Tiếng chuông ngân

Tiếng Chuông Ngân

Lượt đọc: 39 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
— Khúc Đầu.

❊ ❊ ❊

Chẳng có mấy người — và vì mong rằng người kể chuyện và người nghe chuyện có thể thấu hiểu lẫn nhau càng sớm càng tốt, tôi xin lưu ý rằng tôi không giới hạn nhận xét này ở người trẻ hay trẻ nhỏ, mà mở rộng nó đến mọi hoàn cảnh con người: kẻ nhỏ người lớn, kẻ trẻ người già: hoặc đang lớn lên, hoặc đã bắt đầu già đi — tôi nhắc lại, chẳng có mấy người thích ngủ trong một nhà thờ.

Ý tôi không phải là lúc nghe giảng đạo vào mùa trời ấm (khi mà việc ấy thực ra đã từng xảy ra, một hoặc hai lần), mà là vào ban đêm, và ở một mình. Đông đảo người ta sẽ giận dữ kinh ngạc, tôi biết rõ điều đó, trước lập luận này dưới ánh ban ngày rực rỡ.

Nhưng nó lại ứng với Ban đêm.

Nó phải được bàn luận về đêm, và tôi xin đảm bảo sẽ duy trì thành công quan điểm ấy vào bất kỳ đêm mùa đông lộng gió nào được định sẵn cho mục đích đó, với bất kỳ đối thủ nào được chọn trong số những người khác, sẵn sàng gặp tôi một mình tại một nghĩa địa cổ, trước cửa một ngôi nhà thờ cổ; và trước đó sẽ trao quyền cho tôi khóa anh ta lại, nếu cần thiết để anh ta thỏa mãn, cho đến sáng.

Bởi vì gió đêm có một thói quen ảm đạm là cứ lượn quanh một tòa nhà kiểu ấy, vừa đi vừa rên rỉ; và dùng bàn tay vô hình của nó thử các ô cửa sổ và cửa ra vào; rồi tìm kiếm những kẽ hở để chui vào.

Và khi nó đã chui được vào; hệt như kẻ không tìm thấy thứ mình kiếm tìm, dù đó là gì chăng nữa, nó liền gào thét và tru tréo để được thoát ra ngoài: và chưa thỏa mãn với việc lê bước dọc theo các giannguyên, lướt quanh những cột trụ, rồi trêu chọc cây đại phong cầm trầm hùng, nó bay vút lên mái nhà, cố gắng xé toạc các xà nhà; rồi tuyệt vọng ném mình xuống những phiến đá bên dưới, và lẩm bẩm bước vào những hầm mộ.

Chẳng mấy chốc, nó lén lút trồi lên, bò dọc theo các bức tường, dường như đang thì thầm đọc những dòng khắc linh thiêng dành cho người chết.

Ở một vài chỗ trong số đó, nó bỗng cất tiếng cười lanh lảnh; còn ở những chỗ khác, nó rên rỉ và kêu khóc như thể đang thương cảm.

Nó cũng phát ra những âm thanh ma quái, vương vấn bên trong bàn thờ; nơi nó dường như đang tụng niệm, theo cách hoang dại của riêng mình, về những Tội ác và Vụ án mạng đã gây ra, và những vị Thần giả bị thờ phụng, bất chấp những Bảng Luật pháp trông có vẻ đẹp đẽ và nhẵn nhụi nhưng lại đầy vết rạn và gãy đổ.

Ugh!

Chúa phù hộ chúng ta, khi ta đang ngồi ấm cúng quanh ngọn lửa!

Cơn gió lúc nửa đêm cất giọng thật đáng sợ làm sao, khi ngân lên trong một nhà thờ!

Nhưng, tít trên cao tận đỉnh tháp chuông!

Ở đó, ngọn gió dữ gầm thét và rít lên!

Tít trên cao tận đỉnh tháp chuông, nơi nó tự do ra vào qua vô số khung vòm lộng gió và lỗ hoa tiêu, tự uốn éo quanh chiếc cầu thang chóng mặt, làm quay tít con gà phong vũ biểu đang cрен rỉ, và khiến chính cái ngọn tháp phải rung lên bần bật!

Tít trên cao tận đỉnh tháp chuông, nơi có căn phòng treo chuông, và những thanh sắt rỉ sét xù xì, và những tấm chì cùng đồng bị thời tiết thay đổi làm cho nhăn nheo, đang kêu lách tách và phập phồng dưới những bước chân lạ lẫm; và chim chóc nhét những cái tổ xơ xác vào các góc của những thanh xà và dầm gỗ sồi cổ kính; và bụi bặm ngày càng già cỗi, xám xịt; và những con nhện đốm, lười biếng và béo ú vì sự yên bình kéo dài, cứ thung thung đu đưa qua lại trong độ rung của những quả chuông, không bao giờ tuột khỏi những lâu đài tơ giăng trên không trung của chúng, cũng chẳng vội vã leo lên như thủy thủ trong cơn hoảng hốt, hay rơi xuống đất và dùng đến hai mươi cái chân lanh lẹ để cứu lấy một mạng sống!

Tít trên cao trong tháp chuông của một ngôi nhà thờ cổ, nằm xa phía trên ánh sáng và tiếng rì rầm của thị trấn, và xa bên dưới những đám mây bay đang che bóng nó, là chốn hoang vu và ảm đạm khi màn đêm buông xuống: và tít trên cao trong tháp chuông của một ngôi nhà thờ cổ, chính là nơi ngự trị của những Tiếng Chuông mà tôi đang kể đến.

Tin tôi đi, đó là những Tiếng Chuông cổ kính.

Cách đây nhiều thế kỷ, những Quả Chuông này đã được các giám mục làm phép: từ nhiều thế kỷ trước đến nỗi sổ ghi chép lễ rửa tội của chúng đã thất lạc từ rất lâu, rất lâu trước ký ức con người, và chẳng ai biết tên của chúng.

Những Quả Chuông này từng có cha đỡ đầu và mẹ đỡ đầu (nhân tiện, về phần mình, tôi thà nhận trách nhiệm làm cha đỡ đầu cho một Quả Chuông còn hơn cho một Cậu Bé), và chắc hẳn cũng có cả những chiếc vạc bạc nữa.

Nhưng Thời gian đã quét sạch những người bảo trợ của chúng, và vua Henry Đủ Tám đã nung chảy những chiếc vạc của chúng; và giờ đây chúng treo lơ lửng, không tên tuổi và không vạc, trong ngọn tháp nhà thờ.

Tuy nhiên, chúng không hề câm lặng.

Còn lâu mới thế.

Những Quả Chuông này sở hữu giọng ca trong trẻo, vang dội, hào sảng và đầy sức sống; và người ta có thể nghe thấy tiếng chúng vang xa theo chiều gió.

Hơn nữa, chúng là những Tiếng Chuông vô cùng cứng cỏi, chẳng thèm phụ thuộc vào ý thích của gió; bởi vì khi đối đầu dũng mãnh với cơn gió ngược chiều, chúng sẽ tuôn trào những nốt nhạc vui tươi vào đôi tai đang lắng nghe một cách vô cùng đường hoàng; và quyết tâm để cho những đêm giông bão, một người mẹ nghèo đang canh giữ đứa con ốm đau, hay một người vợ cô độc có chồng đang đi biển, đều có thể nghe thấy tiếng của chúng, người ta từng biết đến có những lúc chúng đánh bại cả ngọn gió Tây Bắc cuồng nộ; phải, ‘tan tành mây khói,’ như Toby Veck đã nói; — bởi vì mặc dù họ thích gọi ông là Trotty Veck, tên thật của ông là Toby, và chẳng ai có thể đổi nó thành gì khác được (ngoại trừ Tobias) nếu không có một đạo luật đặc biệt của quốc hội; vì ông đã được rửa tội hợp pháp vào thời của mình giống như những Quả Chuông trong thời của chúng, dẫu với sự trang trọng hay niềm vui mừng công khai không được nhiều cho lắm.

Về phần mình, tôi thú nhận rằng tôi đồng quan điểm với Toby Veck, bởi vì tôi chắc chắn rằng ông có đủ cơ hội để tạo dựng cho mình một quan điểm đúng đắn.

Và bất cứ điều gì Toby Veck nói, tôi đều nói thế.

Và tôi đứng về phía Toby Veck, mặc dù ông phải đứng suốt cả ngày dài (và đó là một công việc mệt mỏi) ngay bên ngoài cửa nhà thờ.

Thực ra Toby Veck là một phu khuân vác theo thẻ bài, và ông đứng đó chờ việc.

Và đó là một nơi lộng gió, nổi da gà, mũi xanh ngắt, mắt đỏ hoe, cứng đơ đầu ngón chân, vàập cập hàm răng để chờ việc vào mùa đông, như Toby Veck thừa biết.

Cơn gió lao ào qua góc phố — đặc biệt là gió đông — cứ như thể nó được phóng đi cấp tốc từ tận cùng cõi đất để đến thổi tơi bời vào Toby.

Và thường thì nó có vẻ ập đến với ông sớm hơn nó tưởng, bởi vì khi phóng qua góc phố và vượt qua Toby, nó sẽ đột ngột quay ngược lại, như thể đang kêu lên: ‘Ồ, hắn đây rồi!’

