Tần Thị Tam Huynh Đệ

Lượt đọc: 52 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn Thứ Hai

❊ ❊ ❊

Thời gian: Đầu xuân năm 1912, chập tối.

Địa điểm: Phủ họ Tần.

Nhân vật

Tần Bác Nhân

Cố Sư Mạnh

Tần Triệu thị

Tần Thúc Lễ

Phương ma ma

Phượng Hiền

Tần Đại Chương

Tần Nhị Lợi

Tăng Mặc Hiệp

Tần Trọng Nghĩa

Trương Nhị

Thiết Tử

Cố Tú tài

Khâu Lập Bản

Tần Bác Nhân

Hình Dã Đạt

Phùng Sách

Lỗ Ngộ Trai

〔Mở màn: Cách màn trước đã hơn mười năm. Trong hơn mười năm này, Trung Quốc đã có những biến đổi cực kỳ to lớn. Hoàng đế nhà Thanh đã thoái vị, Trung Hoa Dân Quốc đã được thành lập.

Những nhân vật xuất hiện ở màn trước cũng không thể không thay đổi: ngoại hình, tư tưởng và trang phục của họ đều đã có sự đổi khác. À, ngay cả ngôi nhà của họ Tần và đồ đạc bày biện trong nhà cũng đã đổi khác.

〔Trước hết chúng ta hãy nhìn Tần Trọng Nghĩa xem nào. Anh ta không còn là chưởng quỹ của cửa tiệm vải nữa, mà đã là quản lý của một xưởng sợi nhỏ, nắm giữ bốn mươi phần trăm tổng cổ phần của xưởng sợi. Ngày trước tâm địa anh ta đã rất lợi hại, nay có thêm nhiều tài sản hơn, địa vị cao hơn, thì lại càng lợi hại hơn. Nhìn từ bề ngoài, anh ta có vẻ cởi mở hơn nhiều, không chỉ mở miệng là nói những danh từ mới, mà đôi khi (đặc biệt là lúc chụp ảnh) còn mặc âu phục. Trước kia, trong nhà không dùng người làm; nay trong nhà cũng dùng hai người hầu; lúc ra ngoài, anh ta có xe bao riêng của mình. Giờ đây, căn phòng kiểu mới trước mắt chúng ta vốn là phòng sách của màn trước, nay đã được đổi thành cửa kính có thể đẩy ra; tấm "trần giả" dán giấy đã được đổi thành trần thạch cao. Bàn ghế kiểu cũ đã được thay bằng kiểu Tây — chính là thứ nửa nạc nửa mỡ, chẳng ra Trung chẳng ra Tây, trông khó coi nhất thời cuối Thanh đầu Dân. Đồ bày biện cũng đã được cải tiến, đồ sứ Tây thô lậu, cốc thủy tinh, ống nhổ tráng men v.v. đã thay thế cho bình hoa, mâm quả v.v. của Trung Quốc. Những kẻ phát tài trong giai đoạn này hình như đã không còn phân biệt nổi thế nào là đẹp, thế nào là xấu.

〔Bác Nhân và vợ bôn ba bên ngoài hơn mười năm, Bác Nhân đã tham gia công tác cách mạng hồi đó, nay đã làm nghị viên. Chính phủ Nam Kinh cử đại biểu đến Bắc Kinh, hẹn Viên Thế Khải đi về phương Nam. Bác Nhân cũng theo về. Trọng Nghĩa đã chuẩn bị tiệc rượu ở nhà, mời mấy vị khách để chào mừng anh trai.

〔Khi mở màn, Cố Sư Mạnh bước vào bên trong, Nhị nãi nãi ra đón. Cố trông rất phóng khoáng, giống như một người phụ nữ đã từng trải giang hồ, ăn mặc cũng rất thời thượng. Nhị nãi nãi trông có vẻ phờ phạc, vẫn mặc trang phục kiểu cũ. Cố xách theo quà cáp.

Tần Triệu thị (có cảm xúc): Ôi! Đại tẩu! Chớp mắt đã mười mấy năm rồi! (Nhận quà, đặt sang một bên)

Cố Sư Mạnh (cũng kích động): Chứ sao nữa! Nhị muội! (Nhìn quanh trong phòng) Nhà chúng ta đổi khác rồi kìa!

Tần Triệu thị: Ai bảo không cơ chứ! Đại tẩu cũng đổi khác rồi, lại còn xinh đẹp hơn nữa!

