Tiếc là năm mới cũng giống như bao ngày khác, chớp mắt một cái là trôi qua. Cha lại ra cửa tiệm buôn bán, mẹ cũng không làm mâm cao cỗ đầy nữa, Trần Mụ vẫn ngủ mười tám tiếng một ngày, hơn nữa trên mặt đến một chút nụ cười cũng chẳng có. Mấy món đồ chơi cha cho cũng bắt đầu chơi đến chán, huống chi cái bát nhỏ của em gái đã làm mất một cái, chiếc xe lửa của Tiểu Pha cũng liên tục trật bánh, hơn nữa còn làm ngã bị thương không ít hành khách trong tưởng tượng.
Mẹ và anh đều đã ra ngoài, Trần Mụ đang ngủ mơ trên gác. Tiểu Pha ôm xe lửa, sân ga, đường ray, chạy ù ra vườn, muốn được thả sức chơi một chuyến xe tốc hành cho đã ghiền. Đến vườn, chỉ thấy em gái Tiên Pha đang ngồi một mình bên hàng rào, trên mặt đất đặt mấy bông đậu hoa màu vàng nhạt, đang ngồi tết vòng hoa chơi.
"Tiên, đang làm gì đấy?"
"Tết vòng hoa cho Nhị Hỉ."
"Đừng tết nữa, đặt hoa lên xe lửa, chúng ta chơi trò chở hàng đi."
"Cũng được. Chở từ đâu đến đâu nào?" Em gái hỏi, thật ra nó thừa biết Tiểu Pha sẽ trả lời thế nào.
"Chở từ đây đến Kuala Lumpur, chịu không?"
"Được, chúng ta bốc hàng lên đi." Em gái nói.
Hai anh em đem từng bông đậu hoa chất hết lên xe, Tiểu Pha lắp ráp đường ray cho ổn thỏa, chạy qua chạy lại mấy bận; sau đó dừng xe, lấy hết hoa xuống; rồi lại chất lên, chạy mấy bận; lại lấy xuống; lại chất lên... Cứ thế làm cho đám hoa nhàu nát cả ra, xe lửa cũng ngày càng hỏng hóc nhiều hơn.
"Tiên, chúng ta không chơi thế này nữa."
"Làm gì bây giờ?" Em gái nhất thời không nghĩ ra chủ ý gì.
Tiểu Pha chắp tay sau lưng, đi qua đi lại hai bận, liền nghĩ ra: "Tiên, chúng ta gọi Nam Tinh, Tam Đa, hay ai đó tới đây, chịu không?"
"Mẹ mà mắng chúng ta thì sao?"
"Mẹ có ở nhà đâu! Tiên, em đợi đấy, anh đi gọi bọn họ." Chẳng mấy chốc, Tiểu Pha đã dẫn tới một đám trẻ con: hai tiểu cô nương người Mã Lai; ba đứa trẻ người Ấn Độ, hai nam một nữ; hai đứa trẻ người Phúc Kiến, một nam một nữ; một thằng nhóc béo người Quảng Đông.
Hai tiểu cô nương người Mã Lai ăn mặc giống hệt nhau, đều mặc áo ngắn trắng vạt chéo ở nửa thân trên, bên dưới quấn váy hoa hình ống. Tóc đều chải hất lên đỉnh đầu thành búi tóc nhỏ chỏm thiên. Tất cả đều đi chân đất, cổ chân đeo một đôi vòng vàng. Hai đứa nó là chị em sinh đôi, trông giống hệt nhau, vóc dáng cũng cao ngang nhau. Cả hai đều thong thả, không hoảng không bận, có vẻ như việc chơi hay không chơi với bọn họ chẳng có liên quan gì sáu. Chúng cũng không nói nhiều, cũng không quậy phá, chỉ nắm tay nhau đứng một bên, thấp giọng tranh cãi: ai là chị, ai là em; bởi vì hai đứa nó cái gì cũng giống nhau, thế nên không nhớ rõ ai là chị, ai là em.
Hai cậu nhóc người Ấn Độ chẳng mặc gì cả, chỉ quấn một chiếc váy ngắn màu đỏ quanh eo. Tay, chân, lưng của chúng đều vô cùng mềm mại, mịn màng, sáng bóng; tuy có hơi đen một chút, nhưng cái màu đen bóng bẩy trông rất đẹp mắt. Cô bé người Ấn Độ kia cũng mặc váy đỏ, nhưng trên lưng vắt chéo một chiếc khăn lụa lớn thêu hoa, hai đầu thõng xuống hai bên thân, vô cùng phóng khoáng và đẹp mắt.