Ngay lập tức, chiếc tạp dề trắng nhỏ bé của ông sẽ bị giật tung lên đầu hệt như quần áo của một đứa trẻ hư, và chiếc gậy cỏn con yếu ớt của ông sẽ vật lộn và giãy giụa trong vô vọng trên tay, đôi chân ông sẽ trải qua những cơn chấn động dữ dội, và bản thân Toby, người ngả nghiêng, lúc quay hướng này, lúc quay hướng khác, sẽ bị quật, bị tát, bị vò đầu bứt tai, bị hành hạ, bị xô đẩy, và bị nhấc bổng cả chân lên khỏi mặt đất, khiến cho việc ông không bị gió cuốn bổng lên không khí như một bầy ếch nhái hay những sinh vật dễ bay khác đôi khi vẫn thế, rồi lại rơi rụng xuống, khiến cho người bản xứ vô cùng kinh ngạc ở một góc xó xỉnh lạ lẫm nào đó trên thế giới nơi người ta không hề biết đến nghề khuân vác, trở thành một trạng thái chỉ cách một phép màu thực sự có một bậc mà thôi.

Nhưng thời tiết lộng gió, dẫu có đối xử với ông phũ phàng đến đâu chăng nữa, rốt cuộc cũng vẫn là một dạng ngày hội đối với Toby.

Đó là sự thật.

Ông có vẻ không phải chờ đợi đồng sáu xu trong gió lâu như những lúc khác; việc phải chiến đấu với nguyên tố hung hăng đó đã thu hút sự chú ý của ông, và làm ông tươi tỉnh hẳn lên khi ông bắt đầu cảm thấy đói meo và chán nản.

Giá buốt dữ dội hoặc những trận tuyết rơi cũng là một Sự Kiện; và nó dường như mang lại điều tốt lành cho ông, bằng cách này hay cách khác — dẫu rằng thật khó để nói rõ là ở điểm nào, hỡi Toby!

Vì thế, gió, giá buốt, tuyết, và có lẽ cả một trận mưa đá thật nặng hạt nữa, chính là những ngày đáng ghi nhớ của Toby Veck.

Thời tiết ẩm ướt mới là tệ nhất; cái lạnh ẩm ướt, lạnh lẽo và dính nháp, bao bọc lấy ông như một chiếc áo khoác ẩm — loại áo khoác duy nhất mà Toby sở hữu, hoặc có thể làm gia tăng sự thoải mái bằng cách vứt quách đi.

Những ngày mưa ẩm ướt, khi mưa rơi chậm rãi, dày đặc, một cách ngoan cố; khi cổ họng của con phố, cũng giống như cổ họng của chính ông, bị nghẹn đặc bởi sương mù; khi những chiếc ô đang hút thuốc lướt qua lướt lại, quay tít mù như những con quay khi chúng va vào nhau trên vỉa hè đông đúc, tung tóe những dòng nước xoáy nhỏ khó chịu; khi các rãnh nước gầm gào và các ống nước trên mái đầy ắp những tiếng ồn ào; khi nước từ những phiến đá nhô ra và gờ tường nhà thờ nhỏ giọt, giọt, giọt xuống người Toby, biến búi rơm mà ông đứng lên thành một vũng bùn chỉ trong nháy mắt; đó mới là những ngày thử thách ông.

Khi đó, quả thực bạn có thể thấy Toby đang lo lắng ngó ra từ chỗ trú ẩn của mình ở một góc tường nhà thờ — một chỗ trú ẩn nghèo nàn đến mức vào mùa hạ nó không bao giờ hắt một chiếc bóng nào dày hơn một chiếc gậy chống cỡ vừa lên mặt vỉa hè đầy nắng — với một gương mặt tiu nghỉu và dài thườn thượt.

Nhưng chỉ một phút sau, khi bước ra ngoài để sưởi ấm bằng cách vận động, và chạyệu động vài chục vòng, ông thậm chí sẽ tươi tỉnh trở lại, và vui vẻ quay về cái hốc của mình.

Người ta gọi ông là Trotty vì bước đi của ông, vốn ngụ ý là sự nhanh nhẹn dẫu nó không thực sự tạo ra được tốc độ ấy.

Có lẽ ông đã có thể đi nhanh hơn; rất có thể; nhưng nếu cướp đi bước chạy lúp xúp của Toby, chắc ông đã ngã bệnh liệt giường và chết rồi.

Nó làm ông dính đầy bùn đất khi thời tiết bẩn thỉu; nó tiêu tốn của ông khối công sức; ông hoàn toàn có thể đi lại với sự thoải mái hơn nhiều; nhưng đó lại là một lý do khiến ông bám lấy nó một cách ngoan cường đến thế.

Là một ông già yếu ớt, nhỏ thó và gầy gò, Toby này quả là một vị Hercules thực thụ trong những thiện chí của mình.

Ông thích kiếm tiền bằng sức lao động của mình.

Ông rất thích tin rằng — Toby rất nghèo, và không thể dễ dàng từ bỏ một niềm vui — bản thân ông xứng đáng từng xu.

Với một đồng shilling hoặc mười tám xu tiền công chạy việc hoặc một bưu kiện nhỏ trong tay, lòng dũng cảm của ông vốn đã cao nay lại càng cao hơn.

Khi chạy lúp xúp đi, ông thường gọi với theo những người đưa thư đang đi nhanh phía trước, bảo họ tránh đường; với lòng thành kính tin rằng theo trật tự tự nhiên của vạn vật, kiểu gì ông cũng sẽ bắt kịp và vượt qua họ; và ông có một niềm tin tuyệt đối — không mấy khi được kiểm tra — rằng mình có thể mang vác bất cứ thứ gì mà con người có thể nhấc lên được.

Do đó, ngay cả khi ông bước ra khỏi cái hốc của mình để sưởi ấm vào một ngày mưa, Toby vẫn chạy lúp xúp.

Để lại những dấu chân lầy lội ngoằn ngoèo trong bùn bằng đôi giày thủng của mình; vừa thổi vào đôi bàn tay lạnh buốt vừa xoa chúng vào nhau, dẫu được bảo vệ kém cỏi trước cái lạnh thấu xương bằng những chiếc khăn len xám đã sờn rách, chỉ có một ngăn riêng cho ngón cái và một phòng chung cho các ngón còn lại; Toby, với đầu gối khụy xuống và cây gậy kẹp dưới nách, vẫn tiếp tục chạy lúp xúp.

Chạy ra đường để ngước nhìn tháp chuông khi Tiếng Chuông vang lên, Toby vẫn chạy lúp xúp.

Ông thực hiện chuyến đi dã ngoại cuối cùng này vài lần mỗi ngày, bởi vì chúng chính là bầu bạn với ông; và khi nghe thấy tiếng nói của chúng, ông lại hứng thú liếc nhìn chốn ngẫm nghỉ của chúng, và ngẫm nghĩ về cách chúng được lay động và những chiếc búa nào đã giáng lên chúng.

Có lẽ ông tò mò về những Quả Chuông này hơn, bởi vì giữa chúng và ông có những điểm tương đồng.

Chúng treo lơ lửng ở đó, trong mọi kiểu thời tiết, với gió và mưa quất vào; chỉ đối mặt với mặt tiền của tất cả những ngôi nhà ấy; không bao giờ đến gần hơn với những ngọn lửa bập bùng chiếu rọi trên các ô cửa sổ, hay phả ra từ nhữngh ống khói; và không thể tham gia vào bất kỳ món ngon nào cứ liên tục được trao qua cửa nhà và hàng rào tầng hầm cho những đầu bếp vĩ đại.

Những gương mặt đến rồi đi ở rất nhiều ô cửa sổ: đôi khi là những gương mặt xinh đẹp, trẻ trung, dễ mến; đôi khi là ngược lại: nhưng Toby chẳng biết gì hơn (mặc dù ông thường suy đoán về những chuyện vặt vãnh này, đứng thẫn thờ trên đường phố) về nguồn gốc, đích đến của họ, hay liệu khi đôi môi ấy mọng cử động, có một lời tử tế nào được thốt lên dành cho ông trong suốt cả năm hay không, hơn là chính Tiếng Chuông vậy.

Toby không phải là một kẻ ngụy biện — ít nhất là theo những gì ông biết — và tôi không có ý nói rằng khi ông bắt đầu gắn bó với Tiếng Chuông, và dệt mối quan hệ sơ khai ban đầu của mình với chúng thành một thứ gì đó khăng khít và tinh tế hơn, ông đã lần lượt trải qua những suy ngẫm này, hay mở ra một cuộc duyệt binh trang trọng hay một ngày hội lớn trong tâm trí mình.

Nhưng điều tôi muốn nói, và thực sự nói, đó là giống như các chức năng trong cơ thể Toby, ví dụ như các cơ quan tiêu hóa của ông, đã tự động thực hiện, nhờ một loạt các hoạt động mà ông hoàn toàn không hay biết và sự hiểu biết về chúng sẽ khiến ông vô cùng kinh ngạc, để đạt được một mục đích nhất định; thì các khả năng tinh thần của ông, mà không cần sự đồng lõa hay hay biết của ông, cũng đã làm cho tất cả các bánh xe và lò xo ấy chuyển động, cùng với hàng ngàn thứ khác, khi chúng hoạt động để tạo nên lòng yêu mến của ông đối với Tiếng Chuông.

Và dẫu tôi có nói là tình yêu của ông, tôi cũng không rút lại từ ấy, dù nó khó lòng diễn tả hết cảm xúc phức tạp của ông.

Bởi vì, vốn là một người giản dị, ông đã gán cho chúng một tính cách kỳ lạ và trang nghiêm.

