Bí Mật Chiếc Đồng Hồ Cổ

Lượt đọc: 185 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Chạy Đua Với Cơn Bão

❊ ❊ ❊

"Nancy, nếu con không có kế hoạch gì đặc biệt cho ngày hôm nay, cha tự hỏi liệu con có phiền giúp cha làm một việc vặt không?" Carson Drew cất lời hỏi vào một buổi sáng bên bàn ăn.

"Dạ được chứ ạ," Nancy vui vẻ nhận lời. "Việc gì thế hả cha?"

"Cha có một số tài liệu pháp lý cần phải giao cho Thẩm phán Hartgrave ở Masonville trước buổi trưa. Cha sẽ tự đi, nhưng sáng nay cha có nhiều cuộc hẹn quan trọng."

"Con rất sẵn lòng giúp cha chạy chuyến này," Nancy hứa. "Con có thể lái chiếc xe mui trần đến Masonville. Quãng đường chắc chưa đầy mười lăm dặm."

"Tuyệt vời. Đúng là trút được gánh nặng trong lòng cha. Con chắc là mình không phiền chứ?"

"Hôm nay trời đẹp thế này, con sẽ tận hưởng chuyến đi thôi."

Ông Drew vạch tấm rèm ở cửa sổ phòng ăn nhìn ra ngoài.

"Trời sáng sủa thật, nhưng cha không thích mây ở phía tây chút nào đâu, Nancy. Cha e là trời sắp mưa. Con biết các cơn bão của chúng ta thường kéo đến nhanh thế nào rồi đấy."

"Vậy con sẽ xuất phát ngay sau khi chuẩn bị xong. Các giấy tờ đâu rồi cha?"

"Ở văn phòng. Cha con mình cùng ra đó."

Nancy Drew vội vã đi tìm mũ và ví. Trước khi ông Drew kịp gom đồ đạc của mình, cô đã lùi chiếc xe mui trần ra khỏi gara và đợi ông ở lề đường.

"Cha không thấy con nhắc đến vụ án Crowley dạo gần đây nữa," ông Drew nhận xét khi hai cha con cùng ngồi trên xe. "Con quên mất vụ đó rồi à?"

Khuôn mặt Nancy chợt tối sầm lại.

"Dạ không, con không quên, nhưng con phải thừa nhận là mình chẳng có chút tiến triển nào cả. Chắc con không có năng làm thám tử rồi!"

"Đừng nản lòng, Nancy. Vụ án Crowley đủ sức làm khó cả một thám tử chuyên nghiệp ấy chứ."

"Con vẫn chưa bỏ cuộc đâu, cha. Biết đâu mấy ngày tới con lại tình cờ tìm ra manh mối thì sao."

Khi đến văn phòng luật, Nancy dừng xe và cha cô bước xuống. Ông biến vào trong tòa nhà và vài phút sau trở ra, đặt một phong bì manila dày vào tay Nancy.

"Mang cái này cho Thẩm phán Hartgrave. Con biết tìm ông ấy ở đâu chứ?"

"Dạ biết, con sẽ tìm ra văn phòng của ông ấy ngay thôi. Con vẫn thường xuyên lái xe đến Masonville mà."

Chọn con đường ngắn nhất đến điểm đến, Nancy khéo léo sang số rồi phóng đi. Khi cô lướt đi trên con đường rải sỏi, ánh mắt cô hướng về những cánh đồng hai bên đường cái. Vốn là một người coních thực của miền Trung Tây, Nancy Drew rất tự hào về sự màu mỡ của tiểu bang mình và tìm thấy vẻ đẹp ở những cánh đồng ngô xanh rờn đang uốn lượn trong gió cũng như ở những ngọn đồi thoai thoải và vùng đồng bằng trải rộng.

Hơn một lần Nancy lo lắng liếc nhìn bầu trời. Mặt trời chiếu rọi xuống con đường rải sỏi với cường độ chói lọi, nhưng một đám mây đen lớn đã phủ kín phía tây. Dù vậy, nó có vẻ chưa kéo đến quá nhanh, và Nancy tự nhủ rằng chẳng có gì phải lo lắng.

"Trời sẽ không mưa trong một hai tiếng nữa đâu, và đến lúc đó thì mình đã về đến nhà rồi," cô nghĩ.

Nancy thong thả lái xe trên đường và khi cô chính thức tiến vào Masonville thì đã gần mười một giờ. Cô đến thẳng văn phòng của Thẩm phán Hartgrave nhưng được thông báo rằng ông đã ra tòa án. Nancy biết những tài liệu pháp lý mà cô được giao mang đến rất quan trọng, thế nên thay vì để lại chúng cho cô nhân viên văn phòng, cô quyết định đi tìm vị thẩm phán.

Cô mất khá nhiều thời gian mới tìm thấy ông, và khi cuối cùng cô trao tận tay ông chiếc phong bì manila thì đã gần mười hai giờ. Biết Nancy là con gái của Carson Drew, Thẩm phán Hartgrave nài nỉ cô ở lại dùng bữa trưa tại nhà ông trước khi trở về River Heights.

