Ngoài khơi xa, làn nước xanh thẳm như sắc hoa ngô xanh nhất và trong vắt như khối pha lê tinh khiết nhất; nhưng nơi đó cũng vô cùng sâu thẳm, sâu đến mức không một sợi dây cáp nào chạm tới đáy, và nếu có chồng nhiều ngọn tháp lên nhau thì chúng cũng chẳng thể vươn từ lòng biển lên tới mặt nước. Chính tại nơi sâu thẳm ấy là chốn sinh sống của loài Người Cá.
Giờ thì đừng có tưởng tượng rằng dưới đáy biển chỉ toàn những bãi cát trắng trơ trọi; ồ không! những cái cây và loài thực vật kỳ diệu nhất mọc ở đó, với thân và lá dẻo dai đến mức chỉ cần một chuyển động nhẹ nhất của dòng nước là chúng lại lay động tựa như đang sống. Tất cả các loài cá, lớn cũng như bé, lướt qua lại giữa các cành cây hệt như những chú chim lượn lách qua bầu không khí trên mặt đất này vậy. Cung điện của vị Vua Thủy Tề nằm ở nơi sâu thẳm nhất; tường điện được làm bằng san hô và những khung cửa sổ dài nhọn bằng hổ phách trong suốt, còn mái nhà thì được kết từ vỏ sò, cứ đóng lại rồi mở ra theo nhịp sóng vỗ. Cảnh tượng này tạo nên một vẻ đẹp vô cùng kỳ diệu, bởi vì trong mỗi chiếc vỏ sò đều có những hạt ngọc trai lấp lánh, mà bất kỳ hạt nào trong số đó cũng có thể trở thành niềm tự hào trên vương miện của một vị nữ hoàng.
Vị Vua Thủy Tề đã góa vợ từ nhiều năm nay, nhưng người mẹ già của ngài vẫn lo liệu việc nhà giúp ngài; bà là một người phụ nữ tháo vát, nhưng lại quá tự hào về dòng dõi quý tộc của mình đến mức bà đeo tận mười hai chiếc vỏ hàu trên chiếc đuôi cá, trong khi các bậc quyền quý khác chỉ được phép đeo sáu chiếc. Bỏ qua điểm đó thì bà hoàn toàn xứng đáng nhận được mọi lời ngợi ca, đặc biệt là vì bà rất mực yêu thương các nàng công chúa tiên cá nhỏ, những đứa cháu ruột của bà. Chúng là sáu đứa trẻ xinh đẹp, nhưng cô em út là người xinh xắn nhất trong tất cả; làn da của cô mềm mại và mỏng manh tựa như cánh hồng, đôi mắt xanh thẳm như đáy biển sâu, nhưng cũng giống như tất cả những người khác, cô không hề có bàn chân, và thay cho đôi chân là một chiếc đuôi cá.
Suốt cả ngày dài, họ thường chơi đùa trong cung điện ở những sảnh lớn, nơi có những bông hoa sống mọc đâm xuyên qua các bức tường. Khi những khung cửa sổ hổ phách lớn được mở tung, lũ cá liền bơi vào, hệt như những chú chim én bay vào căn phòng của chúng ta mỗi khi ta mở cửa sổ vậy, nhưng lũ cá còn bơi thẳng đến bên các nàng công chúa nhỏ, ăn thức ăn trên lòng bàn tay họ và ngoan ngoãn để cho họ vuốt ve.
Vị Vua Thủy Tề đã góa vợ từ nhiều năm nay, nhưng người mẹ già của ngài vẫn lo liệu việc nhà giúp ngài; bà là một người phụ nữ tháo vát, nhưng lại quá tự hào về dòng dõi quý tộc của mình đến mức bà đeo tận mười hai chiếc vỏ hàu trên chiếc đuôi cá, trong khi các bậc quyền quý khác chỉ được phép đeo sáu chiếc.

Bên ngoài cung điện là một khu vườn rộng lớn, với những tán cây đỏ rực và xanh thẳm, quả của chúng tỏa sáng như vàng, trong khi những bông hoa rực cháy như ngọn lửa trên những chiếc cuống không ngừng lay động. Nền đất được phủ một lớp cát mịn màng, nhưng mang sắc xanh lân tinh huyền ảo. Mọi thứ ở dưới đó đều chìm đắm trong một thứ ánh sáng xanh kỳ diệu; ngắm nhìn cảnh vật, có lẽ bạn sẽ dễ dàng tưởng tượng rằng mình đang ở trên một tầng không cao vời vợi, chỉ có bầu trời ở bên trên và phía dưới mình, hơn là nghĩ rằng bản thân đang ở tận đáy đại dương. Vào những lúc biển lặng tờ, người ta có thể thoáng thấy mặt trời trông như một đóa hoa sắc tía với một luồng ánh sáng tỏa ra từ đài hoa.
