Truyện Cổ Hans Andersen

Lượt đọc: 109 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khu Vườn Địa Đàng

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa có một hoàng tử; không ai có nhiều sách hay sách đẹp như chàng. Chàng có thể đọc về mọi sự trên đời qua những bức tranh minh họa tuyệt mỹ nhất. Chàng thông thái về mọi dân tộc, mọi quốc gia; ngặt nỗi, dẫu tìm mỏi mắt, chàng chẳng tài nào biết được Khu vườn Địa đàng nằm ở đâu, và đây chính là điều chàng hằng trăn trở hơn cả. Hồi chàng còn bé xíu, sắp sửa bước vào lớp học, bà nội từng bảo rằng mỗi đóa hoa trong Khu vườn Địa đàng là một chiếc bánh ngọt thơm lừng, còn nhụy hoa thì chan đầy rượu vang. Bông này khắc chuyện lịch sử, bông kia ghi địa lý hoặc bảng cửu chương; bạn chỉ việc ăn bánh là khắc lầu thông bài học. Càng ăn nhiều, bạn càng biết nhiều sử sách, địa lý và số học. Lúc ấy chàng tin sái cổ; nhưng khi lớn khôn hơn, hiểu biết nhiều hơn, chàng dễ dàng nhận ra rằng những hoan lạc nơi Khu vườn Địa đàng hẳn phải vượt xa tất cả những điều đó.

Hồi chàng còn bé xíu, sắp sửa bước vào lớp học, bà nội từng bảo rằng mỗi đóa hoa trong Khu vườn Địa đàng là một chiếc bánh ngọt thơm lừng, còn nhụy hoa thì chan đầy rượu vang.

"Ồ, sao Eva lại hái quả cây tri thức chứ? Sao Adam lại ăn trái cấm cơ chứ? Giá như là ta thì chuyện đó đã chẳng xảy ra! Tội lỗi đã chẳng thể đặt chân vào thế gian này!"

Đó là điều chàng từng thốt lên, và đến năm mười bảy tuổi chàng vẫn còn lẩm bẩm câu ấy; tâm trí chàng lúc nào cũng ngập tràn hình ảnh Khu vườn Địa đàng.

Một hôm, chàng bước vào rừng một mình, bởi đó là niềm vui lớn nhất của đời chàng. Chiều xuống, mây tụ vần vũ và mưa đổ xuống như thể cả bầu trời vừa biến thành một cái cống tháo nước ào ạt; tối như bưng chẳng khác nào dưới đáy giếng sâu. Chàng trượt chân trên thảm cỏ ướt, rồi ngã dúi dụi vào những hòn đá trơ trọi nhô lên từ đám đất đá gồ ghề. Vạn thứ đều ướt sũng, và cuối cùng hoàng tử tội nghiệp chẳng còn lấy một mảnh vải khô trên người. Chàng phải leo qua những tảng đá khổng lồ nơi nước rỉ ra từ lớp rêu dày đặc. Chàng suýt ngất đi; vừa lúc đó, chàng nghe thấy một tiếng rì rầm kỳ lạ và trước mặt hiện ra một cái hang lớn đang sáng rực ánh lửa. Một đống lửa cháy giữa hang, đủ lớn để quay một con hươu đực, và quả thực người ta đang làm thế; một con hươu đực lộng lẫy với bộ sừng uy nghi bị xiên qua một cái gậy nhọn, được quay chậm rãi giữa thân hai cây thông đã được đẽo gọt. Một người đàn bà luống tuổi, cao lớn và vạm vỡ chẳng kém gì đàn ông giả dạng, ngồi bên đống lửa thỉnh thoảng lại ném thêm củi vào.

"Cứ vào đi!" bà ta bảo; "ngồi xuống bên đống lửa cho khô quần áo đã nào!"

"Ở đây lùa gió buốt quá," hoàng tử vừa nói vừa ngồi bệt xuống đất.

"Rồi sẽ còn tệ hơn thế này khi mấy đứa con tao về nhà cơ!" người đàn bà đáp. "Mày đang ở trong hang động của gió; con tao chính là bốn cơn gió trên cõi đời này! Mày hiểu chưa?"

"Các con của bà là ai thế?" hoàng tử hỏi.

"À, trả lời câu hỏi ngớ ngẩn thế thì không dễ chút nào đâu," người đàn bà bảo. "Mấy đứa con tao thích làm gì thì làm; bọn nó đang chơi ném bóng với mây trời tít trên sảnh đường lớn kìa," rồi bà chỉ tay lên bầu trời.

"Ồ thế á!" hoàng tử thốt lên. "Bà có vẻ ăn nói cay nghiệt thật, chẳng dịu dàng chút nào như những người phụ nữ quanh tôi!"

"Ồ, chắc là họ chẳng có việc gì khác để làm! Tao buộc phải cứng rắn mới kìm kẹp nổi mấy thằng ranh con nhà tao chứ! Nhưng tao làm được, dù bọn chúng đúng là một lũ đầu cứng trơ trẽn! Mày có thấy bốn cái bao tải treo trên tường kia không? Bọn chúng sợ mấy cái bao đó lắm đấy, y như mày từng sợ roi mây giấu sau gương vậy. Tao có thể bẻ quặt mấy đứa nó lại, tao nói cho mày hay, rồi tống cổ vào bao; tao chẳng khách khí đâu, và chúng phải ở tì trong đó; chẳng đời nào được ra ngoài quậy phá cho đến khi tao thấy vừa ý mới thả ra. Nhưng đây rồi, một đứa về tới." Gió Bắc vừa bước vào với một luồng gió lạnh buốt thấu xương; những hạt mưa đá lớn lộp bộp rơi đầy sàn và bông tuyết bay lả tả. Hắn mặc quần và áo khoác bằng da gấu, đội chiếc mũ da hải cẩu kéo sụp xuống tận tai. Những dải băng giá dàiòng thòng từ bộ râu, và từng hạt mưa đá cứ rơi lã chã từ cổ áo khoác của hắn xuống.

