Truyện Cổ Hans Andersen

Lượt đọc: 106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Câu Chuyện Gồm Bảy Hồi

❊ ❊ ❊

Một ngày nọ, hắn vô cùng đắc ý vì đã chế tạo ra một chiếc gương có đặc điểm kỳ lạ này: mọi thứ tốt đẹp và xinh xắn phản chiếu trong đó đều teo lại gần như không còn gì.

Giờ thì chúng ta sắp bắt đầu, và bạn phải chú ý lắng nghe; và khi đến cuối câu chuyện, bạn sẽ biết nhiều hơn về một tên ác quỷ vô cùng độc ác so với hiện tại. Hắn thuộc loại tồi tệ nhất; thực ra hắn là một con quỷ chính hiệu. Một ngày nọ, hắn vô cùng đắc ý vì đã chế tạo ra một chiếc gương có đặc điểm kỳ lạ này: mọi thứ tốt đẹp và xinh xắn phản chiếu trong đó đều teo lại gần như không còn gì. Ngược lại, mọi thứ tồi tệ và vô tích sự lại nổi bật lên và hiện diện với vẻ thảm hại nhất. Những phong cảnh đẹp nhất phản chiếu trong gương trông giống như rau chân vịt luộc, và những con người tốt nhất trở nên gớm ghiếc, hoặc bị lộn ngược và không có thân thể. Gương mặt họ bị biến dạng đến mức không thể nhận ra, và dù họ chỉ có một nốt tàn nhang duy nhất, nó cũng có vẻ lan rộng khắp mũi và miệng. Con quỷ thấy điều này vô cùng buồn cười. Nếu một ý nghĩ tốt thoáng qua tâm trí bất kỳ ai, nó liền biến thành một cái nhăn nhở trong gương, và điều này mang lại niềm vui thực sự cho con quỷ. Tất cả học trò trong trường của con quỷ — vì hắn có mở một trường học — đều báo cáo rằng một phép màu đã xảy ra: giờ đây, lần đầu tiên người ta mới có thể nhìn thấy thế giới và loài người thực sự trông ra sao. Bọn chúng chạy khắp nơi với chiếc gương, cho đến cuối cùng không còn quốc gia hay con người nào mà chưa từng được nhìn thấy trong chiếc gương méo mó này. Bọn chúng thậm chí còn muốn bay lên thiên đàng cùng nó để chế nhạo các thiên thần; nhưng càng bay lên cao, chiếc gương càng nhe răng cười toe toét, đến mức bọn chúng suýt không giữ nổi, và cuối cùng nó tuột khỏi tay bọn chúng, rơi xuống trái đất, vỡ thành hàng trăm triệu mảnh nhỏ. Ngay cả lúc đó, nó vẫn gây ra tác hại lớn hơn bao giờ hết. Một số mảnh vỡ nhỏ không bằng hạt cát, và chúng bay khắp thế giới, lọt vào mắt mọi người; một khi đã vào trong, chúng kẹt lại ở đó và làm méo mó mọi thứ họ nhìn thấy, hoặc khiến họ nhìn thấy mọi điều bất ổn. Mỗi hạt thủy tinh tí xíu vẫn giữ nguyên sức mạnh như của toàn bộ chiếc gương. Thậm chí có người còn bị một mảnh thủy tinh găm vào tim, và điều đó thật khủng khiếp, vì trái tim liền trở thành một cục băng. Một số mảnh vỡ to đến mức được dùng làm ô cửa sổ, nhưng không nên nhìn bạn bè qua những tấm kính này. Những mảnh khác được chế thành kính đeo, và thật là tồi tệ khi người ta đeo những chiếc kính ấy với ý định muốn công bằng. Tên quỷ độc ác cười ngả nghiêng đến rách cả lườn; hắn thấy ngứa ngáy thích thú khi chứng kiến tai họa do mình gây ra. Nhưng một số mảnh vỡ vẫn trôi nổi khắp thế gian, và bạn sẽ được nghe điều gì đã xảy ra với chúng.

Vào bao đêm mùa đông, nàng bay qua những đường phố và nhòm qua khung cửa sổ, rồi băng giá đông đặc trên các ô kính thành những họa tiết tuyệt đẹp tựa ngọc lan hoa.

Trong một thị trấn lớn đông đúc nhà cửa và người qua lại, nơi không có chỗ cho những khu vườn, người ta đành phải bằng lòng với những chậu hoa thay thế. Ở một trong những thị trấn ấy sống hai đứa trẻ may mắn có được một khoảnh đất làm vườn rộng hơn một chậu hoa bình thường. Chúng không phải là anh em ruột, nhưng thân thiết với nhau chẳng kém gì ruột thịt. Cha mẹ chúng sống đối diện nhau trong hai căn phòng áp mái. Mái nhà này vừa chạm mái nhà kia, chỉ cách nhau một chiếc máng xối nước mưa. Mỗi nhà có một ô cửa sổ mái nhỏ, và chỉ cần bước qua máng xối là sang được nhà bên kia. Cha mẹ mỗi bên đều có một chiếc bồn hoa lớn ngoài cửa sổ, nơi họ trồng rau thơm và một gốc hồng nhỏ. Mỗi bồn có một gốc, và cả hai đều phát triển tươi tốt. Rồi cha mẹ chúng nảy ra ý định bắc những chiếc bồn qua máng xối, nối từ nhà này sang nhà khác, trông chúng hệt như hai luống hoa rực rỡ. Dây đậu rủ xuống mép bồn, còn hoa hồng vươn nhữnghành cành dài quấn quanh khung cửa sổ. Trông gần giống như một chiếc cổng khải hoàn xanh ngát. Các bồn hoa đặt ở trên cao, và lũ trẻ biết rằng chúng không được trèo lên đó, nhưng chúng thường được phép mang những chiếc ghế đẩu nhỏ ra ngồi dưới bóng hoa hồng, và ở đó chúng có những trò chơi tuyệt vời. Dĩ nhiên, mùa đông đến là chấm dứt những niềm vui ấy. Các ô cửa sổ thường bị đóng băng phủ đầy sương giá; khi ấy, chúng sẽ hâm nóng những đồng xu trên lò sưởi rồi áp lên lớp kính đóng băng, tạo ra những lỗ nhòm đáng yêu, tròn xoe hết mức có thể. Khi đó, một đôi mắt sáng rực sẽ ghé nhìn qua những chiếc lỗ ấy, mỗi đứa từ một ô cửa sổ. Cậu bé tên là Kay, còn cô bé tên là Gerda.

Vào mùa hè, chúng chỉ cần nhảy một bước là chạm tới nhau, nhưng vào mùa đông, chúng phải đi xuống hết các bậc cầu thang ở nhà này rồi leo lên tất cả các bậc cầu thang ở nhà kia, trong khi bên ngoài tuyết ngập đầy những đụn.

- Xem kìa! Những con ong trắng đang bay đàn đấy, - bà cụ nói.

- Chúng cũng có ong chúa chứ ạ? - cậu bé hỏi, vì cậu biết rằng trong bầy ong thật luôn có một con ong chúa.

- Có chứ, đương nhiên là có, - bà cụ đáp. - Nó bay nơi đàn ong tụ tập dày đặc nhất. Nó to nhất trong số đó, và không bao giờ đậu trên mặt đất. Nó luôn bay vút trở lên bầu trời. Vào bao đêm mùa đông, nàng bay qua những đường phố và nhòm qua khung cửa sổ, rồi băng giá đông đặc trên các ô kính thành những họa tiết tuyệt đẹp tựa ngọc lan hoa.

- Ôi vâng, chúng cháu đã thấy thế rồi, - cả hai đứa trẻ đều nói, và khi ấy chúng biết điều đó là sự thật.

- Bà chúa Tuyết có thể vào đây không ạ? - cô bé hỏi.

- Cứ để bà ta vào xem, - cậu bé nói, - tao sẽ đặt bà ta lên lò sưởi cho tan chảy ra.

Nhưng người bà vuốt tóc cậu và kể cho cậu nghe thêm nhiều câu chuyện khác.

Vào buổi tối, khi bé Kay ở nhà và cởi gần xong quần áo, cậu bò lên chiếc ghế cạnh cửa sổ và nhòm qua chiếc lỗ nhỏ. Một vài bông tuyết đang rơi, và một trong số đó, bông to nhất, đậu lại trên mép bồn hoa cửa sổ. Nó lớn dần, lớn dần cho đến khi hóa thành hình dáng một người phụ nữ, mặc chiếc áo voan trắng mịn màng nhất, trông như được dệt từ hàng triệu bông hoa nhỏ hình ngôi sao. Nàng kiều diễm một cách thanh tao, nhưng toàn là băng, thứ băng lấp lánh, chói lòa. Thế nhưng nàng vẫn có sự sống, đôi mắt nàng sáng ngời như hai vì sao tinh tú, nhưng trong đó chẳng hề có sự bình yên hay tĩnh lặng. Nàng gật đầu chào khung cửa sổ và vẫy tay. Cậu bé hoảng sợ nhảy phắt khỏi ghế, và lúc ấy cậu tưởng có một con chim lớn vừa bay vụt qua cửa sổ.

Ngày hôm sau trời sáng sủa và lạnh buốt, rồi thời kỳ băng tan kéo đến — và sau đó là mùa xuân. Mặt trời chiếu rọi, những chồi non bắt đầu nhú lên, chim nhạn xây tổ, và mọi người bắt đầu mở cửa sổ. Lũ trẻ lại bắt đầu chơi đùa trong khu vườn trên mái nhà. Mùa hè năm ấy hoa hồng nở rộ rực rỡ; cô bé đã học thuộc một bài thánh ca, và trong đó có câu nhắc đến hoa hồng, khiến cô nhớ đến hoa nhà mình. Cô hát bài ấy cho cậu bé nghe, rồi cậu cùng hát với cô:

Nơi hoa hồng thắm tô thung lũng ngàn,

Hỡi Chúa Hài Đồng, chúng con kính dâng ngàn lời tán dương!

Lũ trẻ nắm tay nhau, hôn lên những đóa hồng và vui mừng trước ánh nắng rạng rỡ của Chúa, trò chuyện với nó như thể Chúa Hài Đồng đang ở đó. Mới tuyệt vời làm sao những ngày hè ấy, và thật thích thú biết bao khi được ngồi dưới bóng những tán hồng tươi mát, dường như chẳng bao giờ biết mệt mỏi vì nở hoa.

Một hôm, Kay và Gerda đang xem một cuốn sách tranh về các loài chim và thú — đồng hồ nhà thờ vừa điểm năm tiếng — thì Kay thốt lên: - Ồ, có cái gì vừa đâm vào tim tớ, và tớ bị vướng cái gì vào mắt rồi!

Cô bé vòng tay ôm lấy cổ cậu, cậu chớp chớp mắt; chẳng có gì ở đó cả.

- Tớ tin là nó mất rồi, - cậu nói; nhưng nó chưa hề biến mất. Đó chính là một trong những hạt thủy tinh từ chiếc gương, chiếc gương ma thuật. Bạn còn nhớ chiếc gương khủng khiếp ấy chứ, nơi mọi thứ tốt đẹp và vĩ đại phản chiếu vào đều trở nên nhỏ bé và tầm thường, trong khi những điều xấu xa lại bị phóng đại lên, và mọi khuyết điểm đều trở nên rõ mồn một.

Tội nghiệp Kay! Một hạt thủy tinh đã găm thẳng vào tim cậu, và chẳng mấy chốc sẽ biến nó thành một cục băng. Cậu không còn cảm thấy nó nữa, nhưng nó vẫn ở đó.

- Cậu khóc làm gì? - cậu hỏi; - trông cậu xấu xí lắm; tớ có bị làm sao đâu. Thật là gớm ghiếc! - cậu đột nhiên hét lên; - có một con sâu trong bông hồng kia kìa, còn bông này thì cong queo quá; xét cho cùng, chúng chỉ là những bông hoa hồng khó ưa, và mấy cái bồn trồng chúng cũng vậy! - Cậu lấy chân đá vào bồn hoa và bẻ gãy hai bông hồng.