Mỗi nàng công chúa đều có một mảnh vườn nhỏ của riêng mình, nơi họ có thể đào xới và trồng trọt tùy theo sở thích. Người này tạo luống hoa theo hình dáng một con cá voi; người khác lại thích tạo hình luống hoa của mình giống như một nàng tiên cá nhỏ; nhưng cô em út lại làm cho mảnh vườn của mình tròn vo như mặt trời, và cô chỉ trồng toàn những loài hoa có sắc hồng rạng rỡ giống như những tia nắng. Cô là một đứa trẻ kỳ lạ, trầm tính và hay suy tư, và trong khi các người chị khác trang trí khu vườn của mình bằng đủ mọi thứ kỳ lạ vớt được từ những xác tàu đắm, thì cô chẳng giữ lại thứ gì ngoài những đóa hoa hồng thắm tựa mặt trời trên cao, ngoại trừ bức tượng một thiếu niên tuấn tú. Bức tượng được tạc bằng loại cẩm thạch trắng tinh khiết nhất, chìm xuống đáy biển từ một vụ đắm tàu nào đó. Ngay cạnh bức tượng, cô trồng một cây liễu rủ sắc hồng thắm lớn lên vô cùng tươi tốt, những nhánh cây tươi tắn và mỏng manh rủ xuống bao quanh và che chở cho bức tượng, đến mức chúng suýt chạm vào lớp cát xanh nơi bóng râm hắt lên sắc tím, và không ngừng chuyển động y như những cành cây thật. Trông cứ như thể những chiếc lá và rễ cây đang đùa giỡn trao nhau những nụ hôn vậy.
Không gì mang lại cho cô niềm vui lớn hơn là việc được lắng nghe những câu chuyện về thế giới loài người ở trên mặt đất; cô bắt bà nội già kể cho mình nghe mọi điều bà biết về tàu thuyền, thị trấn, con người và muôn thú. Nhưng hơn hết thảy, cô cảm thấy vô cùng kỳ lạ và tươi đẹp khi biết rằng ở trên mặt đất, các loài hoa đều tỏa hương thơm ngát, bởi vì hoa dưới đáy biển vốn chẳng có hương thơm; và rằng những khu rừng thì có một màu xanh ngắt, còn những loài chim chóc ẩn hiện giữa các cành cây có thể cất tiếng hót vang lừng và ngọt ngào đến mức lắng nghe chúng là một niềm hạnh phúc khôn tả. Bạn thấy đấy, người bà thường gọi những chú chim nhỏ là loài cá, bởi nếu không làm vậy thì các nàng tiên cá sẽ chẳng thể hiểu nổi, vì họ chưa từng nhìn thấy con chim nào bao giờ.
– Khi con tròn mười lăm tuổi, – người bà nói, – con sẽ được phép ngoi lên khỏi mặt biển, ngồi trên các mỏm đá dưới ánh trăng, ngắm nhìn những con tàu lớn lướt qua, và con cũng sẽ được chiêm ngưỡng những khu rừng cùng các thị trấn.
Một trong số các người chị sẽ bước sang tuổi mười lăm vào năm tới, còn những người khác thì sao, chà, mỗi người đều kém nhau đúng một tuổi, thế nên cô em út phải chờ đợi ròng rã suốt năm năm trời mới được phép ngoi lên từ đáy biển để tận mắt chứng kiến vạn vật trên mặt đất ra sao. Dẫu vậy, mỗi người đều hứa với những người còn lại sẽ kể lại thật chi tiết mọi điều mình đã tận mắt thấy và cảm thấy kỳ diệu nhất trong ngày đầu tiên ấy. Người bà của họ chẳng bao giờ kể cho họ nghe là đủ, bởi có biết bao nhiêu điều mà họ luôn khao khát được biết thêm.
