Tần Thị Tam Huynh Đệ

Lượt đọc: 55 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn Ba

❊ ❊ ❊

Thời gian: Thời kỳ "Bắc phạt".

Địa điểm: Một con hẻm nào đó ở Bắc Kinh, trong nhà Tần Bác Nhân.

Nhân vật:

Cố Sư Mạnh

Tần Bác Nhân, Châu Văn Minh, Trình Hải Lan, Vô Mặc Phương, Tần Nhị Lợi

Tần Đại Chương

Tần Triệu thị

Tần Hán Viên

Khâu Lập Bản, Tăng Mặc Hiệp, Tần Trọng Nghĩa

Điền Thiết Căn, Tần Thúc Lễ

〔Màn mở: Đến thời kỳ "Bắc phạt", Tần Bác Nhân đã hơn năm mươi tuổi.

Do cách mạng thất bại nhiều lần, có một dạo ông từng hơi nản lòng. Nhưng đại thể ông vẫn tin Trung Quốc có thể phục hưng, không vì cách mạng thất bại mà tuyệt vọng. Ông luôn tiếp thu một số kiến thức mới, nhưng niềm tin vào sự phục hưng của tổ quốc ở ông, nói là từ kiến thức mới chi bằng nói là từ lịch sử dân tộc. Học vấn cũ của ông rất tốt, ông vô cùng tin tưởng vào ưu thế của bản thân và dân tộc.

〔Hiện tại, ông nhiệt tình dạy học ở đại học, không còn trực tiếp tham gia công tác cách mạng. Sự thất bại nhiều lần của cách mạng đã khiến ông thay đổi phương pháp cách mạng. Ông cảm thấy chỉ có giáo dục thanh niên cho tốt, bồi dưỡng ra thật nhiều hạt giống cách mạng, cách mạng mới thành công.

〔Ba anh em họ Tần đã ở riêng. Bác Nhân thuê mấy gian nhà nhỏ, sống cảnh khá đạm bạc. Tiền lương của ông phần lớn dùng vào việc mua sách, giúp đỡ bạn bè và học sinh. Trong nhà có rất nhiều sách, trong sân có một số hoa cỏ. Sư Mạnh cũng dạy học mấy tiếng ở một trường trung học.

〔Bác Nhân đang chăm chú chấm bài cho học sinh.

〔Sư Mạnh hưng phấn cầm một bức thư, chạy vào.

Cố Sư Mạnh: Đoán xem ai gửi thư tới? Đoán xem nào?

Tần Bác Nhân: Em xem, hơn năm mươi tuổi rồi mà vẫn cứ oang oang thế này, cứ như trẻ con ấy!

Cố Sư Mạnh: Hả mà tôi thích chứ, thư của Hán Viên đấy!

〔Cô vừa định bóc thư, ngoài sân có tiếng gọi: "Thầy Tần! Thầy Tần!"

Cố Sư Mạnh: Vào đi! (Đặt thư lên bàn, đi ra đón) Vào đi!

〔Châu Văn Minh và Trình Hải Lan lên sân khấu.

Châu Văn Minh: Sư mẫu! Thầy!

Cố Sư Mạnh: (Đi tới kéo Trình lại) Đến rồi à? Hải Lan! Ồ, sao mắt đỏ hoe thế này? Lại khóc đấy à, phải không?

Trình Hải Lan: (Ngượng ngùng) Đâu có!

Cố Sư Mạnh: Chuyện của mấy người trẻ tuổi các cậu đừng hòng giấu được tôi!

Châu Văn Minh: Thầy! Sư mẫu! Em và Hải Lan đã bàn tính xong xuôi rồi, lập tức cùng nhau đi về phương Nam, tham gia cách mạng!

Cố Sư Mạnh: Con trai con gái tôi đều ở miền Nam, đương nhiên tôi không cản các em đâu! (Chỉ vào bức thư) Xem kìa, thư con gái Hán Viên của tôi gửi đến, còn chưa kịp xem đây này!

Tần Bác Nhân: Sư Mạnh, em tìm chỗ nào yên tĩnh mà đọc thư đi; em ở đây làm anh chẳng còn cơ hội mà mở miệng nữa!

Cố Sư Mạnh: Cũng được! Ở đây không được chào đón, tôi rút lui! Đàn ông với đàn bà vốn vẫn không bình đẳng! (Cầm thư, đi ra ngoài) Các em có uống trà không?

Trình Hải Lan: Không ạ, sư mẫu!

Cố Sư Mạnh: Lúc nào muốn, cứ gọi tôi một tiếng! (Đi xuống)

Tần Bác Nhân: Văn Minh, Hải Lan, tôi nói ý kiến của mình một chút được không?

Châu Văn Minh: Bọn em chính là đến để thương lượng với thầy đây, thưa thầy!

Trình Hải Lan: Bố em là kẻ bảo thủ cổ hủ, em coi thầy như bố đẻ, thầy bảo sao em làm vậy!

Tần Bác Nhân: (Cười đắc ý) Cũng đừng tin tưởng tôi quá chứ! Tôi từng làm cách mạng, nhưng đều thất bại cả, cho nên mới quyết chí dạy học, dạy rõ thêm được một học sinh là có thêm một phần lực lượng cách mạng! Học sinh chính là hạt giống cách mạng! Tôi sợ có người nói mình lấy ân huệ của người khác để làm sang, cho nên tôi đưa con cái mình sang Quảng Đông trước. Đó chẳng phải là thư con gái tôi sao? (Tìm kiếm)

Châu Văn Minh: Sư mẫu cầm đi rồi ạ.

Tần Bác Nhân: Không sao! Hai em muốn đi? Rất tốt! Tôi rất vui khi thấy những thanh niên như thế này! Thế nhưng, động cơ của các em là gì? (Châu và Trình nhìn nhau) Là một lòng một dạ đi làm cách mạng? Hay là để giải quyết vấn đề yêu đương?

Châu Văn Minh: Thưa thầy, đả đảo chế độ hôn nhân phong kiến, chẳng phải cũng là...

Trình Hải Lan: Bọn em vừa muốn yêu đương, vừa muốn làm cách mạng, hai việc này vốn không mâu thuẫn!

Châu Văn Minh: Có rất nhiều nam nữ thanh niên đều làm như vậy mà.

Tần Bác Nhân: Tôi thấy thế là không thỏa đáng!

Châu Văn Minh, Trình Hải Lan: Sao ạ?

Tần Bác Nhân: Làm cách mạng là chuyện đổ máu, bàn chuyện yêu đương là chuyện cầu hạnh phúc, sao có thể bắt cá hai tay chứ?

Châu Văn Minh: Thưa thầy, chỉ cần tụi em nắm tay nhau rời khỏi nhà, bọn em sẽ làm cách mạng cho thật tốt!

Tần Bác Nhân: Ở nhà tuyệt đối không nói thông suốt được, bắt buộc phải đi à?

Châu Văn Minh: Bọn em quỳ lạy cầu xin các bậc bề trên ban cho tự do, nhưng nói không thông; buộc bọn em không thể không nổi phản!

Trình Hải Lan: Bọn em còn chưa tốt nghiệp, không có cách nào tìm việc làm.