- Cậu đang làm gì vậy, Kay? - cô bé thét lên. Khi thấy cô hoảng hốt, cậu bẻ gãy thêm một bông hồng nữa, rồi chạy ù qua cửa sổ nhà mình, để lại bé Gerda tội nghiệp một mình.

Lần tới khi cô mở cuốn sách tranh ra, cậu bảo nó chỉ hợp với trẻ con còn đóng tã. Khi bà kể chuyện cho hai đứa nghe, cậu luôn miệng bắt bẻ — nhưng —, và nếu có thể, cậu thích nấp sau ghế bà, đeo kính của bà và bắt chước dáng điệu của người lớn tuổi. Cậu làm rất giống và mọi người cười phá lên. Chẳng mấy chốc cậu có thể nhại lại tất cả mọi người trong phố; cậu có thể chế giễu mọi đặc điểm kỳ quặc và khuyết điểm của họ. - Thằng bé sau này sẽ thành tài đây, - mọi người bảo thế. Nhưng tất cả chỉ vì mảnh thủy tinh trong tim cậu, mảnh thủy tinh trong mắt cậu, thứ đã khiến cậu trêu chọc bé Gerda — người vốn hết lòng vì cậu. Giờ đây cậu chơi những trò chơi hoàn toàn khác; dường như cậu đã lớn trước tuổi. Một ngày mùa đông nọ, khi tuyết rơi dày đặc, cậu mang vào nhà một chiếc kính lúp lớn; cậu chìa vạt chiếc áo khoác màu xanh của mình ra và để những bông tuyết rơi lên đó.

- Giờ hãy nhìn qua kính đi, Gerda! - cậu nói; từng bông tuyết được phóng đại lên, trông giống như một bông hoa xinh xắn, hoặc một ngôi sao sắc nhọn.

- Cậu thấy chúng được tạo ra khéo léo chưa? - Kay nói. - Thú vị hơn nhiều so với việc ngắm hoa thật. Và chúng chẳng có một tỳ vết nào cả; chúng hoàn hảo biết bao, giá mà chúng đừng tan chảy.

Chẳng bao lâu sau, cậu xuất hiện với đôi găng tay dày, vác trên lưng chiếc xe trượt tuyết. Cậu hét thật to vào tai Gerda: - Tớ được phép ra khoảng quảng trường lớn nơi lũ trẻ khác đang chơi rồi! - và cậu phóng đi mất.

Ở quảng trường lớn, những đứa trẻ gan dạ thường buộc xe trượt tuyết của chúng vào xe chở hàng để đi một đoạn đường dài theo cách đó. Chúng có vô vàn trò vui với việc này. Ngay giữa lúc chúng đang chơi đùa, một chiếc xe trượt tuyết lớn trờ tới; nó được sơn màu trắng, và người ngồi trên xe mặc áo khoác lông cùng chiếc mũ bằng lông trắng. Chiếc xe chạy hai vòng quanh quảng trường, và Kay nhanh chóng buộc xe trượt của mình vào phía sau. Thế rồi chúng phóng đi, càng lúc càng nhanh, hướng về con phố tiếp theo. Người đánh xe quay lại gật đầu chào Kay một cách cực kỳ thân thiện, cứ như thể họ đã quen nhau từ trước. Mỗi khi Kay muốn tháo dây xe trượt của mình ra, người đó lại gật đầu một lần nữa, và Kay cứ ở nguyên đó, thế là chúng phóng thẳng qua cổng thị trấn. Bấy giờ tuyết bắt đầu rơi dày đặc đến mức cậu bé không thể nhìn thấy bàn tay trước mặt khi họ lao vút đi. Cậu tháo dây và cố gắng tách ra khỏi chiếc xe trượt lớn, nhưng chẳng ích gì, chiếc xe trượt nhỏ của cậu kẹt cứng, và chúng cứ lao đi, nhanh hơn cả gió. Cậu cất tiếng kêu to nhưng chẳng ai nghe thấy, và chiếc xe trượt vẫn xé gió băng qua những đụn tuyết. Thỉnh thoảng nó lại chồm lên, cứ như thể họ đang bay qua những hàng rào và mương nước. Cậu vô cùng sợ hãi, muốn đọc kinh cầu nguyện nhưng chỉ nhớ được bảng cửu chương.

Những bông tuyết càng lúc càng to, cuối cùng trông giống như những con gà trắng lớn. Bỗng nhiên chúng tản ra hai bên, chiếc xe trượt lớn dừng lại và người đánh xe đứng dậy, áo khoác và mũ phủ đầy tuyết. Đó là một người phụ nữ cao ráo, đứng thẳng, toàn thân lấp lánh sắc trắng — chính là Bà chúa Tuyết.

- Chúng ta đi một quãng đường khá tốt đấy, - bà ta nói; - nhưng trời lạnh muốn chết thế này; hãy chui vào chiếc áo khoác da gấu của ta nào.

Bà ta kéo cậu ngồi cùng vào xe, quấn áo lông cho cậu, và cậu có cảm giác như mình đang chìm dần vào một đụn tuyết.

- Cậu còn lạnh không? - bà hỏi, rồi đặt một nụ hôn lên trán cậu. Ủa! Lạnh hơn cả băng, cái lạnh thấu tận tim gan — trái tim vốn đã đông cứng hơn một nửa; cậu cảm thấy như mình sắp chết, nhưng chỉ trong khoảnh khắc, rồi dường như nó lại làm cậu dễ chịu hơn; cậu không còn cảm thấy lạnh nữa.

- Xe trượt của tôi! Đừng quên chiếc xe trượt của tôi! - Giờ cậu mới sực nhớ ra; nó đã được buộc vào một trong những con gà trắng bay theo sau họ. Bà chúa Tuyết lại hôn Kay, và thế là cậu quên sạch bé Gerda, người bà và tất cả những người khác ở nhà.

- Giờ thì ta không thể hôn cậu nữa đâu, - bà nói, - kẻo ta hôn đến chết mất!

Kay ngước nhìn bà, bà mới xinh đẹp làm sao; khó mà tưởng tượng nổi một gương mặt nào thông minh và kiều diễm hơn thế. Giờ đây trông bà không còn làm bằng băng như khi đứng ngoài cửa sổ vẫy tay với cậu nữa. Trong mắt cậu, bà hoàn hảo không tì vết, và cậu chẳng hề sợ hãi chút nào; cậu kể cho bà nghe rằng cậu có thể tính nhẩm, giỏi đến cả phân số, và cậu biết số dặm vuông cũng như dân số của đất nước này. Bà luôn mỉm cười với cậu, và khi ấy cậu nghĩ rằng chắc chắn mình vẫn chưa biết đủ, thế là cậu ngước nhìn bầu trời rộng lớn bao la, nơi họ bay lên cao mãi khi bà chở cậu trên một đám mây đen, trong khi bão tố cuồn cuộn xung quanh, gió rít bên tai họ như những khúc ca quen thuộc thuở nào.

Họ bay qua những khu rừng và hồ nước, qua đại dương và hải đảo; gió lạnh rít gào bên dưới, bầy sói tru lên, lũ quạ đen kêu éc éc bay qua lớp tuyết lấp lánh, nhưng ở phía trên cao, vầng trăng vẫn tỏa sáng rực rỡ và trong trẻo — và Kay ngắm nhìn tất cả suốt những đêm mùa đông dài đằng đẵng; ban ngày cậu ngủ dưới chân Bà chúa Tuyết.

Rồi một bà cụ vô cùng già nua bước ra khỏi ngôi nhà; bà chống một chiếc gậy lớn có đầu cong, và đội một chiếc mũ rộng Vành che nắng được vẽ trang trí bằng những bông hoa tuyệt đẹp.

Còn bé Gerda ra sao trong suốt khoảng thời gian dài đằng đẵng kể từ khi Kay rời bỏ cô? Cậu có thể đang ở đâu? Chẳng ai hay biết, chẳng ai có thể nói được điều gì về cậu. Tất cả những gì lũ trẻ khác biết là chúng đã thấy cậu buộc chiếc xe trượt nhỏ của mình vào một chiếc xe trượt lớn lộng lẫy chạy vụt đi dọc con phố và qua khỏi cổng thị trấn. Chẳng ai biết cậu ở đâu, và vô số nước mắt đã tuôn rơi; bé Gerda khóc lóc dài dặc và cay đắng. Cuối cùng, mọi người bảo cậu đã chết; chắc hẳn cậu đã ngã xuống dòng sông chảy sát thị trấn. Ồ, những ngày mùa đông tối tăm và dài dằng dẵng làm sao!

Cuối cùng mùa xuân cũng đến cùng ánh nắng mặt trời.

- Kay đã chết và đi mất rồi, - bé Gerda nói.

- Tôi không tin điều đó, - ánh nắng mặt trời đáp.

- Cậu ấy đã chết và đi mất rồi, - cô nói với bầy chim nhạn.

- Chúng tôi không tin điều đó, - bầy chim nhạn nói; và cuối cùng bé Gerda cũng không còn tin điều đó nữa.

- Tớ sẽ đi đôi giày đỏ mới của mình, - một buổi sáng cô tự nhủ; - những đôi giày mà Kay chưa từng thấy; rồi tớ sẽ xuống bờ sông và hỏi nó về tung tích cậu ấy!

Trời còn rất sớm; cô hôn người bà vẫn đang ngủ say, đi đôi giày đỏ và một mình đi ra ngoài cổng đến bờ sông.

- Có thật là mày đã bắt đi người bạn nhỏ của tao không? Tao sẽ tặng mày đôi giày đỏ nếu mày chịu đưa cậu ấy trở về với tao.

Cô tưởng những gợn sóng nhỏ đang gật đầu chào một cách kỳ lạ, thế là cô cởi đôi giày đỏ của mình ra — vật báu trân quý nhất — và ném cả hai xuống sông. Chúng rơi sát bờ và bị những con sóng nhỏ đẩy thẳng trở lại chân cô; có vẻ như dòng sông không muốn nhận món quà của cô, giống như nó chưa từng mang bé Kay đi vậy.

Cô chỉ nghĩ rằng mình ném chưa đủ xa; thế nên cô trèo lên một chiếc thuyền nằm giữa đám sậy, rồi tiến thẳng ra tận đầu bên kia của thuyền và ném giày xuống nước một lần nữa. Nhưng chiếc thuyền không được buộc chặt, những chuyển động của cô đã đẩy nó trôi đi, và nó dịch chuyển rời xa bờ: cô cảm thấy thuyền đang di chuyển và cố trèo ra, nhưng trước khi cô với tới đầu bên kia, chiếc thuyền đã cách bờ hơn một thước và đang trôi đi khá nhanh.

Bé Gerda vô cùng hoảng sợ và bắt đầu khóc, nhưng chẳng ai nghe thấy cô ngoại trừ bầy chim sẻ, và chúng không thể cõng cô vào bờ, nhưng chúng bay kèm hai bên vừa hót ríu rít như để cổ vũ: - Chúng tôi ở đây, chúng tôi ở đây. - Chiếc thuyền trôi nhanh theo dòng nước; bé Gerda ngồi yên bất động với đôi chân chỉ đi tất; đôi giày đỏ nhỏ bé trôi dạt phía sau nhưng không thể bắt kịp chiếc thuyền đang trôi đi ngày một nhanh hơn.

Hai bên bờ sông vô cùng xinh đẹp với những loài hoa lộng lẫy, những hàng cổ thụ tuyệt đẹp và các sườn đồi lác đác cừu và gia súc, nhưng không một bóng người.

- Có lẽ dòng sông đang đưa mình đến với bé Kay, - Gerda nghĩ và điều đó làm cô phấn chấn hơn; cô ngồi ngẩng lên ngắm nhìn những bờ sông xanh mướt tuyệt đẹp suốt hàng giờ.

