt cuộc là có chuyện gì thế này? Đại nãi nãi sao lại phó thác cho tôi? (Không nhận được câu trả lời) Nhị gia, tôi đã nói cái khó của mình với lão thái thái và Đại gia rồi, cậu hãy giơ cao đánh khẽ! Xấp vải này cậu cứ giữ lấy, coi như trả tiền lãi đi!

Tần Trọng Nghĩa: Lão Điền, nợ nần của chúng ta tính sau. Ông cứ việc giả nghèo giả khổ, dù sao trong lòng tôi cũng có số cả rồi! Bây giờ ông dẫn Đại gia đi, về chỗ ông ở tạm vài ngày.

Lão Điền ca: Đại gia về chỗ tôi sao?

Tần Trọng Nghĩa: Không cần hỏi tại sao, tôi dặn thế nào thì ông làm thế nấy!

Lão Điền ca: Dưới quê đến cái bánh nướng còn chẳng mua nổi đâu đấy!

Tần Bác Nhân: Tôi cũng nên chịu chút gian khổ, lão Điền ca!

Lão Điền ca: Nhưng chúng tôi ăn cám uống nước lạnh, làm sao cậu chịu nổi chứ?

Tần Trọng Nghĩa: Ở đây có ba lạng bạc! Cầm lấy!

Lão Điền ca: Cậu đưa cho Đại gia đi, tôi không dám cầm đâu!

Tần Trọng Nghĩa: Cứ làm như tôi hãm hại ông không bằng!

Lão Điền ca: Tôi mà thò tay ra cầm thì cậu lại ghi vào sổ nợ, lãi mẹ đẻ lãi con, tôi chịu không nổi!

Tần Trọng Nghĩa: Lão Điền ông đúng là tinh ranh hết mức! Đại ca, anh cầm lấy chút tiền này, nhưng tuyệt đối đừng mang theo sách đấy! Lão Điền, ra bếp bảo Nhị nãi nãi lấy cho ít đồ ăn, ăn xong thì đi ngay!

Lão Điền ca: Rốt cuộc đây là chuyện gì thế này?

Tần Trọng Nghĩa: Ông sợ có chuyện gì liên lụy đến ông đúng không?

Tần Bác Nhân: Lão Điền ca, tôi ở không bao lâu đâu, anh cứ yên tâm! Anh biết tôi là người thật thà mà!

Lão Điền ca: Tôi tin lời cậu! (Đi ra)

Tần Bác Nhân: Chú Hai, chú cẩn thận dè dặt thì không thể tính là sai được. Nhưng mà, chú nghĩ kỹ lại xem, tôi nhất định phải đi sao? Trượng phu chí ở bốn phương, tôi không hề quyến luyến gia đình, nhưng tôi lại không thích chui rúc trốn tránh chút nào!

Tần Trọng Nghĩa: Đại ca, người khôn không chịu thiệt trước mắt, anh bắt buộc phải trốn đi! Mấy người tay không tấc sắt mà đòi làm phản, chẳng phải là tự tìm đường chết sao?

Tần Bác Nhân: (Gấp gáp) Ai đòi làm phản cơ chứ?

[Tiếng gõ cửa rất gấp. Trọng Nghĩa hoảng hốt, Bác Nhân cố trấn tĩnh. Thúc Lễ ở trong sân gọi: "Đến đây!"]

Tần Trọng Nghĩa: Anh ra hậu viện đi! Mau lên!

Tần Bác Nhân: (Sợ hãi nhưng không chịu chuyển động, gượng cười) Nếu thực sự đến bắt tôi thì trốn ở hậu viện cũng vô dụng!

[Thúc Lễ chạy trở lại. Nói ở cửa.]

Tần Thúc Lễ: Có người đến rồi!

Tần Trọng Nghĩa: Ai?

[Cố Tú tài lên tiếng đi vào. Thúc Lễ đi ra.]

Cố Tú tài: Là ta! (Rất phấn khởi) Tốt rồi! Tốt rồi! (Phấn khởi đến mức quên cả chào hỏi) Trở lại hết rồi, trở lại hết rồi! Tất cả cách làm cũ, quy củ cũ, chế độ cũ đều nguyên phong bất động trở lại rồi! Ta lại là ta rồi, lại có thể đi thi, trúng Chửng nhân, trúng Tiến sĩ, rạng danh tổ tông rồi!

Tần Trọng Nghĩa: Cụ à, đừng vội mừng như thế! Bác Nhân phải làm sao đây?

Cố Tú tài: (Bớt vui đi) Đúng thế đấy! Ban đầu ta khuyên ngươi, ngươi không nghe, giờ nông nỗi này rồi thì làm sao đây? Ngươi mà có mệnh hệ gì thì con gái ta phải làm sao? Ngươi thật có lỗi với người ta quá, Bác Nhân!

Tần Bác Nhân: Nhạc phụ xem tân chính cứ thế mà kết thúc sao? Mãi mãi không thể lập hiến nữa sao?