Châu Văn Minh: Tốt nghiệp rồi cũng chưa chắc có việc làm!

Trình Hải Lan: Đi làm cách mạng là con đường duy nhất! Thưa thầy! Thưa thầy... Văn Minh, anh nói đi!

Châu Văn Minh: Thưa thầy, cho bọn em vay ít tiền dọc đường, bọn em lập tức đi ngay!

Tần Bác Nhân: Tiền dọc đường thì dễ, tôi thế nào cũng gom đủ cho các em. Chỉ là tôi thấy hai em không nên đi!

Châu Văn Minh: Vậy, những điều thầy thường ngày giảng cho tụi em đều không tính nữa sao?

Tần Bác Nhân: Văn Minh em ấy à, nên làm công tác nghiên cứu, sinh ra em vốn dĩ là để làm học giả. Cách mạng là quan trọng, nghiên cứu khoa học cũng quan trọng! Chúng ta thiếu dân chủ, cũng thiếu khoa học! Em nghiên cứu khoa học còn đạt thành tích hơn là đi làm cách mạng đấy. Còn Hải Lan em thì sao, từ trước đến nay vốn hơi nhát gan sợ chuyện, tôi chỉ sợ em vừa rời khỏi nhà là hoàn toàn bó tay!

Trình Hải Lan: Bây giờ em chẳng sợ gì cả! Tình yêu là thiêng liêng!

Châu Văn Minh: Bây giờ em chẳng làm nổi việc gì nữa, nếu cứ tiếp tục thế này mãi, em sẽ tự sát!

〔U Mặc Phương chạy vào.

U Mặc Phương: Thưa thầy! Ồ, các anh chị ở đây cả à!

Châu Văn Minh, Trình Hải Lan: Đến đây xin thầy một chủ ý.

Tần Bác Nhân: Thế nào rồi? Mặc Phương!

U Mặc Phương: Chuẩn bị xong hết rồi, đi ngay lập tức! Em đến chào từ biệt thầy, nhân tiện xin thầy dặn dò dăm câu.

Tần Bác Nhân: Cô bé ngoan! Cô bé ngoan! Tiền mang đủ chưa?

U Mặc Phương: Hòm hòm rồi ạ! Thầy dặn em vài câu đi!

Tần Bác Nhân: Lời dặn thì nhiều, biết bắt đầu từ đâu đây? Cứ thế này đi: Đi bất cứ đâu cũng phải quan tâm đến nỗi khổ của nhân dân, đừng chỉ nghĩ đến được mất của bản thân! Trong những người bạn cũ của tôi có mấy vị ban đầu thực sự có tinh thần cách mạng, nhưng sau này thay đổi, chỉ biết tranh giành quyền lợi, quên mất nỗi khổ của nhân dân, thế là cũng quên luôn cả cách mạng! Em cứ nhớ kỹ mấy câu này là được!

U Mặc Phương: Em nhất định sẽ nhớ kỹ! Thưa thầy! Em sang thăm sư mẫu đây!

Châu Văn Minh: Đợi đã, Mặc Phương, tụi anh đi cùng em!

Tần Bác Nhân: Ngồi xuống! Chút chuẩn bị nào chưa có, đi đâu hả? Mặc Phương, em cứ đi việc của em đi!

U Mặc Phương: Văn Minh, Hải Lan, nghe lời thầy đi nhé! Tạm biệt thầy! (Đi xuống)

Tần Bác Nhân: Tạm biệt, Mặc Phương! Hải Lan, không phải tôi có thành kiến, em xem thể chất của Mặc Phương cường tráng biết bao, đúng là như một con bò tót nhỏ, em sao có thể so sánh với nó chứ? Hai em mà cứ mạo mội xông xáo ra ngoài, chịu không nổi khổ cực, lại đứt cả nguồn chu cấp từ gia đình, thì phải làm sao đây?

Châu Văn Minh: Lẽ nào thầy dạy chúng em đầu hàng bố mẹ, ngoan ngoãn làm đứa con hiếu thảo chắc?

Tần Bác Nhân: Làm thế này, có được không? Tôi đến nhà hai em, gặp các bậc trưởng bối của hai em, thế nào?

Trình Hải Lan: Đến lúc đó, nếu các bác ấy sinh nghi, nhốt lại thì chẳng phải càng tệ hơn sao?

Tần Bác Nhân: Tôi sẽ không ngớ ngẩn đến mức nói thẳng là hai em muốn đi đâu! Các em xem, tôi đường đường là người hơn năm mươi tuổi, đến chút tâm cơ ấy mà không có sao!

〔Nhị Lợi thở hồng hộc chạy vào.

Tần Nhị Lợi: Đại gia! Đại gia! ("Đại gia" tức bác cả, chữ "đại" đọc nhấn mạnh.)

Tần Bác Nhân: Nhị Lợi! Sao lại chạy hổn hển thế này?

Tần Nhị Lợi: Anh cả tôi không đến đây à?

Tần Bác Nhân: Nó theo cái kiểu cách Mỹ kia kìa, việc gì phải đến thăm tôi cái đồ cổ lổ sĩ này!

Châu Văn Minh: Thưa thầy, bọn em đi đây!

Tần Bác Nhân: Văn Minh, Hải Lan, hai em có phải giận tôi không?

Châu Văn Minh: Sao thế được ạ!

Tần Bác Nhân: Thôi thế này đi, ra nói chuyện với sư mẫu một tiếng, xem bà ấy bảo thế nào.

Châu Văn Minh, Trình Hải Lan: Cảm ơn thầy! (Đi xuống)

Tần Bác Nhân: Nói chuyện của em đi, Nhị Lợi.

Tần Nhị Lợi: Đại gia, Đại Chương gây họa rồi!

Tần Bác Nhân: Nó gây họa gì chứ?

Tần Nhị Lợi: Ngài là đại gia ruột của cháu, ngài lại là người đọc sách, ngài chắc hẳn sớm đã nhìn ra bố thiên vị anh cả đến mức nào chứ?

Tần Bác Nhân: Thôi đừng phàn nàn nữa, đều có đồ ăn thức uống ngon lành cả, còn náo loạn cái gì chứ?

Tần Nhị Lợi: Không phải vậy đâu ạ, làm việc gì cũng phải có đạo lý chứ! Bố cho anh ấy sang Mỹ du học, bắt cháu làm cửu vạn trong nhà xưởng, thế có công bằng không?

Tần Bác Nhân: Chẳng phải bây giờ cháu đang đi thị sát bên ngoài đấy sao? Đâu còn phải làm việc nặng nữa.

Tần Nhị Lợi: Vâng ạ, chẳng phải là đã nếm trải mấy năm làm cửu vạn mới ngoi lên được sao?

Tần Bác Nhân: Thôi đi! Thôi đi! Nói xem rốt cuộc Đại Chương đã gây ra họa gì?

Tần Nhị Lợi: Thiên vị thì sẽ không có kết quả tốt đâu! Hay ho chưa, Đại Chương dây dưa ghen tuông với thiếu gia của một tên quân phiệt ở phòng trà vũ trường Thiên Tân, bị người ta kiện tội rồi, tố cáo nó là đảng cách mạng. May mà chân nó nhanh, không biết đã trốn đi đằng nào rồi. Người ta phái một đám có súng ống, đến đòi người nhà bố cháu kìa!