Chúng thật huyền bí, thường xuyên nghe thấy mà không bao giờ nhìn thấy; ở trên cao thế, ở xa thế, tràn ngập một thứ giai điệu trầm sâu đến thế, khiến ông nhìn chúng với một thứ kính sợ; và đôi khi khi ông ngước nhìn những ô cửa sổ vòm tối thẫm trên ngọn tháp, ông nửa chừng mong đợi sẽ được ra hiệu bởi một thứ gì đó không phải là Quả Chuông, nhưng lại chính là thứ mà ông đã nghe thấy vang lên quá thường xuyên trong Tiếng Chuông.

Bất chấp tất cả những điều này, Toby đã khinh bỉ phủ nhận một tin đồn lan truyền nào đó rằng Tiếng Chuông bị ma ám, vì cho rằng điều đó ngụ ý khả năng chúng có liên quan đến bất kỳ điều Xấu xa nào.

Tóm lại, chúng rất thường xuyên vang bên tai ông, rất thường xuyên trong tâm trí ông, nhưng luôn luôn chiếm trọn thiện cảm của ông; và ông thường xuyên bị vẹo cả cổ vì tội ngước nhìn với cái miệng há hốc lên tháp chuông nơi chúng treo, đến nỗi sau đó ông đành phải cố chạy thêm một hoặc hai vòng lúp xúp để chữa khỏi.

Chính xác là việc ông đang làm vào một ngày lạnh giá, khi âm thanh buồn ngủ cuối cùng của tiếng chuông mười hai giờ vừa điểm, đang ngân nga như một con Ong khổng lồ đầy giai điệu, và tuyệt nhiên chẳng phải là một chú ong chăm chỉ, vang khắp ngọn tháp!

‘Đến giờ ăn trưa rồi sao!’ Toby vừa nói vừa chạy lúp xúp qua lại trước nhà thờ. ‘À!’

Cái mũi của Toby đỏ lựng, đôi mắt đỏ hoe, ông chớp mắt liên hồi, hai bả vai sát tận mang tai, đôi chân cứng đờ, và trông ông rõ ràng là đang ở rất xa phía giá buốt của sự thoải mái.

‘Đến giờ ăn trưa rồi sao!’ Toby lặp lại, dùng chiếc khăn bịt tay phải như một chiếc găng tay đấm bốc trẻ con để trừng phạt bộ ngực vì quá lạnh của mình. ‘À-h-h-h-h!’

Sau đó, ông chạy lúp xúp trong im lặng chừng một phút.

‘Chẳng có gì,’ Toby nói, lại bộc bạch — nhưng rồi ông khựng lại giữa lúc đang chạy, và với một vẻ mặt đầy hứng thú lẫn chút lo sợ, cẩn thận sờ dọc chiếc mũi của mình.

Nó chỉ ngắn một mẩu (vốn chẳng phải là cái mũi to tát gì) và ông nhanh chóng sờ xong.

‘Ta cứ tưởng nó mất rồi chứ,’ Toby vừa nói vừa chạy lúp xúp đi tiếp. ‘Tuy nhiên, mọi thứ vẫn ổn. Ta chắc chắn mình chẳng thể trách nó nếu nó có biến mất thật. Nó phải phục vụ vất vả quý hóa gì trong cái thời tiết cay đắng này, mà chẳng có mấy thứ để mong chờ; vì bản thân ta có dùng thuốc lá bột đâu.

Tội nghiệp sinh vật ấy, nó bị hành hạ đủ điều vào những lúc đỡ nhất; bởi vì khi nó ngửi được chút hương thơm dễ chịu nào đó (vốn chẳng mấy khi xảy ra), thì đó thường là từ bữa tối của ai đó đang mang từ tiệm bánh về.’

Hơi suy ngẫm ấy gợi cho ông nhớ đến một suy ngẫm khác mà ông còn bỏ dở.

‘Chẳng có gì,’ Toby nói, ‘đến hẹn lại lên đều đặn hơn giờ ăn trưa, và chẳng có gì kém đều đặn hơn bữa trưa.

Đó là điểm khác biệt lớn nhất giữa chúng.

Ta mất khối thời gian mới nhận ra điều đó.

Tự hào thay cho quý ông nào lúc này thấy đáng giá để mua lại nhận xét đó cho các Tờ báo; hay cho Nghị viện!’

Toby chỉ nói đùa thôi, vì ông nghiêm nghị lắc đầu tự hạ thấp mình.

‘Chà! Lạy Chúa!’ Toby nói. ‘Báo chí đầy rẫy những nhận xét sẵn rồi; và Nghị viện cũng vậy.

Đây này, tờ báo tuần trước đây,’ vừa lấy ra từ túi một tờ báo rất bẩn và giơ nó ra xa hết cánh tay; ‘đầy rẫy những nhận xét! Đầy rẫy những nhận xét! Ta thích biết tin tức chẳng kém gì bất kỳ ai,’ Toby nói, vừa từ từ gấp nhỏ tờ báo lại rồi nhét vào túi: ‘nhưng giờ đây đọc báo gần như làm ta thấy gượng gạo.

Nó làm ta gần như hoảng sợ.

Ta không biết dân nghèo chúng ta rồi sẽ đi về đâu nữa.

Chúa ban ơn để mong rằng chúng ta đang tiến tới một điều gì đó tốt đẹp hơn trong Năm mới sắp kề bên!’

‘Ơ kìa ba, ba ơi!’ một giọng nói dị dàng vang lên ngay gần đó.

Nhưng Toby không nghe thấy, vẫn tiếp tục chạy lúp xúp qua lại: vừa đi vừa trầm ngâm suy nghĩ và lẩm bẩm một mình.

‘Dường như chúng ta không thể đi cho đúng, làm cho đúng, hay được minh oan cho đúng,’ Toby nói.

‘Bản thân ta thuở nhỏ chẳng được học hành mấy; và ta chẳng tài nào hiểu nổi liệu chúng ta có chút phận sự nào trên mặt đất này hay không.

Có lúc ta nghĩ chắc mình cũng có — một chút; và có lúc ta nghĩ chắc mình đang làm kỳ đà cản mũi.

Đôi khi ta bối rối đến mức chẳng thể quyết định nổi liệu trong chúng ta có chút tốt đẹp nào không, hay chúng ta sinh ra đã mang bản chất xấu xa.

Chúng ta trông có vẻ là những sinh vật khủng khiếp; chúng ta có vẻ gây ra biết bao phiền phức; chúng ta luôn bị phàn nàn và bị đề phòng.

Bằng cách này hay cách khác, chúng ta chiếm đầy các trang báo.

Nhắc đến Năm mới!’ Toby nói với vẻ buồn rầu.

‘Hầu hết mọi lúc ta vẫn có thể chịu đựng giỏi như bất kỳ ai; thậm chí còn giỏi hơn khối người, bởi vì ta khỏe như sư tử, mà không phải ai cũng thế; nhưng giả sử thực sự là chúng ta chẳng có quyền gì đối với một Năm mới — giả sử chúng ta thực sự đang làm phiền —’

‘Ơ kìa ba, ba ơi!’ giọng nói dịu dàng ấy lại vang lên lần nữa.

Lần này Toby đã nghe thấy; giật mình; khựng lại; và thu tầm mắt lại — vốn nãy giờ phóng đi tận đẩu tận đâu như thể đang tìm kiếm ánh sáng ở ngay tâm của năm mới đang tới gần —, ông thấy mình đang đối mặt với chính đứa con gái của mình, và nhìn thẳng vào đôi mắt nó.

Đó là một đôi mắt sáng ngời.

Đôi mắt đủ sức để người ta nhìn ngắm chán chê trước khi dò thấu đáy sâu của chúng.

Đôi mắt thẫm màu, phản chiếu lại những ánh mắt đang dò xét chúng; không phải bằng vẻ chớp nhoáng hay theo ý muốn của chủ nhân, mà bằng một thứ ánh hào quang trong trẻo, bình thản, chân thành và kiên nhẫn, nhận có họ hàng với thứ ánh sáng mà Thiên đàng đã gọi ra đời.

Đôi mắt đẹp đẽ và chân thật, rực rỡ niềm Hy vọng.

Với một niềm Hy vọng còn rất trẻ trung và tươi mới; với một niềm Hy vọng đầy phấn chấn, mạnh mẽ và rạng rỡ, bất chấp hai mươi năm nhọc nhằn nghèo khó mà chúng từng chứng kiến; đến nỗi chúng đã hóa thành một giọng nói thầm thì với Trotty Veck: ‘Con nghĩ chúng ta có chút phận sự ở đây đấy — một chút!’

Trotty hôn lên đôi môi thuộc về đôi mắt ấy, và ép khuôn mặt đang nở hoa vào giữa hai bàn tay mình.

‘Ơ kìa, Cưng,’ Trotty nói. ‘Có chuyện gì thế? Ba đâu có ngờ con đến hôm nay, Meg.’

‘Con cũng đâu có ngờ mình lại đến, ba,’ cô gái vừa nói vừa mỉm cười gật đầu.

‘Nhưng con đây rồi! Và không đi một mình; không đi một mình đâu!’

‘Ý con là không muốn nói,’ Trotty vừa nói vừa tò mò nhìn chiếc giỏ có nắp mà cô đang xách trên tay, ‘rằng con—’

‘Hãy ngửi nó đi, ba yêu,’ Meg nói.

‘Ngửi thử xem nào!’

Trotty toan nhấc bổng chiếc nắp lên thật nhanh, thì cô vui vẻ đưa tay ngăn lại.