Không ai mang trong mình nỗi khát khao cháy bỏng như cô em út, chính là người phải chờ đợi lâu nhất, và cũng là người trầm tính, hay mơ mộng nhất. Đêm qua đêm, cô thường đứng bên khung cửa sổ mở rộng, phóng tầm mắt hướng lên qua làn nước xanh thẳm nơi lũ cá đang quẫy đạp bằng những chiếc đuôi và vây của chúng. Quả thật, cô có thể nhìn thấy vầng trăng và các vì sao; ánh sáng của chúng có phần nhợt nhạt, nhưng khi nhìn qua làn nước, chúng trông to lớn hơn rất nhiều so với khi mắt chúng ta nhìn ngắm. Mỗi khi nhìn thấy một cái bóng đen lướt qua giữa mình và những vì sao ấy, cô biết rằng đó hoặc là một con cá voi đang bơi ở tầng trên, hoặc là một con tàu chở đầy những sinh vật bằng xương bằng thịt. Tôi chắc chắn rằng họ chưa từng mảy may mơ tưởng đến việc có một nàng tiên cá nhỏ xinh đẹp đang đứng tận dưới đáy sâu, vươn những ngón tay trắng ngần về phía lớp sống thuyền.
Nàng công chúa cả giờ đây đã đến sinh nhật lần thứ mười lăm và sắp được vươn lên mặt nước. Khi trở về, cô có hàng trăm thứ để kể lại, nhưng điều tuyệt vời nhất trong số đó, theo lời cô, chính là được nằm dưới ánh trăng trên một bãi cạn giữa vùng biển lặng tờ, ngắm nhìn thị trấn lớn nằm sát bên bờ biển nơi những ngọn đèn lấp lánh như hàng trăm vì sao; được lắng nghe tiếng âm thanh đàn ca, tiếng ồn ào náo nhiệt của xe cộ và dòng người qua lại, được nhìn ngắm những ngọn tháp nhà thờ cùng chóp nhọn cao vút, và lắng nghe tiếng chuông gióng giả; và chính vì không thể đặt chân lên bờ nên cô lại càng khao khát điều đó hơn bất cứ thứ gì.
Ồ, cô em út đã lắng nghe với biết bao niềm háo hức làm sao! Và khi đến tối muộn, nàng đứng bên khung cửa sổ rộng mở, phóng tầm mắt xuyên qua làn nước xanh thẳm, nàng lại nghĩ về thành phố lớn với đủ mọi âm thanh ồn ào náo nhiệt ấy, và tưởng tượng như mình thậm chí có thể nghe thấy tiếng chuông nhà thờ đang vang vọng.
Năm tiếp theo, người chị thứ hai được phép vươn lên qua làn nước và bơi lội khắp nơi tùy thích. Mặt trời vừa lặn xuống khi nàng lên đến mặt nước, và theo nàng nghĩ, đó là cảnh tượng tuyệt đẹp nhất mà nàng từng được chiêm ngưỡng. Toàn bộ bầu trời trông tựa như một tấm thảm vàng rực, nàng kể, và còn những đám mây nữa chứ! chà, vẻ đẹp của chúng quả thực vượt ngoài mọi ngôn ngữ miêu tả; chúng bồng bềnh trôi trong ánh sáng đỏ và tím lộng lẫy bao trùm lấy đỉnh đầu nàng, và lướt đi còn nhanh hơn cả hướng di chuyển của chúng là một đàn thiên nga hoang dã bay qua mặt nước về phía mặt trời lặn trông giống như một tấm mạng che mặt trắng ngần; nàng bơi theo hướng ấy, nhưng mặt trời đã khuất dạng và toàn bộ ánh sáng hồng rực trên những tầng mây cùng mặt nước cứ thế phai nhạt dần.
Năm tiếp theo nữa, người chị thứ ba đi lên, và vì là người bạo dạn nhất trong số tất cả, nàng đã bơi ngược vào một con sông rộng lớn đổ ra biển. Nàng nhìn thấy những sườn đồi xanh tươi tuyệt đẹp được phủ kín bởi các giàn nho; những cung điện và dinh thự đồng quê thấp thoáng ẩn hiện qua những cánh rừng tráng lệ. Nàng lắng nghe tiếng chim ca hót, và ánh mặt trời gay gắt đến mức nàng thường xuyên phải lặn xuống nước để làm dịu đi gương mặt đang nóng bừng của mình. Trong một vịnh nhỏ, nàng bắt gặp một đám trẻ con đang nô đùa trần truồng và nghịch nước; nàng rất muốn vào chơi cùng chúng, nhưng lũ trẻ lại hoảng sợ và bỏ chạy. Kế đó, một con vật nhỏ màu đen tiến lại gần; đó là một con chó, nhưng nàng chưa từng nhìn thấy con vật nào như thế trước đây; nó sủa dữ dội vào nàng khiến nàng hoảng sợ và vội vã bơi thẳng ra vùng biển mở. Nàng chẳng thể nào quên được những khu rừng tươi đẹp, những sườn đồi xanh ngắt và lũ trẻ đáng yêu có thể bơi lội tung tăng dưới nước dẫu chẳng hề có đuôi cá.