Hai đứa trẻ người Phúc Kiến đều mặc áo quần ống rộng tay rộng bằng lụa thử lương màu đen. Cô bé kia tết một đầu tóc ngắn, buộc những sợi dây nhung đủ màu sắc.
Thằng nhóc béo người Quảng Đông chỉ mặc một chiếc quần đùi nhỏ. Cánh tay lực lưỡng, đôi chân mập mạp, hai mắt nhìn ngó đông tây ngây ngô chẳng giống ai, trông thực sự giống một tiểu bá vương.
Không một ai mang giày dép, ngay cả hai đứa trẻ người Phúc Kiến — có cha mở tiệm giày da — cũng để chân trần.
Bọn chúng đều đứng dưới bóng cây, chẳng ai biết chơi gì cho phải. Nam Tinh, thằng nhóc béo người Quảng Đông ấy, vừa thoáng thấy chiếc xe lửa của Tiểu Pha liền cất giọng lanh lảnh như chiếc chuông đồng: "Chúng ta chơi trò đi xe lửa đi! Để tớ lái cho!" Vừa nói, nó liền ôm chầm lấy xe lửa, bộ dạng quyết không buông tay nữa.
"Chạy đi Kuala Lumpur!" Tiểu Pha đành nhường xe lửa cho Nam Tinh, bởi vì nó — Nam Tinh — thực sự từng đi xe lửa, hơn nữa còn từng ăn một đĩa cơm cà ri trên tàu. Người từng đi xe lửa thì đương nhiên biết cách điều khiển tàu, thế nên Tiểu Pha đành phải lùi bước.
Cha của hai cậu bé người Ấn Độ làm nghề bán vé ở ga Singapore, thế là bọn chúng liền la lên:
"Mua vé ở đây!"
(Lúc này bọn chúng toàn nói tiếng Mã Lai — thứ "quốc tế ngữ" của vùng Nam Dương.) Tất cả đều nhổ một ngọn cỏ thỏ để làm tiền mua vé.
"Đợi chút! Người đông quá, hỗn loạn quá, tớ làm cảnh sát tuần tra!" Tiểu Pha làm cảnh sát tuần tra, bước lên duy trì trật tự: "Con gái mua vé trước!"
Mấy cô nhóc đều cầm cỏ thỏ bước tới, đưa cho hai cậu nhóc người Ấn Độ. Bọn chúng phát cho mỗi người một chiếc vé xe là một chiếc lá cây.
Ai nấy đều có vé rồi, hai cậu nhóc bán vé người Ấn Độ cũng tự mua vé cho mình — tay trái của chúng tự đưa cho tay phải một ngọn cỏ, tay phải đưa tay trái một chiếc lá cây.
Họ đều xếp thành hai hàng phía sau Nam Tinh. Nó rướn cổ thét lên một tiếng: "Cửa đóng! —" Sau đó khụy hai chân xuống, một tay đỡ xe lửa, một tay vung vẩy trước sau ở bên mình, chân sát mặt đất, miệng kêu "xịch xịch thình thịch". Xe chạy rồi!
Hành khách phía sau cũng đều khụy chân, chân sát mặt đất, hai tay vung vẩy trước sau, miệng kêu "xịch xịch thình thịch", cứ thế lượn một vòng quanh vườn.
"Ăn cơm cà ri đây! Không ăn cơm cà ri thì không được coi là từng đi xe lửa!" Người lái tàu đứng đằng trước gào lên.
Thế là mọi người đổi thành một tay vung vẩy, một tay đưa cơm cà ri vào miệng. Cứ thế lượn thêm một vòng quanh vườn nữa.
Xe lửa càng chạy càng nhanh, hai cô bé người Mã Lai ở sau lưng Nam Tinh, váy vừa dài lại chẳng có nhiều sức lực, đã ngừng tranh cãi xem ai là chị ai là em; vừa thở hồng hộc vừa hỏi: "Đến bao giờ mới tới nơi vậy?"
"Còn lâu mới đến Kuala Lumpur cơ! Đến nơi, tự khắc tớ sẽ bảo các cậu." Tiểu Pha ở phía sau hét lên.