Cố Sư Mạnh (đắc ý): Hầy! Đi nam về bắc, coi như cũng mở rộng tầm mắt! Có tiền thì tiêu, không tiền thì nhịn, phàm chuyện gì cũng đừng để trong lòng!

Tần Triệu thị: Thế thì còn gì bằng! Đại ca đâu rồi? Anh ấy chẳng phải đã làm quan cách mạng rồi sao?

Cố Sư Mạnh: Lát nữa sẽ đến. Quan cách mạng gì chứ? Chúng ta đi theo đại biểu Nam Kinh đến, để hẹn Viên Thế Khải đi về phía nam. Anh ấy bận lắm chứ bộ!

Tần Triệu thị: Các cháu đâu? Sao không dẫn chúng tới?

Cố Sư Mạnh: Đại Bảo — tên chữ là Bảo Ninh — đã vào trung học đường, cũng coi như thông minh! Còn đứa thứ hai thì...

Tần Triệu thị: Trai hay gái? Sinh ở đâu thế? Mười mấy năm, các chị cứ bặt vô âm tín, mọi người đều ngày đêm nhắc nhở các chị!

Cố Sư Mạnh: Nay Thượng Hải, mai Quảng Châu, mãi chẳng có chỗ nào cắm rũa ổn định, anh nhà lại là người đảng cách mạng, viết thư làm chi? Đứa thứ hai là một cô con gái, sinh ở Hán Khẩu, tên là Hán Viện, cũng đã đi học. Sợ làm lỡ việc học của chúng, nên không dẫn chúng theo. Em có mấy đứa rồi?

Tần Triệu thị: Vẫn là Đại Chương với Nhị Lợi hai đứa nó thôi! Năm ngoái mới sinh thêm một đứa!

Cố Sư Mạnh: Ôi, coi kìa! Chúng cũng đều đi học cả chứ? Chuyện gì cũng là chuyện nhỏ, giáo dục của con cái mới là quan trọng nhất!

Tần Triệu thị: Biết chữ nghĩa mới là việc quan trọng! Hầy! Chị nhìn em xem...

Cố Sư Mạnh: Sao thế? Thằng hai đối xử với em không tốt à? Bây giờ đổi sang thời Dân Quốc rồi, nam nữ bình đẳng! Có uất ức gì thì cứ nói với chị; em không dám, chứ chị thì dám, làm một trận với nó luôn!

Tần Triệu thị: Đại tẩu, mấy năm nay em thế này này... (Sắp khóc)

Cố Sư Mạnh: Cứ nói đi, nhị muội!

Tần Triệu thị: Thôi đừng nhắc nữa, nói ra thì dài dòng lắm!

Cố Sư Mạnh: Thằng hai lại định lấy vợ lẽ, phải không? Chị ở bên ngoài thấy nhiều rồi, đàn ông cứ hễ có tí tiền là thế nào cũng sinh cái tật này!

Tần Triệu thị: Cũng khó nói lắm, tiền nằm trong tay ai thì quyền bính nằm trong tay kẻ đó chứ sao!

Cố Sư Mạnh: Đợi chị gặp nó xem, chị sẽ cho nó biết tay rằng phụ nữ chúng ta không phải là kẻ dễ bắt nạt!

Tần Triệu thị: Nỗi uất ức của em còn nhiều lắm, kể một ngày một đêm cũng không hết!

Cố Sư Mạnh: Lát nữa chúng ta hãy nói chuyện tỉ mỉ sau, để chị đi thăm lão thái thái trước đã. Bà cụ còn hút thuốc không?

Tần Triệu thị: Đã gần như chẳng chịu dậy khỏi giường nữa rồi, khó hầu hạ hết chỗ nói!

Cố Sư Mạnh: Đã thuê người làm chưa?

Tần Triệu thị: Hai người đấy, một ma ma già, một người đàn ông. Nhưng người thuê về thì sao mà hầu hạ cho tốt nổi lão thái thái chứ? Ma ma già làm vỡ cái bát trà, giặt rách một chiếc tất, thì đều là tội lỗi của em cả! Ôi, nhắc đến ma ma già, em còn chưa sắm sửa rót trà cho chị nữa đây! (Gọi) Phương ma ma!