‘Không, không, không,’ Meg nói với niềm vui sướng của một đứa trẻ.

‘Hãy để nó hồi hộp thêm tí nữa chứ.

Cho con hé lên một góc thôi; chỉ một góc chu-út xíu thôi, ba biết đấy,’ Meg vừa nói vừa làm theo đúng lời mình với sự dịu dàng khôn tả, giọng nói vô cùng nhỏ nhẹ như thể sợ bị thứ gì bên trong chiếc giỏ nghe lén; ‘đấy.

Rồi.

Cái gì thế nhỉ?’

Toby hít một hơi ngắn nhất có thể ở mép giỏ, rồi hào hứng kêu lên:

‘Chà, nó còn nóng hổi!’

‘Nóng bỏng tay luôn ấy chứ!’ Meg kêu lên.

‘Ha, ha, ha! Nóng bỏng rẫy lên ấy chứ!’

‘Ha, ha, ha!’ Toby cười vang kèm theo một cú đá chân kiểu cách.

‘Nóng bỏng rẫy lên ấy chứ!’

‘Nhưng nó là cái gì nào, ba?’ Meg nói.

‘Nào.

Ba vẫn chưa đoán ra nó là gì đâu.

Và ba phải đoán cho ra nó là gì.

Con chưa thèm lấy nó ra đâu cho đến khi ba đoán được.

Đừng có mà vội vàng thế!

Đợi tí đã!

Hé thêm chút xíu nữa này.

Đoán đi nào!’

Meg vô cùng hoảng hốt sợ ông đoán trúng quá nhanh; lùi lại khi cô đưa chiếc giỏ về phía ông; nhún đôi vai xinh xắn; lấy tay bịt tai lại như thể làm thế có thể ngăn chặn từ đúng không lọt qua môi Toby; và cứ thế khúc khích cười suốt.

Trong khi đó Toby, đặt mỗi tay lên một đầu gối, cúi mũi sát vào chiếc giỏ và hít một hơi dài thật sâu từ chiếc nắp; nụ cười trên khuôn mặt nhăn nheo giãn ra trong suốt quá trình ấy, hệt như thể ông đang hít phải khí cười.

‘À! Thơm quá,’ Toby nói.

‘Nó không phải là — chắc không phải là dồi lợn đấy chứ?’

‘Không, không, không!’ Meg thích thú kêu lên.

‘Chẳng giống dồi lợn tí nào!’

‘Không,’ Toby nói sau một cú hít nữa.

‘Nó — nó đậm đà hơn dồi lợn.

Thơm ngon lắm.

Nó càng lúc càng thơm.

Nó quá rõ ràng để có thể là chân giò hầm.

Phải không con?’

Meg vô cùng phấn khích.

Ông chẳng thể đoán trật đi đâu xa hơn thế nữa — ngoại trừ món dồi lợn.

‘Gan ư?’ Toby vừa lẩm bẩm vừa tự suy ngẫm.

‘Không.

Nó có một vị dịu nhẹ không giống gan.

Chân giò heo non ư?

Không.

Nó chưa đủ nhạt nhẽo để làm chân giò heo non.

Nó thiếu độ dai của đầu gà.

Và ba biết chắc nó không phải xúc xích.

Ba nói cho con biết nó là gì nhé.

Đó là lòng lợn!’

‘Không phải đâu!’ Meg hét lên trong một đợt phấn khích tột độ.

‘Không phải thế đâu!’

‘Ơ hay, mình đang nghĩ đi đâu thế này!’ Toby nói, đột nhiên lấy lại tư thế thẳng đứng nhất có thể.

‘Chắc chốc nữa mình quên luôn cả tên mình mất.

Đó là dạ dày bò hầm!’

Đúng là dạ dày bò hầm thật; và Meg vô cùng sung sướng, quả quyết rằng chỉ nửa phút nữa thôi ông sẽ phải thốt lên rằng đó là món dạ dày bò hầm ngon nhất từng được nấu.

‘Và thế là,’ Meg vừa hào hứng bận rộn với chiếc giỏ vừa nói, ‘con sẽ bày khăn bàn ra ngay đây, ba ạ; bởi vì con đã đựng dạ dày bò hầm trong một cái thố, rồi buộc cái thố ấy vào trong một chiếc khăn tay; và nếu con thích làm sang một lần, trải cái đó ra làm khăn bàn và gọi nó chẳng hóa ra khăn bàn, thì chẳng có luật nào cấm con cả; phải không ba?’

‘Ba chẳng biết luật nào cấm cả, con yêu ạ,’ Toby nói.

‘Nhưng người ta cứ luôn miệng đặt ra cái luật mới nào đó cơ.’

‘Và theo những gì con vừa đọc cho ba nghe trên báo hôm nọ, ba ạ; những gì vị Thẩm phán đã nói ấy; dân nghèo chúng ta cứ bị mặc nhiên là phải biết hết tất cả những thứ ấy.

Ha ha! Thật là ngốc nghếch làm sao!

Lạy Chúa tôi, họ nghĩ chúng ta thông minh biết bao!’

‘Đúng thế, con yêu ạ,’ Trotty kêu lên; ‘và họ sẽ cực kỳ quý mến bất cứ ai trong số chúng ta thực sự biết hết tất cả những thứ đó.

Hắn ta sẽ béo múp míp lên nhờ đống việc mà hắn nhận được cho mà xem, và trở nên nổi tiếng với các bậc bề trên trong vùng.

Cực kỳ nổi tiếng ấy chứ!’

‘Bất kể là ai đi nữa, người đó sẽ ăn bữa tối của mình ngon miệng lắm nếu nó thơm thế này,’ Meg vui vẻ nói.

‘Mau lên nào, vì ngoài ra còn có một củ khoai tây nóng hổi và nửa pint bia tươi đựng trong chai nữa đấy.

Ba muốn ăn tối ở đâu đây?

Trên Trụ đá, hay trên Bậc thềm?

Trời ơi, chúng ta oai ghê cơ.

Có tận hai chỗ để lựa chọn!’

‘Hôm nay ngồi bậc thềm đi, Cưng của ba,’ Trotty nói.

‘Trời khô ráo thì ngồi bậc thềm.

Trời mưa thì ngồi cột trụ.

Ngồi bậc thềm lúc nào cũng tiện hơn, vì được ngồi hẳn hoi; nhưng nó hay gây thấp khớp khi trời ẩm ướt.’

‘Thế thì ở đây,’ Meg vừa vỗ tay vừa nói sau một thoáng tất bật; ‘ở đây, mọi thứ đã sẵn sàng rồi!

Trông ngon lành làm sao!

Nào ba.

Nào!’

Từ lúc phát hiện ra những món trong giỏ, Trotty cứ đứng nhìn cô — và cả nãy giờ vẫn vừa nói vừa — với một vẻ lơ đễnh, cho thấy dù cô là đối tượng trong suy nghĩ và ánh mắt của ông, lấn át cả món dạ dày bò hầm, nhưng ông chẳng hề nhìn hay nghĩ về cô ở thời điểm hiện tại, mà đang hình dung ra trước mắt một bản phác thảo thô sơ hoặc một vở kịch tưởng tượng về cuộc đời tương lai của cô.

Giờ đây, bị đánh thức bởi tiếng gọi vui vẻ của cô, ông rũ bỏ cái lắc đầu buồn bã đang chực kéo đến, và chạy lúp xúp đến bên cô.

Khi ông đang khom người xuống để ngồi xuống, Tiếng Chuông vang lên.

‘Amen!’ Trotty vừa nói vừa cởi mũ ra ngước nhìn lên phía chúng.

‘Amen cho Tiếng Chuông hả ba?’ Meg kêu lên.

‘Chúng chen vào hệt như một lời cầu nguyện trước bữa ăn vậy, con yêu,’ Trotty vừa ngồi xuống vừa nói.

‘Chúng chắc chắn sẽ nói những lời hay ý đẹp, nếu chúng có thể.

Biết bao điều tử tế mà chúng vẫn thường nói với ba.’

‘Tiếng Chuông á, ba!’ Meg cười vang khi cô đặt chiếc thố cùng dao nĩa trước mặt ông.

‘Thật chứ lị!’

‘Dường như là thế, Cưng ạ,’ Trotty vừa nói vừa hăng hái chiến đấu với bữa ăn.

‘Và có gì khác biệt đâu chứ?

Nếu ba nghe thấy chúng, thì việc chúng có thực sự nói ra hay không nào có quan trọng gì?

Ôi lạy Chúa con, con yêu,’ Toby vừa nói vừa dùng nĩa chỉ về phía tháp chuông, trở nên hào hứng hơn dưới ảnh hưởng của bữa tối, ‘đã bao nhiêu lần ba nghe thấy những quả chuông ấy nói rằng, “Toby Veck, Toby Veck, hãy giữ vững can đảm, hỡi Toby! Toby Veck, Toby Veck, hãy giữ vững can đảm, hỡi Toby!” rồi chưa?

Một triệu lần ấy chứ? Còn nhiều hơn thế!’

‘Chà, có quỷ mới tin nổi!’ Meg kêu lên.

Thế mà cô có rồi đấy — hết lần này đến lần khác.

Bởi vì đó là chủ đề muôn thuở của Toby.

‘Khi mọi chuyện cực kỳ tồi tệ,’ Trotty nói; ‘ý ba là tồi tệ lắm ấy; gần như là tệ nhất; thì đó là câu “Toby Veck, Toby Veck, việc làm sắp đến rồi, hỡi Toby! Toby Veck, Toby Veck, việc làm sắp đến rồi, hỡi Toby!”