Người chị thứ tư không dũng cảm đến thế; nàng ở lại vùng xa xôi nhất của đại dương, và theo lời kể của nàng, đó chính là nơi tuyệt đẹp nhất. Bạn có thể phóng tầm mắt quan sát suốt hàng dặm xung quanh, và bầu trời phía trên tựa như một mái vòm bằng thủy tinh khổng lồ. Nàng từng nhìn thấy những con tàu, nhưng chỉ ở tít đằng xa, trông chúng nhỏ bé như những con hải âu. Có những chú cá heo kỳ dị đang lộn nhào, và những con cá voi khổng lồ phun nước qua lỗ thở của chúng hệt như hàng trăm đài phun nước ở mọi phía.
Giờ thì đến lượt người chị thứ năm. Sinh nhật của nàng rơi vào mùa đông, thế nên nàng được chiêm ngưỡng những cảnh tượng mà các người chị khác chưa từng thấy trong chuyến đi đầu tiên của họ. Biển khoác lên một màu xanh ngắt, những khối băng trôi lớn bồng bềnh khắp nơi, và nàng kể rằng mỗi tảng băng trông chẳng khác nào một hạt ngọc trai, nhưng lại lớn hơn rất nhiều so với những ngọn tháp nhà thờ do con người xây dựng nên. Chúng mang những hình thù kỳ diệu nhất và lấp lánh tựa kim cương. Nàng đã tự ngồi lên tảng băng lớn nhất, và tất cả những con tàu đi ngang qua đều phải hoảng hốt bẻ lái tránh xa khi nhìn thấy nàng ngồi đó với mái tóc dài buông xõa bay phần phật trong gió.
Đến chiều tối, bầu trời bị che phủ bởi những đám mây đen kịt; trời nổi sấm chớp, và những khối băng trôi khổng lồ lấp lánh dưới ánh chớp rực chói bị những con sóng đen ngòm tung bốc lên tận không trung. Tất cả các con tàu đều phải thu bớt buồm lại, và khắp nơi đâu đâu cũng bao trùm nỗi sợ hãi run rẩy, thế nhưng nàng vẫn bình thản ngồi trên tảng băng nổi của mình để ngắm nhìn những tia chớp xanh ngoằn ngoèo xé toạc bầu trời phóng xuống mặt biển sáng rực.
Lần đầu tiên bất kỳ nàng công chúa nào ngoi lên mặt nước, họ đều vô cùng thích thú trước những điều mới lạ và xinh đẹp mà mình nhìn thấy; thế nhưng một khi đã lớn khôn và được tự do đi đến bất cứ nơi nào mình muốn, họ lại đâm ra thờ ơ và khao khát mái nhà xưa; chỉ sau khoảng một tháng bôn ba, tất cả bọn họ đều thừa nhận rằng suy cho cùng thì mái nhà dưới đáy sâu của chính mình vẫn là tuyệt nhất, bởi ở đó vô cùng ấm cúng và thoải mái.
Nhiều buổi tối, năm người chị em quàng tay qua vai nhau cùng nhau vươn lên mặt nước. Họ sở hữu những giọng ca tuyệt mỹ, trong trẻo hơn bất kỳ người trần mắt thịt nào, và khi một cơn bão đang kéo đến, linh cảm thấy những con tàu sắp gặp nạn, họ liền cất lên những khúc ca đầy sức mê hoặc ca ngợi những kỳ quan của đáy sâu, khuyên nhủ những người đi biển đừng nên sợ hãi họ. Nhưng các thủy thủ lại chẳng thể hiểu nổi lời ca, họ tưởng đó chỉ là âm thanh của giông bão; và họ cũng chẳng thể nào được chiêm ngưỡng chốn cực lạc dưới đáy sâu này, bởi khi con tàu đắm, họ đều chết đuối và chỉ có thể chạm tới cung điện của Thủy Tề khi đã lìa đời. Khi các người chị lớn cùng nhau ngoi lên theo cách ấy, tay trong tay vào mỗi buổi tối, cô em út vẫn ở lại phía sau một mình, dõi theo họ với ánh nhìn tựa như sắp sửa khóc thét lên; thế nhưng loài tiên cá vốn chẳng có nước mắt, thế nên nỗi thống khổ của họ lại càng thêm bội phần.