Tần Bác Nhân: Thế, bố cháu chẳng lẽ không ứng phó được? Tiêu ít tiền vận động lo lót là xong chứ gì.

Tần Nhị Lợi: Ôi! Đại gia, lời này không giống lời của ngài chút nào cả!

Tần Bác Nhân: Ta đối với những kẻ như các người thì chỉ có thể nói những lời thế này thôi! Nhị Lợi, ta không biết cháu có biết hay không, hồi đầu bố cháu bán sạch tài sản của ba anh em chúng ta mới mở được nhà xưởng. Cho đến tận bây giờ, ông ta chưa từng nhắc đến một chữ, ta cũng chưa từng hé răng một lời. Ta kiếm đủ cơm ăn, vẫn chưa phải chết đói, việc gì phải đi so đo từng tí tranh giành tài sản chứ? Thế nhưng, chuyện của các người, ta cũng không tiện bận tâm nhiều.

Các người chuộng phát tài, ta là một kẻ mọt sách, tốt nhất là nước sông không phạm nước giếng; đừng có ngày thường ngay cả một con chó cũng chẳng thèm bén mảng tới, đến lúc gặp khó khăn mới lại đại gia này đại gia nọ mà làm phiền ta!

Tần Nhị Lợi: Đại gia! Đại gia! Ngài biết đấy, cháu rất ghét Đại Chương, cũng không thích bố. Nhưng hổ dữ không ăn thịt con, ra trận thì cha con cùng chiến đấu, người một nhà dù sao vẫn là người một nhà, cách gì thì ngài cũng phải giúp đỡ một tay!

Tần Bác Nhân: Ta không giúp nổi các người đâu!

Tần Nhị Lợi: Ngài giúp được mà! Đại Chương nếu đến đây, ngài giấu nó đi, đừng cho nó chạy bậy. Mấy ngày nữa, ngài viết cho nó bức thư giới thiệu hay gì đó, bảo nó đi xuống miền Nam ấy.

Tần Bác Nhân: Xuống miền Nam làm gì? Tìm việc làm á?

Tần Nhị Lợi: Đi làm cách mạng!

Tần Bác Nhân: Nhị Lợi, cháu ra ngoài đi dạo xem nào? Đầu óc cháu có vấn đề gì không thế?

Tần Nhị Lợi: Hoàn toàn không có vấn đề gì cả! Bố cháu ủng hộ cách mạng!

Tần Bác Nhân: Ổng á? Ba mươi năm trước, ta giảng Duy tân, ổng đuổi ta ra ngoài; năm Dân quốc thứ nhất ta về, ổng kính ta như thần thánh. Đến khi Viên Thế Khải lên làm hoàng đế, ta mất thế lực chính trị, ổng lại phớt lờ ta ngay!

Tần Nhị Lợi: Lần này là thật đấy ạ! Bây giờ những người kinh doanh thực nghiệp đều ủng hộ cách mạng. Mấy năm trước, đại chiến châu Âu, ai nấy đều kiếm được tiền. Nay thế lực của lũ quỷ lùn lại quay về, chúng ta buộc phải đánh đổ quân phiệt từ bên trong, chặn đứng bọn quỷ ngoại bang từ bên ngoài! Hiện nay, quân cách mạng ở miền Nam chẳng phải đánh rất tốt đó sao? Bố cháu nghĩ thế này: Vì Đại Chương không phải đảng viên cách mạng thật, cho nên các lão tổng quân phiệt mới dám bắt nạt nó; Đại Chương mà là đảng viên cách mạng thật, có khi các lão tổng lại chẳng dám dây vào nó ấy chứ!

〔Đại Chương nghênh ngang bước vào.

Tần Đại Chương: Hello, bác!

Tần Nhị Lợi: Đại Chương!

Tần Đại Chương: Lại gọi tôi là Đại Chương! Tôi tên là John! John Tần! (Nhìn quanh nhà) Bác ơi, sao trong nhà vẫn còn cái dáng vẻ thế kỷ mười tám thế này? Bác xem, ở Mỹ, tòa nhà Tây cao mười tầng, hai mươi tầng, vừa xây xong, nhìn thấy không hợp mắt, pẹc, đập đi! Xây lại từ đầu! Lại thấy không hợp mắt, pẹc, lại đập đi!

Tần Bác Nhân: Đại Chương, cậu cút ra ngoài, tôi ở đây không tiếp nô lệ ngoại bang!

Tần Đại Chương: Nô lệ ngoại bang? Bác nói năng kiểu gì thế hả? Tiến sĩ Columbia chính gốc, tất cả mọi thứ đều hợp tiêu chuẩn Mỹ!

Tần Nhị Lợi: Đại Chương, chuyện của cậu thế nào rồi? Cứ lấc cấc thế này thì làm sao được!

Tần Đại Chương: Không sao cả! Tôi rút ra một khoản tiền, đầy túi toàn tiền là tiền, ngày mai đi Thượng Hải luôn! Đến Thượng Hải, cứ thong thả mà làm một trận cách mạng, mọi thứ đều "O.K!"

Tần Nhị Lợi: Cậu lén lút rút tiền đấy à?

Tần Đại Chương: Con cái các nhà đại phú gia bên Mỹ đều làm thế cả! Bác ơi, bác viết cho cháu mấy bức thư giới thiệu đi, để đến các nơi dễ bề tìm mối quan hệ!

Tần Bác Nhân: Đại Chương, Nhị Lợi, hai người mau biến ra ngoài cho tôi, và từ nay về sau đừng có bén mảng đến đây nữa! Cút đi, cút mau!

Tần Đại Chương: Thế thì cũng "O.K!" (Đi ra ngoài)

Tần Nhị Lợi: Đợi đã! Mày trộm tiền của bố! Tao không thể tha cho mày được!

Tần Đại Chương: Chia cho mày một ít không được chắc?

Tần Nhị Lợi: Tao nói cho mày biết, Đại Chương!

Tần Đại Chương: John Tần!

Tần Nhị Lợi: Mày chính là đồ phá gia chi tử!

Tần Đại Chương: Nhị Lợi, tầm nhìn của mày hẹp hòi quá! Mày cứ chờ mà xem, dựa vào bộ tây phục, xì gà, khí độ, học vấn của tao, tao vào chính phủ cách mạng tiện tay vớt đại một cái cũng được chân Ngoại trưởng! Tao đi thăm bác gái đây, trong cái nhà này, chỉ có bác gái là người văn minh, biết nói nửa câu tiếng Anh. (Đi xuống)

Tần Nhị Lợi: Đại gia, ngài thấy chưa?

Tần Bác Nhân: Thấy rồi! Tôi chẳng có gì để nói nữa! Cháu cũng đi đi!

Tần Nhị Lợi: Ngài phải nghĩ cách kìm chân nó lại, đừng cho nó chạy mất, nó trộm tiền đấy!

Tần Bác Nhân: Ta không phải cảnh sát!

〔Ngoài sân có tiếng gọi: "Anh cả!"

Tần Nhị Lợi: Ồ, mẹ đến kìa! (Chạy ra đón) Mẹ!

Tần Triệu thị: (Đi lên) Mày ở đây à? Nhị Lợi! Đại gia!