Cố Sư Mạnh: Chị phải uống nước mới pha đấy nhé! Mặc dù trà ngon hay dở, nhưng phải là nước mới pha! Vẫn còn giữ cái thói quen người Bắc Kinh này chưa đổi!

Tần Triệu thị: Phương ma ma! (Tiếng đáp từ bên ngoài) Pha trà đi! (Tiếng bên ngoài đáp: "Dạ vâng!")

Cố Sư Mạnh: Bôn ba bên ngoài, ở khách sạn chẳng có gì là thoải mái, nhưng có một điểm tốt, là nước trà thuận tiện! Đi nào, đi thăm lão thái thái cái đã!

〔Lão tam chạy xồng xộc vào.

Tần Thúc Lễ (kích động): Đại tẩu! Đại tẩu, sao chị đến mà không hề hô tiếng nào thế?

Cố Sư Mạnh: Lão tam, tôi là ai chứ, còn phải đánh chiêng mở đường đón chào nữa chắc?

Tần Thúc Lễ: Chị là ai chứ? Đặt vào mười năm trước, liệu có người phụ nữ nào dám đi nam về bắc như chị không?

Cố Sư Mạnh: Thời buổi quả nhiên đã thay đổi rồi! Lão tam, chú dạo này thế nào?

Tần Thúc Lễ: Tôi á, không tốt! Tôi ngóng sao ngóng trăng, ngóng chị về, để còn kể lể uất ức với chị đây!

Tần Triệu thị: Tam gia, chẳng lẽ trong nhà có ai từng bắt nạt chú hay sao? Nói năng đừng có mà mất lòng người ta thế chứ!

Tần Thúc Lễ: Nhị tẩu, nói thật nhé, đại tẩu thương tôi hơn bất cứ ai!

Tần Triệu thị: Lại bảo tôi là con gà sắt à?

Cố Sư Mạnh: Lão tam, sao chú gầy thế này? Chẳng lẽ chú cũng...

Tần Thúc Lễ: Đôi khi phải hầu hạ mẹ, nên ăn uống chẳng được mấy miếng!

Cố Sư Mạnh: Thế thì còn ra thể thống gì nữa!

Tần Thúc Lễ: Chị nhìn xem, mặt gầy dài thế này, đeo râu giả vào, tướng mạo của tôi thì khỏi phải bàn là đẹp cỡ nào!

Cố Sư Mạnh: Chú vẫn còn chơi hát bội cơ à?

Tần Thúc Lễ: Chị hay nhỉ? Chín trong thành này ai mà không biết Thu Vân quán chủ chứ!

Cố Sư Mạnh: Chị nói cho chú biết, thế là không được đâu! Anh chú thì cách mạng, chú lại đi hút thuốc phiện, thế còn ra thể thống gì nữa? Lát nữa trước mặt khách khứa, chú ngàn vạn lần đừng có nhận là mình nghiện thuốc đấy nhé!

Tần Thúc Lễ: Có người cách mạng, có người không cách mạng, thì tuồng hát mới náo nhiệt chứ! 〔Phương ma ma bưng trà tới.

Tần Triệu thị: Phương ma ma, ra mắt đại nãi nãi đi!

Phương ma ma: Cô khỏe luôn chứ ạ? Thái thái nhà ta quả thực trẻ trung quá! ("Trẻ trung" tức là còn trẻ.) (Đưa trà, hỏi Triệu thị) Còn việc gì nữa không ạ?

Tần Triệu thị: Chị đi đi! (Phương lui ra)

〔Thúc Lễ nhân cơ hội này đi xem quà cáp.

Tần Thúc Lễ: Chà, vịt quay Nam Kinh! Món này chắc là phần của tôi rồi chứ gì!

Cố Sư Mạnh: Đặt xuống! Đều phải cho lão thái thái xem trước đã!

Tần Thúc Lễ: Vâng, tôi nghe lời chị. Đại tẩu, để tôi đi gọi Tam nãi nãi tới! Gặp mặt lần đầu, chị thế nào cũng phải cho cô ấy chút quà chứ! (Đi xuống)

Cố Sư Mạnh: Lão tam đã lập gia đình rồi à?

Tần Triệu thị: Gần được hai năm rồi!

Cố Sư Mạnh: Sao em không nói?

Tần Triệu thị: Một cái miệng của em kể sao cho hết tám vạn chuyện chứ!

Cố Sư Mạnh: Cô ấy thế nào?