Cố Tú tài: Mấy người làm phản một lần còn chưa đủ sao? Quốc gia có pháp luật, ai làm phản thì chém đầu kẻ đó!

Tần Bác Nhân: Đã muốn làm phản thì chẳng sợ chém đầu!

Cố Tú tài: Cái lời này của ngươi mà để bên ngoài nghe thấy thì mất mạng như chơi!

Tần Trọng Nghĩa: Đừng cãi ầm ĩ lên nữa! Nghĩ chuyện chính trước đi!

Tần Bác Nhân: Nhạc phụ qua xem mẹ thằng Đại Bảo đi, ông không tới thì cô ấy cũng đi tìm ông đấy! Cô ấy có ý kiến!

Tần Trọng Nghĩa: Những chuyện này túm lại tuyệt đối đừng nói với lão thái thái một chữ nào đấy!

Cố Tú tài: Được! Ta đi tìm nó xem nó có ý kiến gì! (Đi ra)

Tần Bác Nhân: Đại ca, anh đừng trách lão Tú tài nhé, ông ấy là muốn tốt cho anh thôi!

Tần Bác Nhân: Xem ra hình như tôi thật sự phạm tội chết không bằng!

Tần Trọng Nghĩa: Ai mà biết được! Muốn khám nhà thì cũng chẳng ai ngăn nổi!

Tần Bác Nhân: Nói vậy thì, Nhị đệ, chú là sợ tôi liên lụy đến mọi người chứ không phải vì tôi!

Tần Trọng Nghĩa: Anh đã nói thế thì tôi cũng không phân bua nữa! Đại ca, không phải tôi không có tình anh em, mà tai họa anh gây ra thực sự không nhỏ đâu! (Móc ra một tờ giấy) Đại ca, anh điểm chỉ vào đây đi!

Tần Bác Nhân: (Nhận lấy tờ giấy) Điểm chỉ? (Xem) Ồ, tôi bất hiếu, lão thái thái không cần tôi nữa, trục xuất tôi ra ngoài! Từ nay về sau tôi không còn là người Tần gia nữa? (Tức đến run người)

Tần Trọng Nghĩa: Không phải! Không phải! Bây giờ viết thế này chỉ là hình thức thôi! Sau khi anh đi, vạn nhất quan lại đến khám xét, có tờ giấy viết lùi ngày tháng này thì từ lão thái thái cho đến cả nhà sẽ không bị vướng vào vạ lây! Mọi chuyện bình yên rồi anh trở về, chúng ta đốt nó đi là xong!

Tần Bác Nhân: Chú Hai, chú tàn nhẫn quá đấy! Cha lúc lâm chung dặn dò chúng ta cái gì hả?

Tần Trọng Nghĩa: Anh làm sao thế, đây chẳng phải là vì chuyện trước mắt sao? Chúng ta đâu có phân gia!

Tần Bác Nhân: Thế tẩu tử chú thì sao? Cũng không tính là người Tần gia nữa hả?

Tần Trọng Nghĩa: Đại ca, đây chẳng qua chỉ là làm màu lừa quan lại thôi!

Tần Bác Nhân: Tôi không thể ấn tay vào!

Tần Trọng Nghĩa: Lẽ nào anh không sợ liên lụy đến mẹ già sao?

[Thúc Lễ đi vào.]

Tần Thúc Lễ: Đại ca, tẩu tử thu dọn chăn màn làm gì thế? Ông nhạc tới làm gì thế? Hai người thầm thì cái gì đấy?

Tần Trọng Nghĩa: Chú không cần quản! Đi chơi việc của chú đi, chúng tôi đang bàn chuyện quan trọng ở đây!

Tần Thúc Lễ: Nhị huynh, cho em mười lạng bạc, em đi ra ngoài!

Tần Trọng Nghĩa: Cho chú mười lạng bạc?

Tần Thúc Lễ: Hát vở "Văn Chiêu Quan" phải đeo ba loại râu giả, râu đen, râu xám, râu trắng, không mua đủ không được! Anh không cho em mách lão thái thái! Em không phải kẻ ngốc, không cần hỏi kỹ nhìn cũng thấy có khe hở rồi! Mấy người có chuyện không dám cho mẹ biết!

Tần Trọng Nghĩa: Chú đây là tống tiền!

Tần Thúc Lễ: Tống tiền? Đi, anh dám cùng em đi gặp mẹ không, coi như anh là anh hùng!

[Lão thái thái ở trong sân hỏi: "Tam nhi, sao con lại ngơ ngác không tưới hoa thế?"]

Tần Thúc Lễ: Mẹ đến rồi!

Tần Bác Nhân: Nhị đệ, Tam đệ, dựa vào hành vi của hai chú thì đều không có tương lai tốt đẹp gì đâu! (Phẫn nộ điểm chỉ vào) Trả chú này, Chú Hai!

Tần lão thái thái: (Đi vào) Mấy con làm gì đấy?

[Im lặng một lúc.]

Tần Bác Nhân: Mẹ, mẹ đi nghỉ ngơi đi, không có chuyện gì đâu ạ!

— Màn từ từ hạ xuống —

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.