Cứ thế đấy.’

‘Và rồi cuối cùng — nó cũng đến, ba nhỉ,’ Meg nói với một chút phảng phất buồn trong giọng nói dễ mến của mình.

‘Lúc nào cũng thế,’ Toby ngây thơ đáp.

‘Chưa bao giờ trượt cả.’

Trong lúc cuộc trò chuyện này diễn ra, Trotty không hề ngưng tay tấn công món thịt thơm ngon trước mặt, mà vừa cắt vừa ăn, vừa cắt vừa uống, vừa cắt vừa nhai, rồi thoăn thoắt chuyển từ dạ dày bò hầm sang khoai tây nóng, rồi từ khoai tây nóng quay lại dạ dày bò hầm, với một sự hào hứng đẫm đà và không hề mệt mỏi.

Nhưng tình cờ lúc này đưa mắt nhìn quanh con phố — nhỡ đâu có ai đang ra hiệu từ cửa hay cửa sổ nào đó cần thuê người khuân vác — ánh mắt ông, khi quay trở lại, liền chạm trán Meg: đang ngồi đối diện với ông, hai tay khoanh trước ngực và chăm chú dõi theo từng bước ăn của ông với một nụ cười hạnh phúc.

‘Ôi, xin Chúa tha tội cho con!’ Trotty vừa buông dao nĩa vừa nói.

‘Chim bồ câu của ba! Meg! sao con không bảo ba rằng ba là một kẻ tham ăn vô độ thế hả?’

‘Ba?’

‘Ngồi đây,’ Trotty vừa hối hận giải thích, ‘tống vào bụng, nhồi nhét, và ăn ngấu nghiến; còn con ngồi trước mặt ba đây, đến một chút lót dạ quý giá cũng không có, mà cũng chẳng buồn đòi hỏi, trong khi—’

‘Nhưng con lót dạ rồi mà ba,’ cô con gái vừa cười vừa xen vào.

‘Con ăn tối rồi.’

‘Nói nhảm,’ Trotty nói.

‘Hai bữa tối trong một ngày!

Làm sao mà thế được!

Con bảo ba rằng hai Ngày Năm Mới sẽ đến cùng một lúc, hoặc ba có cái đầu bằng vàng suốt cả đời mà chưa từng thay đổi bao giờ, thì cũng thế thôi.’

‘Dù sao thì con cũng ăn tối rồi, ba ạ,’ Meg vừa tiến lại gần ông vừa nói.

‘Và nếu ba cứ tiếp tục ăn phần của mình đi, con sẽ kể cho ba nghe thế nào và ở đâu; và bữa tối của ba đến bằng cách nào; và — và một chuyện khác nữa cơ.’

Toby vẫn có vẻ hoài nghi; nhưng cô nhìn vào mắt ông bằng đôi mắt trong trẻo của mình, và đặt tay lên vai ông, ra hiệu cho ông tiếp tục ăn khi món thịt còn đang nóng.

Thế là Trotty lại cầm dao nĩa lên, tiếp tục làm việc.

Nhưng chậm hơn trước rất nhiều và lắc đầu, như thể ông chẳng hề hài lòng chút nào với bản thân.

‘Con đã ăn tối rồi, ba ạ,’ Meg ngập ngừng nói sau một lúc, ‘với — với Richard.

Giờ ăn tối của anh ấy sớm; và vì anh ấy mang theo cơm khi đến thăm con, nên chúng con — chúng con đã ăn cùng nhau, ba ạ.’

Trotty nhấp một ngụm bia, rồi chép miệng.

Rồi ông nói, ‘Ồ!’ — bởi vì cô đang đợi.

‘Và Richard bảo rằng, ba ơi —’ Meg tiếp lời.

Rồi khựng lại.

‘Richard bảo gì thế, Meg?’ Toby hỏi.

‘Richard bảo rằng, ba ơi —’ Lại ngập ngừng.

‘Richard nói lâu thế cơ à,’ Toby nói.

‘Thế thì anh ấy bảo, ba ơi,’ cuối cùng Meg ngước mắt lên, nói trong tiếng nấc run rẩy nhưng hoàn toàn rành mạch; ‘một năm nữa sắp trôi qua rồi, và cứ chờ đợi từ năm này qua năm khác thì có ích gì, khi mà chúng ta rất khó có thể khá giả hơn bây giờ?

Anh ấy bảo bây giờ chúng ta nghèo, ba ạ, và sau này chúng ta vẫn nghèo, nhưng bây giờ chúng ta còn trẻ, và năm tháng sẽ làm chúng ta già đi trước khi chúng ta kịp nhận ra.

Anh ấy bảo rằng nếu chúng ta cứ chờ đợi: những kẻ ở hoàn cảnh như chúng ta: cho đến khi thấy rõ con đường đi của mình, thì con đường ấy sẽ thực sự hẹp biết bao — con đường chung của tất cả — đó là Ngôi Mồ, ba ạ.’

Một người can đảm hơn Trotty Veck chắc chắn cũng phải huy động rất nhiều sự can đảm mới dám phủ nhận điều đó.

Trotty đành im lặng.

‘Và thật cay đắng làm sao, ba ơi, khi già đi, chết đi, và nghĩ rằng giá như chúng ta đã có thể động viên và giúp đỡ lẫn nhau! Thật cay đắng làm sao trong suốt cuộc đời, cứ yêu thương nhau; rồi đau khổ, dằn vặt khi phải xa cách, để nhìn thấy nhau làm lụng, đổi thay, già cỗi và bạc tóc.

Ngay cả khi con vượt qua được chuyện đó, và quên được anh ấy (điều mà con không bao giờ làm được), ôi ba yêu quý, thật cay đắng làm sao khi mang một trái tim tràn ngập cảm xúc như con lúc này, rồi sống để nhìn nó cạn kiệt từng giọt một, mà chẳng hề có lấy ký ức về một khoảnh khắc hạnh phúc nào của đời người con gái ở lại để an ủi con, và làm con thấy khá hơn!’

Trotty ngồi im phăng phắc.

Meg lau khô nước mắt, rồi vui vẻ nói tiếp: nghĩa là, vừa cười vừa nấc nghẹn, rồi lại vừa cười vừa nấc cùng lúc:

‘Thế nên Richard bảo, thưa ba; vì công việc của anh ấy ngày hôm qua đã được đảm bảo chắc chắn trong một thời gian tới, và vì con yêu anh ấy, và đã yêu anh ấy tròn ba năm nay — à! còn lâu hơn thế nữa, nếu anh ấy biết! — liệu con có lấy anh ấy vào Ngày Năm Mới không; ngày đẹp nhất và hạnh phúc nhất, anh ấy nói, trong suốt cả năm, và là ngày hầu như chắc chắn mang lại may mắn cho chúng ta.

Thời gian thông báo hơi gấp gáp, thưa ba — phải không ạ? — nhưng con đâu có khối tài sản nào cần phải định đoạt, hay váy cưới nào cần phải may sắm như các tiểu thư quyền quý đâu, phải không ba?

Và anh ấy nói nhiều lắm, nói theo cách của riêng anh ấy; thật mạnh mẽ và chân thành, mà lúc nào cũng dịu dàng tử tế, đến nỗi con đã bảo rằng con sẽ đến để bàn với ba.

Và vì người ta đã trả tiền công cho xấp việc của con sáng nay rồi (chắc chắn là một cách bất ngờ!) và vì ba đã phải ăn uống kham khổ suốt cả tuần trời, và vì con không thể kìm lòng được việc mong muốn có cái gì đó để biến ngày này thành một dạng ngày hội cho ba cũng như một ngày thân thương hạnh phúc cho con, ba ạ, con đã chuẩn bị một chút quà nhỏ và mang đến để làm ba ngạc nhiên đấy.’

‘Và nhìn xem cậu ta để nó nguội ngắt trên bậc thềm kìa!’ một giọng nói khác vang lên.

Đó là giọng của chính Richard, người đã xuất hiện từ lúc nào không hay, đứng trước hai cha con; nhìn xuống họ với một khuôn mặt rực rỡ hệt như thanh sắt đỏ hồng mà chiếc búa tạ lực lưỡng của anh vẫn nện xuống mỗi ngày.

Cậu ta là một thanh niên khôi ngô, vạm vỡ, tráng kiện; với đôi mắt lấp lánh như những giọt xỉ than bắn ra từ lò rung; mái tóc đen xoăn tự nhiên quanh đôi thái dương ngăm đen; và một nụ cười — một nụ cười minh chứng cho lời ca ngợi của Meg về lối nói chuyện của anh.

‘Nhìn xem cậu ta để nó nguội ngắt trên bậc thềm kìa!’ Richard nói.

‘Meg nào biết anh ấy thích món gì đâu.

Đâu có chuyện đó chứ!’

Trotty, vốn tràn đầy hành động và sự nhiệt tình, ngay lập tức vươn tay về phía Richard, và toan cất lời với vẻ vội vã, thì cánh cửa nhà bất ngờ mở toang mà không có lấy một tiếng động báo trước, và một tên gia nhân suýt chút nữa đã giẫm chân lên đống dạ dày bò hầm.

‘Tránh đường ra đây xem nào! Cứ phải đến ngồi ì trên bậc thềm nhà người ta mãi thế hả! Không đi chỗ khác mà phục vụ mấy nhà hàng xóm được à! Có dọn đường ra không, hay là không hả?’