Tần Triệu thị: Trông xinh đẹp y như mỹ nhân trong tranh ấy, mẻ miệng cũng ngọt xớt, chỉ có điều là không biết làm việc nhà, ngay cả việc tháo giặt chăn màn cũng không biết!

〔Lão tam cùng vợ đi lên.

Tần Thúc Lễ: Phượng Hiền, ra mắt đại tẩu đi, dập đầu lạy đại tẩu đi!

Cố Sư Mạnh: Này! Đừng dập đầu, bây giờ là thời Dân Quốc rồi!

Phượng Hiền: Súc tẩu như mẹ! Dân Quốc hay dân gì chứ, vẫn cứ phải lạy! (Quỳ xuống dập đầu)

Tần Thúc Lễ: Thôi được! Đại tẩu, chúng em đòi quà mừng đây!

Cố Sư Mạnh: Chị có mang theo thứ gì đâu nào!

Phượng Hiền: Đừng nghe lời anh ấy, anh ấy vừa gặp đại tẩu là vui mừng đến mức chẳng biết làm thế nào nữa rồi!

Cố Sư Mạnh (tháo một chiếc vòng tay xuống): Thôi được, chị em dâu chúng mình chia nhau đeo vậy, mỗi người một chiếc! (Phượng không nhận, Cố đeo vào tay cô ta) Đi nào, đi thăm lão thái thái thôi!

Tần Thúc Lễ (nói với nhị nãi nãi và tam nãi nãi): Hai người cầm đồ đi trước đi, tôi có chuyện muốn nói với đại tẩu. (Hai người xách quà đi xuống) Đại tẩu, em nói cho chị biết, nhị ca đã đem toàn bộ ruộng đất và cửa tiệm của chúng ta bán sạch rồi, mở xưởng sợi ở Thiên Tân. Lúc em ở nhà, anh ấy chỉ chia cho em mấy cổ phần; đại ca ở bên ngoài, nhị ca dứt khoát chẳng giao phó một lời nào cả! Chị phải nói lại với anh ấy, tài sản của ba anh em chúng ta, không thể để một mình nhị ca độc chiếm được!

Cố Sư Mạnh: Tình thân là tình thân, tiền tài là tiền tài, chị sẽ nhắc nhở đại ca của chú!

Tần Thúc Lễ: Đại ca cũng phải nói giúp em vài câu đấy nhé!

Cố Sư Mạnh: Bộ chú không mọc miệng à?

Tần Thúc Lễ: Chị không biết đấy thôi, nhị ca ngày càng lợi hại, em nói không lại anh ta!

Cố Sư Mạnh: Không lợi hại thì làm sao mà mở được nhà máy? (Vừa nói vừa bước ra ngoài) Cũng tại chú tự chuốc lấy, tuổi trẻ tài cao mà lại nhiễm thói hư tật xấu...

Tần Thúc Lễ: Em sợ đột ngột bỏ thuốc, sẽ hỏng cả giọng hát! Chị không biết em hát hay thế nào đâu! Lát nữa em hát mấy câu, chị nghe thử nhé!

Cố Sư Mạnh: Dù nói thế nào đi nữa, hút thuốc phiện là sai rồi!

〔Đại Chương bước vào.

Tần Thúc Lễ: Đại Chương, đây là đại nương của cháu này!

Tần Đại Chương: Đại nương, How do you do?

Cố Sư Mạnh: Ôi, thằng nhãi này sao lại nói tiếng Anh thế này?

Tần Đại Chương: Sao ạ? Đại nương hiểu tiếng Anh cơ á? Hèn chi mà đại nương dám đi khắp nam bắc! Đại nương ơi, cầu xin đại nương một chuyện, đại nương phải giúp cháu nói với bố, cho cháu sang Mỹ du học nhé!

Cố Sư Mạnh: Cháu, cháu còn chưa tốt nghiệp trung học đường mà phải không?

Tần Đại Chương: Đi càng sớm càng tốt chứ ạ! Bố cháu cái gì cũng học theo kiểu Tây, đáng tiếc là học nửa vời, chẳng học đến nơi đến chốn; cháu phải sớm sang Mỹ, học chính ngạch thì tuyệt biết bao!

Tần Thúc Lễ: Tôi thì thiệt thòi vì chưa từng qua trường lớp chính quy, hát thì hay đấy nhưng công phu võ thuật vẫn chưa đến nơi đến chốn.