Nancy nhận lời mời và có một1 giờ đồng hồ vô cùng dễ chịu bên vị thẩm phán và vợ ông. Khi cô cuối cùng kiên quyết đứng lên để về nhà, thời gian đã điểm hơn một giờ rưỡi.

"Con có ý định đi bằng một con đường khác để về đấy ạ," cô nói với Thẩm phán Hartgrave khi bước lên chiếc xe mui trần màu xanh của mình. "Đường Sông có phong cảnh rất đẹp. Nhưng đi đường đó sẽ mất nhiều thời gian hơn, và con sợ trời sắp mưa."

Thẩm phán Hartgrave ngước nhìn bầu trời, nhưng bất chấp bầu không khí có vẻ u ám nói chung, mặt trời vẫn đang chiếu sáng.

"Ồ, tôi không nghĩ trời sẽ mưa trong một hai tiếng nữa đâu," ông lạc quan nói. "Đám mây lớn kia chỉ đang dọa chúng ta thôi."

"Vậy thì con sẽ đi đường Sông," Nancy quyết định.

Cô nói lời tạm biệt và khởi động động cơ. Chẳng mấy chốc, chiếc xe đã vút đi trên con đường uốn lượn dọc theo sông Muskoka. Nancy gặp rất ít ô tô, bởi con đường này rất ít người qua lại. Cô không phóng nhanh mà thong thả tận hưởng phong cảnh.

Những hàng cây rủ bóng với tán lá rậm rạp che mát cả con đường, tạo thành một đường hầm che khuất gần hết bầu trời. Chẳng mấy chốc, khi Nancy lái xe vào một khoảng đất trống, cô ngạc nhiên khi thấy trời đã tối sầm lại từ lúc nào.

Hiển nhiên là đám mây đen khổng lồ từng thu hút sự chú ý của cô hồi đầu ngày không còn chỉ đang dọa dẫm nữa. Nó đã lớn lên với tốc độ chóng mặt và đang lan rộng khắp bầu trời một cách đáng sợ. Ngay trong lúc Nancy Drew dõi theo, mặt trời đã biến mất như thể có phép thuật.

"Sao mình lại ngốc nghếch chọn con đường này cơ chứ," cô tự trách mình. "Mình sắp mắc kẹt trong cơn bão rồi! Chẳng còn chút hy vọng nào để về kịp nữa!"

Mặc dù đường Sông hoàn toàn an toàn khi trời khô ráo, Nancy biết rằng chỉ một chút mưa thôi cũng đủ khiến nó trở nên trơn trượt nguy hiểm. Hơn nữa, con đường này lại rất ít người qua lại, và nếu có tai nạn xảy ra, cô không thể trông chờ vào những người lái xe đi ngang qua để giúp đỡ. Nếu chiếc xe mui trần của cô trượt xuống mương, cô sẽ phải đi bộ hàng dặm đường để tìm sự giúp đỡ.

Rất ít người sống dọc theo đường Sông, vì đất đai ở đây không được coi là có giá trị. Vào mùa xuân, khi những trận mưa lớn kéo theo, sông Muskoka đôi khi tràn bờ và ngập úng các vùng đất nông nghiệp, phá hủy cả những vụ mùa vừa mới gieo trồng. Vì lý do này, khu vực này không được ưa chuộng và đất đai chủ yếu thuộc sở hữu của những người nghèo khó.

"Giá mà mình tìm được một ngôi nhà trang trại nào đó để tạt vào cho qua cơn bão!" Nancy tuyệt vọng nghĩ.

Bầu trời giờ đây đã hoàn toàn âm u và giữa những tán cây tối mịt như ban đêm. Nancy không thể nhìn rõ mặt đường, đành bật đèn pha của chiếc xe mui trần lên. Một cơn gió mạnh bắt đầu thổi lay động những tán cây, và những chiếc lá dường như đang thì thầm một lời cảnh báo đầy sợ hãi về cơn bão sắp tới. Một cảm giác bất an bao trùm lấy Nancy Drew.

Cô nhấn mạnh chân ga và chiếc xe mui trần lao vút về phía trước như thể chính nó cũng hiểu được sự cấp bách lúc này. Đột nhiên, một tia chớp ngoằn ngoèo xé toạc bầu trời theo sau là một tiếng sấm vang đội đinh tai nhức óc.

Nancy thấp thỏm lầm bầm: "Suýt trúng!"

Cô rạp người sát vào vô lăng, ôm các khúc cua nhanh nhất có thể. Một luồng gió bất ngờ thốc vào mặt đường thổi bụi bay mù mịt tứ phía. Khi luồng không khí lạnh ập đến, Nancy nhận ra cơn bão đã sát ngay sau lưng. Cô thậm chí đã có thể nhìn thấy bức màn mưa đang càn quét từ những ngọn đồi xa xa tiến lại gần mình.

Cuống cuồng, Nancy đưa mắt tìm kiếm một chỗ ẩn nấp tiềm năng. Phía trước cách đó không xa trên đường, cô bắt gặp hình ảnh một ngôi nhà trang trại cũ kỹ và một cái chuồng ngựa xập xệ nằm gần đường cái.