– Ồ! Ước gì mình được tròn mười lăm tuổi! – cô thầm thốt lên, – Mình biết chắc rằng mình sẽ vô cùng yêu mến thế giới trên cao ấy, và cả những con người phàm trần đang sinh sống nơi đó.
Cuối cùng thì sinh nhật lần thứ mười lăm của cô cũng đã tới.
– Nào, giờ thì chúng ta đã có thể trút gánh nặng về con rồi đấy, – bà nội cô, vị thái hậu già nói. – Lại đây nào, để ta trang điểm cho con giống như các chị của con nhé! – và bà vòng một chiếc vòng hoa làm bằng những đóa ly trắng quanh mái tóc cô, nhưng mỗi cánh hoa lại được đính một nửa hạt ngọc trai; đoạn vị nữ hoàng già cho gắn tám chiếc vỏ hàu lên chiếc đuôi của nàng công chúa để biểu thị địa vị cao quý của nàng.
– Nhưng nó đau quá ạ! – nàng tiên cá nhỏ kêu lên.
– Con phải chịu đựng nỗi đau vì sự xúng xính điệu đà chứ! – bà cô đáp.
Nhưng ôi! nàng thà rũ bỏ toàn bộ sự lộng lẫy này và tháo chiếc vòng hoa nặng nề ấy xuống biết bao. Những đóa hoa đỏ trong khu vườn của nàng vốn hợp với nàng hơn nhiều, thế nhưng nàng chẳng dám thay đổi bất cứ điều gì. – Tạm biệt ạ, – nàng nói, rồi nhẹ nhàng và bồng bềnh vươn lên xuyên qua làn nước hệt như một bọt sóng.
Mặt trời vừa khuất dạng khi đầu nàng ngoi lên khỏi mặt nước, nhưng những đám mây vẫn được nhuộm sáng trong vẻ đẹp lộng lẫy của sắc hồng và vàng, và ngôi sao buổi chiều lấp lánh trên bầu trời phớt hồng dịu ngọt, bầu không khí thật trong lành và dễ chịu, còn mặt biển thì phẳng lặng như tờ. Một con tàu ba cột buồm lớn neo đậu ngay gần đó với duy nhất một cánh buồm được giương lên, bởi chẳng có lấy một ngọn gió nào, và các thủy thủ đang ngồi rải rác trên hệ thống giằng buồm, trên các xà ngang và ở tận đỉnh cột buồm. Trên tàu vang lên tiếng đàn ca hát xướng, và khi màn đêm buông xuống, hàng trăm chiếc đèn lồng đủ màu sắc rực rỡ được thắp lên – trông chúng tựa như những lá cờ của muôn quốc gia đang phấp phới bay trong gió. Nàng tiên cá nhỏ bơi thẳng đến các khung cửa sổ cabin, và mỗi khi nàng được nhịp sóng dềnh nâng lên, nàng lại có thể nhìn xuyên qua lớp kính trong suốt để thấy những đám đông con người đang xúng xính trong trang phục hội hè. Đẹp trai nhất trong số đó là vị hoàng tử trẻ với đôi mắt đen thẳm; chàng chắc chẳng lớn hơn tuổi mười sáu là mấy, và tất cả những lễ hội hoành tráng này đều được tổ chức để mừng sinh nhật chàng. Các thủy thủ nhảy múa trên boong tàu, và khi hoàng tử xuất hiện giữa bọn họ, hàng trăm quả pháo hoa được đốt lên làm rực sáng cả một vùng chẳng khác nào ban ngày, khiến nàng tiên cá nhỏ sợ hãi đến mức phải lặn tút xuống làn nước. Chẳng mấy chốc nàng lại bói gan ngoi lên, và cảnh tượng lúc ấy cứ như thể tất cả các vì sao trên thiên đàng đang tuôn rơi thành những chùm mưa bao quanh nàng vậy. Nàng chưa từng được chứng kiến thứ lửa thần kỳ nào đến thế. Những mặt trời lớn xoay tít mù, những chú cá lửa lộng lẫy lơ lửng trong bầu không khí xanh ngắt, và tất cả đều phản chiếu xuống mặt biển phẳng lặng tựa gương soi. Trên tàu sáng rực đến mức người ta có thể nhìn thấy rõ từng sợi dây thừng nhỏ, và con người lại càng được nhìn thấy rõ hơn nữa. Ồ, vị hoàng tử mới tuấn tú làm sao! Chàng cười vang và mỉm cười rạng rỡ khi chào đón các vị khách, trong khi tiếng nhạc vẫn ngân vang giữa bầu không khí tĩnh mịch của màn đêm.