Tần Bác Nhân: Nhị muội, cô khỏe chứ?

Tần Triệu thị: Khỏe thế nào được cơ chứ! Ta chỉ mong hít một hơi rồi chết quách đi cho rồi, thế mà cái hơi thở này cứ mãi chẳng đứt!

Tần Nhị Lợi: Mẹ, sao mẹ lại nói thế chứ? Trong nhà có thiếu mẹ cái ăn cái mặc đâu, việc gì mẹ cứ phải có phúc không biết hưởng mà ôm cục tức vào người làm gì?

Tần Triệu thị: Nhị Lợi, ta đến tâm sự với đại gia của mày, không cần mày quản đâu!

Tần Nhị Lợi: Anh cả đang ở đây đấy, mẹ phải canh chừng nó, đừng cho nó chạy mất đấy!

Tần Triệu thị: Từ lúc nó ở Mỹ về nước đến giờ, nó chưa từng gọi ta được một tiếng "mẹ", chuyện của nó ta mặc kệ!

Tần Nhị Lợi: Hừ! Cháu phải đi tìm bố ngay mới được! (Đi xuống)

Tần Triệu thị: Đại gia, có chỗ nào ngồi không? Em ở lại đây mấy ngày.

Tần Bác Nhân: Được chứ! Rảnh rỗi chúng ta tha hồ ôn lại chuyện cũ nhé!

Tần Triệu thị: Đại gia, ngài lúc nào cũng nhiệt tình như thế, làm ấm cả cõi lòng người ta! Sau khi lão thái thái qua đời, ngài chính là gia chủ rồi!

Tần Bác Nhân: Anh em cô bác với nhau, sao có thể không nhiệt tình chút được chứ? Lão Nhị dạo này lại giở trò gì thế?

Tần Triệu thị: (Ngẩn người một lúc, rút ra một đôi vòng vàng rất nặng) Ngài xem đi, đại gia!

Tần Bác Nhân: Nó cho cô à?

Tần Triệu thị: Từ nay em bị đày vào lãnh cung rồi!

Tần Bác Nhân: Hắn ta rốt cuộc lại kiếm thêm một bồ nhí nữa rồi!

Tần Triệu thị: Em dò la rõ rồi, hắn ta ở Thiên Tân... cho nên mới mang đôi vòng này để bịt miệng em!

Tần Bác Nhân: Cô không làm ầm lên với nó à?

Tần Triệu thị: Ngài bảo thì sao nào?

Tần Bác Nhân: Thế này thì đúng là... Thôi! Loạn mất rồi! Loạn thật rồi! Tôi đến là...

Tần Triệu thị: Có nên nói cho đại tẩu biết không nhỉ?

Tần Bác Nhân: Cô thừa biết tính khí của chị ấy mà!

Tần Triệu thị: Vậy, cứ chịu đựng cái cảnh ấm ức này thế ư? Đành chịu số phận sao? Đại gia!

Tần Bác Nhân: Nhị muội, cô hỏi khó tôi rồi đấy! Cứ ở lại đây đã, chúng ta thong thả bàn bạc sau!

Tần Triệu thị: Em nghe theo ngài tất cả, đại gia!

Tần Bác Nhân: Nghe theo tôi cả ư? Haizz! Tôi thì... Nhị muội, đừng sầu buồn nữa, dù sao cuộc cách mạng lần này nhất định có hy vọng, Trung Quốc không thể cứ mãi tối tăm mù mịt thế này được! Đất nước tốt lên thì mọi người cũng sẽ tốt lên theo chứ bộ! Phải không nào?

Tần Triệu thị: Em cũng sẽ tốt lên ư?

Tần Bác Nhân: Có lẽ thế!

〔Ngoài sân Hán Viên gọi: "Mẹ! Mẹ!"

Tần Bác Nhân: Ai thế? Hán Viên à?

Tần Hán Viên: (Hối hả bước lên) Bố! Thím hai!

Tần Bác Nhân: Sao con lại về đây?

Tần Hán Viên: Con về rồi đây! Không nhận được thư của con à?

Tần Bác Nhân: Mới vừa nhận được, bố còn chưa xem. Sao con lại ra nông nỗi này? Tay không bắt giặc, hành lý cũng không có ư?

Tần Triệu thị: Kìa, đầy người toàn là đất kìa! Để thím phủi đi cho.

Tần Hán Viên: Mẹ đâu rồi? (Thấy bố định đi gọi) Đừng gọi mẹ ra vội!

Tần Bác Nhân: Sao thế? Sao thế hả con? Hán Viên!

Tần Hán Viên: Bố, cho con ngụm nước cái đã!

Tần Triệu thị: Để thím rót cho! (Rót trà, đưa tới) Cho con đây!

Tần Hán Viên: (Uống một ngụm lớn) Bố, bố làm cách mạng từ hồi hai mươi mấy tuổi, bố chịu đựng được tin dữ đấy chứ!

Tần Bác Nhân: Tin dữ gì? Bố chịu được!

Tần Hán Viên: Giả như bố nghe nói con hy sinh rồi, cũng chịu được chứ?

Tần Bác Nhân: Bố... Thế anh con đâu? Lẽ nào nó...

Tần Hán Viên: Bố, con không thể không nói với bố, nói ra rồi mới có thể giấu được mẹ chứ!

Tần Bác Nhân: Anh con thế nào rồi? Nói đi! Bố chịu được! Bố đưa nó đi mà; đã làm cách mạng thì không sợ chết! Nó thế nào? Nói đi! Nói mau!

Tần Hán Viên: Anh xong đời rồi!

Tần Triệu thị: Cục cưng của tôi ơi! (Định khóc)

Tần Bác Nhân: Nhị muội, không được khóc! Con trai tôi chết rất đáng mặt!

Tần Hán Viên: Bố, anh ấy chết oan uổng lắm!

Tần Bác Nhân: Oan? Oan ư? Nói đi! Đừng có hành hạ người ta thế chứ!

Tần Hán Viên: Tưởng Giới Thạch...

Tần Bác Nhân: Tưởng Giới Thạch làm sao?

Tần Hán Viên: Em và anh đều đã đến Hán Khẩu. Chỉ trong một đêm, từng đám thanh niên bị lôi ra trói giật cánh khuỷu! Anh em có trong số đó! Em đã trốn thoát được!

Tần Bác Nhân: (Ngồi xuống, che mặt lại)...

Tần Hán Viên: (Nhào tới) Bố! Bố!

Tần Bác Nhân: Cách mạng lại thất bại rồi! Lại thất bại rồi! Lại thất bại rồi!

Tần Triệu thị: Đại gia, đại gia, đừng xúc động quá thế mà!

Tần Bác Nhân: Nhị muội, tôi xong rồi, cô xong rồi, đều tiêu đời cả rồi! Sao Trung Quốc lại bất hạnh thế này chứ? Dân tộc này thực sự hết thuốc chữa rồi sao? Cứ phải diệt vong mới chịu ư?

Tần Hán Viên: Bố, chưa hết! Chưa hết đâu! Thất bại thì làm lại!

Tần Bác Nhân: Hay lắm! Chưa hết! Chưa hết! Làm lại từ đầu! Con chết rồi, lão già này đi làm cách mạng lại là được chứ gì!