Nói cho đúng thì câu hỏi cuối cùng hoàn toàn thừa thãi, vì họ đã dọn đường sẵn rồi.

‘Có chuyện gì thế, có chuyện gì thế!’ vị quý tộc — người được mở cửa cho — bước ra khỏi nhà với cái dáng đi vừa nhanh vừa nặng nề đó — một kiểu dung hòa kỳ lạ giữa đi bộ và chạy lúp xúp — kiểu bước đi mà một quý ông đang ở sườn dốc bên kia của cuộc đời, mang đôi giày da kêu cót cét, đeo dây đồng hồ và mặc áo sơ mi trắng tinh, có thể bước ra khỏi nhà mình: không những chẳng mất đi chút uy nghi nào, mà còn mang vẻ mặt như thể đang bận rộn với những cuộc hẹn hò quan trọng và giàu có ở nơi khác.

‘Có chuyện gì thế! Có chuyện gì thế!’

‘Mấy người cứ bị người ta van xin, cầu khẩn bằng cả đầu gối thế này mãi thôi,’ tên gia nhân nhấn mạnh từng tiếng với Trotty Veck, ‘sao không chịu tha cho bậc thềm nhà tôi hả.

Sao không chịu để yên cho nó? Không buông tha cho nó được à?’

‘Thôi! Thế là đủ rồi, đủ rồi!’ vị quý tộc nói.

‘Này cậu kia! Khuân vác!’ gật đầu ra hiệu với Trotty Veck.

‘Lại đây.

Cái gì thế kia?

Bữa tối của anh à?’

‘Vâng, thưa ngài,’ Trotty nói, vừa bỏ lại nó ở góc xó.

‘Đừng để nó ở đấy,’ vị quý tộc la lên.

‘Mang nó lại đây, mang nó lại đây.

Nào!

Đây là bữa tối của anh phải không?’

‘Vâng, thưa ngài,’ Trotty lặp lại, mắt trân trân nhìn với cái miệng thèm thuồng vào miếng dạ dày bò hầm mà ông đã để dành cho miếng ngon cuối cùng; thứ mà vị quý tộc lúc này đang lật qua lật lại trên đầu mũi nĩa.

Hai vị quý tộc khác đã bước ra cùng ông.

Một người là một quý ông trung niên chán đời, gầy gò, mặt mày tiu nghỉu; tay lúc nào cũng đút trong túi chiếc quần vải kẻ sấy tiêu chật chội của mình, vì thói quen đó mà túi quần đã rách toác và rũ rượi như tai chó; áo quần thì không được chải chuốt hay giặt giũ chomấy. Người kia là một quý ông vóc dáng đầy đặn, mượt mà, béo tốt, mặc áo khoác xanh đính khuy sáng loáng và đeo cà vạt trắng.

Vị quý ông này có khuôn mặt đỏ bừng, như thể một lượng máu quá mức trong cơ thể bị dồn hết lên đầu; điều đó có lẽ cũng giải thích tại sao trông ông ta có vẻ khá lạnh lùng ở tận đáy lòng.

Người đang cắm món ăn của Toby trên đầu nĩa cất tiếng gọi người kia là Filer; và cả hai cùng tiến lại gần nhau.

Vì ông Filer bị cận thị nặng, nên ông buộc phải ghé sát vào phần bữa tối còn sót lại của Toby trước khi nhận ra đó là thứ gì, khiến tim Toby suýt nhảy ngược lên cổ.

Nhưng ông Filer không hề ăn nó.

‘Đây là một loại thực phẩm động vật, thưa Ngài Nghị viên,’ Filer vừa nói vừa dùng vỏ bút chì chọc những lỗ nhỏ lên nó, ‘mà tầng lớp lao động nước ta thường gọi bằng cái tên là dạ dày bò hầm.’

Vị Nghị viên cười khúc khích và nháy mắt; bởi vì Alderman Cute là một tay vui tính.

Ồ, lại còn là một tay láu cá nữa chứ!

Một tay sành sỏi.

Cái gì cũng biết.

Đừng hòng lừa được lão.

Hiểu thấu tâm can người dân lắm đấy! Lão Cute mà lị.

Tin tôi đi!

‘Nhưng ai lại ăn dạ dày bò hầm chứ?’ ông Filer vừa đảo mắt vừa nói.

‘Dạ dày bò hầm không ngoại lệ chính là mặt hàng tiêu dùng kém kinh tế nhất và lãng phí nhất mà các chợ ở đất nước này có thể sản sinh ra.

Người ta đã tính ra rằng mức độ hao hụt của một cân dạ dày bò hầm khi luộc lên, nhiều hơn bảy phần tám của một phần năm so với mức hao hụt của một cân bất kỳ chất đạm động vật nào khác.

Hiểu một cách đúng đắn thì dạ dày bò hầm còn đắt đỏ hơn cả trái dứa trồng trong nhà kính.

Tính toán số lượng động vật bị giết thịt hàng năm chỉ tính riêng trong phạm vi các giáo xứ; và đưa ra ước tính thấp về lượng dạ dày bò hầm mà thân thịt của những con vật đó, nếu được xẻ thịt tương đối gọn gàng, có thể mang lại; tôi nhận thấy rằng phần lãng phí từ lượng dạ dày bò hầm đó, nếu đem luộc lên, có thể nuôi sống một đồn binh gồm năm trăm người trong suốt năm tháng, mỗi tháng ba mươi mốt ngày, dư ra cả tháng Hai nữa.

Sự Lãng phí, Sự Lãng phí!’

Trotty đứng chết trân, chân run lẩy bẩy.

Trông ông cứ như thể vừa tự tay bỏ đói một đồn binh năm trăm người vậy.

‘Ai ăn dạ dày bò hầm chứ?’ ông Filer lớn tiếng hỏi.

‘Ai ăn dạ dày bò hầm?’

Trotty cúi đầu thảm hại.

‘Anh ăn chứ gì?’ ông Filer nói.

‘Thế thì tôi bảo anh điều này.

Bạn tôi ạ, anh đang giật miếng dạ dày bò hầm từ miệng những bà góa và trẻ mồ côi đấy.’

‘Hy vọng là không phải thế, thưa ngài,’ Trotty yếu ớt đáp.

‘Tôi thà chết đói còn hơn!’

‘Hãy chia tổng lượng dạ dày bò hầm vừa nêu, thưa Ngài Nghị viên,’ ông Filer nói, ‘cho số lượng ước tính các góa phụ và trẻ mồ côi hiện có, kết quả sẽ là một drachm dạ dày bò hầm cho mỗi người.

Chẳng còn sót lại hạt nào cho gã đó cả.

Do đó, hắn ta là một tên trộm.’

Trotty bị sốc nặng đến mức chẳng buồn bận tâm khi thấy vị Nghị viên tự mình ăn nốt chỗ dạ dày bò hầm đó.

Dù sao thì tống quách được nó đi cũng nhẹ cả người.

‘Còn anh thì sao?’ vị Nghị viên cợt nhả hỏi vị quý ông mặt đỏ mặc áo khoác xanh.

‘Anh vừa nghe bạn Filer nói rồi đấy.

Anh nói sao nào?’

‘Còn nói năng gì được nữa?’ vị quý ông đáp lại.

‘Biết nói gì đây?

Ai mà thèm quan tâm đến một tên như thế này chứ,’ ý nói Trotty; ‘trong cái thời buổi suy đồi thế này?

Nhìn hắn ta kìa.

Trông cứ như một sinh vật kỳ dị! Thời đại tốt đẹp ngày xưa, thời đại huy hoàng ngày xưa, thời đại vĩ đại ngày xưa! Đó mới là thời đại dành cho những người nông dân dũng cảm và đại loại thế.

Thực ra đó là thời đại cho mọi thứ trên đời.

Dạo này chẳng còn ra thể thống gì nữa.

Ài!’ vị quý ông mặt đỏ thở dài.

‘Thời đại tốt đẹp ngày xưa, thời đại tốt đẹp ngày xưa!’

Vị quý ông không hề chỉ rõ cụ thể là thời đại nào; cũng không nói rõ liệu ông ta có phản đối thời hiện đại hay không, vì sự nhận thức vô tư rằng thời đại này chẳng có gì nổi bật trong việc sinh ra chính bản thân ông ta.

‘Thời đại tốt đẹp ngày xưa, thời đại tốt đẹp ngày xưa,’ vị quý ông lặp lại.

‘Đó mới là những thời đại! Đó là những thời đại duy nhất.

Chẳng ích gì khi bàn về những thời đại khác, hay bàn luận xem con người sống ra sao trong thời đại này.

Các anh gọi đây là thời đại chắc?

Tôi thì không.

Hãy nhìn vào bộ sách Trang phục của Strutt mà xem, để thấy một gã khuân vác từng trông ra sao dưới bất kỳ triều đại Anh quốc tốt đẹp nào.’

‘Ngay cả trong hoàn cảnh tốt nhất, hắn ta cũng chẳng có lấy một chiếc áo sơ mi để mặc hay một đôi tất để đi, và toàn nước Anh hầu như chẳng có lấy một cọng rau để cho hắn bỏ vào miệng,’ ông Filer nói.

‘Tôi có thể chứng minh điều đó bằng các bảng số liệu.’

Nhưng vị quý ông mặt đỏ vẫn cứ ca tụng thời đại tốt đẹp ngày xưa, thời đại huy hoàng ngày xưa, thời đại vĩ đại ngày xưa.