Đêm đã về khuya, nhưng nàng tiên cá nhỏ chẳng thể nào dời mắt khỏi con tàu và vị hoàng tử khôi ngô. Những chiếc đèn lồng đổi màu đã được dập tắt, chẳng còn quả pháo hoa nào được bắn lên nữa, và những loạt đại bác cũng đã ngớt tiếng gầm rú, nhưng tận sâu thẳm dưới lòng biển bắt đầu vang lên một thứ âm thanh gầm gừ và rên rỉ trầm đục. Trong khi đó, nàng cứ bồng bềnh trôi lên trôi xuống theo nhịp sóng, để rồi vẫn có thể nhìn thấu vào bên trong cabin; thế nhưng con tàu ngày càng lao đi nhanh hơn, hết cánh buồm này đến cánh buồm khác được gió lấp đầy, những con sóng trở nên dữ dội hơn, những đám mây lớn kéo ùn ùn tới, và đằng xa chớp lóe liên hồi. Ồ, một cơn bão khủng khiếp sắp sửa ập đến! Và chẳng mấy chốc các thủy thủ buộc phải hạ bớt buồm. Con tàu lớn tròng trành và chao đảo dữ dội khi lao vút qua vùng biển giận dữ, những con sóng đen ngòm dâng cao tựa núi, tưởng chừng đủ sức nhấn chìm cả con tàu, thế nhưng nó vẫn lướt xuyên qua chúng như một con thiên nga rồi lại nhô lên hết lần này đến lần khác trên những chóp sóng cao ngất ngưởng. Nàng tiên cá nhỏ nghĩ đó là một cuộc đua vô cùng thú vị, nhưng các thủy thủ thì tuyệt nhiên không thấy thế. Con tàu kêu cót két và rên siết; những khung sườn gỗ lực lưỡng phình ra và oằn mình chịu đựng những đòn giáng nặng nề; nước tràn lê láng khắp boong tàu, làm gãy sập cột buồm chính ngả nghiêng như một nhánh sậy; con tàu lật nghiêng sang một bên, và dòng nước ào ạt đổ dồn vào khoang chứa.
Lúc này nàng tiên cá nhỏ mới nhận ra rằng họ đang gặp nguy hiểm, và vì sự an toàn của chính mình, nàng phải cẩn trọng trước những khúc gỗ trôi nổi cùng đống xác tàu vỡ nát. Có khoảnh khắc trời tối đen như mực khiến nàng chẳng thể nhìn thấy bất cứ thứ gì, nhưng khi ánh chớp lóe lên, khung cảnh lại sáng bừng lên đến mức nàng có thể nhìn rõ mọi người trên tàu. Ai nấy đều đang tìm cách tự cứu lấy mạng sống của chính mình bằng mọi giá; thế nhưng ánh mắt nàng vẫn đặc biệt dõi theo vị hoàng tử trẻ, và khi con tàu chìm xuống, nàng nhìn thấy chàng chìm nghỉm vào lòng đại dương sâu thẳm. Ban đầu nàng vô cùng vui mừng, bởi giờ đây chàng sắp được đến ở cùng nàng, thế nhưng sau đó nàng chợt nhớ ra rằng con người vốn chẳng thể sinh sống dưới làn nước, và chỉ khi chết đi thì chàng mới có thể đến cung điện của phụ vương nàng. Không! Chàng không được phép chết; thế nên nàng bơi thẳng về phía chàng giữa muôn vàn khúc gỗ và ván tàu đang trôi dạt, hoàn toàn quên bẵng đi việc chúng có thể đè bẹp mình bất cứ lúc nào. Nàng lặn sâu xuống làn nước, rồi lại ngoi lên vượt qua những con sóng, và cuối cùng đã chạm tới vị hoàng tử trẻ đúng vào lúc chàng sắp không thể bơi nổi thêm được nữa giữa vùng biển bão bùng. Tứ chi chàng tê dại, đôi mắt tuấn tú khép lại, và chắc chắn chàng đã bỏ mạng nếu nàng tiên cá nhỏ không kịp thời đến cứu giúp. Nàng nâng đầu chàng lên khỏi mặt nước và để những con sóng xô đẩy họ trôi dạt về bất cứ đâu tùy ý.