"Đừng đứng sát đống lửa quá," hoàng tử bảo. "Anh dễ bị cước chân lắm đấy!"

"Cước chân!" gió Bắc cười vang dội. "Cước chân á! Chúng là niềm vui lớn nhất đời ta đấy! Mày là thứ sinh vật yếu đuối nào thế? Sao lại lạc vào hang động của gió thế này?"

"Nó là khách của tao," người đàn bà già nói, "và nếu mày không ưng lời giải thích đó thì cứ việc chui vào bao! Giờ thì mày biết ý tao rồi đấy!"

Lời này quả nhiên có hiệu quả, và gió Bắc bèn kể cho họ nghe hắn đến từ đâu và đã đi những đâu suốt tháng qua.

"Ta đến từ vùng biển Bắc Cực," hắn nói. "Ta đã ở đảo Behring cùng những kẻ săn hải mạc người Nga. Ta ngồi ôm bánh lái và ngủ thiếp đi khi họ giương buồm rời mũi phía bắc, và thỉnh thoảng khi tỉnh giấc, ta thấy chim báo bão bay là đà quanh chân mình. Bọn chúng là loài chim kỳ lạ; chúng vỗ cánh thật nhanh rồi cứ giăng cánh ra bất động mà vẫn bay nhanh như cắt."

"Làm ơn đừng có lê thê dài dòng nữa," mẹ của các loài gió cất lời. "Thế rốt cuộc mày cũng đến được đảo Behring đấy thôi!"

"Nó tuyệt vời làm sao! Ở đó có một sàn nhảy phẳng lì như mặt bánh xáng, tuyết tan một nửa phủ đầy rêu. Xương cá voi và gấu Bắc Cực vương vãi khắp nơi; trông chúng chẳng khác nào tay chân của những kẻ khổng lồ bị mốc xanh rêu. Người ta cứ tưởng mặt trời chưa từng chiếu rọi xuống đó. Ta thổi nhẹ một cái làm lớp sương mù tan đi để người ta có thể nhìn thấy cái lán. Đó là một ngôi nhà cất bằng xác tàu vỡ và lợp da cá voi; mặt thịt quay ra ngoài; trông đỏ lòm và xanh lét; một con gấu Bắc Cực sống đang ngồi trên mái gầm gừ. Ta ra bờ biển ngắm mấy cái tổ chim, ngắm mấy con chim non chưa mọc lông đang kêu toác há hốc miệng; rồi ta thổi bạt vào cổ họng hàng ngàn con khiến chúng phải ngậm tịt miệng lại. Xa hơn xuống dưới, hải mã đang lăn lộn trông như những con dòi khổng lồ đầu heo với chiếc răng dài cả thước!"

"Mày kể chuyện giỏi lắm, con trai ạ!" mẹ hắn khen. "Nghe mày kể mà tao thèm rỏ cả dãi!"

"Rồi đến màn đi săn! Những cây lao được phóng thẳng vào ngực hải mã, máu bốc hơi nghi ngút phun xối xả như đài phun nước trên mặt băng. Thế rồi ta sực nhớ đến phần chơi của mình! Ta thổi lốc bốc lên và biến những con tàu của ta – chính là những tảng băng trôi cao ngất như núi – thành gọng kìm kẹp chặt thuyền bè; huýt! chúng réo lên và thét lên thế nào, nhưng ta còn huýt sáo át cả tiếng chúng. Bọn chúng đành phải vứt những con hải mã chết, rương hòm và dây thừng ra tảng băng! Ta rắc bông tuyết lên người chúng rồi đẩy trôi dạt về phương nam để chúng nếm mùi nước muối. Chúng sẽ chẳng bao giờ quay lại đảo Behring nữa đâu!"

"Thế hóa ra mày toàn làm điều ác!" mẹ các loài gió trách.

"Việc tốt ta làm thì những đứa khác có thể kể cho bà nghe," hắn đáp. "Nhưng ở đây lại có cậu em trai phương tây của ta; ta thích nó nhất trong số mấy đứa; nó mang theo hương vị biển khơi và một làn gió mát rượi tuyệt vời!"

"Có phải Zephyr bé nhỏ đó không?" hoàng tử hỏi.

"Đúng thế, đích thị là Zephyr rồi, nhưng nó chẳng nhỏ bé gì cho cam. Hồi xưa nó từng là một cậu nhóc khôi ngô, nhưng chuyện đó qua lâu rồi!"

Hắn trông giống như một kẻ hoang dã trong rừng rậm, nhưng lại đội một chiếc mũ lót đệm để tránh bị thương tích. Hắn mang theo một câu lạc mộc gụ được chặt từ những khu rừng gỗ gụ châu Mỹ. Chắc chắn nó phải là thứ gì đó vô cùng lợi hại.

"Mày từ đâu tới?" mẹ hắn hỏi.

"Từ những chốn rừng thiêng nước độc!" hắn đáp, "nơi những dây leo chằng chịt gai góc mọc rào chắn giữa mọi thân cây, nơi rắn nước nằm cuộn mình trong thảm cỏ ướt, và nơi con người dường như trở thành thừa thãi!"

"Mày đã làm gì ở đó?"