Tần Hán Viên: Thím hai, thím ở đây trông nom bố nhé, con vào thăm mẹ đây.

Tần Triệu thị: Con đi đi!

Tần Bác Nhân: Viên! Tim bố tan nát rồi, nhưng vẫn còn có thể cố gượng mà không rơi lệ. Mẹ con thì không chịu nổi đâu! Đừng nói với mẹ! Đừng nói gì cả! Đại Bảo là đứa con đầu lòng của bà ấy... (Giống như bị nghẹn lại, không nói được nữa)

Tần Hán Viên: Con sẽ không nói một chữ nào đâu!

Tần Triệu thị: Chỉnh lại mái tóc, lau khô nước mắt, đừng để chị ấy nhìn ra nhé!

Tần Bác Nhân: Xem mấy đứa học sinh ấy đã đi chưa. Nếu chưa đi, gọi chúng nó lại đây, tôi có chuyện muốn nói.

Tần Hán Viên: (Sửa lại mái tóc...) Vâng ạ. (Đi xuống)

Tần Triệu thị: Đại gia!

Tần Bác Nhân: Hả?

Tần Triệu thị: Vừa định nói câu gì, lại quên mất rồi.

Tần Bác Nhân: Thôi cũng được! Cô đi tìm một tấm vải đen, treo lên bức ảnh kia kìa. (Chỉ vào bức ảnh của Đại Bảo trên tường)

Tần Triệu thị: Thế chẳng phải sẽ làm đại tẩu nhìn thấu sao?

Tần Bác Nhân: Đúng thế! Ta vẫn động lòng rồi!

〔Hải Lan, Văn Minh, Mặc Phương v.v... bước vào.

U Mặc Phương: Thưa thầy, thầy gọi chúng em có việc gì ạ?

Tần Bác Nhân: Có việc! Hán Viên về nói, cách mạng không được thuận lợi cho lắm, Mặc Phương em nghe qua rồi hẵng đi nhé!

U Mặc Phương: Càng không thuận lợi thì lại càng cần người chứ ạ, thưa thầy!

Tần Bác Nhân: Còn tệ hơn cả không thuận lợi ấy chứ!

U Mặc Phương: Lẽ nào là thất bại rồi sao?

Tần Bác Nhân: Tôi còn chưa nói rõ được, tốt nhất là các em đừng hành động vội!

Trình Hải Lan: Hán Viên chẳng phải vẫn vui vẻ lắm cơ mà? Lẽ nào cô ấy giả vờ?

Châu Văn Minh: Thưa thầy, dường như thầy không muốn nói sự thật cho tụi em biết thì phải!

Tần Bác Nhân: Các con ơi, các con cũng như con ruột của ta vậy, ta...

Tần Triệu thị: Đại tiên sinh có hơi không được khỏe, các em...

U Mặc Phương, Trình Hải Lan: Bọn em đi đây! Thưa thầy, ngày mai bọn em lại đến thăm thầy.

Tần Bác Nhân: Phải đấy! Ngày mai hãy bàn tiếp nhé!

〔Ba thanh niên bịn rịn không nỡ rời đi bước ra ngoài. Mặc Phương đi đầu, vừa ra đến cửa thì đụng phải Khâu Lập Bản.

U Mặc Phương: Anh tìm ai thế?

Khâu Lập Bản: Thầy Bác Nhân có nhà không?

U Mặc Phương: Thầy ấy...

Khâu Lập Bản: (Bước vào) Huynh Bác Nhân, là tôi đây! Nhị tẩu cũng ở đây à?

Tần Bác Nhân: (Nói với học sinh) Các em đi đi. Lập Bản, vào đi. Nhị muội, cô đi pha ít trà vào đây, càng đặc càng tốt.

Tần Triệu thị: Vâng ạ. (Đi xuống)

Tần Bác Nhân: Lập Bản, cậu đang chịu tang ai thế?

Khâu Lập Bản: Gia phụ qua đời rồi! Đã hơn hai tháng nay!

Tần Bác Nhân: Sao không báo cho tôi một tiếng chứ?

Khâu Lập Bản: Di huấn của lão nhân gia, không làm tang lễ.

Tần Bác Nhân: Cậu vẫn đi dạy học đấy chứ?

Khâu Lập Bản: Không dạy nữa! Di huấn của lão nhân gia bảo tôi kế thừa tâm nguyện của ngài, làm việc thiện.

Tần Bác Nhân: Khắp nơi đi quyên góp, mùa đông phát cháo, mùa hè phát nước chè ư?

Khâu Lập Bản: Đúng vậy! Cứ cứu được một người hay một người ấy!

Tần Bác Nhân: Cậu chẳng cứu nổi một ai đâu! Cậu chỉ kéo dài thêm mấy ngày chịu tội của người khổ sở thôi, chứ chẳng cứu sống được họ đâu!

Khâu Lập Bản: Dù sao vẫn hơn là giết người!

Tần Bác Nhân: Cậu đến dạy tôi viết sổ quyên tiền bố thí chắc?

Khâu Lập Bản: Cố gắng hết sức thôi, không tu kiếp này thì tu kiếp sau vậy?

Tần Bác Nhân: Lập Bản, cậu thừa biết đám quân phiệt vạn ác, quan lại tham ô nhũng lũng cũng chỉ nôn ra một chút xíu mồ hôi nước mắt của nhân dân để làm giả nhân giả nghĩa thôi mà?

Khâu Lập Bản: Biết chứ! Nôn ra một chút xíu, vẫn còn hơn là không nôn ra tí nào!

Tần Bác Nhân: Lập Bản, dựa vào học vấn của cậu, sao lại có thể tiêu cực đến mức này? Sao lại có thể giả vờ hồ đồ như vậy chứ?

Khâu Lập Bản: Thế anh thì có thành tích gì nào? Đại ca! Cách mạng ngoài giết người ra, còn có ích lợi gì nữa?

Tần Bác Nhân: Chúng ta không giết người, là người ta giết chúng ta! Tôi nói cho cậu hay, đứa con trai duy nhất của tôi...

Khâu Lập Bản: Đại Bảo làm sao thế?

Tần Bác Nhân: Chẳng làm sao cả! Thôi được, chúng ta nói không cùng một nhịp, thì không cần nói tiếp nữa.

Khâu Lập Bản: Anh thế nào cũng phải viết một chút chứ, một xu cũng là quý rồi! (Đưa sổ quyên góp)

Tần Bác Nhân: (Sờ túi áo) Trong túi chỉ có đúng một đồng này thôi, cậu cứ ghi là Vô Danh Thị đi! 〔Triệu thị bưng trà lên. Rót trà.〕

Khâu Lập Bản: Nhị tẩu, chị là người giàu có, hãy làm chút việc thiện đi chứ!

Tần Triệu thị: Chồng tôi là người giàu, tôi thì không! Mời anh uống chén trà đi!

Khâu Lập Bản: Không uống nữa, nhân hôm nay chủ nhật, mọi người đều rảnh rỗi, tôi còn phải đi chạy đôn chạy đáo khắp nơi đây!