Cố Sư Mạnh: Đại Chương à, việc gì cũng không thể nổi nóng nhất thời được, phải suy nghĩ thật kỹ, bàn bạc nhiều lần. Đây là cái khôn mà ta học được sau nhiều năm bôn ba bên ngoài đấy! Lão tam, đi thôi! (Cùng Thúc Lễ đi xuống)

〔Đại Chương nhìn theo họ đi ra, đi đến cửa khẽ gọi.

Tần Đại Chương: Nhị Lợi! Nhị Lợi! (Nhị Lợi đi tới từ một xó xỉnh nào đó giống như một con mèo nhỏ) Sao mà em nhát gan thế hả? Đó là đại nương ruột của chúng ta cơ mà!

Tần Nhị Lợi: Em mới không nhát gan nhé, em là muốn rình xem, xem đại nương có phải là nữ hiệp khách không!

Tần Đại Chương: Em ấy à, em đọc "Thi Công Án" đến mê mẩn rồi đấy! Em không nhìn thấy đại nương à? Vừa xinh đẹp lại có học thức, lại còn biết tiếng Anh nữa!

Tần Nhị Lợi: Em lén nhìn bà ấy một cái rồi! Em còn phải ra sân lén nhìn nữa cơ! (Vừa sợ vừa phấn khích chạy ra ngoài)

〔Tăng Mặc Hiệp va phải nó ở cửa. Tăng trông khá lếu thếch.

Tăng Mặc Hiệp: Đứng lại! (Lợi đứng khựng lại) Nhị Lợi, "Thi Công Án" đọc đến hồi thứ mấy rồi? Đã đọc đến "Bách điểu triều phượng, bổng đả phượng hoàng thối" chưa? Lại đây, (lấy ra một cuốn sách nhỏ) cho em này, "Tiểu Ngũ Nghĩa", náo nhiệt hơn cả "Thi Công Án" đấy!

Tần Nhị Lợi: Trong đó có nữ hiệp không? Có tranh vẽ không?

Tăng Mặc Hiệp: Đều có cả! Em cứ đem về đọc đi!

Tần Nhị Lợi: Cảm ơn thúc phụ Tăng ạ! (Đi xuống)

Tăng Mặc Hiệp (bước vào): Đại Chương thế huynh, nghe nói bá phụ của cháu đã về rồi à?

Tần Đại Chương: Bố cháu đã chuẩn bị tiệc rượu để đón gió tẩy trần cho bác ấy rồi.

Tăng Mặc Hiệp: Diệu thay! Diệu thay! Ta đến rất đúng lúc!

Tần Đại Chương: Bố cháu có phát thiếp mời bác đâu, phải làm sao bây giờ?

Tăng Mặc Hiệp: Ta với đại gia của cháu là bạn học từ thủa nhỏ, có thiếp hay không thiếp, ta cứ ngồi xuống là ăn!

Tần Đại Chương: Khách khứa toàn là người đảng cách mạng, bác sao lại có thể chen chân vào được chứ?

Tăng Mặc Hiệp: Cháu còn trẻ, không biết rõ sự tình đâu. Nghĩ lúc trước, Tây Thái Hậu giết Đàm Tự Đồng, ta đã nói với bá phụ cháu rằng: Hoàng thái hậu tuy giết được Đàm Tự Đồng, nhưng không thể giết chết được cách mạng!

Bá phụ cháu nghe được câu nói này, bèn cao chạy xa bay, đi khắp nơi cổ xúy cách mạng. Sau khi bá phụ cháu đi, ta đã nói với phụ thân cháu rằng, đạo lý làm giàu cho nước thì lấy thực nghiệp làm gốc, cho nên phụ thân cháu mới bỏ thương theo công.

Tần Đại Chương: Thế sao bác lại túng quẫn thành thế này ạ?

Tăng Mặc Hiệp: Ta ấy à, sinh ra đã là một mưu sĩ! Chuyên môn hiến kế hay cho người khác, chẳng màng gì đến lợi ích được mất của bản thân. Đã là mưu sĩ, ta càng thích hợp nhất để lập đảng. Ta nghe nói rồi, người có chút mặt mũi đều phải lập chính đảng! Bá phụ cháu thế nào cũng dùng đến ta, cho nên ta bắt buộc phải gặp mặt ông ấy!