"Ta ngắm dòng sông cuồn cuộn, nhìn nó lao qua những ghềnh đá thành làn bụi nước rồi bay cùng mây trời để dệt nên cầu vồng. Ta thấy con trâu rừng bơi lội giữa dòng, nhưng dòng nước cuốn phăng nó đi; nó trôi bồng bềnh cùng đàn vịt trời vút bay lên tận trời cao ở khúc sông ghềnh; nhưng con trâu rừng thì cứ bị dòng nước cuốn trôi đi mất. Ta thích thú quá bèn thổi bùng lên một trận cuồng phong, khiến cả những cổ thụ nguyên thủy cũng phải nhổ gốc trôi dạt theo, bị quay tít mù như những mảnh bào gỗ."

"Và mày chẳng làm gì khác nữa sao?" người đàn bà già gặng hỏi.

"Ta đã lộn nhào trên những đồng cỏ hoang Savanna, vỗ về những con ngựa hoang, và đánh rụng dừa xuống! Ờ thì, ta còn khối chuyện để kể! Nhưng đâu cần phải kể hết mọi chuyện. Bà thừa hiểu điều đó mà, mẹ già!" rồi hắn ôm hôn mẹ thắm thiết đến mức bà suýt ngã ngửa ra sau; hắn quả thực là một đứa con trai hoang dã.

Gió Nam lúc này xuất hiện trong bộ khăn vấn turban và chiếc áo choàng Bedouin thướt tha.

"Ở đây lạnh buốt xương," hắn vừa nói vừa ném thêm củi vào đống lửa; "nhìn là biết gió Bắc đã đến trước rồi!"

"Ở đây đủ nóng để quay chín một con gấu Bắc Cực đấy," gió Bắc đáp.

"Chính mày là một con gấu Bắc Cực chứ gì nữa!" gió Nam vặn lại.

"Mày có muốn chui vào bao không?" người đàn bà già hỏi. "Ngồi xuống hòn đá kia và kể cho tao nghe mày đã đi những đâu đi."

"Ở châu Phi, thưa mẹ!" hắn đáp. "Con đã cùng thổ dân Hottentot săn lùng sư tử ở xứ Kaffirland! Thảm cỏ trên những đồng bằng đó mới đẹp làm sao! xanh ngắt như quả ô-liu. Loài linh dương gnu nhảy mỡn quanh con, và đà điểu đua tài chạy đua với con, nhưng con vẫn là kẻ chạy nhanh nhất. Con đã đến vùng sa mạc với những bãi cát vàng óng. Trông nó chẳng khác nào đáy biển. Con đã gặp một đoàn lữ hành! Họ đang giết con lạc đà cuối cùng để lấy nước uống, nhưng chẳng được bao nhiêu. Mặt trời thiêu đốt phía trên, cát hầm hập phía dưới. Sa mạc trải rộng vô tận không một bóng người. Thế rồi con vùi mình xuống lớp cát mịn tơi xốp và thổi thốc nó lên thành những cột lớn – đó là một vũ điệu! Giá mà mẹ thấy vẻ chán chường của mấy con lạc đà một bướu, còn thương gia thì kéo vội chiếc áo caftan trùm kín đầu. Hắn phủ phục trước con như thể con là Allah, vị thần của hắn. Giờ thì họ bị vùi lấp cả rồi, và một kim tự tháp cát đang nằm trùm lên tất cả; mai này khi con thổi bay nó đi, mặt trời sẽ làm trắng phơ những bộ xương của họ, và khi đó lữ khách sẽ thấy con người từng đặt chân đến nơi đây, chứ ở chốn sa mạc này thì khó lòng mà tin nổi!"

"Thế hóa ra mày chỉ toàn gây họa thôi sao!" mẹ các loài gió trách. "Chui vào bao ngay!" Và trước khi hắn kịp định thần thì bà đã túm lấy eo gió Nam nhét gọn vào bao; chiếc bao lăn lóc trên mặt đất, nhưng bà ngồi đè lên trên khiến nó đành phải im re.

"Mấy đứa con của bà hoạt bát thật đấy!" hoàng tử thốt lên.

"Phải, đúng thế," bà đáp; "nhưng tao trị được chúng! Đứa thứ tư tới kìa."

Đó là gió Đông, và hắn ăn mặc hệt như một người Trung Hoa.

"Ồ, mày từ phương trời đó tới à?" người đàn bà hỏi. "Tao cứ tưởng mày đang ở trong Khu vườn Địa đàng chứ."

"Ngày mai con mới tới đó cơ!" gió Đông đáp. "Ngày mai là tròn đúng một trăm năm con chưa đặt chân đến nơi ấy. Con vừa ở Trung Quốc về, nơi con đã nhảy múa vòng quanh ngọc tháp sứ cho đến khi tất cả chuông gió đều kêu lanh canh. Các quan lại bị đánh đòn giữa phố, gậy tre quật gãy trên vai họ, và tất cả bọn họ đều là những kẻ mang tước phẩm từ bậc nhất đến bậc chín. Họ ré lên 'Tạ ơn ơn trên và Phụ thân đại nhân', nhưng trong lòng thì chẳng nghĩ vậy đâu, và con cứ tiếp tục rung chuông rồi hát 'Tsing, tsang, tsu!'"

"Mày náo động quá nhỉ!" người đàn bà già bảo. "May là ngày mai mày sẽ đến Khu vườn Địa đàng đấy; nơi đó lúc nào cũng có tác dụng tốt uốn nắn hạnh kiểm của mày. Nhớ uống thật nhiều nước ở suối khôn ngoan, và mang về cho tao một bình nhỏ nhé."

"Con nhớ chứ," gió Đông đáp. "Nhưng sao mẹ lại nhốt ông anh phương nam của con vào bao thế? Thả anh ấy ra mau. Anh ấy phải kể cho con nghe về phượng hoàng chứ; công chúa lúc nào cũng muốn nghe kể về loài chim ấy mỗi khi con ghé thăm sau mỗi một trăm năm. Mở bao ra đi! Rồi mẹ sẽ là người mẹ ngọt ngào nhất của con, và con sẽ tặng mẹ hai túi trà xanh tươi ngon y như lúc con hái!"