Nancy lo lắng nghĩ: "Chỉ mong mình đến đó kịp trước khi trận mưa trút xuống!"

Nhưng cơn bão đã không chịu chờ đợi thêm nữa. Những hạt mưa lớn bắt đầu vỗ lộp bộp lên kính chắn gió, thoạt đầu thưa thớt, rồi nhanh dần và dày đặc hơn. Bầu trời đã ngả sang một màu vàng ố.

Rồi, bất ngờ, một tia chớp thứ hai lóe lên, đồng thời là một trận mưa xối xả trút xuống.

Nancy bật cần gạt nước kính chắn gió lên, nhưng sức mạnh dữ dội của trận mưa khiến cô lóa cả mắt. Chẳng thể nhìn rõ thứ gì phía trước ô tô dù chỉ vài bước chân, và chỉ trong chớp mắt, con đường đã biến thành một biển bùn lầy. Nancy từng vướng vào không ít trận bão, nhưng chưa bao giờ gặp phải trận nào thế này. Cô sợ rằng mình sẽ trượt bánh xuống mương trước khi kịp tìm thấy chỗ trú trong chuồng ngựa.

Ngay lúc đó, bên lề đường, cái chuồng ngựa hiện ra lù lù, và cô vô cùng nhẹ nhõm khi thấy hai cánh cửa đang mở rộng toang hoác. Không chút do dự, cô lái xe thẳng về phía tòa nhà và phóng vào trong.

"KHÔNG CHÚT DO HƯ, CÔ LÁI XE THẲNG VỀ PHÍA TÒA NHÀ VÀ PHÓNG VÀO TRONG."

Đã ở bên trong an toàn, cô tắt máy, tắt đèn và thở phào nhẹ nhõm ngả người ra sau đệm ghế.

"Chà, bạn vào vừa đúng lúc lắm đấy," một giọng nói dễ chịu vang lên từ phía sau.

Giật mình, Nancy Drew quay phắt lại và nhìn thấy một cô gái trạc tuổi mình đang nhìn cô đầy tò mò. Ngay khi người lạ mặt vừa cất lời, cơn bão đã bùng phát với toàn bộ sức mạnh dữ dội của nó. Một luồng gió lạnh thổi lùa làm rung chuyển những cánh cửa chuồng ngựa và hắt cả một trận mưa vào bên trong.

Nancy bước ra khỏi xe mui trần, bẽn lẽn xin lỗi: "Mình xin lỗi nhé. Tự tiện phóng xe vào đây thế này đúng là không lịch sự chút nào."

Người lạ mặt ân cần bảo: "Chắc chắn là bạn rất được chào đón ở chỗ trú này rồi. Chỉ tiếc là chúng mình chẳng có gì nhiều để tiếp đãi thôi."

Trong ánh sáng lờ mờ, Nancy tò mò quan sát cô gái. Cô từng ấn tượng với giọng nói và phong thái tao nhã của người này, và giờ cô nhận ra trang phục của đối phương tuy không đắt tiền nhưng gọn gàng và được may rất khéo. Cô gái trông không giống con gái của một người nông dân sinh sống ở vùng đất nghèo nàn này, nhưng ở cô lại toát lên vẻ hài hòa với khung cảnh xung quanh.

Cô gái mỉm xem tươi tắn nhận xét: "Xem chừng chúng ta sắp phải đối mặt với một cơn bão thực sự rồi đây." Cô liếc ra ngoài nhìn làn mưa đang nện xối xả. "Mình e là bạn sẽ phải ở lại đây một thời gian đấy."

Nancy nhanh chóng đáp lời: "Chừng nào không phải đứng ngoài trời mưa thì mình chẳng ngại gì đâu. Miễn là bạn không phiền."

"Phiền á?" Cô gái bộc phát nói. "Ôi, bạn không thể hiểu được chúng mình khao khát có khách đến thế nào đâu. Grace và mình hiếm khi có cơ hội trò chuyện với ai bằng tuổi. Có khi cả tuần trời trôi qua mà bọn mình chẳng gặp ai ngoài người đưa thư cả."

Nancy Drew có một tài năng thiên bẩm trong việc khơi gợi những câu chuyện thú vị, và lúc này trực giác thứ sáu dường như đang thì thầm với cô rằng cô vừa chạm trán một điều gì đó bất thường. Cô rất nóng lòng muốn tìm hiểu thêm về cô gái này và lý do tại sao cô ấy lại có một cuộc sống biệt lập đến vậy.

Với một nụ cười thân thiện, Nancy nói: "Mình phải cảm ơn sự hiếu khách của bạn mới đúng. Rốt cuộc thì, có lẽ cơn bão đã làm ơn cho cả hai chúng ta khi đưa chúng ta lại với nhau đấy chứ."

Vào khoảnh khắc đó, Nancy Drew hoàn toàn không ngờ rằng vài giờ sắp tới sẽ vén màn sự thật cho chính câu nói lịch sự của cô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Carolyn Keene

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.