Bất kể ai khác nói gì, ông ta vẫn cứ lặp đi lặp lại một khuôn mẫu từ ngữ nhất định về thời đại ấy; hệt như một chú sóc tội nghiệp cứ quay mòng mòng trong chiếc lồng quay của nó; kẻ mà có lẽ có nhận thức rõ ràng về cơ chế và mánh lới của chiếc lồng ấy chẳng kém gì vị quý ông mặt đỏ này từng có về Thời kỳ hoàng kim đã qua đời của mình.

Có lẽ niềm tin của tội nghiệp Trotty vào cái gọi là Thời đại Cũ rất mơ hồ ấy chưa hoàn toàn bị phá hủy, bởi vì lúc đó bản thân ông cũng cảm thấy vô cùng mơ hồ.

Tuy nhiên, có một điều rõ ràng với ông, giữa lúc đau buồn khốn khổ; đó là dù những vị quý ông này có khác nhau về chi tiết, thì những linh cảm của ông vào buổi sáng hôm đó, và của rất nhiều buổi sáng khác, hoàn toàn có cơ sở.

‘Không, không.

Chúng ta không thể đi đúng đường hay làm đúng việc được đâu,’ Trotty tuyệt vọng nghĩ.

‘Chẳng có chút tốt đẹp nào trong chúng ta cả.

Chúng ta sinh ra đã mang bản chất xấu xa!’

Nhưng Trotty mang trong mình trái tim của một người cha; thứ tình cảm đã len lỏi vào lồng ngực ông bất chấp phán quyết này; và ông không thể chịu được cảnh Meg, trong niềm vui ngắn ngủi vừa chớm nở, lại bị những vị thông thái này phán xét tương lai.

‘Chúa phù hộ con bé,’ tội nghiệp Trotty nghĩ.

‘Nó sẽ sớm phải biết thôi.’

Vì vậy, ông lo lắng ra hiệu cho chàng thợ rèn trẻ đưa cô đi.

Nhưng cậu ta đang bận rộn thì thầm trò chuyện với cô ở khoảng cách gần, nên chỉ nhận ra mong muốn này cùng lúc với Alderman Cute.

Lúc bấy giờ, vị Nghị viên vẫn chưa nói hết ý của mình, nhưng ngài cũng là một triết gia — tuy nhiên là một triết gia thực tế!

Ồ, cực kỳ thực tế — và vì ngài chẳng có ý định để mất dù chỉ một phần thính giả của mình, ngài liền hô lớn ‘Khoan đã!’

‘Này các anh biết đấy,’ vị Nghị viên vừa nói vừa hướng về phía hai người bạn với nụ cười tự đắc vốn là bản tính của ngài, ‘tôi là một người bộc trực, và là một người thực tế; và tôi giải quyết mọi việc theo cách thức bộc trực thực tế.

Đó là phong cách của tôi.

Chẳng có chút bí ẩn hay khó khăn nào trong việc đối phó với loại người thế này nếu các anh thực sự hiểu họ, và biết cách nói chuyện với họ theo đúng kiểu của họ.

Này anh khuân vác!

Đừng bao giờ nói với tôi, hay với bất kỳ ai khác, bạn tôi ạ, rằng anh không lúc nào có đủ ăn, và toàn ăn món ngon vật lạ; bởi vì tôi thừa biết.

Tôi đã nếm thử món dạ dày bò hầm của anh rồi đấy nhé, và anh không thể “chơi khăm” được tôi đâu.

Anh hiểu “chơi khăm” nghĩa là gì chứ, hả?

Đó là từ dùng chuẩn xác phải không nào?

Ha, ha, ha! Lạy Chúa phù hộ các anh,’ vị Nghị viên quay sang nói với hai người bạn của mình, ‘đối phó với loại người thế này là việc dễ dàng nhất trên đời, miễn là các anh hiểu họ.’

Đúng là một nhân vật nổi tiếng vì dân nghèo, Alderman Cute!

Chưa bao giờ mất bình tĩnh với họ cả!

Đúng là một quý ông dễ dãi, hào hiệp, thích đùa cợt và sành sỏi!

‘Các anh thấy đấy, bạn tôi ơi,’ vị Nghị viên tiếp lời,‘người ta cứ bàn tán nhảm nhí rất nhiều về Nạn đói — “túng quẫn”, đấy, thuật ngữ là thế phải không nào? ha! ha! ha! — và tôi dự định sẽ Dẹp bỏ nó.

Có một lượng lớn những lời đạo đức giả lưu hành về Nạn đói, và tôi có ý định Dẹp bỏ nó.

Thế thôi!

Lạy Chúa phù hộ các anh,’ vị Nghị viên quay sang nói với những người bạn của mình lần nữa, ‘các anh có thể Dẹp bỏ bất cứ thứ gì trong tầng lớp người này, miễn là các anh biết cách ra tay thực hiện.’

Toby nắm lấy tay Meg và luồn nó qua khuỷu tay mình.

Dù vậy, hình như ông chẳng biết mình đang làm gì nữa.

‘Con gái anh đấy phỏng?’ vị Nghị viên vừa nói vừa thân mật gí cằm cô.

Alderman Cute lúc nào cũng niềm nở với tầng lớp lao động! Biết rõ điều gì làm họ vui lòng!

Chẳng có chút kiêu ngạo nào!

‘Mẹ nó đâu?’ vị quý ông đáng kính ấy hỏi.

‘Mất rồi ạ,’ Toby nói.

‘Mẹ nó làm nghề giặt ủi; và được gọi về Thiên đàng ngay khi Nó cất tiếng khóc chào đời.’

‘Chắc không phải lên đó để giặt ủi đâu nhỉ,’ vị Nghị viên vui vẻ nhận xét.

Toby có thể tách biệt hoặc không thể tách biệt người vợ của mình trên Thiên đàng khỏi công việc cũ của bà.

Nhưng xin hỏi: Nếu phu nhân của Alderman Cute lên Thiên đàng, liệu ngài Alderman Cute có hình dung bà ấy sẽ nắm giữ bất kỳ quyền uy hay địa vị nào ở trển không?

‘Và anh đang tán tỉnh con bé phải không?’ Cute hỏi chàng thợ rèn trẻ.

‘Vâng,’ Richard đáp gọn lỏn, vì cậu ta đang bực bội trước câu hỏi đó.

‘Và chúng tôi sắp sửa làm đám cưới vào Ngày Năm Mới.’

‘Cậu nói gì cơ!’ Filer gay gắt hét lên.

‘Kết hôn á!’

‘Vâng, thưa chủ nhân, chúng tôi đang tính thế,’ Richard nói.

‘Bọn tôi hơi vội một chút, ngài thấy đấy, nhỡ đâu nó bị Dẹp bỏ trước thì sao.’

‘Hừ!’ Filer rên rỉ lên tiếng.

‘Dẹp bỏ chuyện đó đi chứ lại, thưa Nghị viên, và ngài sẽ làm được một việc nên làm.

Kết hôn! Kết hôn!! Sự thiếu hiểu biết về những nguyên tắc sơ khai của kinh tế chính trị từ phía những con người này; sự vô lối của họ; sự đồi bại của họ; lạy Chúa! thật đủ để — Nào, hãy nhìn cặp đôi kia xem, các anh xem kìa!’

Sao nào? Họ rất đáng để nhìn đấy chứ.

Và việc kết hôn có vẻ là một hành động hợp lý và chính đáng như bất cứ việc gì họ cần phải tính đến.

‘Một người có thể sống đến già đời như Methuselah,’ ông Filer nói, ‘và có thể lao động suốt đời vì lợi ích của những kẻ như thế; rồi chất chồng những số liệu lên sự kiện, số liệu lên sự kiện, số liệu lên sự kiện cao chất ngất như núi; nhưng anh ta chẳng thể nào hy vọng thuyết phục được họ rằng họ không có quyền hay phận sự phải kết hôn, cũng giống như anh ta hy vọng thuyết phục họ rằng họ chẳng có chút quyền hay phận sự trần tục nào để mà sinh ra trên đời này.

Và điều đó thì chúng ta thừa biết họ không có.

Chúng ta đã đúc kết nó thành một chân lý toán học chắc như đinh đóng cột từ lâu rồi!’

Alderman Cute vô cùng đắc ý, đặt ngón trỏ phải lên cánh mũi, như muốn nói với cả hai người bạn rằng, ‘Các cậu quan sát tôi đây này! Hãy cứ dán mắt vào nhà thực tế học đi!’ — rồi gọi Meg lại gần.

‘Lại đây con gái!’ Alderman Cute nói.

Dòng máu trẻ trung của người yêu đang sục sôi giận dữ trong vài phút qua, và anh không muốn để cô đến gần.

Nhưng kìm nén lại bản thân, anh bước lên một bước khi Meg tiến lại và đứng cạnh cô.

Trotty vẫn giữ tay cô trong khuỷu tay mình, nhưng đảo mắt nhìn từ gương mặt này sang gương mặt khác dại dờ hệt như kẻ đang mơ ngủ.

‘Nào, ta sẽ cho con vài lời khuyên hữu ích nhé, cô bé,’ vị Nghị viên cất giọng ngọt ngào thoải mái.

‘Đó là bổn phận của ta khi phải đưa ra lời khuyên, con biết đấy, bởi vì ta là một Thẩm phán.

Con biết ta là một Thẩm phán chứ, phải không nào?’

Meg rụt rè đáp, ‘Vâng ạ.’ Nhưng ai mà chẳng biết Alderman Cute là một Thẩm phán!