"Thôi được, vì nể ấm trà, và vì mày là cục cưng của tao, tao sẽ mở bao!"

Bà bèn mở bao và gió Nam bò ra, nhưng hắn cúi gằm mặt vì xấu hổ khi bị vị hoàng tử lạ mặt chứng kiến cảnh tượng bẽ bàng của mình.

"Đây là chiếc lá cọ dành cho công chúa!" gió Nam nói. "Chim phượng hoàng già, con chim độc nhất vô nhị trên thế gian, đã trao nó cho tôi. Nó đã dùng mỏ khắc toàn bộ cuộc đời mình lên chiếc lá trong suốt một trăm năm tuổi thọ, và công chúa có thể tự mình đọc lấy. Tôi đã tận mắt thấy phượng hoàng tự châm lửa đốt tổ và ngồi lên đó cho đến khi cháy rụi, hệt như góa phụ người Hindu. Ồ, những cành khô lách tách nổ tung thế nào, khói bốc nghi ngút ra sao, và mùi hương ngào ngạt biết bao! Cuối cùng mọi thứ bùng lên thành biển lửa; con chim già cháy thành tro tàn, nhưng quả trứng của nó vẫn nằm tỏa sáng rực rỡ trong ngọn lửa; nó nứt ra một tiếng vang lớn và chim non vút bay ra. Giờ đây nó thống lĩnh muôn loài chim, và đó là con phượng hoàng duy nhất trên thế gian. Nó đã mổ một lỗ trên chiếc lá mà tôi trao cho ngài; đó là lời chào gửi đến công chúa."

"Giờ thì chúng ta ăn gì đi nào!" mẹ các loài gió nói; và tất cả quây quần thưởng thức món hươu quay, hoàng tử ngồi cạnh gió Đông, thế là chẳng mấy chốc họ trở thành những người bạn thân thiết.

"Này anh," hoàng tử lên tiếng, "hãy nói cho tôi hay công chúa ấy là ai, và Khu vườn Địa đàng nằm ở đâu vậy?"

"Ồ ho!" gió Đông cười bảo, "nếu đó là nơi ngài muốn đến thì ngày mai phải bay cùng tôi. Nhưng tôi cũng xin nói thật là chẳng có con người nào đặt chân tới đó kể từ thời Adam và Eva. Chắc ngài rành chuyện đó qua những câu chuyện Kinh thánh rồi chứ?"

"Tất nhiên rồi," hoàng tử đáp.

"Khi họ bị đuổi đi, Vườn Địa đàng đã sụt xuống lòng đất, nhưng nó vẫn giữ lại ánh nắng ấm áp, bầu không khí ôn hòa cùng tất cả vẻ quyến rũ khôn nguôi. Nữ vương xứ thần tiên ngụ ở đó. Hòn đảo Hạnh phúc, nơi cái chết không bao giờ bén mảng và sự sống là một niềm hoan lạc khôn cùng, nằm ở đó. Ngày mai hãy trèo lên lưng tôi, tôi sẽ đưa ngài đi cùng; tôi nghĩ mình lo được việc này! Nhưng giờ ngài đừng nói nữa, tôi muốn đi ngủ đây."

"Sáng sớm tinh mơ, khi tỉnh giấc, hoàng tử không khỏi ngạc nhiên khi thấy mình đã bay vút lên tận tầng mây xanh. Chàng đang ngồi trên lưng gió Đông – kẻ đang cẩn thận đỡ lấy chàng; họ bay cao đến nỗi rừng rú và đồng ruộng, sông ngòi và hồ nước trông hệt như một tấm bản đồ màu khổng lồ."

"Chào buổi sáng," gió Đông nói. "Ngài cứ ngủ thêm tí nữa cũng được, vì vùng đất phẳng lì bên dưới này chẳng có mấy thứ để ngắm nghía đâu, trừ khi ngài thích đếm nhà thờ. Trông chúng cứ như những dấu phấn vạch trên chiếc bảng xanh."

Hắn gọi đồng cỏ và ruộng nương là 'chiếc bảng xanh'.

"Thật bất lịch sự khi tôi cứ thế rời đi mà không chào từ biệt mẹ và các anh em của anh," hoàng tử nói.

"Đang ngủ thì được tha thứ mà!" gió Đông đáp, và họ tiếp tục cất cánh bay đi với tốc độ còn nhanh hơn trước. Người ta có thể nhận biết đường bay của họ qua tiếng xào xạc của ngọn cây mỗi khi họ lướt qua những khu rừng; và bất cứ khi nào họ bay ngang qua hồ nước hay biển cả, sóng lại trào dâng và những con tàu lớn chìm thấp xuống mặt nước, hệt như những chú thiên nga bồng bềnh. Khi chiều tà buông xuống, những đô thị lớn trông thật vui mắt trong ánh chạng vạng với muôn vàn đốm đèn lấp lánh chỗ này chỗ kia, hệt như khi người ta đốt một mẩu giấy và nhìn thấy những đốm lửa nhỏ li ti bay lên như lũ trẻ tan học về nhà. Hoàng tử vỗ tay tán thưởng, nhưng gió Đông bảo chàng tốt nhất nên thôi đi và bám cho chắc, kẻo rơi xuống rồi lại treo lơ lửng trên ngọn tháp nhà thờ nào đó.

Đại bàng trong rừng sâu bay vụt qua rất nhanh, nhưng gió Đông còn bay nhanh hơn thế. Kỵ sĩ Cossack cưỡi tuấn mã phi nước đại trên đồng bằng, nhưng hoàng tử còn lướt đi nhanh hơn nữa.