〔Tăng Mặc Hiệp lên sân khấu. Chạm trán Lập Bản ở cửa.〕

Tăng Mặc Hiệp: Không khéo không thành sách, sợ chạm mặt ai thì lại đụng phải đúng người ấy! Nói cho anh hay, tôi không quyên tiền đâu! (Bước vào) Bác Nhân đại ca, nhị tẩu, đều khỏe cả chứ?

Khâu Lập Bản: Tôi còn phải bận việc đây, anh cứ ngồi đi! (Đi xuống)

Tần Triệu thị: Lâu lắm mới gặp đấy, anh chắc phát tài rồi chứ?

Tăng Mặc Hiệp: Dạo này coi như sống cũng tạm ổn, không đến nỗi chết đói nữa, cũng có thể coi là vận may đến rồi nhỉ!

Tần Bác Nhân: Anh đang làm gì thế?

Tăng Mặc Hiệp: Đi thu thuế thảo nghịch chứ làm gì.

Tần Bác Nhân: Cái gì?

Tăng Mặc Hiệp: Quân cách mạng ở miền Nam chẳng phải cứ đánh thốc lên phía bắc đấy thôi, quan chức miền bắc chẳng lẽ lại không phản công? Phản công chẳng lẽ không cần tiền? Cho nên mới thu chút thuế thảo nghịch!

Tần Bác Nhân: Anh đây là đang hùa theo quân phiệt, vơ vét khắp nơi của trăm họ bách tính!

Tăng Mặc Hiệp: Trước khi có cơ hội nào khác tốt hơn, tôi đành phải kiếm sống qua ngày thế này thôi!

Tần Bác Nhân: Nhỡ quân cách mạng đánh lên thì sao?

Tăng Mặc Hiệp: Tôi nói cho anh nghe, anh tuyệt đối không được nói lại với người khác đấy nhé! Miền Nam cũng đang giết người cộng sản đấy! Sĩ quan miền Bắc mấy ngày nay đang gấp rút tàn sát đảng viên cộng sản, chờ đến khi quân miền Nam đánh lên, sĩ quan miền Bắc liền xoay người một cái, đổi xưng là quân cách mạng. Dù sao thì cả hai bên đều giết đảng viên cộng sản, chẳng phải là người một nhà hay sao?

Tần Bác Nhân: Mặc Hiệp, trước kia tôi đã coi thường anh rồi, bây giờ tôi lại càng coi thường anh hơn, làm ra loại chuyện này, anh có thấy thẹn với lương tâm không?

Tăng Mặc Hiệp: Tôi thẹn với người ta, thế ai thẹn với tôi? Làm nghề gì ăn mày nghề nấy, bây giờ tôi chính là đi bắt cộng sản đây!

Tần Bác Nhân: Lẽ nào định bắt ở nhà tôi chắc?

Tăng Mặc Hiệp: Cũng xấp xỉ thế đấy!

Tần Bác Nhân: Ý anh là thế nào?

Tăng Mặc Hiệp: (Đi tới giá sách, lục tìm một cuốn sách) "Toàn tập Tolstoy"! Thế này là đủ rồi!

Tần Bác Nhân: Cái gì?

Tăng Mặc Hiệp: (Vẫn xem sách) Còn có Turgenev nữa! Toàn là người Nga cả, người Nga đều là cộng sản!

Tần Bác Nhân: Cả người cổ đại cũng thế ư?

Tăng Mặc Hiệp: Đều thế cả! Tôi nộp mấy cuốn sách này lên, anh cứ việc vào tù, ngồi ghế hổ phách!

Tần Bác Nhân: Cút ngay ra ngoài cho tôi!

Tăng Mặc Hiệp: Hết đường cút ra ngoài rồi, ngoài cửa có đội trinh sát đang đợi bắt người đấy!

Tần Triệu thị: Tăng nhị gia, anh với đại gia là bạn học từ thủa nhỏ, sao lại trở mặt không nhận người quen thế hả? Anh không biết đại gia là người tốt số một thiên hạ này hay sao?

Tăng Mặc Hiệp: Nhị tẩu, tôi cũng biết đại gia là người tốt, nhưng công việc ra công việc chứ! Vả lại, nếu tôi buông tay, lão tam nhà các người cũng không đời nào đồng ý đâu!

Tần Bác Nhân: Anh nói cái gì? Lão Tam? Nó ở đâu cơ chứ?

Tăng Mặc Hiệp: Nó ở bên ngoài đấy, không dám bước vào đâu!

Tần Bác Nhân: Nhị muội, rốt cuộc lão Tam xảy ra chuyện gì vậy?

Tần Triệu thị: Em chẳng biết gì khác, chỉ biết nó hút "thu phiến", nghèo đến mức ngay cả cái quần cũng chẳng còn!

Tần Bác Nhân: Lão Nhị không quản nó à?

Tần Triệu thị: Hắn bảo phần cổ phần của lão Tam đã bán đứt cho hắn rồi, từ nay không cho lão Tam tiền tiêu nữa.

Tần Bác Nhân: Mặc Hiệp, tôi nói cho anh hay, tôi từng làm cách mạng, nhưng không phải là người cộng sản! Tôi không sợ chết, sống thế này cũng chẳng còn thi vị gì nữa! Con trai tôi đã...

〔Cố và Hán Viên bước lên.〕

Cố Sư Mạnh: Đại Bảo thế nào rồi? Hán Viên, nhìn sắc mặt con là thấy có điều bất thường rồi, con không nói thật với tôi phải không!

Tần Hán Viên: Con...

Cố Sư Mạnh: Nói đi, nói xem anh con thế nào rồi?

Tần Bác Nhân: Sư Mạnh, không cần quan tâm đến con cái nữa, ngay cả bản thân chúng ta còn chẳng lo nổi đây này!

Chính là hắn đây, Mặc Hiệp cùng với lão Tam vu cáo tôi là đảng cộng sản, muốn bắt tôi đi đây này!

Cố Sư Mạnh: Mặc Hiệp, anh lại đây mau!

Tăng Mặc Hiệp: (Chậm rãi bước tới) Gì thế, đại tẩu?

Cố Sư Mạnh: (Nhổ nước bọt) Phỉ nhổ! Đồ không có cốt cách! Con tôi mất rồi, mất tất cả rồi, tôi liều mạng với anh! (Nhào tới chỗ Tăng)

Tần Hán Viên: (Kéo mẹ lại) Mẹ! Mẹ! (Đỡ mẹ ngồi xuống, người mẹ ngất lịm đi một nửa)

Tần Triệu thị: Tăng nhị gia, anh bắt nạt đại gia, rốt cuộc là vì cái gì chứ?

Tăng Mặc Hiệp: Nói thật ra thì, vì tiền!

Tần Triệu thị: Tôi cho anh tiền, anh thả đại gia ra được không?

Tăng Mặc Hiệp: Cái đó còn phải xem cho bao nhiêu đã!

Tần Triệu thị: (Rút ra một chiếc vòng vàng) Cho anh cái này thì sao?

Tần Bác Nhân: Nhị muội, không thể đưa cho nó! Xem nó có thể làm gì tôi nào!

Tần Triệu thị: Cầm lấy! Cầm lấy mau!

Tăng Mặc Hiệp: Đủ hay không tôi không biết, tôi đi bàn với bọn họ xem sao. Đại gia, nể mặt nhị tẩu đây, tôi sẽ nói mấy câu tốt đẹp cho anh!