Rồi họ đến một vườn anh đào lớn; trong đó có một ngôi nhà nhỏ với những ô cửa sổ màu xanh dương và đỏ kỳ lạ, mái tranh, và hai bức tượng lính bằng gỗ đứng bên ngoài dơ súng chào khi thuyền cô lướt qua. Gerda gọi lớn với theo; cô tưởng chúng còn sống, nhưng dĩ nhiên chúng không đáp lại; cô ở rất gần chúng, vì dòng nước đẩy chiếc thuyền sát rạt vào bờ. Gerda gọi lại một lần nữa, lớn hơn lúc trước, và bấy giờ một bà cụ vô cùng già nua bước ra khỏi ngôi nhà; bà chống một chiếc gậy lớn có đầu cong, và đội một chiếc mũ rộng vành che nắng được vẽ trang trí bằng những bông hoa tuyệt đẹp.

- Tội nghiệp đứa bé khổ sở, - bà cụ nói, - sao con lại trôi dạt ra cái dòng sông to lớn và xiết chảy này để một mình bước vào thế giới bao la rộng lớn thế hả? - Đoạn bà bước thẳng xuống nước, dùng chiếc gậy cong vớt lấy chiếc thuyền, kéo nó vào bờ và bế bé Gerda ra.

Gerda rất vui mừng vì được đặt chân lên mặt đất khô ráo, nhưng cô cũng hơi sợ bà cụ lạ lùng.

- Nào, hãy kể cho ta nghe con là ai và làm sao con đến được đây, - bà bảo.

Khi Gerda đã kể toàn bộ câu chuyện và hỏi xem bà có nhìn thấy Kay không, bà cụ đáp rằng bà chưa thấy, nhưng bà đang mong đợi cậu. Gerda không được buồn rầu, cô phải vào thưởng thức những quả anh đào và ngắm hoa của bà, chúng đẹp hơn bất kỳ cuốn sách tranh nào; mỗi bông hoa đều có một câu chuyện để kể. Đoạn bà nắm tay Gerda, họ bước vào ngôi nhà nhỏ và bà cụ khóa cửa lại.

Các khung cửa sổ ở rất cao, có màu đỏ, xanh dương và vàng; chúng hắt một thứ ánh sáng rất kỳ lạ vào căn phòng. Trên bàn bày la liệt những quả anh đào ngon tuyệt, và Gerda được phép ăn bao nhiêu tùy thích. Trong lúc cô đang ăn, bà cụ dùng chiếc lược bằng vàng chải tóc cho cô, khiến mái tóc xoăn lại và tỏa sáng rực rỡ như vàng quanh khuôn mặt xinh xắn tựa đóa hồng.

- Ta đã mong mỏi có được một cô bé như con từ lâu lắm rồi! - bà cụ nói. - Con sẽ thấy chúng ta hợp nhau đến thế nào. - Trong lúc chải tóc, Gerda đã quên sạch sành sanh chuyện về Kay, bởi bà cụ rất tinh thông ma thuật; nhưng bà không phải là một mụ phù thủy độc ác, bà chỉ yểm bùa mọi người cho vui và bà muốn giữ Gerda lại. Thế là bà đi ra vườn, khua chiếc gậy cong qua tất cả các bụi hoa hồng, và dù chúng đang nở hoa rực rỡ đến đâu, tất cả đều chìm thụp xuống lớp đất đen màu mỡ mà không để lại chút dấu vết nào. Bà cụ sợ rằng nếu Gerda nhìn thấy hoa hồng, cô sẽ nhớ đến Kay và muốn bỏ trốn. Sau đó, bà dẫn Gerda vào khu vườn hoa. Ôi, hương thơm ngào ngạt làm sao! Và mọi loài hoa có thể tưởng tượng được cho mọi mùa đều có mặt trong khu vườn đáng yêu ấy; không cuốn sách tranh nào có thể rực rỡ hay xinh đẹp hơn thế. Gerda nhảy tưng lên vì sung sướng và chơi đùa cho đến khi mặt trời lặn sau những rặng anh đào cao lớn. Rồi cô được đưa vào một chiếc giường xinh xắn với những tấm chăn lụa màu hồng thêu nhồi hoa thơm; cô ngủ và mơ những giấc mơ đẹp đẽ chẳng kém gì một vị hoàng hậu trong ngày cưới.

Hôm sau cô lại chơi đùa với những bông hoa trong vườn — và nhiều ngày trôi qua cũng theo cách đó. Gerda thuộc làu từng loài hoa, nhưng dù có bao nhiêu đi nữa, cô vẫn luôn cảm thấy thiếu một loài, nhưng đó là loài nào thì cô không biết.

Một ngày nọ, cô ngồi ngắm chiếc mũ che nắng vẽ hoa của bà cụ, và bông hoa đẹp nhất trong số đó chính là hoa hồng. Bà cụ đã quên mất chiếc mũ khi dùng phép làm biến mất những khóm hoa kia. Đây chính là hậu quả của sự đãng trí.

- Ôi! - Gerda thốt lên, - ở đây không có hoa hồng nào sao? - và cô lao thẳng vào các luống hoa tìm kiếm, nhưng vô ích! Những giọt nước mắt nóng hổi của cô rơi xuống đúng những nơi từng mọc các khóm hoa hồng; khi những giọt nước ấm áp thấm đẫm đất, các gốc hồng liền vọt lên trở lại, sum suê hoa nở hệt như trước khi chúng chìm xuống. Gerda ôm chầm lấy những bông hoa hồng và hôn chúng, rồi cô nhớ đến những đóa hồng tươi đẹp ở nhà, và điều này khiến cô sực nhớ đến bé Kay.

- Ôi, mình đã bị trì hoãn biết bao lâu thế này, - cô bé tự nhủ, - đáng ra mình phải đang đi tìm Kay chứ! Các bạn có biết cậu ấy ở đâu không? - cô hỏi mấy bông hoa. - Các bạn có nghĩ là cậu ấy đã chết và đi mất rồi không?

- Cậu ấy không chết đâu, - những bông hoa hồng đáp. - Bọn tôi đã đi xuống dưới lòng đất rồi còn gì, và tất cả những người chết đều ở dưới đó, nhưng Kay không có mặt trong số họ.

- Ôi, cảm ơn các bạn! - bé Gerda nói, rồi cô đi đến những loài hoa khác, nhìn vào đài hoa của chúng và cất tiếng hỏi: - Các bạn có biết Kay ở đâu không?

Nhưng mỗi loài hoa đều đứng dưới ánh mặt trời và mơ những giấc mơ của riêng mình. Bé Gerda nghe được rất nhiều câu chuyện trong số đó, nhưng chẳng bao giờ nghe thấy điều gì về Kay.

Và loài hoa Loa Kèn Đỏ nói gì?

- Bạn có nghe tiếng trống không? Tùng cheng, nó chỉ có hai nốt, tùng cheng, lúc nào cũng vậy. Tiếng khóc than của những người phụ nữ và tiếng réo gọi của người giảng đạo. Người phụ nữ Ấn Độ trong bộ y phục đỏ dài đứng trên giàn thiêu, trong khi ngọn lửa bao quanh cô và người chồng đã khuất. Nhưng người phụ nữ ấy chỉ nghĩ về người đàn ông còn sống đang đứng trong vòng người vây quanh, người có đôi mắt rực cháy ngọn lửa dữ dội hơn cả ngọn lửa đang thiêu rụi thể xác kia. Liệu ngọn lửa của trái tim có lụi tàn trong lửa đỏ?

- Tôi chẳng hiểu gì về điều đó cả, - bé Gerda nói.

- Đó là câu chuyện của tôi, - hoa Loa Kèn Đỏ đáp.

- Thế hoa Bìm Bìm nói gì?

- Một tòa lâu đài cổ ngự trị trên lối mòn núi hẹp, nó bị che phủ kín mít bởi dây thường xuân, gần như che khuất những bức tường gạch đỏ cũ kỹ, và leo lên từng chiếc lá quấn quanh ban công nơi một thiếu nữ xinh đẹp đang đứng. Nàng rướn người qua lan can và đăm đăm nhìn lên con đường. Không đóa hồng nào trên cành tươi tắn hơn nàng; không cánh hoa táo nào bay phấp phới trong gió chuyển động nhẹ nhàng hơn. Tấm áo lụa của nàng sột soạt khe khẽ khi nàng cúi người xuống và cất lời: "Chẳng lẽ chàng không bao giờ đến sao?"

- Có phải ý bạn đang nói đến Kay không? - Gerda hỏi.

- Tôi chỉ đang kể câu chuyện của chính mình, giấc mơ của mình mà thôi, - hoa Bìm Bìm đáp.

Thế bông hoa Tuyết điểm nhỏ bé nói gì?

- Giữa hai thân cây có treo một sợi dây và một tấm ván; đó là chiếc xích đu. Hai cô bé xinh đẹp mặc váy trắng tinh khôi với dải ruy băng xanh phấp phới trên mũ đang ngồi trên đó. Anh trai của chúng, lớn hơn chúng, đứng ở phía sau; cậu vòng tay ôm lấy dây xích để làm điểm tựa, một tay cầm chiếc bát nhỏ còn tay kia cầm một cái tẩu đất. Cậu đang thổi bong bóng xà phòng. Khi xích đu chuyển động, những chiếc bong bóng bay vút lên với đủ mọi sắc màu biến hóa, chiếc cuối cùng vẫn còn vẹo vãnh trên chiếc tẩu gió thổi đưa qua đưa lại, và chiếc xích đu vẫn tiếp tục chuyển động. Một chú chó nhỏ màu đen chạy tới, chú nhẹ bẫng gần như những chiếc bong bóng, đứng bằng hai chân sau và muốn được trèo lên xích đu, nhưng nó không dừng lại. Chú chó nhỏ ngã lăn ra với tiếng sủa giận dỗi; chúng chế nhạo nó; chiếc bong bóng vỡ tung. Một tấm ván xích đu, một bức tranh bọt sóng phấp phới — đó là câu chuyện của tôi!

- Những điều bạn kể có lẽ rất đẹp, nhưng bạn nói buồn quá và chẳng bao giờ nhắc đến bé Kay cả.

- Thế hoa Lan Dạ Hương nói gì?

- Họ là ba chị em xinh đẹp, ai nấy đều vô cùng mong manh và trong suốt. Người mặc áo đỏ thẫm, người mặc áo xanh dương, và người thứ ba tinh khôi một màu trắng. Ba người họ tay trong tay khiêu vũ bên bờ hồ dưới ánh trăng. Họ là con người, không phải tiên rừng. Không khí ngào ngạt hương thơm đã thu hút họ, và họ biến mất vào khu rừng; ở đó hương thơm còn nồng nàn hơn nữa. Ba cỗ quan tài trượt ra từ khu rừng hướng về phía hồ, và nằm trong đó là những thiếu nữ. Bầy đom đóm bay lượn nhẹ nhàng xung quanh họ với những ngọn đuốc nhỏ chập chờn. Phải chăng những thiếu nữ múa may ấy đang ngủ, hay họ đã chết? Hương thơm của loài hoa nói rằng họ là những thây ma. Tiếng chuông chiều ngân vang tiễn biệt họ.

- Bạn làm tôi buồn lắm đấy, - bé Gerda nói; - hương thơm của bạn nồng quá khiến tôi liên tưởng đến những thiếu nữ đã chết ấy. Ôi, bé Kay thực sự đã chết rồi sao? Các bông hoa hồng đã đi xuống dưới lòng đất, và họ bảo là không.

- Đinh đang, đinh đang, - chuông hoa Lan Dạ Hương ngân vang; - chúng tôi không đổ chuông vì bé Kay; chúng tôi chẳng biết gì về cậu ta cả. Chúng tôi hát khúc ca của mình, khúc ca duy nhất chúng tôi biết.