Đại bàng trong rừng sâu bay vụt qua rất nhanh, nhưng gió Đông còn bay nhanh hơn thế.

"Giờ thì ngài có thể thấy dãy Himalaya rồi đấy!" gió Đông nói. "Đó là những ngọn núi cao nhất châu Á; chúng ta sắp đến Khu vườn Địa đàng rồi."

Họ rẽ về hướng nam nhiều hơn, và bầu không khí bắt đầu phảng phất hương thơm của các loại gia vị cùng muôn loài hoa. Sung và lựu mọc hoang dã khắp nơi, còn những giàn nho dại trĩu trịt những chùm quả xanh và xanh lam. Cả hai hạ xuống đó và thả mình trên thảm cỏ êm mượt, nơi muôn hoa đang khẽ gật đầu trước gió như muốn cất lời 'Chào mừng trở lại.'

"Chúng ta đang ở trong Khu vườn Địa đàng rồi phải không?" hoàng tử hỏi.

"Không, dĩ nhiên là chưa!" gió Đông đáp. "Nhưng chúng ta sắp tới nơi rồi. Ngài có thấy vách đá kia và cái hang lớn nơi giàn nho dại buông rủ như một bức rèm khổng lồ không? Chúng ta phải đi qua lối đó! Hãy quấn chặt áo choàng vào, ở đây nắng cháy da thịt đấy, nhưng chỉ bước qua một bước nữa thôi là lạnh buốt thấu xương. Con chim bay qua cửa hang ấy sẽ có một bên cánh dang ra ngoài này giữa cái nóng mùa hè, còn cánh kia nằm ở bên kia trong cái lạnh căm căm của mùa đông."

"Thì ra đó là con đường dẫn đến Khu vườn Địa đàng!" hoàng tử thốt lên.

Bấy giờ họ bước vào trong hang. Ồ, lạnh buốt thấu xương làm sao; nhưng cảm giác ấy chẳng kéo dài lâu. Gió Đông dang rộng đôi cánh, chúng tỏa sáng rực rỡ như ngọn lửa bùng cháy; và cái hang mới kỳ vĩ làm sao! Những tảng đá lớn rỉ nước ròng ròng treo lơ lửng trên đầu họ với những hình thù kỳ dị nhất; có lúc hang thấp và hẹp đến mức họ phải bò bằng cả tay lẫn chân, có lúc lại rộng và cao thênh thang như đang ở ngoài trời. Trông nó chẳng khác nào một nhà nguyện dành cho người chết, với những ống đàn organ câm lặng và những lá cờ hóa đá.

"Chúng ta có vẻ đang đi dọc theo con đường tử thần để đến Khu vườn Địa đàng!" hoàng tử lẩm bẩm, nhưng gió Đông không đáp nửa lời, hắn chỉ đưa tay chỉ về phía trước nơi một thứ ánh sáng xanh huyền ảo đang tỏa chiếu. Những khối đá bên trên họ cứ mờ dần mờ dần, và cuối cùng chúng trở nên trong suốt hệt như một đám mây trắng dưới ánh trăng. Không khí cũng trở nên dịu ngọt vô cùng, tươi mát như trên đỉnh núi và ngào ngạt hương thơm hệt như giữa những khóm hồng trong thung lũng.

Một con sông chảy qua nơi ấy trong vắt như chính bầu không khí, và những chú cá trong dòng nước rực rỡ sắc vàng sắc bạc. Những con lươn tía phát ra những đốm lửa xanh lam theo từng nhịp uốn lượn đang tung tăng bơi lội dưới nước; và những chiếc lá sen rộng bản nhuốm màu cầu vồng, trong khi đó đóa hoa sen lại rực cháy như một ngọn lửa cam được nuôi dưỡng bởi dòng nước, hệt như dầu giữ cho ngọn đèn cháy sáng không ngừng. Một cây cầu đá cẩm thạch kiên cố, được chạm trổ tinh xảo và khéo léo như ren và hạt củ tỏi bằng thủy tinh, bắc ngang qua dòng nước dẫn đến Hòn đảo Hạnh phúc, nơi Khu vườn Địa đàng đang nở hoa khoe sắc.

Gió Đông bế bổng hoàng tử trên tay và đưa chàng sang bờ bên kia. Hoa cỏ và lá cây nơi ấy cất lên muôn khúc ca tuyệt diệu thuở thiếu thời của chàng, nhưng ngân vang kỳ diệu hơn bất kỳ giọng ca nào của con người.

Đó là cây cọ hay những loài thủy sinh khổng lồ đang mọc ở đây vậy? Hoàng tử chưa từng thấy những thân cây nào trùm rợp và hùng vĩ đến thế. Những dây leo kỳ diệu nhất quấn quýt thành từng vòng hoa, thứ chỉ có thể tìm thấy trong những bức tranh dát vàng và tô màu ở rìa những cuốn sách cổ của các vị thánh hoặc đan xen giữa những chữ cái đầu dòng. Đó là một sự kết hợp phi thường nhất giữa muôn loài chim, hoa lá và những họa tiết cuốn rulo.

Ngay gần đó trên thảm cỏ là một đàn công đang xòe rộng bộ đuôi rực rỡ lấp lánh. Ờ thì thoạt nhìn tưởng thế, nhưng khi hoàng tử chạm vào, chàng mới nhận ra đó không phải là chim mà là thực vật. Chúng là những chiếc lá ngưu bàng lớn, tỏa sáng lấp lánh hệt như đuôi công. Sư tử và hổ nhảy nhót uyển chuyển như mèo giữa những hàng rào xanh ngát phảng phất hương hoa ô-liu, và bấy giờ sư tử với hổ đều hiền lành ngoan ngoãn. Chim bồ câu hoang dã óng ánh như hạt ngọc trai đang vỗ cánh đùa giỡn trên bờm sư tử; còn linh dương, loài vốn dĩ rất nhút nhát, lại đứng hầu cận gật gù như thể muốn tham gia vào cuộc vui.