“Cái gì? Đi Kuala Lumpur á? Vé vừa nãy mua chỉ đủ đi Johor thôi!” Hai cậu nhóc người Ấn Độ vô cùng kinh ngạc nói: “Không còn cách nào khác, đành phải bù vé thôi.” Vừa nói, bọn chúng liền nhảy tót khỏi xe, đòi tiền mọi người. Chẳng ai mang theo tiền, đành phải nhảy xuống hết, chạy ra chân tường nhổ cỏ thỏ. Nam Tinh một mình đỡ xe lửa, miệng kêu “xịch xịch thình thịch”, lượn một vòng quanh vườn.
Xe lửa vẫn đang chạy, chẳng hiểu mọi người nổi hứng thế nào mà lại trèo hết lên xe.
Xe chạy càng nhanh hơn! Tiểu cô nương người Mã Lai tốc váy lên, búi tóc nhỏ trên đầu chĩa thẳng về phía trước, cắm cổ chạy. Cuối cùng bị tà váy quấn lấy chân, cả hai cùng ngã nhào về phía trước, đè bẹp dí lên lưng người lái tàu. Hành khách phía sau cũng nhất thời không kìm được chân, tự nhiên ngã lăn thành một dây; thế mà miệng vẫn kêu "xịch xịch thình thịch". Tóc tết của Tiên Pha quấn vào chân tiểu cô nương người Mã Lai, gót chân thì cắm thẳng vào chóp mũi tiểu cô nương người Ấn Độ; nhưng mặc kệ, miệng vẫn lẩm nhẩm "xịch xịch thình thịch".
“Đổi thành xe chở hàng đi! Cứ bò thế này thôi!” Tiểu Pha hiến kế. Nó từng nhìn thấy: xe chở khách là từng gian phòng nhỏ, xe chở hàng phần lớn là xe lùn không có mui. Thế thì, mọi người hiện tại ngã rài xuống đất, thấp hơn một chút, đương nhiên vừa khéo biến thành xe chở hàng.
Nam Tinh lại hú lên một tiếng "Cửa đóng! —", bắt đầu bò về phía trước, vứt xó cả xe lửa sang một bên. Mọi người ở phía sau cũng dùng cả tay lẫn chân bám theo.
Mèo con Nhị Hỉ cũng tới, lẽo đẽo theo sau. Nó chạy nhẹ nhàng uyển chuyển hơn bọn trẻ, chẳng tốn chút sức lực nào.
Tiểu Pha không lên tiếng, đương nhiên vĩnh viễn không tới được Kuala Lumpur, bởi vì chỉ có mình nó biết cái nơi đó. Nhưng nó cứ nhất quyết không nói, thế là mọi người tiếp tục bò về phía trước.
Nam Tinh chợt nhìn thấy “sân ga” của Tiểu Pha đang đặt bên hàng rào, nó thét lên một tiếng "Cửa đóng!", liền bò tới đó. Hét lên một tiếng: “Đến nơi rồi!” rồi nằm phịch xuống đất thở hồng hộc không thôi. Mọi người cũng ngã vật ra, chẳng còn sức đâu mà hỏi rốt cuộc đã đến Kuala Lumpur chưa. Tiểu Pha thừa biết vẫn chưa tới đích, nhưng cũng chẳng còn chút sức lực nào để bò nữa, đành miệng vẫn kêu “xịch xịch thình thịch”, ngã lăn ra đất bất động.
Mọi người nằm không biết bao lâu mới hoàn hồn thở dốc trở lại. Hai cô bé người Mã Lai đứng dậy trước tiên, búi tóc nhỏ trên đầu lệch hẳn sang một bên, trán còn vương đầy những hạt mồ hôi nhỏ, khuôn mặt đỏ ửng trông càng thêm xinh xắn. Chúng thấp giọng nói: "Không chơi nữa! Đi xe lửa còn mệt hơn đi bộ, từ nay về sau không bao giờ đi xe lửa nữa!"
Tiểu Pha vội vàng đứng lên, chặn bọn chúng lại. Dù sao thì vẫn chưa đến Kuala Lumpur, nhưng bọn chúng đã không thích ngồi xe lửa nữa, đành nghĩ trò chơi khác vậy. Nghe những lời khuyên nhủ ngọt ngào của Tiểu Pha, chúng lại nắm tay nhau ngồi xuống. Tiên Pha cũng ngẩng đầu lên hỏi cô bé kia ai là chị, ai là em; thế là bọn chúng lại nhớ đến cái vấn đề chưa được giải quyết đó, quên cả việc về nhà.