Tần Đại Chương: Dù thế nào đi nữa, bác cũng không thể vào dự tiệc đâu!

Tăng Mặc Hiệp: Ăn hay không ăn, ta nhất định phải gặp cho bằng được bá phụ cháu!

〔Trọng Nghĩa ở ngoài sân hô lớn: "Phương ma ma! Nước trà đã chuẩn bị xong chưa?" Phương ma ma: "Đều chuẩn bị xong cả rồi!" Trọng Nghĩa: "Trương Nhị, đầu bếp đã đến chưa?" Trương Nhị: "Đến từ lâu rồi!" Trọng Nghĩa bước vào.

Tần Trọng Nghĩa (giống như không nhìn thấy Tăng): Đại Chương, sao không bày hoa quả lên?

Tần Đại Chương: Cháu không biết ạ!

Tần Trọng Nghĩa: Đi hỏi mẹ cháu xem!

Tần Đại Chương: Vâng ạ! (Đi xuống)

Tăng Mặc Hiệp: Trọng Nghĩa huynh!

Tần Trọng Nghĩa: Mặc Hiệp, tôi nói cho anh biết, ăn mặc rách rưới bẩn thỉu thế này thì đừng có hở ra là xông đến chỗ tôi!

Tăng Mặc Hiệp: Lão huynh, chúng ta dẫu sao cũng là bạn nhiều năm mà!

Tần Trọng Nghĩa: Anh mà thực sự đủ tư cách là bạn, thì không nên cứ mãi làm phiền tôi như thế! Gặp trên phố, anh phải tránh xa ra một chút mới phải! Tôi đây bận rộn lắm, không có việc gì thì xin mời ra cho!

Tăng Mặc Hiệp: Hầy! Cách mạng rồi mà vẫn cứ bất bình đẳng thế này sao!

Tần Trọng Nghĩa: Anh tự mình có bản lĩnh thì cũng mở một xưởng sợi đi, chúng ta chẳng phải sẽ bình đẳng rồi hay sao? (Lấy ra một đồng bạc "Trạm nhân") Cầm lấy!

Tăng Mặc Hiệp (nhận tiền, nhìn rồi lại nghe ngóng): Cái này e là bạc giả đấy nhỉ?

Tần Trọng Nghĩa: Bạc giả mà có ai không dưng cho không anh một đồng à?

Tăng Mặc Hiệp: Hầy! (Đi ra ngoài)

〔Đại Chương bưng một đĩa hoa quả đi lên.

Tần Đại Chương: Đi rồi chứ ạ? Nói cho bác biết nhé, đừng có đứng ở cửa chờ bá phụ cháu, bác ấy là yếu nhân, sẽ không quản chuyện của bác đâu!

Tăng Mặc Hiệp: Hầy! Ta mà vận may tốt, cũng sẽ thành yếu nhân thôi! (Đi xuống)

Tần Trọng Nghĩa: Đại Chương, con làm tốt lắm! Đối phó với loại người này thì phải thế. Ta vẫn là tâm địa quá mềm yếu, lại cho hắn ta một đồng "Trạm nhân"!

Tần Đại Chương: Thật á? (Đặt đĩa quả xuống)

Tần Trọng Nghĩa: May mà là đồng bạc giả!

Tần Đại Chương: Bố ơi, đại nương đến rồi, hóa ra bác ấy biết tiếng Anh thật đấy! Giỏi thật! Bố ơi, bao giờ thì bố cho con sang Mỹ ạ?

Tần Trọng Nghĩa: Tốt nghiệp trung học đường rồi hẵng hay!

Tần Đại Chương: Càng sớm càng tốt chứ ạ!

Tần Trọng Nghĩa: Nói thì dễ thế đấy, một năm phải tốn hai ba nghìn đô la Mỹ đấy con ạ!

Tần Đại Chương: Tiền tiêu lên người con trai mới là đặt đúng chỗ chứ ạ!

Tần Trọng Nghĩa: Câu này nói hay lắm! Thằng ranh con nhà mày có chí khí đấy! Ta hứa với con, con vừa tốt nghiệp là ta cho con đi liền! Nhưng chúng ta phải lập hợp đồng đấy nhé!

Tần Đại Chương: Lập hợp đồng ạ?