Và Gerda tiến đến bên những bông hoa cúc vàng đang tỏa sáng giữa đám lá xanh sẫm.

- Các bạn là những mặt trời nhỏ rực rỡ, - Gerda nói. - Hãy cho tôi biết nếu các bạn biết nơi tôi có thể tìm thấy người bạn nhỏ của mình.

Bông hoa cúc vàng tỏa sáng rực rỡ và đáp lại ánh nhìn của Gerda. Hoa cúc vàng có thể hát khúc ca nào đây? Chắc chắn nó sẽ không kể về Kay.

- Ánh nắng tươi sáng của Chúa chiếu rọi vào một khoảng sân nhỏ vào ngày đầu tiên của mùa xuân. Những tia nắng lén lút rọi xuống bức tường trắng bên cạnh, nơi đóa hoa vàng đầu tiên của mùa nở rộ; nó tỏa sáng tựa vàng ròng dưới ánh mặt trời. Một bà cụ mang chiếc bẫy bành của mình ra ngoài nắng; cô cháu gái của bà, một cô hầu gái nghèo khó nhưng xinh xắn, đã đến thăm bà một lát và hôn bà. Có vàng, thứ vàng của trái tim, trong nụ hôn ấy. Vàng trên đôi môi, vàng trên mặt đất, và vàng ở phía trên, trong những tia nắng ban mai sớm! Đó chính là câu chuyện nhỏ của tôi, - hoa cúc vàng nói.

- Ôi, người bà tội nghiệp của tôi! - Gerda thở dài. - Bà sẽ ngóng chờ tôi và đau buồn vì tôi, giống như khi bà đau buồn vì Kay. Nhưng tôi sẽ sớm về nhà và đưa Kay đi cùng. Thật vô ích khi hỏi thăm mấy bông hoa về cậu ấy. Chúng chỉ biết câu chuyện của riêng mình và chẳng có thông tin nào để cho tôi cả.

Đoạn cô vén chiếc váy nhỏ lên để có thể chạy nhanh hơn; nhưng những cánh hoa thủy tiên đập vào chân cô khi cô nhảy qua chúng, thế nên cô dừng lại và nói: - Có lẽ các bạn có thể cho tôi biết điều gì đó chứ.

Cô cúi sát vào bông hoa và lắng nghe. Nó nói gì thế?

- Ta thấy ta, ta thấy ta, - hoa thủy tiên đáp. - Ồ, hương thơm của ta ngọt ngào làm sao. Trên khung cửa sổ áp mái kia có một cô vũ công nhỏ đang mặc một nửa trang phục; thoạt đầu cô đứng trên một chân, rồi đổi sang chân kia, trông như thể cô muốn giẫm nát cả thế giới dưới chân mình. Cô ấy chỉ là một ảo ảnh. Cô đổ nước từ ấm trà lên một mảnh vải mà cô đang cầm; đó là chiếc áo lót của cô. "Sạch sẽ là điều tốt," cô ấy nói. Chiếc váy trắng của cô treo trên một cái móc; nó cũng được giặt trong ấm trà và phơi khô trên mái nhà. Cô mặc nó vào và quàng chiếc khăn màu nghệ quanh cổ, khiến chiếc váy trông càng trắng hơn. Hãy nhìn xem cô ngẩng cao đầu thế nào, và tất cả chỉ trên một thân cành. Ta thấy ta, ta thấy ta!

- Tôi chẳng màng gì đến mấy thứ đó đâu, - Gerda nói; - kể cho tôi mấy chuyện tào lao ấy làm gì chứ.

Rồi cô chạy một mạch đến tận cùng khu vườn. Cánh cửa đã được cài, nhưng cô ấn vào chiếc chốt rỉ sét và nó bật ra. Cánh cửa tung mở, và bé Gerda chân trần chạy ào ra thế giới bao la rộng lớn. Cô ngoái đầu nhìn lại ba lần, nhưng chẳng có ai đuổi theo cả. Cuối cùng cô không thể chạy nổi nữa và ngồi phịch xuống một hòn đá lớn. Khi nhìn quanh, cô nhận ra mùa hè đã qua; trời đã sang thu muộn. Cô sẽ chẳng bao giờ nhận ra điều đó nếu cứ ở trong khu vườn xinh đẹp, nơi mặt trời luôn chiếu rọi và muôn hoa của mọi mùa lúc nào cũng nở rộ.

- Ôi, mình đã hoài phí thời gian biết bao, - bé Gerda thốt lên. - Đã là mùa thu rồi. Mình không được phép nghỉ ngơi nữa, - và cô đứng dậy bước tiếp.

Ôi, đôi chân nhỏ bé của cô mới nhức mỏi và đau đớn làm sao, và vạn vật xung quanh trông thật lạnh lẽo, ảm đạm. Những chiếc lá liễu dài đã ngả vàng úa. Sương ẩm rỏ từ trên cây xuống như mưa, từng chiếc lá rụng lả tả, và chỉ còn bụi cây mận gai là vẫn còn quả; nhưng những quả mận thì chua lè làm ê buốt cả răng. Ồ, thế giới rộng lớn ngoài kia mới xám xịt và buồn bã làm sao.

Nàng đã đọc tất cả các tờ báo trên thế giới và rồi lại quên sạch, nàng thông minh nhường ấy.

Gerda nhanh chóng phải dừng lại nghỉ ngơi. Một con quạ lớn nhảy cẫng lên lớp tuyết, ngay trước mặt cô. Nó đã đậu nhìn cô từ lâu và ngúng nguẩy cái đầu. Giờ nó cất tiếng: - Quạ, quạ; chào cô, chào cô, - hay hết mức có tehr; nó có ý tốt với cô bé và hỏi cô đang đi đâu một mình giữa thế giới rộng lớn này.

Gerda hiểu từ "một mình" và biết nó ẩn chứa bao nhiêu tâm sự, thế nên cô kể cho con quạ nghe toàn bộ câu chuyện về cuộc đời và những chuyến phiêu lưu của mình, đồng thời hỏi xem nó có thấy Kay không.

Con quạ gật đầu vẻ đăm chiêu rồi đáp: - Biết đâu tao thấy, biết đâu đấy.

- Sao, cậu thực sự nghĩ là mình đã thấy ư? - cô bé kêu lên, suýt nữa thì ôm chầm lấy nó hôn đến ngộp thở.

- Nhẹ nhàng thôi, nhẹ nhàng chứ! - con quạ nói. - Tao tin là đó có thể là Kay, nhưng tao đoán đến lúc này cậu ta đã quên bén mất mày rồi, vì cô Công chúa.

- Cậu ấy sống với một vị Công chúa ư? - Gerda hỏi.

- Đúng thế, hãy nghe đây, - con quạ nói; - nhưng nói ngôn ngữ của loài người khó quá. Nếu mày hiểu được "tiếng quạ"1, tao có thể kể cho mày nghe chuyện đó hay hơn nhiều.

- Không, tôi chưa bao giờ học cả, - Gerda nói; - nhưng bà tôi biết, và thường nói bằng thứ tiếng ấy. Giá mà tôi được học nó!

- Không sao đâu, - con quạ nói. - Tao sẽ kể cho mày nghe hay nhất có thể, dù tao kể có hơi dở một chút.

Rồi nó kể cho cô nghe những gì nó đã nghe được.

- Trong vương quốc này, nơi chúng ta đang đứng đây, - nó nói, - có một vị Công chúa vô cùng thông minh. Nàng đã đọc tất cả các tờ báo trên thế giới và rồi lại quên sạch, nàng thông minh nhường ấy. Một ngày nọ, nàng đang ngồi trên ngai vàng — mà nghe đồn ngồi đó cũng chẳng thú vị gì cho cam; và nàng bắt đầu ngân nga một giai điệu, hóa ra lại là câu:

"Tại sao ta lại không kết hôn nhỉ, tại sao?"

"Tại sao lại không cơ chứ?" nàng tự nhủ. Và nàng hạ quyết tâm sẽ kết hôn, nếu tìm được một người chồng có sẵn câu trả lời mỗi khi được hỏi một câu hỏi. Nàng triệu tập tất cả các phu nhân trong triều đình lại, và khi nghe nàng muốn gì, họ vô cùng vui mừng.

"Ta thích ý này đấy," họ nói. "Hôm nọ chính tôi cũng đang nghĩ đến điều đó."

- Mọi lời tao nói đều là sự thật, - con quạ nói, - vì tao có một cô người yêu thuần hóa được phép đi lại trong cung điện bất cứ lúc nào cô ấy muốn. Cô ấy đã kể cho tao nghe toàn bộ câu chuyện.

Dĩ nhiên người yêu của nó cũng là một con quạ, vì "ngưu tầm ngưu, mã tầm mã", và quạ thì luôn chọn quạ. Các tờ báo lập tức xuất bản với viền trang trí hình trái tim và chữ cái đầu trong tên của Công chúa. Họ thông báo rằng bất kỳ thanh niên nào đủ khôi ngô tuấn tú đều có thể vào Cung điện để yết kiến Công chúa. Ai ăn nói tự nhiên như ở nhà và ăn nói lưu loát sẽ được Công chúa chọn làm chồng. Phải, phải, mày cứ tin tao đi, chuyện này thật như tao đang ngồi đây này, - con quạ nói. - Người ta ùn ùn kéo đến; cảnh tượng chen lấn xô đẩy diễn ra nườm nượp, nhưng chẳng mấy ai may mắn được chọn, dù là vào ngày thứ nhất hay ngày thứ hai. Tất cả bọn họ đều có thể ăn nói trôi chảy ngoài phố, nhưng khi bước qua cổng lâu đài, nhìn thấy đội cận vệ mặc đồng phục bạc, rồi đi lên cầu thang qua các hàng cận thần mặc lễ phục thêu chỉ vàng, lòng dũng cảm của họ bốc hơi sạch. Khi đến những căn phòng tiếp kiến rực rỡ ánh đèn, đứng trước ngai vàng nơi Công chúa đang ngự trị, họ chẳng tài nào nghĩ ra được câu gì để nói, họ chỉ nhại lại những lời cuối cùng của nàng, và dĩ nhiên đó không phải là điều nàng muốn.

Cứ như thể tất cả bọn họ vừa uống phải loại thuốc ngủ nào đó khiến họ đờ đẫn; họ chỉ tỉnh táo lại khi đã bước ra được ngoài đường phố, và lúc đó thì họ có khối thứ để nói. Có cả một hàng dài người xếp hàng từ cổng thị trấn kéo dài đến tận Cung điện.

- Tao đã tự mình đến xem đấy, - con quạ nói. - Họ đói và khát, nhưng chẳng nhận được gì ở Cung điện, thậm chí không bằng một ngụm nước ấm. Một vài kẻ khôn ngoan đã mang theo bánh mì kẹp, nhưng họ không chia sẻ cho những người xung quanh; họ nghĩ rằng nếu những kẻ khác vào yết kiến Công chúa với vẻ đói khát, thì cơ hội của chính họ sẽ cao hơn.

- Nhưng còn Kay, bé Kay cơ mà! - Gerda hỏi; - khi nào cậu ấy đến? Cậu ấy có ở trong đám đông đó không?

- Cho tao thời gian chứ! Chúng ta sắp nói đến cậu ta đây. Đó là vào ngày thứ ba, một nhân vật nhỏ bé bước đi phăng phăng đầy hứng khởi, không xe ngựa cũng chẳng có ngựa gỉ. Mắt cậu ta lấp lánh như mắt mày, và cậu ta có mái tóc dài tuyệt đẹp, nhưng trang phục thì rất tồi tàn.

- Ồ, đó chính là Kay rồi! - Gerda vui sướng thốt lên; - thế là tôi tìm thấy cậu ấy rồi! - và cô vỗ tay tán thưởng.

- Cậu ta đeo một chiếc ba lô nhỏ sau lưng! - con quạ nói.