“Nào, kể chuyện cười đi!” Tiểu Pha ra ý kiến.
Tất cả đều tán thành. Nam Tinh tuy không có truyện cười để kể, nhưng cũng chẳng phản đối, bởi vì nó có một ý hay: đợi mọi người kể xong, nó sẽ kể lại y nguyên thế là xong chuyện.
Bọn chúng ngồi thành một vòng tròn, mặt đều hướng vào trong, đặt chân chụm lại một chỗ, vô số ngón chân giống như một tổ ong, cậu chen tớ, tớ chen cậu nguầy nguậy động đậy. "Ai kể trước nào?" Tiểu Pha hỏi.
Không một ai xung phong nhận việc.
“Xem ngón chân cái của ai nhỏ nhất, người đó kể trước.” Tam Đa — đứa trẻ người Phúc Kiến — đề xuất.
“Được đấy!” Tiên Pha thừa biết bàn chân của mình rất nhỏ, nhưng vì quá háo hức muốn nghe chuyện cười nên lấy tay che chân lại rồi nói.
Nam Tinh cũng chẳng đợi người ta bầu cử mình, cứ thế vạch chân của mọi người ra, giống như bà cụ chọn chuối vậy, kiểm tra một lượt. Kết quả là ngón chân của hai cô bé người Mã Lai là nhỏ nhất, tất cả đều vỗ tay hoan hô hai đứa kể chuyện cười.
Khuôn mặt của hai cô bé càng đỏ hơn, bạn nhìn mình, mình nhìn bạn, chẳng biết nên nói gì cho phải, cũng chẳng biết ai nên kể trước. Lẩm bẩm hồi lâu, định mời chị kể trước, nhưng vốn dĩ chẳng phân rõ ai là chị, thế là lại đổi thành hai đứa cùng kể một lúc. Chúng nhìn xuống đất, tay nghịch ngợm chiếc vòng ở cổ chân, đồng thanh cất giọng nhỏ xíu: "Có một lần nha, có một lần nha, có một con hổ,"
"Không phải, không phải hổ, là cá sấu!"
"Không phải cá sấu, là hổ!"
"Cố chấp không phải hổ, là cá sấu!"
Một đứa khăng khăng nói hổ mới chịu, một đứa nhất định phải kể cá sấu. Hai chị em càng nói càng gấp gáp, búi tóc nhỏ trên đầu sắp dính cả vào nhau, mọi người chỉ nghe thấy: "Hổ, cá sấu, cá sấu, hổ."
Nam Tinh vỗ tay rào rào, nó cảm thấy cái này nghe rất hay. Người ta kể chuyện cười bình thường, lúc nào cũng dài dòng phức tạp, quanh co khúc khuỷu, nghe hoài chẳng hiểu gì. Cậu xem bọn chúng kể rõ ràng biết bao: hổ, cá sấu, chẳng có chuyện gì khác nữa. Hay! Vỗ tay nhiệt liệt!
Tiên Pha sợ bọn chúng đánh nhau, khuyên một đứa kể chuyện hổ trước, một đứa kể chuyện cá sấu sau. Chúng không nghe, cứ nhất định phải kể cùng lúc; bởi vì hai câu chuyện cười này chúng đã học thuộc lòng từng chữ; nhưng nếu bắt kể một mình thì kiểu gì cũng không sao đọc lại được.
Mọi người thấy tình cảnh này, quả thực có chút khó xử, ai nấy đều giơ tay định nói. Đến khi Tiểu Pha hỏi bọn chúng định nói gì, thì lại hạ tay xuống, im thin thít không nói lời nào. Cuối cùng vẫn là Tiểu Pha đề nghị: bảo hai chị em đợi lát nữa hãy kể, bây giờ xin mời em gái Tiên Pha kể một câu chuyện trước. Thực ra chuyện cười của Tiên Pha, cậu đã sớm nghe đến nhuyễn cả tai, nhưng vì thương em gái nên mới đưa nó lên trước. Mọi người chẳng biết đã nghe hiểu rõ chưa, lại đồng loạt vỗ tay. Cô bé người Ấn Độ không biết cách vỗ tay thế nào, liền dùng tay vỗ vào lòng bàn chân; trong lòng thắc mắc: sao mình vỗ lại không kêu to bằng người khác nhỉ?
