1

“Hoặc ở Naucratis”, theo Aelian và Athenaeus.

2

Anth. Pal. xi. 275.

3

iii. 117-124.

4

chẳng hạn, so sánh Aen. iv. 305 tiếp theo với Ap. Rh. iv. 355 tiếp theo; Aen. iv. 327-330 với Ap. Rh. i. 897, 898; Aen. iv. 522 tiếp theo, với Ap. Rh. iii. 744 tiếp theo.

5

tức là Thần Khởi hành.

6

Hoặc, theo cách đọc ἔκτοθεν, “họ siết chặt con tàu ở bên ngoài bằng một sợi thừng bện chắc.” Dù theo cách nào đi nữa, có lẽ không có ngụ ý nào tới ὑποζώματα (những sợi dây chằng thân tàu) vốn được mang theo lỏng lẻo và chỉ dùng trong thời tiết bão tố.

7

tức là Thần Bờ biển.

8

tức là Cuộc Xuất phát.

9

Samothrace.

10

tức là Thần Cập bến.

11

Cleite có nghĩa là lừng lẫy.

12

tức là để tránh phải xay xát nó ở nhà.

13

Rhea.

14

tức là Polydeuces.

15

tức là Đấng Cứu độ của các thủy thủ.

16

tức là qua khe núi chia cắt mũi đất.

17

tức là con sông của những vũ điệu đẹp.

18

tức là phòng ngủ.

19

Gió tây bắc.

20

Được gọi là “Mossynes”.

21

tức là không đòi hỏi quà sính lễ từ chú rể. Như trong sử thi “Iliad” ix. 146: Agamemnon hứa gả bất kỳ người nào trong số ba cô con gái của mình cho Achilles với từ ἀνάεδνος.

22

tức là cuộc chiến giữa các vị thần và những kẻ khổng lồ.

23

tức là Đấng Rạng ngời.

24

Một tên gọi của Ares.

25

tức là chất lỏng chảy trong huyết quản của các vị thần.

26

Hoặc, theo cách đọc μήνιμ’, “không màng tới nguyên nhân gây ra cơn thịnh nộ với những vị khách lạ.”

27

Ý chỉ Sesotris. Xem Herodotus ii. 102 tiếp theo.

28

Hoặc, theo cách đọc ἠμετέρην, “vào biển của chúng ta.” Dù thế nào đi nữa thì ý ở đây là biển Euxine, và do đó từ Ionian là sai.

29

Apollonius dường như đã cho rằng các con sông Po, Rhone, và Rhine đều thông với nhau.

30

tức là giống như lớp cạo ra từ da, ἀποστλεγγίσματα; xem Strabo trang 224 về cuộc phiêu lưu này.

31

Đang nhắc đến đá Symplegades, nơi nhận được sự giúp đỡ từ Athena chứ không phải Hera. Thật kỳ lạ khi không có nhắc đến đá Planctae, tên gọi chính xác của chúng, nơi mà chẳng mấy chốc nữa họ sẽ được giúp đỡ để vượt qua. Có lẽ một vài dòng đã bị thất lạc.

32

tức là Đấng Hùng mạnh.

33

tức là Những kẻ lang thang.

34

Một thứ kim loại huyền thoại, có vẻ ngoài giống như vàng.

35

tức là hòn đảo Lưỡi liềm.

36

Tên cũ của Corinth.

37

Đây dường như là bản dịch duy nhất có thể, nhưng thể cầu nguyện lại hoàn toàn bất thường. Lẽ ra chúng ta phải mong đợi ἐκόμιζες.

38

Tên cũ của Peloponnesus.

39

tức là hòn đảo Sáng tỏ.