Trời ạ, một vị Thẩm phán lúc nào cũng hăng hái thế cơ mà! Có ai là tia sáng rực rỡ trong mắt công chúng như Cute cơ chứ!

‘Con sắp sửa kết hôn, con vừa nói thế đấy,’ vị Nghị viên tiếp tục.

‘Thật là vô cùng khó coi và bất nhã đối với một đứa con gái! Nhưng thôi bỏ qua chuyện đó đi.

Sau khi kết hôn rồi, con sẽ cãi nhau với chồng và trở thành một người vợ khốn khổ.

Con có thể nghĩ là không, nhưng con sẽ thế, bởi vì ta bảo con là thế.

Này, ta cảnh báo trước cho con hay, là ta đã quyết định Dẹp bỏ những người vợ khốn khổ.

Thế nên, đừng có mà bén mảng xuất hiện trước mặt ta.

Rồi con sẽ sinh con — toàn con trai.

Mấy đứa con trai đó tất nhiên sẽ hư hỏng, và lang thang đầu đường xó chợ không giày không tất.

Nhớ lấy đấy, cô bạn trẻ của ta! Ta sẽ kết tội tóm cổ từng đứa một, không ngoại trừ đứa nào, bởi vì ta quyết tâm Dẹp bỏ bọn trẻ con không giày không tất.

Có lẽ chồng con sẽ chết sớm (rất có thể là thế) và để lại cho con một đứa con thơ.

Khi đó con sẽ bị đuổi ra khỏi nhà và lang thang khắp các ngả đường phố.

Này, đừng có lang thang đến gần ta đấy, con yêu, bởi vì ta đã hạ quyết tâm Dẹp bỏ tất cả các bà mẹ lang thang.

Tất cả các bà mẹ trẻ, đủ mọi thể loại, ta đều quyết tâm Dẹp bỏ.

Đừng có mà hòng viện cớ ốm đau hay viện cớ có con thơ ra để mà xin xỏ ta; bởi vì tất cả những kẻ ốm đau và trẻ em (ta hy vọng con biết kinh thánh nhà thờ, nhưng ta e là không) ta đều quyết tâm Dẹp bỏ.

Và nếu con liều lĩnh, vô ơn, bất kính và mưu mô tìm cách tự vẫn hay thắt cổ tự tử, ta sẽ chẳng đời nào thương xót con đâu, bởi vì ta đã quyết định Dẹp sạch mọi vụ tự tử! Nếu có một điều,’ vị Nghị viên nói với nụ cười tự mãn của mình, ‘mà ta có thể nói là đã quyết tâm hơn những điều khác, thì đó là Dẹp bỏ tự tử.

Thế nên đừng có mà giở trò ấy ra.

Thuật ngữ là thế phải không nào? Ha, ha! giờ thì chúng ta hiểu nhau rồi nhé.’

Toby chẳng biết nên đau đớn hay vui mừng khi thấy Meg bỗng tái xanh cắt không còn giọt máu và buông thõng tay người yêu.

‘Còn anh, cái đồ đần độn này,’ vị Nghị viên vừa quay sang chàng thợ rèn trẻ với vẻ vui tươi và lịch sự tăng lên gấp bội, vừa nói, ‘anh nghĩ gì mà đòi kết hôn hả?

Anh kết hôn để làm gì cơ chứ, anh chàng ngốc nghếch này?

Nếu tôi là một gã trai trẻ tráng kiện thế này, tôi sẽ thấy xấu hổ vì quá mềm yếu đến mức bám váy đàn bà đấy!

Chà, cô ta sẽ thành một bà già lọm khọm trước khi anh kịp bước vào tuổi trung niên cho mà xem! Và lúc đó anh sẽ trông thảm hại làm sao, với một mụ vợ lế thế lế thết và một đám con nanh sủa khóc lóc bám theo sau bất cứ đi đâu!’

Ồ, lão rất biết cách châm chọc tầng lớp dân đen đấy, Alderman Cute!

‘Thôi! Cút đi cho khuất mắt đi,’ vị Nghị viên nói, ‘và về mà hối lỗi đi.

Đừng có dại dột mà kết hôn vào Ngày Năm Mới.

Anh sẽ nghĩ khác hẳn về nó, lâu trước khi Ngày Năm Mới tới: một gã thanh niên gọn gàng phong độ như anh, khối đứa con gái ngước nhìn theo cơ mà.

Thôi! Cút đi!’

Họ bỏ đi.

Không phải sánh vai sát cánh, hay tay trong tay, hay trao nhau những ánh mắt rạng ngời; mà là: cô thì đầm đìa nước mắt; còn cậu thì u ám, cúi gằm mặt.

Đó có phải là những trái tim từng khiến lồng ngực cụ già Toby nảy tưng lên vì chấn động nãy giờ không? Không, không.

Vị Nghị viên (xin phước lành độ trì cho lão!) đã Dẹp bỏ chúng rồi.

‘Đã đằng nào cậu cũng có mặt ở đây,’ vị Nghị viên nói với Toby, ‘thì cậu sẽ cầm giúp tôi một lá thư.

Cậu có chạy nhanh được không?

Cậu già lắm rồi đấy.’

Toby, nãy giờ vẫn đang ngẩn ngơ ngước nhìn theo Meg, cố gắng lẩm bẩm rằng mình rất nhanh nhẹn và rất khỏe mạnh.

‘Cậu bao nhiêu tuổi rồi?’ vị Nghị viên hỏi.

‘Tôi hơn sáu mươi rồi, thưa ngài,’ Toby nói.

‘Ồ! Hắn ta đã vượt xa tuổi trung bình rồi còn gì, các cậu thấy không,’ ông Filer xen vào như thể sự kiên nhẫn của ông ta có giới hạn, nhưng thế này thì thực sự là đi quá giới hạn một chút rồi.

‘Tôi cảm thấy mình đang làm phiền, thưa ngài,’ Toby nói.

‘Tôi — tôi đã hoài nghi chuyện này từ sáng nay rồi.

Ôi trời ơi!’

Vị Nghị viên cắt ngang lời bằng cách dúi lá thư từ trong túi ra cho ông.

Lẽ ra Toby cũng kiếm được một đồng shilling; nhưng vì ông Filer đã chứng minh rất rõ rằng trong trường hợp đó ông ta sẽ cướp đi của một số người nhất định mỗi người chín xu rưỡi, nên cuối cùng ông chỉ nhận được sáu xu; và tự nhủ thế là may mắn lắm rồi.

Sau đó, vị Nghị viên khoác tay mỗi người bạn một bên, hiên ngang bước đi; nhưng ngay lập tức lão lật đật quay trở lại một mình, như thể vừa quên mất điều gì.

‘Này anh khuân vác!’ vị Nghị viên gọi.

‘Dạ, thưa ngài!’ Toby đáp.

‘Trông chừng con bé con nhà anh đấy.

Nó đẹp gái quá mức rồi đấy.’

‘Chắc nhan sắc của nó cũng lại đi ăn cắp của mụ nào đấy chứ gì,’ Toby vừa nhìn đồng xu sáu xu trong tay vừa nghĩ đến món dạ dày bò hầm.

‘Chắc con bé đã đi cướp sắc đẹp của năm trăm vị phu nhân mỗi người một ít rồi không chừng.

Thật là kinh khủng quá đi mất!’

‘Nó đẹp gái quá mức đấy, anh bạn,’ vị Nghị viên lặp lại.

‘Khả năng cao là nó chẳng có cái kết tốt đẹp gì đâu, tôi nhìn rõ lắm.

Nhớ lời tôi dặn đấy.

Trông chừng nó cho cẩn thận!’ Nói xong, lão vội vã bỏ đi lần nữa.

‘Sai trái ở mọi bề.

Sai trái ở mọi bề!’ Trotty vừa chắp tay vừa nói.

‘Sinh ra đã xấu xa.

Chẳng có phận sự gì ở đây cả!’

Tiếng Chuông bỗng vang dội ầm ĩ chụp lấy ông ngay khi ông vừa dứt lời.

Tròn trịa, vang rền, đầy đặn — nhưng hoàn toàn chẳng có lấy một chút khích lệ nào.

Không, không một giọt.

‘Giai điệu đổi khác rồi,’ ông già vừa lắng nghe vừa kêu lên.

‘Chẳng còn một chút từ ngữ hão huyền nào trong đó nữa.

Cần gì phải thế chứ?

Ta chẳng có phận sự gì với Năm mới hay cả năm cũ nữa.

Hãy để ta chết đi!’

Những Quả Chuông vẫn tiếp tục ngân vang những khúc biến tấu, làm cho bầu không khí như muốn quay cuồng.

Dẹp chúng đi, Dẹp chúng đi!

Thời đại Cũ tốt đẹp, Thời đại Cũ tốt đẹp!

Số liệu và Sự kiện, Số liệu và Sự kiện!

Dẹp chúng đi, Dẹp chúng đi!

Nếu chúng nói bất cứ điều gì thì chính là nói những điều đó, cho đến khi đầu óc Toby quay cuồng.

Ông lấy hai tay ôm chặt lấy cái đầu đang bấn loạn của mình như để giữ cho nó khỏi nứt đôi.

Hóa ra đó lại là một hành động đúng lúc; bởi vì khi thấy lá thư nằm trong một bên tay, và nhờ đó nhớ ra nhiệm vụ của mình, ông máy móc quay trở lại với bước chạy lúp xúp quen thuộc và vội vã đi ngay.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.