Tiên Pha rất biết ơn mọi người đã vỗ tay chào đón mình, nhưng vẫn tuyên bố: miệng của em rất nhỏ, sợ rằng kể không hay. Mọi người đều cho rằng đó không phải là lý do, hơn nữa Nam Tinh còn bất ngờ nghĩ ra: miệng nhỏ thì ăn chuối có lẽ ăn không đã miệng thật; còn kể chuyện cười thì ngộ nhỡ miệng nhỏ lại tốt hơn miệng lớn ấy chứ; miệng của nó rất to đấy, thế mà vĩnh viễn chẳng biết kể chuyện.
Tiên Pha rất khách sáo nhận lời bọn chúng, tất cả đều nín thở dung dăng lắng nghe. Nó quay đầu nhìn những quả dừa non nửa chín màu hổ phách trên cây dừa trước, rồi xoắn xoắn sợi dây nhung đỏ trên bím tóc, lại sờ sờ nốt ruồi đen nhỏ trên mu bàn chân. Nam Tinh tưởng thế là đang kể chuyện cười rồi, lập tức vỗ tay rào rào. Tiểu Pha có chút không vui, dùng ngón chân véo bắp đùi mập mú của Nam Tinh một cái, Nam Tinh vội vàng ngừng vỗ tay.
Tiên Pha bắt đầu kể:
"Có một lần nha, có một con hổ bốn mắt,"
Hai cô bé người Mã Lai, hai cậu nhóc người Ấn Độ đồng thanh nói: "Hổ con nào mà chẳng có hai mắt!" Mã Lai và Ấn Độ đều là xứ sở của hổ, thế nên bọn chúng biết rất rõ. Tiên Pha bĩu cái miệng nhỏ, giận dỗi: "Không thèm kể nữa!"
Đứa trẻ người Ấn Độ cảm thấy có chút ngại ngùng, vội vàng giải thích: "Cậu nói là hai con hổ, thế thì đương nhiên là bốn mắt rồi."
"Xì! Cố chấp là một con hổ, bốn mắt!" Thái độ của Tiên Pha vô cùng cứng rắn. Cặp chị em người Mã Lai đồng loạt thấp giọng hỏi: "Bốn con mắt đều mọc ở chỗ nào thế? Đều mọc trên cổ à?" Nói xong, chúng đều che miệng, khúc khích cười một trận. Tiên Pha không sao trả lời được, đành trừng mắt lườm chúng một cái.
Tam Đa chợt thông minh chớp nhoáng, nói đỡ cho Tiên Pha: "Hổ đeo kính chính là hổ bốn mắt!"
Nam Tinh không hiểu thấu cái diệu kỳ trong lời nói, chỉ cảm thấy mơ hồ thú vị phết, lại vỗ tay rào rào.
Tiên Pha không nói năng gì nữa. Tiểu Pha vắt óc nghĩ một câu chuyện hay, để gỡ gạc thể diện cho em gái. Chẳng hiểu sao, ngoài chuyện cười hổ bốn mắt ra, chẳng nghĩ ra được thứ gì khác.
Mọi người nài nỉ cô bé người Ấn Độ kể đi, cô bé cũng kể một câu chuyện về hổ, hơn nữa chỉ kể được có nửa đoạn, phần đuôi thì quên sạch.
Lúc này, ai nấy đều muốn kể, nhưng trong đầu chỉ toàn là hổ, hổ, hổ, hổ, chẳng ai nghĩ ra được chuyện gì mới mẻ cả.
Cuối cùng Nam Tinh tự cử mình lên, kể cho mọi người nghe một câu chuyện: "Có một lần nha, có con hổ bốn mắt, lại có con hổ sáu mắt, lại có — có — con hổ bảy mắt." Nói đến sáu mắt, tài năng "nhân hai" của nó đã cạn sạch, chỉ có thể cộng thêm từng con một. Cứ nói mãi cho đến: "Lại có con hổ mười tám mắt," thì không tài nào nhớ nổi: sau mười tám là năm mươi hay là mười hai đây. Không nhớ ra được, thế là đứt gánh giữa đường, thế là nó làm bài văn đầu gột, đột nhiên ngưng không nói nữa. Giả sử như nó không tự vỗ tay cho chính mình, thì chẳng ai đoán ra được là nó đã kể xong rồi.