- Không, chắc chắn đó là chiếc xe trượt tuyết của cậu ấy; cậu ấy đã mang nó theo khi rời đi! - Gerda nói.

- Có thể là thế, - con quạ nói; - tao không để ý kỹ lắm; nhưng tao biết từ cô người yêu của tao rằng, khi cậu ta bước qua cổng Cung điện, nhìn thấy đội cận vệ mặc đồng phục bạc và đám cận thần trên cầu thang mặc lễ phục thêu viền vàng, cậu ta chẳng hề nao núng chút nào. Cậu ta chỉ gật đầu với bọn họ và bảo: "Chắc đứng trên cầu thang chán lắm nhỉ. Tôi vào trong đây!" Các phòng tiệc sáng rực ánh đèn. Các quan viên mật viện và các vị đại thần không thể đếm xuể đang đi lại chân trần mang theo những chiếc bình bằng vàng; cảnh tượng đủ làm người ta thấy trang nghiêm! Đôi bốt của cậu ta còn kêu cót két đáng sợ nữa chứ, nhưng cậu ta chẳng hề bối rối tí nào.

- Ôi, tôi chắc chắn đó là Kay rồi! - Gerda nói; - tôi biết cậu ấy có một đôi bốt mới, tôi nghe tiếng chúng kêu cót két trong phòng của bà.

- Phải, chúng kêu cót két thật đấy! - con quạ nói. - Nhưng chẳng nao núng, cậu ta tiến thẳng đến chỗ Công chúa — người đang ngồi trên một viên ngọc trai to bằng cả chiếc guồng quay sợi. Tội nghiệp cậu bé ngây thơ! Tất cả các vị phu nhân triều đình cùng đoàn tùy tùng của họ; các triều thần và các quý ông của họ, mỗi người đều có một tiểu đồng đi theo, đang đứng vây quanh. Càng đứng gần cửa, họ càng tỏ ra kiêu ngạo; cho đến tận đứa bé giúp việc vốn luôn đi giày lôm xôm đứng ở ngưỡng cửa, dường như cũng quá kiêu kỳ để người khác thèm liếc nhìn.

- Chắc là đáng sợ lắm nhỉ! - bé Gerda thốt lên, - thế mà Kay đã chiến thắng để cưới được Công chúa!

- Nếu tao không phải là quạ, tao đã cưới nàng luôn rồi, dẫu cho tao đã đính ước. Người ta bảo cậu ta ăn nói giỏi hệt như tao khi tao nói tiếng quạ vậy; ít ra thì người yêu tao bảo thế. Cậu ta là hiện thân của vẻ đẹp trai và hào hoa, và hơn nữa, cậu ta đến không phải với ý định cầu hôn Công chúa, mà đơn giản chỉ để nghe lời thông thái của nàng. Cậu ta ngưỡng mộ nàng nhiều hệt như nàng ngưỡng mộ cậu ta vậy!

- Quả thực đó chính là Kay rồi! - Gerda nói; - cậu ấy thông minh lắm, có thể tính nhẩm đến tận phân số. Ôi, anh đưa tôi vào Cung điện được không?

- Nói thì dễ lắm, - con quạ nói; - nhưng chúng ta xoay sở thế nào đây? Tao sẽ bàn chuyện này với cô người yêu thuần hóa của tao; chắc chắn cô ấy sẽ có lời khuyên cho chúng ta, nhưng tao phải nói trước với mày là một đứa bé như mày không bao giờ được phép vào đâu!

- Ồ, chắc chắn tôi sẽ vào được! - Gerda nói; - khi Kay nghe tin tôi ở đây, cậu ấy sẽ chạy ra đón tôi ngay lập tức.

- Hãy đợi tao ở đây chỗ khung cửa giậu nhé, - con quạ nói rồi ngung nguẩy đầu bay đi.

Trời đã tối mịt trước khi nó quay lại. - Quạ, quạ, - nó lên tiếng, - nàng gửi lời thăm mày đấy. Và đây là một chiếc bánh mì nhỏ cho mày; cô ấy lấy nó từ nhà bếp — nơi có thừa thãi bánh mì, và tao đoán là mày đang đói! Mày không thể nào lọt vào Cung điện được đâu; chân mày đang trần; đội cận vệ mặc áo giáp bạc và đám hầu cận mặc áo vàng sẽ không bao giờ cho mày qua cửa. Nhưng đừng khóc, chúng tao sẽ tìm cách đưa mày vào bằng được; người yêu tao biết một cầu thang phụ nhỏ dẫn thẳng lên phòng ngủ, và cô ấy biết chìa khóa được cất ở đâu.

Thế là họ đi vào khu vườn, dọc theo đại lộ lớn nơi những chiếc lá đang lả tả rơi từng chiếc một; và khi những ánh đèn trong Cung điện tắt lịm hết chiếc này đến chiếc khác, con quạ dẫn bé Gerda đến cửa hậu đang hé mở.

Ôi, trái tim Gerda đập thình thịch vì sợ hãi và mong mỏi! Cảm giác giống như cô đang sắp làm điều gì sai trái, thế mà cô chỉ muốn biết liệu đây có thực sự là bé Kay hay không. Ôi, chắc chắn là cậu ấy rồi, cô thầm nghĩ, hình dung trong đầu đôi mắt thông minh và mái tóc dài của cậu. Cô như thấy cả nụ cười của cậu khi họ từng ngồi dưới những tán hoa hồng ở nhà. Cô nghĩ cậu sẽ rất vui khi gặp lại cô, khi nghe kể về quãng đường dài đằng đẵng cô đã đi để tìm cậu, và nghe kể về nỗi buồn của mọi người ở nhà khi cậu không trở về. Ôi, đó là niềm vui lẫn lộn với nỗi sợ hãi.

Bây giờ họ đã lên đến cầu thang, nơi một ngọn đèn nhỏ đang thắp sáng trên chiếc kệ. Người yêu thuần hóa của con quạ đang đứng đó, vặn vẹo cái đầu để ngắm nhìn Gerda — người đang nhún chân chào theo kiểu mà bà đã dạy.

- Vị hôn phu của tôi đã kể cho tôi nghe rất say sưa về cô, tiểu thư bé nhỏ ạ! - nàng ta nói; - cuộc đời của cô, hay còn gọi là "Vita", thật vô cùng cảm động! Nếu cô cầm ngọn đèn, tôi sẽ đi dẫn đường phía trước. Chúng ta sẽ đi theo lối thẳng này và sẽ không gặp ai cả.

- Tôi có cảm giác như có ai đó đang đi theo sau chúng ta, - Gerda nói, khi cô tưởng chừng có thứ gì đó vừa vụt qua mình, ném cái bóng lên tường; những con ngựa với chiếc bờm buông xõa và đôi chân thon thả; những thợ săn, những quý bà và quý ông cưỡi ngựa.

- Ôi, đó chỉ là những giấc mơ thôi! - con quạ nói; - chúng đến để mang những suy nghĩ của các bậc quý ông quý bà đi săn ra khỏi đầu họ. Thế lại hay, vì mày sẽ có thể ngắm kỹ họ hơn khi họ ở trên giường. Nhưng đừng quên tỏ lòng biết ơn khi mày được ban ơn đấy nhé.

- Thôi, chẳng cần phải bàn chuyện đó làm gì, - con quạ từ trong rừng vọng lại.

Bây giờ họ bước vào căn phòng đầu tiên; phòng được treo rèm sa tanh màu hồng thêu hoa. Ở đây những giấc mơ lại vượt qua họ, nhưng chúng lướt qua nhanh đến mức Gerda không tài nào nhận ra được. Các căn phòng cứ đẹp dần lên hết phòng này đến phòng khác; chúng đủ sức làm bất cứ ai hoa mắt chóng mặt. Cuối cùng họ đã đến phòng ngủ. Trần nhà trông giống như một tán lá cọ khổng lồ với những chiếc lá bằng pha lê, và ở giữa phòng là hai chiếc giường, mỗi chiếc tựa như một đóa hoa ly treo trên cỗ cuống bằng vàng. Một chiếc màu trắng, và trong đó Công chúa đang nằm; chiếc kia màu đỏ, và nơi đó nằm người mà Gerda đã đến để tìm kiếm — bé Kay! Cô vạt một chiếc lá đỏ thẫm sang một bên và nhìn thấy một chiếc cổ nâu nhỏ. Đúng là Kay rồi. Cô gọi lớn tên cậu và đưa ngọn đèn lại gần sát. Lại một lần nữa những giấc mơ phi ngựa rầm rập qua phòng — cậu tỉnh dậy, quay đầu lại — và đó không phải là bé Kay.

Đó chỉ là chiếc cổ của Hoàng tử trông giống cổ Kay mà thôi; nhưng chàng rất trẻ và khôi ngô. Công chúa hé nhìn ra từ chiếc giường trắng ngọc ngà của mình và hỏi có chuyện gì thế. Thế là bé Gerda oà khóc kể lại toàn bộ câu chuyện của mình và chuyện những con quạ đã giúp cô ra sao.

- Tội nghiệp cô bé quá! - Hoàng tử và Công chúa nói. Họ ca ngợi những con quạ và bảo rằng họ không hề giận chúng đâu, nhưng từ nay cấm không được tái phạm. Rồi họ thưởng cho chúng một phần quà.

- Các ngươi muốn được tự do, - Công chúa nói, - hay muốn nhận những chức vụ cố định trong triều đình làm quạ triều đình, với những bổng lộc từ nhà bếp?

Cả hai con quạ đều nhún chân cúi chào và xin được nhận chức vụ cố định, vì chúng nghĩ đến tuổi già của mình và bảo rằng "có sẵn chút đỉnh khi tuổi già sức yếu thì tốt biết bao", theo cách gọi của chúng.

Hoàng tử đứng dậy và nhường chiếc giường của mình cho Gerda ngủ, chàng không thể làm gì hơn thế nữa. Cô chắp đôi bàn tay nhỏ bé lại và thầm nghĩ "con người và muôn thú mới tốt bụng làm sao"; rồi cô nhắm mắt lại và chìm vào giấc ngủ say. Tất cả những giấc mơ lại bay ngược về; lần này chúng trông giống như những thiên thần, đang kéo theo một chiếc xe trượt tuyết nhỏ có Kay ngồi trên đó, và cậu gật đầu chào. Nhưng đó chỉ là một giấc mơ; thế nên mọi thứ tan biến khi cô thức dậy.

Hôm sau cô được mặc lụa và nhung từ đầu đến chân; họ mời cô ở lại Cung điện để vui chơi thỏa thích, nhưng cô chỉ nài xin họ cho mình một cỗ xe ngựa nhỏ cùng một con ngựa, và một đôi bốt nhỏ, để cô có thể đánh xe ra thế giới rộng lớn tìm kiếm Kay.

Họ tặng cô một đôi bốt và một chiếc ống tay áo giữ ấm. Cô ăn vận vô cùng lộng lẫy, và khi cô sẵn sàng khởi hành, ngay trước cửa đã đậu một cỗ xe ngựa mới tinh làm bằng vàng ròng. Quốc huy của Hoàng tử và Công chúa được chạm nổi trên xe, tỏa sáng như một vì sao. Người đánh xe, người hầu và cả lính dọn đường — vì thậm chí còn có cả lính dọn đường đi trước — tất cả đều đội mão vàng. Chính Hoàng tử và Công chúa đã dìu cô lên xe và chúc cô vạn sự may mắn. Con quạ rừng bấy giờ đã kết hôn, đi theo tiễn cô ba dặm đường đầu tiên; nó ngồi cạnh Gerda, vì nó không thể ngồi quay lưng lại phía ngựa. Con quạ kia đứng ở cửa vỗ cánh phành phạch; nó không đi cùng vì bị chứng đau đầu từ khi trở thành kẻ ăn lương hưu nhà bếp — hậu quả của việc ăn quá nhiều. Cỗ xe được chất đầy bánh quy đường, và có cả hoa quả cùng bánh gừng giòn nhét dưới ghế ngồi. - Tạm biệt, tạm biệt! - Hoàng tử và Công chúa gọi với theo; bé Gerda khóc, và con quạ cũng khóc. Đi được vài dặm đường, con quạ nói lời tạm biệt, và đây là cuộc chia tay khó khăn nhất trong tất cả. Nó bay vút lên một cái cây và vỗ đôi cánh đen lớn cho đến khi không còn nhìn thấy cỗ xe lấp lánh như ánh nắng rực rỡ nữa.