Nữ thần cai quản khu vườn lúc này bước tới đón tiếp họ; y phục của nàng tỏa sáng rực rỡ như mặt trời, và gương mặt rạng ngời hệt như người mẹ hiền hạnh phúc đang mừng rỡ vì đứa con thơ. Nàng trẻ trung và vô cùng kiều diễm, vây quanh nàng là một đoàn thiếu nữ đáng yêu, mỗi người đều cài một ngôi sao lấp lánh trên mái tóc.

Khi gió Đông trao cho nàng chiếc lá cọ có khắc chữ từ chim phượng hoàng, đôi mắt nàng bừng lên vì hoan hỉ. Nàng nắm lấy tay hoàng tử dẫn chàng vào cung điện, nơi những bức tường mang màu sắc của những đóa u-líp rực rỡ nhất dưới ánh mặt trời. Trần nhà là một đóa hoa khổng lồ tỏa sáng, và người ta càng ngắm nhìn lâu thì đài hoa dường như càng sâu thẳm. Hoàng tử bước đến bên cửa sổ, và nhìn qua một ô kính, chàng thấy Cây Tri thức cùng con Rắn, bên cạnh là Adam và Eva đang đứng đó.

"Họ không bị trục xuất sao?" chàng hỏi, và vị Nữ thần mỉm cười, giải thích rằng Thời gian đã khắc họa một bức tranh lên từng ô kính, nhưng không phải theo kiểu người ta vẫn thường thấy; chúng là những hình ảnh sống động, lá trên cây chuyển động, và con người qua lại hệt như những hình bóng phản chiếu trong gương.

Rồi chàng nhìn qua một ô kính khác, và thấy giấc mơ của Jacob với chiếc thang vươn thẳng lên thiên đường, những thiên thần với đôi cánh lớn đang phấp phới bay lên lượn xuống. Tất cả những gì từng xảy ra trên thế gian này đều sống động và chuyển động trên những ô cửa sổ ấy; chỉ có Thời gian mới có thể in dấu những bức tranh tuyệt diệu nhường ấy.

Nữ thần cai quản khu vườn lúc này bước tới đón tiếp họ; y phục của nàng tỏa sáng rực rỡ như mặt trời, và gương mặt rạng ngời hệt như người mẹ hiền hạnh phúc đang mừng rỡ vì đứa con thơ.

Vị Nữ thần mỉm cười và dẫn chàng vào một căn phòng rộng lớn, cao ráo, với những bức tường tựa như những bức tranh chân dung trong suốt, bức này lộng lẫy hơn bức kia. Đó là hàng triệu những linh hồn phước hạnh đang mỉm cười và ca hát, và tất cả khúc ca của họ hòa quyện lại thành một giai điệu hoàn hảo. Những vị ở bậc cao thì bé nhỏ đến mức trông họ còn nhỏ hơn cả nụ hồng bé xíu nhất, chẳng lớn hơn một mũi kim trên bức vẽ. Ở giữa phòng đứng sừng sững một cội cây lớn với những nhánh rủ thướt tha; những quả táo vàng, lớn có nhỏ có, treo lủng lẳng như cam quýt giữa những tán lá xanh. Đó chính là Cây Tri thức, thứ quả mà Adam và Eva từng ăn. Từ mỗi chiếc lá rủ xuống một giọt sương đỏ lấp lánh; ngự trị nơi đó như thể cội cây đang khóc những giọt nước mắt máu.

"Giờ thì chúng ta xuống thuyền thôi," vị Nữ thần nói. "Chúng ta sẽ tìm thấy sự sảng khoái trên làn nước dâng trào. Con thuyền tròng trành, nhưng nó không dịch chuyển khỏi vị trí; mọi quốc gia trên thế giới sẽ lần lượt lướt qua trước mắt chúng ta."

Thật là một cảnh tượng kỳ lạ khi ngắm nhìn toàn bộ bờ biển di chuyển. Kìa những dãy Alps cao ngất phủ đầy tuyết trắng, cùng những tầng mây và rừng thông âm u. Tiếng kèn vọng lên u buồn giữa ngàn non, và tiếng du mục yodel ngân nga ngọt ngào trong các thung lũng. Rồi những cây đa buông những nhánh rủ dài sát thuyền, thiên nga đen bồng bềnh trên mặt nước, và những loài động vật cùng muôn hoa kỳ lạ nhất lần lượt xuất hiện bên bờ. Đó là New Holland, phần đất thứ năm của thế giới, lướt qua trước mắt họ với khung cảnh những dãy núi xanh ngắt. Họ nghe thấy tiếng tụng kinh của các giáo sĩ, và chứng kiến những điệu nhảy của thổ dân theo tiếng trống và sáo xương. Những ngọn kim tự tháp Ai Cập vươn tới tận mây xanh, cùng những cột trụ đổ nát và tượng Nhân sư nửa chìm trong cát, lần lượt trôi qua ngay sau đó. Rồi đến ánh sáng Bắc cực rực rỡ bùng cháy trên những đỉnh núi phương bắc; đó là những màn pháo hoa chẳng tài nào bắt chước được. Hoàng tử vô cùng hạnh phúc, và chàng được chiêm ngưỡng nhiều hơn gấp trăm lần những gì chúng ta vừa mô tả.

"Tôi có thể ở lại đây mãi mãi không?" chàng hỏi.