Tần Trọng Nghĩa: Phải lập hợp đồng! Thứ nhất, không cho phép con lấy vợ Tây! Thứ hai, con bắt buộc phải học ngành nhuộm dệt! Thứ ba, sau khi trở về, phải vào làm việc ở xưởng của chúng ta, giống như công nhân bình thường ấy, từ từ từng bước một thăng tiến lên! Con đồng ý, ta chu cấp cho con! Con phản đối, hủy! Giữa chừng mà con không thực hiện điều khoản, ta đình chỉ chu cấp!

Tần Đại Chương: Bố ơi, bố độc ác quá đấy!

Tần Trọng Nghĩa: Không độc ác chút nào cả! Đây là cách làm tốt nhất!

Tần Đại Chương: Đi học cái gì mà cũng không cho con được tự chủ lấy một chút sao? Bố!

Tần Trọng Nghĩa: Không! Ta vì làm cho nước giàu dân mạnh nên mới mở nhà máy. Con là con trai của ta, sự nghiệp của ta cũng chính là sự nghiệp của con. Đây là thiên chức của con!

Tần Đại Chương: Đợi bá phụ về, con sẽ hỏi bác ấy.

Tần Trọng Nghĩa: Không cần hỏi ông ấy đâu, ông ấy là mọt sách, có chút nhiệt huyết nhưng chẳng hiểu gì về kinh tế cả! 〔Trương Nhị đi lên.

Trương Nhị: Lão gia, có một vị họ Điền muốn gặp ngài.

Tần Trọng Nghĩa: Họ Điền? Đến làm gì?

Trương Nhị: Em không biết ạ.

Tần Trọng Nghĩa: Sao mày không hỏi cho rõ ràng hả? Quân vô dụng! Đại Chương, con ra xem thế nào đi! (Chương đi xuống)

Gọi đầu bếp lên đây.

Trương Nhị (đến cửa): Sư phụ Bàng! Nhị lão gia gọi anh kìa!

〔Bàng đáp: "Đến ngay đây ạ!" Đi lên.

Sư phụ Bàng: Nhị lão gia! (Hành lễ)

Tần Trọng Nghĩa: Lão Bàng, món ăn hôm nay...

Sư phụ Bàng: Ngài cứ yên tâm đừng dặn dò nữa, tôi bảo đảm mọi thứ đều ngon lành! Tôi từng làm việc trong Ngự thiện phòng, không thể làm mất mặt được đâu!

Tần Trọng Nghĩa: Anh không được phép ra giá theo kiểu Ngự thiện phòng đâu đấy! Tôi không phải hoàng thượng, không có chuyện một lạng bạc ăn một cây rau chân vịt đâu nhé!

Sư phụ Bàng: Chuyện đó còn phải nói nữa ạ! Không phải tôi nịnh ngài đâu, bây giờ ngài còn lớn hơn cả hoàng thượng ấy chứ! 〔Đại Chương đi lên.

Tần Trọng Nghĩa: Anh lui ra đi, lão Bàng! (Bàng đi xuống) Ai thế?

Tần Đại Chương: Con trai của Lão Điền ca ngoài thành ạ.

Tần Trọng Nghĩa: Thiết Tử à? Không gặp! Khoan đã, nó ăn mặc thế nào?

Tần Đại Chương: Mặc quân phục ạ.

Tần Trọng Nghĩa: Quân phục? Là quan hay là lính?

Tần Đại Chương: Lính ạ.

Tần Trọng Nghĩa: Không gặp!

Trương Nhị: Dạ! (Đi xuống)

Tần Đại Chương: Nó không đến để gây sự đấy chứ ạ?

Tần Trọng Nghĩa: Nó gây sự cái nỗi gì? Chúng ta bán ruộng đất đi rồi, đã đoạn tuyệt quan hệ với nhà họ Điền từ lâu.

〔Ngoài cửa gọi: "Lão Hai!"

Tần Trọng Nghĩa: Ai thế nhỉ?

〔Cố Tú tài cùng Khâu Lập Bản đi lên.

Cố Tú tài: Tôi đây!

Tần Trọng Nghĩa: Lão gia tử ngài mấy nay không thấy tới chơi nhỉ! Lập Bản huynh, anh khỏe chứ?

Cố Tú tài (cướp lời): Tôi nói rõ trước nhé, hôm nay tôi đến, không phải để thăm anh, cũng chẳng phải để thăm anh trai anh, tôi đến để thăm con gái! (Nói xong đi vào trong)

Tần Đại Chương: Cứng rắn thật đấy! (Chuồn thẳng)

Tần Trọng Nghĩa: Ngài không thèm nhìn con rể của mình một cái sao?