1 Trẻ con thường có một thứ ngôn ngữ riêng, hay tiếng lóng, được tạo ra bằng cách thêm các chữ cái hoặc âm tiết vào mỗi từ, được gọi là "tiếng quạ".

- Vàng kìa, vàng kìa! - bọn chúng la lên.

Họ tiếp tục lái xe xuyên qua một khu rừng tối tăm, nơi ánh đèn từ cỗ xe soi rọi lối đi và làm lóa mắt lũ cướp bởi thứ ánh sáng chói lọi; điều đó vượt quá sức chịu đựng của bọn chúng.

- Vàng kìa, vàng kìa! - bọn chúng la lớn, rồi lao bổ tới, túm lấy bầy ngựa và giết chết những kẻ dọn đường, người đánh xe cùng kẻ hầu. Sau đó chúng lôi bé Gerda ra khỏi cỗ xe.

- Nó béo và xinh xắn quá; chắc nó được vỗ béo bằng hạt dẻ đây! - mụ già tướng cướp nói; mụ có một bộ râu dài và đôi lông mày sà xuống che cả mắt. - Nó ngon lành chẳng kém gì một con cừu béo, và chắc chắn thịt sẽ ngọt lắm đây! - Mụ rút con dao sắc bén ra khi nói những lời đó; nó lóe lên một cách ghê rợn. - Ôi! - mụ già hét lên ngay khoảnh khắc tiếp theo, vì đứa con gái nhỏ của mụ đã vòng ra sau lưng mụ và cắn vào tai mụ. Con bé bám lấy lưng mẹ, hoang dã và hung dữ như bất kỳ con thú nhỏ nào bạn muốn tìm thấy.

- Đứa con hư hỏng, tồi tệ này! - mẹ nó mắng, nhưng nhờ thế mà mụ đành chịu không giết Gerda ngay lúc đó.

- Nó sẽ chơi với em; - cô bé cướp nhỏ nói; - nó sẽ cho em chiếc ống tay áo, chiếc váy xinh xắn của nó, và nó sẽ ngủ trên giường của em. - Đoạn con bé lại cắn mẹ một cái khiến mụ nhảy dựng lên. Tất cả lũ cướp cười phá lên và bảo: - Nhìn con bé đang khiêu vũ với con cún của nó kìa!

- Em muốn lên xe ngồi, - cô bé cướp nhỏ nói, và con bé luôn đạt được ý muốn của mình vì quá được chiều chuộng và bướng bỉnh. Con bé và Gerda cùng trèo lên xe, rồi chúng phóng qua những gốc rạ và đá sỏi, tiến sâu hơn nữa vào khu rừng. Cô bé cướp nhỏ cao bằng Gerda, nhưng khỏe hơn nhiều; vai rộng hơn, da ngăm đen hơn, đôi mắt đen thẫm mang một vẻ biểu cảm gần như u sầu. Con bé vòng tay ôm lấy eo Gerda và nói —

- Bọn chúng sẽ không giết mày đâu, chừng nào tao chưa nổi giận; chắc hẳn mày là một nàng Công chúa rồi!

- Không, - bé Gerda đáp, rồi cô kể cho nó nghe toàn bộ những cuộc phiêu lưu của mình và chuyện cô yêu quý Kay nhường nào.

Cô bé cướp nhìn cô chăm chú, khẽ gật đầu và nói: - Bọn chúng sẽ không giết mày đâu, ngay cả khi tao nổi giận đi nữa. Tao sẽ tự tay làm việc đó. - Đoạn con bé lau nước mắt cho Gerda, và thò đôi tay của chính mình vào chiếc ống tay áo xinh xắn, thứ vốn rất mềm mại và ấm áp.

Cuối cùng cỗ xe dừng lại: họ đang ở trong sân của một tòa lâu đài cướp biển, với những bức tường nứt toác từ đỉnh xuống tận chân. Quạ đen và quạ khoang bay ra bay vào qua mọi ngóc ngách, và những chú chó bò to lớn, con nào trông cũng sẵn sàng nuốt chửng ai đó, nhảy cẫng lên hết mức có thể, nhưng chúng không sủa vì không được phép. Một đống lửa lớn đang cháy giữa sàn đá của căn đại sảnh cũ kỹ đầy khói. Khói bốc ngược lên trần nhà, tìm lối thoát cho riêng mình. Súp đang sôi sùng sục trong một cái vạc lớn trên lửa, và thỏ rừng cùng thỏ nhà đang được quay trên những chiếc xiên.

- Tối nay mày sẽ ngủ cùng tao và lũ thú cưng nhỏ của tao, - cô bé cướp nhỏ nói.

Sau khi ăn uống xong, họ đi về một góc được lót rơm và thảm. Có gần một trăm con bồ câu đang đậu san sát trên những xà nhà phía trên đầu. Trông chúng có vẻ đang ngủ, nhưng chúng khẽ vẫy cánh khi hai đứa trẻ bước vào.

- Tất cả chúng là của tao đấy, - cô bé cướp nói, chộp lấy một con gần nhất. Con bé cầm chân nó lắc mạnh cho đến khi nó đập cánh phành phạch. - Hôn nó đi, - con bé thét lên, quăng thẳng con chim vào mặt Gerda. - Đống đó là bồ câu rừng, - con bé nói thêm, chỉ tay vào mấy thanh lẹm đóng ngang một cái lỗ lớn trên cao gần sát trần nhà; - lũ đó là một đám vô lại; chúng sẽ bay vút đi ngay lập tức nếu không bị nhốt lại. Còn đây là người yêu cũ của tao — Be, - vừa nói con bé vừa lôi kéo một con tuần lộc bằng chiếc sừng của nó; con vật bị trói lại và đeo một vòng đồng sáng bóng quanh cổ. - Bọn tao phải giữ nó thật kỹ, kẻo nó trốn mất. Đêm nào tao cũng dùng con dao sáng loáng cù vào cổ nó, nó sợ con dao lắm đấy. - Cô bé lôi ra một con dao dài từ một cái hốc trên tường và rà nó qua cổ con tuần lộc. Con vật tội nghiệp giãy giụa bật cười ngượng ngùng, còn cô bé cướp thì cười vang rồi kéo Gerda nằm phịch xuống giường cùng mình.

- Cậu có mang theo con dao đó khi ngủ không? - Gerda hỏi với vẻ khá sợ hãi.

- Lúc nào tao cũng ngủ cùng dao, - cô bé cướp nói. - Mày chẳng bao giờ biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu. Nhưng giờ hãy kể lại cho tao nghe những gì mày vừa kể lúc nãy về bé Kay đi, và tại sao mày lại phải lặn lội ra thế giới rộng lớn. - Thế là Gerda lại kể hết mọi chuyện một lần nữa, trong khi bồ câu rừng gù gù trong chiếc lồng trên đầu họ; những con bồ câu khác thì đang ngủ. Cô bé cướp nhỏ vòng tay ôm lấy cổ Gerda và chìm vào giấc ngủ với con dao cầm tay bên kia, chẳng mấy chốc con bé đã ngáy khò khò. Nhưng Gerda thì không tài nào nhắm mắt được; cô không biết mình sẽ được sống hay phải chết. Lũ cướp ngồi quanh đống lửa ăn uống linh đình, còn mụ già thì đang lộn nhào mấy vòng. Cảnh tượng ấy khiến cô bé tội nghiệp vô cùng khiếp sợ. Bỗng bồ câu rừng cất tiếng: - Cù cu, cù cu, chúng tôi đã nhìn thấy bé Kay; xe trượt tuyết của cậu ấy được kéo bởi một con gà trắng, và cậu ấy ngồi trong xe của Bà chúa Tuyết; xe lướt thấp là đà qua các ngọn cây trong lúc chúng tôi đang ở trong tổ. Bà ta thổi hơi vào chúng tôi — những đứa con non, và tất cả đều chết trừ hai chúng tôi; cù cu, cù cu. - Các cậu đang nói gì ở trên đó thế? - Gerda hỏi vọng lên. - Bà chúa Tuyết đang đi đâu vậy? Các cậu có biết gì về chuyện đó không?

- Rất có thể bà ta đang đi Lapland, bởi vì ở đó quanh năm tuyết và băng! Hãy hỏi con tuần lộc đang bị trói ở kia kìa.

- Ở đó có băng và tuyết, và đó là một nơi tuyệt vời, - con tuần lộc lên tiếng. - Mày có thể chạy và nhảy nhót thỏa thích bất cứ đâu trên những đồng bằng lấp lánh rộng lớn ấy. Bà chúa Tuyết có lều mùa hè ở đó, nhưng lâu đài chính thức của bà nằm tận Bắc Cực, trên hòn đảo có tên là Spitzbergen!

- Ôi Kay, bé Kay! - Gerda thở dài.

- Nằm yên xuống, kẻo tao đâm dao vào người bây giờ! - cô bé cướp dọa.

Sáng hôm sau, Gerda kể lại tất cả những gì bồ câu rừng vừa nói, và cô bé cướp nhỏ tỏ vẻ khá đăm chiêu, nhưng rồi con bé gật đầu nói: - Mặc kệ chứ, có sao đâu! Mày có biết Lapland nằm ở đâu không? - nó hỏi con tuần lộc.

- Còn ai biết rõ hơn tao nữa chứ, - con vật đáp, đôi mắt lấp lánh vui sướng. - Tao sinh ra và lớn lên ở đó, từng tung tăng nhảy nhót trên những cánh đồng tuyết bao la.

- Nghe này, - cô bé cướp nói. - Mày thấy đấy, toàn bộ đàn ông nhà tao đều đi vắng cả, nhưng mẹ tao vẫn ở đây và sẽ ở lại; nhưng lát nữa vào buổi sáng, mẹ sẽ uống một ngụm từ cái chai lớn kia rồi lăn ra chợp mắt — khi đó tao sẽ làm một việc giúp mày. - Nói đoạn con bé nhảy phắt khỏi giường, chạy đến chỗ mẹ, giật râu mụ và bảo: - Chào buổi sáng, mẹ dê con yêu quý của con! - Và mẹ con bé búng vào mũi nó làm mũi đỏ hoe lên và bầm tím; nhưng tất cả chỉ là biểu hiện của tình mẫu tử.

Ngay khi mẹ vừa nốc cạn ngụm rượu từ chai và chìm vào giấc ngủ sâu, cô bé cướp liền chạy đến bên con tuần lộc và bảo: - Tao rất muốn giữ mày lại đây để dùng dao cù trêu mày, vì những lúc ấy trông mày vui nhộn lắm; tuy nhiên, thôi kệ đi. Tao sẽ tháo dây cương và giúp mày ra ngoài để mày có thể trốn về Lapland, nhưng mày phải chạy cho thật nhanh và đưa cô bé này đến cung điện của Bà chúa Tuyết — nơi có người bạn nhỏ của nó đang ở. Chắc chắn mày đã nghe những gì nó kể lúc nãy rồi, vì nó nói to thế cơ mà, và mày thì lúc nào cũng lén lút nghe trộm!