"Điều đó tùy thuộc vào chính ngài," vị Nữ thần đáp. "Nếu ngài không để bản thân bị cám dỗ làm điều cấm kỵ như Adam, ngài có thể ở lại đây mãi mãi."

"Tôi sẽ không chạm tay vào những quả táo trên Cây Tri thức đâu," hoàng tử quả quyết. "Ở đây có hàng ngàn loại quả khác cũng đẹp đẽ nhường ấy cơ mà."

"Hãy tự thử thách bản thân đi, và nếu ngài không đủ ý chí mạnh mẽ, hãy quay về cùng gió Đông – kẻ đã đưa ngài đến đây. Anh ta sắp rời đi rồi, và sẽ không quay lại trong suốt một trăm năm; khoảng thời gian ấy ở nơi này sẽ trôi nhanh như một trăm tiếng đồng hồ, nhưng đó lại là quãng thời gian dài đằng đẵng cho sự cám dỗ và tội lỗi. Mỗi buổi chiều khi ta rời xa ngài, ta buộc phải cất lời 'Hãy đi cùng ta', và ta phải vẫy gọi ngài, nhưng ngài hãy ở lại đừng đi. Đừng đi theo ta, bởi với mỗi bước chân ngài tiến lên, nỗi khao khát sẽ càng dâng cao mãnh liệt hơn. Ngài sẽ đến được sảnh đường nơi Cây Tri thức đang vươn mình; ta ngủ dưới những nhánh cây rủ ngát hương thơm ấy. Ngài sẽ cúi xuống bên ta và ta buộc phải mỉm cười, nhưng nếu ngài đặt một nụ hôn lên đôi môi ta, Địa đàng sẽ sụt sâu xuống lòng đất, và nó sẽ vĩnh viễn mất đi đối với ngài. Những cơn gió buốt giá của chốn hoang vu sẽ rít gào quanh ngài, những giọt mưa lạnh lẽo sẽ nhỏ xuống từ mái tóc ngài. Sầu muộn và nhọc nhằn sẽ là định mệnh của ngài."

"Tôi sẽ ở lại đây!" hoàng tử khẳng định.

Và gió Đông hôn lên miệng chàng rồi căn dặn: "Hãy thật kiên cường, rồi chúng ta sẽ gặp lại nhau sau một trăm năm nữa. Vĩnh biệt! Vĩnh biệt!" Rồi gió Đông dang rộng đôi cánh khổng lồ; chúng tỏa sáng lấp lánh như những đóa anh túc mùa gặt, hay như Ánh sáng phương bắc trong một đêm đông buốt giá.

"Tạm biệt! tạm biệt!" muôn hoa thì thầm. Đàn cò và bồ câu pelican bay thành hàng dài hệt như những dải lụa phấp phới, tiễn đưa chàng ra đến tận biên giới của Khu vườn.

"Giờ thì chúng ta bắt đầu khiêu vũ nào!" vị Nữ thần nói; "đến thời khắc cuối cùng khi ta khiêu vũ cùng ngài, lúc mặt trời lặn xuống, ngài sẽ thấy ta vẫy gọi và cất lời 'Hãy đi cùng ta', nhưng ngài tuyệt đối đừng theo. Ta buộc phải lặp lại điều đó mỗi đêm suốt một trăm năm. Mỗi lần ngài cưỡng lại được, ngài sẽ càng trở nên mạnh mẽ hơn, và cuối cùng ngài thậm chí sẽ chẳng thèm nghĩ đến chuyện đi theo nữa. Đêm nay là lần đầu tiên. Hãy ghi nhớ lời cảnh báo của ta!"

Và vị Nữ thần dẫn chàng vào một sảnh đường lớn làm bằng những đóa hoa huệ trắng trong suốt, nhụy hoa màu vàng ở mỗi đóa tạo thành một chiếc đàn hạc vàng nhỏ xíu ngân vang thứ âm thanh của dây đàn và tiếng sáo. Những thiếu nữ kiều diễm, thon thả và uyển chuyển, khoác trên mình những lớp lụa mỏng bay bổng phô bày những đường cong cơ thể tuyệt mỹ, đang lướt đi trong điệu múa và cất cao tiếng hát về niềm vui sống – rằng họ sẽ chẳng bao giờ chết – và rằng Khu vườn Địa đàng sẽ mãi mãi nở hoa khoe sắc.

Mặt trời lặn xuống và bầu trời chìm đắm trong ánh vàng rực rỡ khiến những đóa huệ mang vẻ đẹp lộng lẫy hệt như hoa hồng; và hoàng tử nhấm nháp thứ rượu sủi bọt được trao bởi các thiếu nữ. Chàng cảm nhận được niềm hoan lạc chưa từng có trong đời; chàng nhìn thấy phần cuối sảnh đường đang rộng mở nơi Cây Tri thức đứng sừng sững trong thứ ánh hào quang làm lòa cả mắt. Khúc ca cất lên từ cội cây ấy thật dịu dàng và êm ái, hệt như giọng nói của mẹ, và dường như người đang thủ thỉ: 'Con tôi, đứa con yêu dấu của tôi!'

Bấy giờ vị Nữ thần vẫy gọi chàng và cất lời vô cùng dịu ngọt, 'Hãy đi cùng ta', đến mức chàng lao về phía trước, quên bẵng đi lời thề nguyền, quên sạch mọi thứ ngay trong buổi tối đầu tiên mà nàng mỉm cười và vẫy gọi chàng.