Tần Bác Nhân: Cút ngay!

Tăng Mặc Hiệp: Nhị nương, tôi đi dốc sức thử xem, thành hay không còn phải xem vận may của đại gia đấy! (Đi xuống)

Tần Triệu thị: Đại gia, đại tẩu, đừng đau lòng nữa, giữ gìn sức khỏe mới là quan trọng!

Tần Bác Nhân: Hán Viên, đỡ mẹ con vào nhà sau nghỉ ngơi đi! Sư Mạnh, Sư Mạnh, là chúng ta tự tay đẩy con trai mình ra ngoài đấy chứ, cách mạng vốn là chuyện đổ máu mà!

Tần Hán Viên: Mẹ! Mẹ! Đi thôi! Mẹ cứ thế này, bố chẳng phải càng đau lòng hơn sao?

Cố Sư Mạnh: Nói đi, nói đi, rốt cuộc anh con thế nào rồi?

Tần Bác Nhân: Sư Mạnh, người chết không chỉ có con của chúng ta đâu!

Cố Sư Mạnh: Nó thực sự chết rồi sao? Chết ở đâu cơ chứ? Ai đã giết nó?

Tần Hán Viên: Tưởng Giới Thạch!

Cố Sư Mạnh: Tôi đi! Tôi tìm hắn tính sổ!

Tần Triệu thị: Đại tẩu! Đại tẩu! Chị vào nghỉ một lát đi!

Tần Bác Nhân: Sư Mạnh, chúng ta đi đâu cũng chẳng được, toàn cái Trung Quốc này không còn chỗ nào cho chúng ta sống nổi nữa rồi! Nhị muội, đỡ đại tẩu của cô vào đi, để chị ấy khóc một trận cho thỏa nỗi lòng!

Tần Triệu thị: Đại tẩu, đi thôi! Đi nào!

Tần Hán Viên: Mẹ, đi thôi ạ!

〔Triệu, Viên cùng đỡ Cố đi xuống.〕

Tần Bác Nhân: Trung Quốc rốt cuộc là xảy ra chuyện gì thế này? Rốt cuộc là thế nào chứ? Biến pháp Mậu Tuất, dập đầu trước hoàng đế, quỳ lạy cầu xin hiến pháp, không thành. Hay lắm, dập đầu không được thì nổi phản đi, Cách mạng Tân Hợi quả thực đã nổi phản, thế mà lại vẫn không thành! Đến Bắc phạt, đáng lẽ phải thành công rồi, lại, lại tiêu đời rồi! Rốt cuộc là lý do gì? Mấn đề nằm ở đâu? Lẽ nào Trung Quốc cứ mãi vận hạn tột cùng như thế, kiểu gì cũng phải vong quốc hay sao? Không thể nào! Không thể nào! Đất nước năm nghìn năm lịch sử, núi non tươi đẹp, sông ngòi tươi đẹp, đất đai màu mỡ, nhân dân tốt đẹp, sao lại có thể vong quốc cơ chứ? Thế mà, sao lại có thể không vong được cơ chứ?

〔Ngoài sân Trọng Nghĩa gọi: "Anh cả! Anh cả!" Đi lên.〕

Tần Trọng Nghĩa: Đại ca! Đại Chương đi chưa?

Tần Bác Nhân: Lão Nhị, chú đấy phỏng?

Tần Trọng Nghĩa: Đại Chương đi chưa?

Tần Bác Nhân: Tôi không biết! Làm gì thế?

Tần Trọng Nghĩa: Đại ca, em nhận được tin tức từ Thượng Hải, Tưởng Giới Thạch đã tách rời với Hán Khẩu rồi, chúng ta tuyệt đối không thể để Đại Chương đi xuống phương Nam được!

Tần Bác Nhân: Chẳng phải chú ủng hộ cách mạng cơ mà?

Tần Trọng Nghĩa: Em ủng hộ chứ! Nhưng nghe nói Hán Khẩu đang do đảng cộng sản nắm giữ, bọn chúng kích động toàn bộ công nhân nông dân lên, như thế, chúng ta chẳng phải tiêu đời rồi sao?

Tần Bác Nhân: Chú ủng hộ Tưởng Giới Thạch à?

Tần Trọng Nghĩa: Đương nhiên rồi! Bắc phạt là việc tốt, hắn mà thống nhất được Trung Quốc, chúng ta mới dễ bề buôn bán chứ! Công nhân nông dân mà nổi dậy, thiên hạ đại loạn, há chẳng phải hỏng bét sao?

Tần Bác Nhân: Chú nhìn nhận như thế đấy à?

Tần Trọng Nghĩa: Tầm nhìn của em chuẩn lắm chứ bộ! Đại Chương rốt cuộc có ở đây không?

Tần Bác Nhân: Lúc nãy ở nhà sau đấy.

Tần Trọng Nghĩa: Để em sang xem nào!

Tần Bác Nhân: Nhị nãi nãi cũng ở trỏng đấy!

Tần Trọng Nghĩa: Cô ta á? À, không sao, em đã cho cô ta một đôi vòng vàng rồi! (Định đi lại khựng lại) Chỉ sợ đại tẩu khó dây vào thôi!

Tần Bác Nhân: Đại tẩu của chú chẳng lẽ không phải sợ kẻ giàu có sao?

Tần Trọng Nghĩa: Đại ca, câu này chuẩn đấy! Em sang xem thế nào đã! (Đi xuống)

〔Tần Bác Nhân đứng ngẩn người trước bức ảnh của Đại Bảo một lát, kéo ngăn kéo ra, tìm một tờ giấy đen, treo lên bức ảnh, rồi lại thẫn thờ nhìn chăm chú.〕

〔Điền Thiết Căn nhẹ nhàng bước vào.〕

Điền Thiết Căn: Đại tiên sinh!

Tần Bác Nhân: (Quay người lại) Ai thế?

Điền Thiết Căn: Là cháu, Thiết Căn đây!

Tần Bác Nhân: Tiểu Điền à!

Điền Thiết Căn: Đã xảy ra chuyện gì thế ạ?

Tần Bác Nhân: Đại Bảo...

Điền Thiết Căn: Sao thế...

Tần Bác Nhân: Bị Tưởng Giới Thạch sát hại rồi!

Điền Thiết Căn: Ở Hán Khẩu ạ?

〔Tần Bác Nhân gật đầu.〕

Điền Thiết Căn: Đại tiên sinh, đừng đau lòng quá, máu không chảy đủ thì Trung Quốc không khá lên được đâu!

Tần Bác Nhân: Trung Quốc rồi sẽ khá lên chứ?

Điền Thiết Căn: Sẽ chứ ạ!

Tần Bác Nhân: Sao cháu biết?

Điền Thiết Căn: Cháu biết chứ! Từ bé cháu đã chưa từng được mặc một chiếc quần lành lặn nào, sau đó đi lính, vào nhà xưởng, cháu biết người nghèo mà không nổi phản thì cách mạng kiểu gì cũng chẳng thành công nổi!

Tần Bác Nhân: Sao cháu không ở trong nhà xưởng nữa?

Điền Thiết Căn: Hắn không thèm dùng cháu nữa!