Con tuần lộc nhảy cẫng lên không trung vì sung sướng. Cô bé cướp đỡ bé Gerda ngồi lên lưng, cẩn thận buộc chặt cô lại, thậm chí còn chu đáo lót cho cô một chiếc đệm nhỏ để ngồi cho êm. - Thôi được, tao sẽ trả lại cho mày đôi bốt lông, vì ngoài đó trời lạnh lắm, nhưng tao giữ lại chiếc ống tay áo nhé, nó đẹp quá tao không nỡ rời tay. Dù sao thì mày cũng không bị lạnh đâu. Đây là đôi găng tay to của mẹ tao cho mày đây, chúng dài trùm lên tận khuỷu tay cơ; nào, xỏ tay vào đi! Giờ tay mày trông y hệt như tay mẹ ác ôn của tao rồi đấy!

Gerda trào nước mắt vì hạnh phúc.

- Tao không thích mày sụt sùi đâu nhé! - cô bé cướp bảo. - Mày phải ra vẻ hớn hở chứ; và đây là hai ổ bánh mì cùng một chiếc đùi giăm bông cho mày, để mày không bị chết đói.

Mấy thứ đó được buộc chặt vào lưng con tuần lộc; cô bé cướp mở cửa, gọi tất cả mấy con chó to vào, rồi dùng dao cắt đứt dây cương và bảo con tuần lộc: - Giờ thì chạy đi, nhưng nhớ chăm sóc cẩn thận cô bé của tao đấy!

Gerda giơ hai tay trong đôi găng tay to tướng vẫy chào cô bé cướp; và thế là con tuần lộc lao vút đi qua những bụi gai và lùm cây, băng qua khu rừng lớn, vượt qua những đầm lầy và thảo nguyên nhanh hết sức có thể. Bầy sói tru lên và lũ quạ réo gọi, trong khi những dải sáng đỏ rực uốn lượn trên bầu trời.

- Đang có cực quang của quê tao kìa, - con tuần lộc nói; - nhìn chúng chớp sáng chưa kìa! - và nó càng cắm cổ phóng nhanh hơn, ngày lẫn đêm. Số bánh mì đã ăn sạch, cả chiếc đùi giăm bông cũng hết, và thế là họ đã đặt chân đến Lapland.

Con tuần lộc không dám dừng lại. Nó cứ cắm cổ chạy cho đến khi tới bụi cây có những chùm quả đỏ mọng. Tại đó, nó đặt Gerda xuống, hôn lên môi cô trong khi những giọt nước mắt to lấp lánh tuôn rơi trên mặt.

Họ dừng chân trước một túp lều nhỏ, một căn lều vô cùng nghèo nàn túng quẫn; mái nhà là là sát tận mặt đất và cửa ra vào thấp đến mức người ta phải bò bằng cả tay lẫn chân mới vào hay ra được. Trong nhà chẳng có ai ngoài một bà cụ người Lapp đang rán cá trên chiếc đèn dầu cá voi. Con tuần lộc kể cho bà nghe toàn bộ câu chuyện của Gerda, nhưng nó kể chuyện của chính nó trước; vì nó nghĩ chuyện của mình quan trọng hơn nhiều. Gerda bị cái lạnh hành hạ đến mức chẳng thốt lên lời nào.

- Ôi, những sinh vật tội nghiệp! - bà lão người Lapp nói; - các ngươi vẫn còn phải đi một quãng đường dài đấy; các ngươi sẽ phải vượt qua hàng trăm dặm đường để đến Finmark, vì Bà chúa Tuyết đang ghé thăm vùng đất đó và bà ta đốt những ngọn đèn xanh mỗi đêm. Ta sẽ viết vài chữ lên một con cá khô, vì ta chẳng có giấy. Ta sẽ đưa nó cho các ngươi mang đến chỗ bà lão người Finn ở tận đằng kia. Bà ấy sẽ chỉ đường cho các ngươi rành mạch hơn ta.

Thế nên sau khi Gerda được sưởi ấm, đã ăn uống đôi chút, bà lão người Lapp bèn viết dăm ba chữ lên một con cá khô rồi đưa cho cô, dặn dò cô phải giữ gìn cẩn thận. Sau đó bà lại trói cô chặt vào lưng con tuần lộc, và thế là họ phóng đi vút. Chớp nháy, chớp nháy, những dải cực quang xanh ngắt tuyệt đẹp trên bầu trời rực sáng suốt đêm dài; — cuối cùng họ cũng đến Finmark, và gõ cửa ống khói nhà bà lão người Finn, vì bà chẳng có lấy một cánh cửa ra vào.

Bên trong nóng như nung khiến bà lão người Finn đi lại gần như lõa thể; bà nhỏ thó và rất lấm lem bùn đất. Bà lập tức cởi đồ cho Gerda, tháo đôi găng tay và đôi bốt ra, kẻo cô bé bị nóng quá mức. Sau đó bà đặt một cục đá lạnh lên đầu con tuần lộc, rồi đọc những chữ viết trên con cá khô. Bà đọc ba lần liền cho đến khi thuộc lòng, rồi tiện tay ném luôn con cá vào nồi súp để nấu bữa tối; chẳng có lý do gì phải bỏ phí và bà chưa từng lãng phí thứ gì bao giờ.

Lại một lần nữa con tuần lộc kể câu chuyện của chính mình trước, rồi mới đến chuyện của bé Gerda. Bà lão người Finn chớp chớp đôi mắt thông thái nhưng không nói gì.

- Bà thông minh lắm, - con tuần lộc lên tiếng, - tôi biết bà có thể trói buộc mọi cơn gió trên thế giới này chỉ bằng một sợi chỉ khâu. Khi một thuyền trưởng thởi một nút thắt, ông ta nhận được một ngọn gió thuận chiều, tháo nút thứ hai gió thổi mạnh hơn, và nếu ông ta cởi nút thứ ba và thứ tư, ông ta sẽ rước về một trận cuồng phong đủ sức quật đổ cả những thân cây trong rừng. Bà không thể cho cô bé này uống một ngụm nước để con bé có sức mạnh của mười hai người nhằm đánh bại Bà chúa Tuyết sao?

- Sức mạnh của mười hai người ư, - bà lão người Finn nói. - Ừ, thế chắc cũng đủ rồi đấy.

Bà bước đến một chiếc kệ, lấy xuống một tấm da lớn được gấp gọn và giở ra. Trên đó có khắc những ký tự kỳ lạ, và bà lão người Finn cứ đọc mãi cho đến khi mồ hôi vã ra đầm đìa trên trán.

Nhưng con tuần lộc lại khẩn khoản xin bà cho Gerda thứ gì đó, và Gerda nhìn bà bằng đôi mắt van nài đẫm lệ, khiến bà lão người Finn lại chớp chớp mắt, kéo con tuần lộc vào một góc và thì thầm điều gì đó, đồng thời đắp thêm cục đá lạnh mới lên đầu nó.

- Bé Kay quả thực đang ở chỗ Bà chúa Tuyết, và cậu ta vô cùng thích thú mọi thứ ở đó. Cậu ta nghĩ đó là nơi tuyệt vời nhất trên thế giới, nhưng đó là vì cậu ta có một mảnh thủy tinh kẹt trong tim và một hạt thủy tinh vướng trong mắt. Những thứ đó phải được lấy ra trước, nếu không cậu ta sẽ không bao giờ trở lại làm người bình thường được nữa, và Bà chúa Tuyết sẽ giữ chặt cậu ta trong quyền lực của mụ!

- Nhưng bà không thể cho bé Gerda thứ gì mang theo để cho con bé sức mạnh chinh phục tất cả những điều đó sao?

- Ta không thể ban cho con bé sức mạnh lớn hơn những gì nó đang có sẵn. Mày không thấy nó vĩ đại thế nào sao? Không thấy cả người lẫn thú đều phải phục tùng nó sao? Không thấy nó đã vượt qua chặng đường dài với đôi chân trần ra sao ư? Chúng ta không được phép nói cho nó biết nó có sức mạnh lớn nhường nào; nó nằm trong trái tim con bé, bởi vì nó là một đứa trẻ ngây thơ ngọt ngào đến thế. Nếu bản thân nó không thể đến được chỗ Bà chúa Tuyết, thì chúng ta đành chịu không thể giúp gì được nữa. Những khu vườn của Bà chúa Tuyết bắt đầu từ đây đúng hai dặm; mày có thể cõng cô bé đi đến tận đó. Hãy thả nó xuống bên cạnh bụi cây lớn mọc giữa tuyết đang phủ đầy những quả đỏ mọng. Đừng có đứng lê la trò chuyện nữa, mà phải mau chóng chạy về với ta! - Đoạn bà lão người Finn nâng Gerda đặt lên lưng con tuần lộc, và nó cắm cổ phóng đi hết tốc lực.

- Ồ, cháu chưa đi bốt và chưa đeo găng tay! - bé Gerda hoảng hốt kêu lên.

Chẳng mấy chốc cô cảm thấy thấm thía sự thiếu thốn ấy giữa cơn gió cắt da cắt thịt, nhưng con tuần lộc không dám dừng lại. Nó cứ cắm cổ chạy cho đến khi tới bụi cây có những quả đỏ mọng. Tại đó, nó đặt Gerda xuống, hôn lên môi cô trong khi những giọt nước mắt to lấp lánh tuôn rơi trên mặt. Rồi nó quay đầu chạy thục mạng trở về nhanh nhất có thể. Thế là bé Gerda tội nghiệp đứng đó, không giày không găng, giữa vùng Finmark lạnh giá bị băng tuyết bao trùm.

Cô lao đi nhanh nhất có thể. Cả một trung đoàn bông tuyết ào ạt tiến về phía cô; chúng không rơi từ trên trời xuống, bởi trời quang mây tạnh với cực quang đang rực sáng. Không; những bông tuyết này chạy trên mặt đất, và càng đến gần chúng càng phình to ra. Gerda nhớ rất rõ chúng trông lớn và xảo quyệt thế nào dưới chiếc kính lúp. Nhưng kích thước của đám này thì quả là quái đản. Chúng có sự sống; chúng chính là đội tiền phong của Bà chúa Tuyết, mang những hình thù kỳ lạ nhất. Vài con trông giống như những con nhím lớn gớm ghiếc, vài con giống như những búi rắn quấn ngoằn ngoèo chìa đầu ra. Số khác lại giống như những chú gấu con béo múp míp với bộ lông dựng ngược, nhưng tất cả đều trắng lóa chói lòa và là những bông tuyết có sự sống.

Bấy giờ bé Gerda bèn đọc bài kinh Lạy Cha, và trời lạnh đến mức hơi thở của cô vừa thốt ra liền đóng băng ngay lập tức, cô có thể nhìn thấy nó như một đám mây khói lờ mờ ngay trước mặt. Đám mây dày lên, dày lên mãi, cho đến khi kết tinh thành những vị thiên thần nhỏ rạng ngời, lớn dần lên khi chạm xuống mặt đất. Tất cả bọn họ đều đội mũ sắt, tay cầm khiên và giáo mác. Ngày càng nhiều thiên thần xuất hiện, và khi Gerda đọc xong lời kinh, cô đã được vây quanh bởi cả một quân đoàn. Họ đâm ngọn giáo xuyên thủng những bông tuyết, xé nát chúng thành hàng trăm mảnh, và bé Gerda cứ thế không chút sợ hãi hay nao núng bước đi xuyên qua đám đông ấy. Các thiên thần chạm vào bàn tay và đôi chân cô, khiến cô hầu như chẳng còn cảm thấy giá buốt nữa, mà rảo bước thật nhanh tiến về phía Cung điện của Bà chúa Tuyết.

Giờ thì chúng ta phải xem Kay đang làm gì. Cậu chẳng hề nghĩ ngợi gì về Gerda, và càng không thể ngờ cô đang ở ngay bên ngoài Cung điện.

Bà chúa Tuyết ngự trị ngay chính giữa cung điện khi bà ở nhà.