Hương thơm trong bầu không khí ngào ngạt quanh đó càng lúc càng nồng nàn, tiếng đàn hạc ngân vang ngọt ngào hơn bao giờ hết, và dường như hàng triệu chiếc đầu mỉm cười trong sảnh đường nơi Cây Tri thức mọc đang cùng gật đầu và cất tiếng hát, 'Con người phải thấu hiểu mọi điều. Con người là chúa tể cõi trần.' Đó không còn là những giọt nước mắt máu rỏ xuống từ Cội cây nữa; chàng có cảm giác chúng chính là những vì sao đỏ rực lấp lánh.

'Hãy đi cùng ta, hãy đi cùng ta,' âm điệu run rẩy ấy vang lên, và qua mỗi bước chân, gò má hoàng tử lại càng bừng cháy nóng ran và dòng máu trong người càng cuộn trào gấp gáp hơn.

'Mình phải đi thôi,' chàng tự nhủ, 'đó chẳng phải là tội lỗi; mình chỉ ngắm nàng lúc ngủ thôi; sẽ chẳng mất mát gì nếu mình không hôn nàng, và mình sẽ không làm thế đâu. Ý chí của mình rất kiên định.'

Vị Nữ thần buông tấm y phục lấp lánh, vạch những cành cây sang hai bên, và chỉ khoảnh khắc sau đã khuất mình sâu trong tán lá.

'Mình chưa hề phạm tội!' hoàng tử lẩm bẩm, 'và cũng sẽ không phạm tội'; rồi chàng vạch các cành cây ra. Nàng đang nằm đó chìm vào giấc ngủ từ lúc nào, kiều diễm nhường nào – vẻ đẹp chỉ có ở Nữ thần trong Khu vườn Địa đàng. Nàng mỉm cười trong giấc mơ; chàng cúi người ngắm nhìn nàng và thấy những giọt nước mắt đang rưng rưng dưới hàng mi.

Vị Nữ thần buông tấm y phục lấp lánh, vạch những cành cây sang hai bên, và chỉ khoảnh khắc sau đã khuất mình sâu trong tán lá.

'Nàng vì tôi mà rơi lệ ư?' chàng thì thầm. 'Đừng khóc nữa, thiếu nữ kiều diễm. Giờ đây tôi mới thấu hiểu trọn vẹn niềm hoan lạc của Địa đàng; nó đang cuồn cuộn tuôn trào trong dòng máu và tâm trí tôi. Tôi cảm nhận được sức mạnh của các thiên thần và sự sống vĩnh hằng trong thể xác phàm trần này! Dù có phải chìm vào bóng tối vĩnh cửu đi nữa, một khoảnh khắc thế này cũng đáng lắm rồi!' và chàng cúi xuống hôn cạn những giọt nước mắt trên đôi mắt nàng; môi chàng chạm vào môi nàng.

Lúc ấy, một âm thanh vang lên tựa tiếng sấm sét, đinh tai nhức óc và kinh hoàng hơn bất cứ tiếng động nào chàng từng nghe trước đó, và vạn vật xung quanh đổ sụp xuống. Vị Nữ thần kiều diễm, Khu vườn Địa đàng ngập tràn hoa cỏ cứ thế sụt sâu xuống mãi, sụt sâu xuống mãi. Hoàng tử chứng kiến cảnh tượng nó chìm vào bóng tối đêm sâu; nó ánh lên ở phía xa xa hệt như một vì sao lấp lánh nhỏ xíu. Cái lạnh của tử thần bò lan khắp các chi; chàng nhắm nghiền mắt lại và nằm bất động suốt một khoảng thời gian dài như thể đã chết.

Những giọt mưa lạnh lẽo rơi trên khuôn mặt, cơn gió buốt giá rít gào quanh đầu, và cuối cùng ký ức cũng trở về với chàng. 'Mình đã làm gì thế này?' chàng thở dài ngao ngán. 'Mình đã phạm tội hệt như Adam, phạm tội nặng nề đến mức Địa đàng đã sụt sâu xuống lòng đất!' Và chàng mở mắt ra; chàng vẫn có thể nhìn thấy vì sao ấy, vì sao ở tận chốn xa xôi đang lấp lánh tựa Địa đàng; đó chính là sao mai trên bầu trời. Chàng đứng dậy và nhận ra mình đang ở trong khu rừng gần hang động của gió, còn mẹ của các loài gió đang ngồi cạnh chàng. Bà lộ vẻ giận dữ và giơ cao tay.

'Ngay từ buổi tối đầu tiên!' bà mắng. 'Tao đã đoán trước mà; nếu mày là con trai tao, thì xác định chui vào bao đi cho rồi!'

'À, chẳng mấy chốc nó sẽ phải chui vào đó thôi!' Thần Chết lên tiếng. Hắn là một lão già vạm vỡ, tay lăm lăm lưỡi hái với đôi cánh đen sì khổng lồ. 'Nó sẽ được đặt vào trong quan tài, nhưng chưa phải lúc này; ta chỉ đánh dấu nó thôi rồi sẽ để nó lang thang trên trần gian một thời gian để chuộc lại tội lỗi và trở nên tốt hơn. Sẽ có lúc ta quay lại. Vào lúc nó ít ngờ tới nhất, ta sẽ quay lại, đặt nó vào chiếc quan tài đen, vác lên vai và bay thẳng lên bầu trời. Khu vườn Địa đàng cũng nở hoa ở trên ấy, và nếu nó sống lương thiện và thánh thiện, nó sẽ được bước vào; nhưng nếu tâm trí nó chứa đầy điều tà ác và trái tim vẫn ngập tràn tội lỗi, nó sẽ chìm xuống sâu hơn trong chiếc quan tài so với khoảng không mà Địa đàng từng sụt xuống, và ta sẽ chỉ quay lại mỗi ngàn năm một lần để xem nó tiếp tục chìm sâu hơn hay vươn lên chốn vì sao – những vì sao lấp lánh tít trên cao kia.'

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.