Tần Bác Nhân: Lão Nhị sa thải cháu á? Vì sao?

Điền Thiết Căn: Hắn thấy cháu không ngoan ngoãn!

Tần Bác Nhân: Không ngoan ngoãn thế nào? Cháu mà cũng không ngoan ngoãn cơ à?

Điền Thiết Căn: Hắn ngược đãi công nhân, vô cớ sa thải công nhân, bắt chúng cháu tăng ca mà không trả thêm tiền, bọn cháu không thể không chống lại hắn, toàn là cháu đứng đầu cầm đầu chống lại hắn đấy! Hắn ghét cháu lắm!

Tần Bác Nhân: Cháu thay đổi rồi ư? Trước kia cháu là người kiệm lời lắm cơ mà!

Điền Thiết Căn: Vào nhà xưởng rồi thì không thể không thay đổi được, cháu không còn là người nhà quê nữa rồi!

Tần Bác Nhân: Cháu định đi đâu thế?

Điền Thiết Căn: Xuống miền Nam!

Tần Bác Nhân: Xuống miền Nam á? Con trai tôi vừa mới chết ở trỏng đấy!

Điền Thiết Căn: Cậu ấy là học sinh, cháu là công nhân, khác nhau chứ ạ! Cháu nghe nói người làm ruộng, người lao động ở miền Nam đều nổi dậy cả rồi, cháu đến đó xem sao!

Tần Bác Nhân: Thế có được không? Cháu biết đấy, ngay cả tôi là người có học thức như thế này còn chẳng ăn thua nữa là!

Điền Thiết Căn: Những việc ngài làm không nổi, cháu làm được! Sống nửa đời người, cháu ngẫm ra rồi, chỉ có nổi phản mới là tốt thôi! Không nổi phản, làm ruộng không được ăn no, làm việc trong nhà xưởng cũng chẳng được ăn no! Không nổi phản chắc chắn phải chết, nổi phản may ra còn có đường sống!

Tần Bác Nhân: Những lời này cháu nghe ai nói thế?

Điền Thiết Căn: Chẳng lẽ ngài chưa từng nghe bao giờ sao?

Tần Bác Nhân: Từng nghe chứ, nhưng không dám tin lắm!

Điền Thiết Căn: Cháu vừa nghe là tin ngay! Những lời đó nói đúng vào tâm can cháu rồi!

Tần Bác Nhân: Tâm can... Tiểu Điền, tôi có thể giúp gì cho cháu nào? Cháu có cần chút tiền dọc đường không?

Điền Thiết Căn: Không cần ạ! Có chiếc chăn thừa nào thì cho cháu xin một cái.

Tần Bác Nhân: Cháu túng quẫn đến mức ngay cả cái chăn cũng không có ư?

Điền Thiết Căn: Bằng không thì lão Nhị nhà ngài sao lại phát tài lớn thế chứ?

Tần Bác Nhân: Hắn đang ở trong này đấy nhé!

Điền Thiết Căn: Cháu ghét hắn, ghét hắn thì không sợ hắn!

Tần Bác Nhân: Tiểu Điền, cháu cứng cỏi lắm đấy!

〔Trọng Nghĩa bước lên.〕

Tần Trọng Nghĩa: Đại ca, em còn phải quay về Thiên Tân ngay lập tức, để Đại Chương ở lại đây trốn mấy ngày nhé! Thiết Căn, mày đứng đây làm gì đấy?

Điền Thiết Căn: Cháu đến thăm đại tiên sinh!

Tần Trọng Nghĩa: Đại ca, tên này là kẻ vong ân bội nghĩa, mỗi lần nhà xưởng gây náo loạn toàn do nó châm ngòi đấy!

Điền Thiết Căn: Nói cho ông nghe, ăn nói cho sạch sẽ vào nhé! Tôi bán sức lao động, ông kiếm tiền, rốt cuộc ai mới là kẻ vong ân bội nghĩa? Những chuyện xấu xa của ông, kể ba ngày ba đêm cũng không hết! Có ông ở đây, tụi nghèo chúng tôi đừng hòng ngẩng đầu lên được!

Tần Trọng Nghĩa: Tao không rảnh mà đôi co với mày! Đại ca, cứ cẩn thận vào, đừng để bị nó lừa đấy! (Đi xuống)

Điền Thiết Căn: Hừ, ông còn lừa cả vợ mình nữa là!

Tần Bác Nhân: Thói hư tật xấu của lão Nhị tôi thừa biết. Nhưng hắn là chủ xưởng, cháu làm việc cho hắn, hay là chịu nhận lỗi một câu, xin hắn giữ lại cho rồi?

Điền Thiết Căn: Không có chuyện đó đâu! Cháu không có lỗi gì hết!

Tần Bác Nhân: Được! Cháu chờ đấy, tôi đi lấy chăn cho cháu!〔Thúc Lễ bước vào, chặn đại ca lại.〕

Tần Thúc Lễ: Đại ca! Đại ca!

Tần Bác Nhân: Tránh ra, đừng cản đường tôi!

Tần Thúc Lễ: Đại ca...

Tần Bác Nhân: Cậu còn mặt mũi nào mà gặp tôi nữa hả?

Tần Thúc Lễ: Dù thế nào đi nữa, chúng ta cũng là anh em ruột thịt một mẹ sinh ra mà! Đại ca, ngài vẫn phải giúp em một tay chứ!

Tần Bác Nhân: Tôi còn phải giúp cậu một tay nữa cơ à?

Tần Thúc Lễ: Bọn họ ba người lấy vòng vàng đi, không chia phần cho em! Bọn họ bảo, em mà không phục, sẽ bắt em đi, bởi vì em là em ruột của đại gia đấy!

Tần Bác Nhân: Hay cho đứa em ruột thịt! Tiểu Điền, cháu nói xem nào?

Điền Thiết Căn: Cứ dứt khoát đá cổ nó ra ngoài!

Tần Thúc Lễ: Không thể nói thế được! Các người không biết công phu của em cao cường thế nào, giọng ca của em hay đến mức nào đâu! Lẽ ra em phải trở thành kép hát nổi tiếng nhất, tiếc là em lại lỡ sinh nhầm vào nhà họ Tần! Đại ca, ngài tưởng em chỉ ghét lão Nhị thôi chắc? Em cũng ghét cả ngài nữa đấy! Ngài coi thường người xướng ca, không chịu giúp đỡ em. Ngài coi em là đồ phá gia chi tử, chứ chẳng nhìn ra tài nghệ của em lớn đến nhường nào đâu!

Tần Bác Nhân: Tôi thì có lỗi chắc, còn cậu thì không ư?

Tần Thúc Lễ: Ngài tự mình ngẫm lại mà xem!

Tần Bác Nhân: Sao cậu không tìm lão Nhị, mà lại độc tìm tôi hả?

Tần Thúc Lễ: Chẳng phải ngài còn chút tình người, còn hắn thì đến một chút cũng chẳng có hay sao?

Tần Bác Nhân: Cậu thế này là muốn hại tôi rồi!

Tần Thúc Lễ: Em đói!

Tần Bác Nhân: Thôi được, tôi đi lấy tiền cho cậu đây!

—— Hết màn

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.