Khi bình minh ló dạng, cơn bão đã tan hẳn, chẳng còn lại chút dấu vết nào của con tàu; mặt trời vươn lên từ mặt nước trong vẻ rạng ngời chói lọi, và những tia nắng hồng rực của ngài như truyền thêm nguồn sinh khí sưởi ấm đôi gò má hoàng tử, thế nhưng đôi mắt chàng vẫn khép chặt. Nàng tiên cá đặt một nụ hôn lên vương trán cao thanh tú của chàng, rồi vuốt ngược mái tóc đẫm nước mưa; nàng có cảm giác chàng trông giống hệt như bức tượng cẩm thạch trong khu vườn nhỏ của mình; nàng lại hôn chàng lần nữa và thầm khao khát mong cho chàng được sống.
Cuối cùng nàng nhìn thấy đất liền hiện ra trước mắt, những dãy núi cao xanh thẳm mà trên đỉnh của chúng lớp tuyết trắng lấp lánh tựa như một đàn thiên nga đang tụ họp; sát bờ biển là những khu rừng xanh tươi tuyệt đẹp, và ở ngay tiền cảnh là một ngôi nhà thờ hoặc đền thờ gì đó, nàng không rõ lắm, nhưng đó là một công trình kiến trúc nào đó. Cây chanh và cây cam mọc sum suê trong vườn, còn những rặng cọ cao vút đứng sừng sững bên cổng. Ngay tại khúc này, biển tạo thành một vịnh nhỏ nơi làn nước hoàn toàn phẳng lặng nhưng vô cùng sâu thẳm, kéo dài sát tận chân vách đá; dưới chân vách đá là một dải cát trắng mịn màng, nàng bơi dìu vị hoàng tử tuấn tú vào đó và đặt chàng nằm xuống, vô cùng cẩn trọng để phần đầu chàng được gác cao đón lấy ánh nắng ấm áp.
Lúc bấy giờ, những tiếng chuông bắt đầu gióng giả vang lên trong công trình kiến trúc màu trắng lớn, và một tốp thiếu nữ tiến vào khu vườn. Kế đó, nàng tiên cá nhỏ bơi ra xa hơn đằng sau những khối đá cao và dùng bọt biển che phủ lấy mái tóc cùng bầu ngực để không ai có thể nhìn thấy khuôn mặt nhỏ nhắn của mình, rồi nàng dõi theo để xem ai sẽ là người phát hiện ra vị hoàng tử tội nghiệp.
Tứ chi chàng tê dại, đôi mắt tuấn tú khép lại, và chắc chắn chàng đã bỏ mạng nếu nàng tiên cá nhỏ không kịp thời đến cứu giúp.

Chẳng mất bao lâu thì một trong các thiếu nữ đã tiến đến bên chàng. Ban đầu nàng có vẻ khá hoảng sợ, nhưng chỉ thoáng qua trong chốc lát, rồi nàng liền gọi thêm vài thiếu nữ khác tới, và nàng tiên cá nhìn thấy hoàng tử đang dần tỉnh lại, chàng mỉm cười với tất cả những người xung quanh, nhưng tuyệt nhiên không hề mỉm cười với nàng. Bạn thấy đấy, chàng nào có hay biết chuyện chính nàng là người đã cứu mạng mình. Nàng cảm thấy buồn đến tê tái, để rồi khi chàng được dìu vào trong công trình lớn kia, nàng đầy đau đớn lặn xuống làn nước và tìm đường trở về cung điện của phụ vương.
Vốn luôn trầm mặc và hay suy tư, giờ đây nàng lại càng trở nên đăm chiêu hơn bao giờ hết. Các người chị thường xuyên gặng hỏi nàng đã tận mắt chứng kiến những gì trong chuyến ghé thăm đầu tiên lên mặt nước, nhưng nàng nhất quyết chẳng chịu hé răng nửa lời.
Nhiều buổi tối và nhiều buổi sáng, nàng lại vươn lên chốn cũ nơi nàng đã bỏ lại hoàng tử. Nàng nhìn những trái cây trong vườn chín mọng rồi được thu hoạch, nàng nhìn lớp tuyết tan chảy trên đỉnh núi, nhưng nàng chẳng bao giờ còn nhìn thấy hoàng tử nữa, thế nên mỗi lần trở về nhà lòng nàng lại càng thêm trĩu nặng u sầu. Nơi chốn trần thế duy nhất để nàng khuây khỏa khi ở nhà là được ngồi trong khu vườn nhỏ của mình, vòng tay ôm trọn lấy bức tượng cẩm thạch khôi ngô gợi nàng nhớ về hoàng tử. Giờ đây khu vườn chìm đắm trong bóng râm u ám, bởi nàng đã ngừng chăm sóc những luống hoa, và nơi đây đã trở thành một vùng hoang dã cằn cỗi với những thân cây cùng chùm lá mọc um tùm đan xen lẫn vào các cành cây.