Cố Tú tài: Tôi không nhìn đảng viên cách mạng! Hầy! Triều Đại Thanh cứ thế mà cộc lốc tiêu đời, bao nhiêu vương công đại thần vậy mà đều bó tay hết cách!

Tần Trọng Nghĩa: Hễ mà có cách nào, thì hoàng thượng đời nào chịu thoái vị! Mười mấy năm nay người bị giết còn ít lắm chắc?

Cố Tú tài: Bọn nghịch tặc thì bắt buộc phải giết! Tẩu tử của anh đâu rồi?

Tần Trọng Nghĩa: Ở phía sau ấy ạ!

Cố Tú tài: Tôi ra thăm con bé cái đã! (Đi xuống)

Tần Trọng Nghĩa (bịm miệng cười một trận): Đúng là một lão già bảo thủ ngoan cố!

Khâu Lập Bản: Chỉ có điều là, chúng ta đối với cách mạng cũng đừng kỳ vọng quá lớn! Tôi du học Anh năm năm, tôi hiểu rõ người Anh vốn giỏi bảo thủ, mà giỏi bảo thủ không phải là hoàn toàn không có điểm tốt đâu!

Tần Trọng Nghĩa: Lập Bản huynh, hai năm gần đây, anh làm việc có vẻ hơi chán nản đấy nhé! Với học thức của anh, anh không nên suy sụp như thế này mới phải chứ!

Khâu Lập Bản: Hầy! Anh biết đấy, dựa vào năm năm du học Anh của tôi, luật pháp chính trị không gì là không thông suốt, vậy mà khi về nước, lại ngớ ngẩn thất nghiệp ráo hoảnh suốt hai năm tám tháng! Sau này, mãi mới tìm được mấy tiết học ở trung học đường, dạy A-B-C-D, quả thực là chuyện cười lớn nhất thiên hạ! Tôi nói cho anh hay, Trọng Nghĩa, Trung Quốc chẳng có mấy hy vọng đâu!

Tần Trọng Nghĩa: Không thể nói thế được chứ, Lập Bản! Bây giờ cách mạng đã thành công rồi, đến lúc đó soạn thảo ra một bản hiến pháp, quyền lợi của chúng ta có sự đảm bảo, đất nước tự khắc sẽ giàu mạnh lên thôi! Lúc trước đại ca tôi chỉ nói chuyện duy tân, chứ không nói chuyện cách mạng, nên mới chẳng làm nên tích sự gì. Lần này mới là cách mạng thật sự, hoàng thượng đã thoái vị rồi...

Khâu Lập Bản: Vấn đề nằm ở chỗ này đây! Tôi nói câu thế này hơi cụt hứng nhé, một ông hoàng đế xuống đài, có lẽ sẽ có rất nhiều kẻ muốn làm hoàng đế đấy!

Tần Trọng Nghĩa: Anh đấy, Lập Bản, quá ư là thủ cựu rồi! Nói chuyện chính sự đi, tôi lại dệt ra được một loại vải mới nữa rồi, anh lại phải nghĩ giúp mấy chữ cái tiếng Anh đi để tôi còn đi in nhãn hiệu chứ!

Khâu Lập Bản: Người ta hàng hóa Anh thì in chữ Anh, anh việc gì phải thế?

Tần Trọng Nghĩa: Bây giờ người ta mua bất cứ thứ gì mà chẳng nhìn xem có chữ Tây hay không cơ chứ? Anh không hiểu kinh doanh rồi! Mau đi suy nghĩ nghiên cứu cho kỹ vào, lát nữa mời anh ăn món ăn do đầu bếp Ngự thiện phòng nấu!

〔Nhị Lợi chạy bay vào.

Tần Nhị Lợi: Đại gia về rồi ạ! Cao thước hai, đầu to như cái giần! Lại còn đi theo một vị đại tướng nữa cơ!

Oà lên chạy đi mất)

Tần Trọng Nghĩa (vội vã ra đón): Đại ca! Đại gia!

〔Bác Nhân mặc trang phục vô cùng giản dị, điềm tĩnh bước vào. Thiết Tử, nay đã đổi tên là Thiết Căn, cùng đi theo nhưng ở lại ngoài sân không bước vào trong.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.