Những bức tường của Cung điện được làm bằng tuyết đụn, còn cửa sổ và cửa ra vào làm bằng những trận gió cắt da cắt thịt. Có hơn một trăm căn phòng trong đó, hình thù tùy thuộc vào những đụn tuyết trôi dạt. Căn phòng lớn nhất trải dài tới hàng dặm. Tất cả đều được thắp sáng bởi những tia cực quang rực rỡ nhất. Mọi gian phòng đều vô cùng rộng lớn, trống trải và lấp lánh băng giá. Chẳng có chút vui tươi nào trong đó; thậm chí không có nổi một buổi khiêu vũ cho lũ gấu con, khi mà bão tuyết có thể đóng vai trò dàn nhạc còn gấu Bắc Cực thì đi bằng hai chân để khoe dáng vẻ đường bệ. Thậm chí chẳng có lấy một buổi họp mặt chơi trò chơi nhỏ nào — như trò "chạm đuôi" hay "gậy ông đập lưng ông" — không, thậm chí chẳng có nổi một buổi chuyện phiếm bên tách cà phê cho những cô tiểu thư chồn trắng. Vô tận, bao la và lạnh lẽo là những sảnh đường của Bà chúa Tuyết. Ánh cực quang đến rồi đi với một nhịp điệu đều đặn đến mức người ta có thể đếm được từng giây giữa lúc chúng xuất hiện và biến mất. Ở chính giữa những sảnh đường tuyết vô tận ấy là một hồ nước đóng băng. Bề mặt nó vỡ vụn thành hàng ngàn mảnh, nhưng mỗi miếng đều giống hệt nhau đến mức tổng thể tạo thành một tác phẩm nghệ thuật hoàn hảo. Bà chúa Tuyết ngồi ngay chính giữa khi ở nhà. Khi ấy bà bảo rằng mình đang ngồi trên "Chiếc gương của Lý trí", và đó là chiếc gương tuyệt vời nhất cũng như duy nhất trên thế giới.

Bé Kay tím tái vì lạnh, à không, gần như thâm đen lại; nhưng cậu không hề hay biết, vì Bà chúa Tuyết đã hôn xóa đi những trận run lẩy bẩy vì giá lạnh, và trái tim cậu chẳng khác nào một cục băng. Cậu đi quanh lùa những mảnh băng dẹt sắc nhọn, xếp chúng thành đủ mọi thứ hình thù, cố gắng tạo ra něhư thế nào từ đó; hệt như lúc chúng ta ở nhà có những tấm ván gỗ nhỏ dùng để xếp hình, gọi là "trò chơi ghép hình Trung Hoa".

Những hình thù Kay xếp vô cùng khéo léo, bởi vì chúng chính là "Những mảnh ghép băng của Lý trí". Trong mắt cậu, chúng là những thứ thượng thặng và có tầm quan trọng lớn lao: tất cả là vì hạt thủy tinh vẫn còn kẹt trong mắt cậu. Cậu xếp rất nhiều hình tạo thành các từ ngữ, nhưng cậu không bao giờ tìm ra cách đặt đúng cho một từ đặc biệt — một từ mà cậu vô cùng khao khát ghép thành. Đó là từ "Vĩnh cửu". Bà chúa Tuyết từng bảo cậu rằng nếu tìm ra từ này, cậu sẽ là chủ nhân của chính mình, và bà sẽ ban cho cậu cả thế giới cùng một đôi giày trượt băng mới. Nhưng cậu không sao tìm ra nổi.

- Giờ ta phải bay đến các xứ sở ấm áp đây, - Bà chúa Tuyết nói. - Ta muốn đến nhòm ngó những chiếc vạc đen! - Ý bà muốn nhắc đến các ngọn núi lửa Etna và Vesuvius. - Ta phải làm chúng trắng lên một chút; điều đó có lợi cho chúng, và cả đám chanh với nho nữa chứ! - Và thế là bà bay vút đi.

Kay ngồi thui thủi một mình giữa hàng dặm sảnh đường băng trống trải. Cậu ngắm nhìn những mảnh băng của mình, cứ ngẫm nghĩ mãi cho đến khi có cái gì đó như đứt gãy bên trong cậu. Cậu ngồi cứng đờ và bất động đến mức ai nhìn vào cũng tưởng cậu đã đông cứng đến chết.

Chính vào lúc đó, bé Gerda bước vào Cung điện qua những cánh cổng lớn giữa cơn gió cắt da cắt thịt. Cô đọc bài kinh tối, và gió liền lặng đi như chìm vào giấc ngủ, rồi cô tiến sâu vào sảnh đường trống trải rộng lớn. Cô nhìn thấy Kay và nhận ra cậu ngay lập tức; cô lao tới ôm chầm lấy cổ cậu, giữ chặt cậu và bật khóc: - Kay, bé Kay, cuối cùng tớ đã tìm thấy cậu rồi sao?

Nhưng cậu vẫn ngồi im phăng phắc, cứng ngắc và lạnh buốt.

Bấy giờ bé Gerda oà khóc những giọt nước mắt nóng hổi; chúng rơi lên ngực cậu và thấm sâu vào tận trái tim. Ở đó, chúng làm tan chảy khối băng và đánh bay mảnh thủy tinh nhỏ xíu còn sót lại trong tim. Cậu nhìn cô, và cô cất tiếng hát:

Nơi hoa hồng thắm tô thung lũng ngàn,

Hỡi Chúa Hài Đồng, chúng con kính dâng ngàn lời tán dương!

Lúc đó Kay oà khóc nức nở; cậu khóc nhiều đến mức hạt thủy tinh bị dòng nước mắt cuốn trôi ra khỏi mắt. Cậu nhận ra cô và hò reo sung sướng: - Gerda, bé Gerda thân yêu! Cả thời gian dài qua cậu đã ở đâu thế? Và tớ đang ở đâu thế này? - Cậu nhìn quanh và thốt lên: - Ở đây lạnh quá; sao mà trống trải và mênh mông thế! - Cậu ôm chặt lấy Gerda — người vừa cười vừa khóc trong niềm hạnh phúc. Hạnh phúc của họ ngập tràn thiên thai đến nỗi ngay cả những mảnh băng cũng nhảy múa vì sung sướng xung quanh họ; và khi chúng rơi xuống, chúng nằm bất động ở đúng vị trí mà Bà chúa Tuyết từng bảo Kay phải tìm ra nếu muốn làm chủ chính mình, sở hữu cả thế giới và một đôi giày trượt mới.

Gerda hôn lên má cậu khiến chúng ửng hồng trở lại, cô hôn lên đôi mắt cậu và chúng lại sáng ngời như mắt cô, cô hôn lên tay chân cậu, thế là cậu khỏe mạnh trở lại. Bà chúa Tuyết có muốn về nhà lúc nào tùy thích, lệnh giải thoát cho cậu đã được viết rành rành ở đó bằng những chữ cái bằng băng lấp lánh.

Họ nắm tay nhau bước ra khỏi Cung điện lớn. Họ trò chuyện về người bà, và về những khóm hoa hồng trên mái nhà. Đi đến đâu, gió bão liền lặng đi và mặt trời rọi chiếu phá vỡ mây mù. Khi đến bụi cây có những chùm quả đỏ, họ thấy con tuần lộc đang đợi sẵn ở đó, và nó còn dẫn theo một con tuần lộc cái tơ đang căng sữa. Hai đứa trẻ uống dòng sữa ấm áp của nó và hôn lên mõm nó. Sau đó chúng cõng Kay và Gerda đi, trước tiên đến chỗ bà lão người Finn, trong túp lều ấm cúng họ sưởi ấm và nhận những chỉ dẫn cho chặng đường về nhà. Tiếp đó họ đến thăm bà lão người Lapp; bà đã may cho họ những bộ quần áo mới và chuẩn bị sẵn xe trượt tuyết. Cả hai con tuần lộc chạy song song bên cạnh họ cho đến tận biên giới đất nước; tại đó những chồi non màu xanh đầu tiên xuất hiện, và họ nói lời "Tạm biệt" với bầy tuần lộc cùng bà lão người Lapp. Họ nghe thấy tiếng chim chóc ríu rít đầu tiên và nhìn thấy những chồi lộc trong rừng. Từ trong đó, một thiếu nữ trẻ đang cưỡi trên một con ngựa đẹp tuyệt trần phóng ra, Gerda nhận ra ngay, bởi đó chính là con ngựa từng kéo chiếc xe hoa vàng. Đội chiếc mũ đỏ trên đầu và dắt súng bên hông; đó chính là cô bé cướp nhỏ đã chán ngấy cảnh ở nhà. Con bé đang cưỡi ngựa đi về phía bắc để thám thính xem mình có thích không trước khi khám phá phần còn lại của thế giới. Con bé nhận ra họ, và Gerda vô cùng vui mừng chào đón nó.

- Cậu đúng là một tay chơi cừ khôi khi dám bỏ nhà đi lang thang đấy nhỉ! - con bé nói với bé Kay. - Tớ muốn biết liệu cậu có xứng đáng để có người phải cất công chạy tận cùng thế giới vì cậu không cơ chứ!

Nhưng Gerda vỗ yêu má nó và hỏi thăm về Hoàng tử cùng Công chúa.

- Họ đang đi du lịch ở nước ngoài rồi, - cô bé cướp đáp.

- Thế còn con quạ thì sao? - Gerda hỏi.

- Ồ, con quạ chết rồi! - nó đáp. - Cô người yêu thuần hóa nay đã thành góa phụ, đang đi quanh với một dải len đen buộc chặt quanh chân. Cô ta tỏ ra vô cùng thương cảm cho chính mình, nhưng toàn chuyện nhảm nhí cả thôi! Mà kể cho tớ nghe xem các cậu đã xoay sở thế nào và tìm thấy nhau ở đâu đi chứ.

Cả Gerda và Kay đều tíu tít kể lại mọi chuyện.

- Kít, kít, xoẹt, cuối cùng thì mọi chuyện cũng xuôi chăn mát mái rồi! - con bé nói, rồi nắm lấy tay họ và hứa rằng nếu có dịp đi qua thị trấn của họ, nhất định nó sẽ ghé thăm. Đoạn nó phi ngựa phóng thẳng vào thế giới rộng lớn. Còn Kay và Gerda tiếp tục sóng bước bên nhau, tay trong tay, và đi đến đâu họ cũng tìm thấy mùa xuân tuyệt vời nhất cùng muôn hoa đua nở. Chẳng mấy chốc họ nhận ra thị trấn lớn nơi mình sinh sống, với những tòa tháp cao mà chuông vẫn đang ngân vang những khúc ca vui nhộn. Họ đi thẳng đến cửa nhà bà, bước lên cầu thang và vào phòng. Mọi thứ vẫn y hệt như lúc họ rời đi, chiếc đồng hồ cổ trong góc vẫn tích tắc đếm giờ, và kim đồng hồ chỉ đúng thời khắc ấy. Khi bước qua cánh cửa phòng, họ bỗng nhận ra mình đã thực sự trưởng thành. Hoa hồng quấn quýt quanh khung cửa sổ mở toang, và ở đó đặt hai chiếc ghế nhỏ của họ ngày trước. Kay và Gerda cùng ngồi xuống ghế, tay trong tay. Toàn bộ vẻ lạnh lẽo, trống trải và uy nghi của cung điện Bà chúa Tuyết đã tan biến khỏi ký ức họ như một giấc mơ tồi tệ. Người bà đang ngồi dưới ánh nắng ấm áp của Chúa, đọc sách Thánh kinh.

"Khi nào các ngươi trở lại như những đứa trẻ, các ngươi mới có thể bước vào Vương quốc Thiên đàng."

Kay và Gerda nhìn vào mắt nhau, và rồi đột nhiên họ hiểu thấu ý nghĩa của khúc thánh ca ngày nào.

Nơi hoa hồng thắm tô thung lũng ngàn,

Hỡi Chúa Hài Đồng, chúng con kính dâng ngàn lời tán dương!

Và cả hai cùng ngồi đó, vừa trưởng thành mà vẫn là trẻ thơ, những đứa trẻ trong sâu thẳm trái tim; và đó là mùa hè — mùa hè ấm áp, tuyệt đẹp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.