Cuối cùng thì nàng chẳng thể nào chịu đựng thêm được nữa, thế nên nàng đã đem chuyện kể lại cho một người chị nghe, và từ người chị ấy, câu chuyện nhanh chóng lan truyền đến tai những người khác, nhưng tuyệt nhiên không nói cho ai khác ngoại trừ một hai nàng tiên cá khác – những người vốn chỉ thổ lộ với các bạn thân thiết nhất của họ. Một trong số họ biết rõ mọi chuyện về hoàng tử; nàng ta cũng từng nhìn thấy cảnh hội hè trên con tàu; nàng ta biết chàng xuất xứ từ đâu và vương quốc của chàng tọa lạc ở chốn nào.
– Lại đây nào, cô em nhỏ! – các nàng công chúa khác cất lời, và quàng tay qua vai nhau, họ vươn lên khỏi làn nước thành một hàng dài, ngay trước cổng cung điện của hoàng tử.
Cung điện được xây dựng bằng loại đá màu vàng nhạt lấp lánh, với những bậc thềm cẩm thạch lớn, một trong số đó dẫn thẳng vào khu vườn. Những mái vòm dát vàng tráng lệ vươn cao trên mái nhà, và những khoảng trống giữa các cột trụ bao quanh công trình được lấp đầy bằng những bức tượng cẩm thạch sống động như thật. Nhìn qua khung kính trong suốt của những khung cửa sổ cao, người ta có thể thấy những sảnh đường lộng lẫy được trang hoàng bằng các bức màn lụa đắt tiền, và những bức tranh trên tường quả thực là một cảnh tượng rất đáng để chiêm ngưỡng. Ngay chính giữa sảnh lớn là một đài phun nước rộng đang hoạt động, bắn những tia nước tung bọt hướng lên mái vòm bằng thủy tinh, xuyên qua đó những tia nắng chiếu rọi làm bừng sáng làn nước cùng những loài thực vật xinh đẹp sinh trưởng trong chiếc bồn lớn.
Giờ đây nàng đã biết rõ nơi chàng sinh sống, và thường xuyên lui tới đó vào những buổi tối và ban đêm dọc theo mặt nước. Nàng bơi lại gần bờ hơn rất nhiều so với những gì các người chị khác dám làm; nàng thậm chí còn bạo dạn bơi thẳng vào khe nước hẹp nằm bên dưới khoảng sân thượng cẩm thạch tráng lệ đang hắt một chiếc bóng dài phủ lên mặt nước. Nàng thường ngồi ở đó ngắm nhìn vị hoàng tử trẻ, người vẫn đinh ninh rằng mình đang hoàn toàn một mình dưới ánh trăng trong vắt.
Nàng bắt gặp chàng rất nhiều buổi tối đang chèo thuyền ngoạn mục trên chiếc thuyền đẹp đẽ, với những lá cờ phấp phới bay và tiếng nhạc tấu reo vui; nàng thường rén lút nhìn trộm qua đám cỏ sậy xanh rờn, và nếu có ngọn gió nào bất chợt thổi buông lơi tấm mạng che mặt dài màu bạc của nàng khiến ai đó trông thấy, họ cũng chỉ nghĩ đó là một con thiên nga đang đập cánh mà thôi.
Nhiều đêm liền, nàng lắng nghe những ngư dân đang đánh cá dưới ánh đuốc bàn tán về những nghĩa cử cao đẹp của vị hoàng tử trẻ; và nàng cảm thấy hạnh phúc khi nghĩ rằng chính mình đã cứu mạng chàng khi chàng đang trôi dạt trên những con sóng trong tình trạng thoi thóp, và nàng chẳng thể nào quên được cái cách đầu chàng áp sát bầu ngực nàng ra sao, hay việc nàng đã trao cho chàng những nụ hôn nồng cháy nhường nào; thế nhưng chàng hoàn toàn chẳng hề hay biết gì về tất cả những điều ấy, và chưa từng nhìn thấy nàng dẫu chỉ trong những giấc mơ.
Nàng ngày càng đem lòng yêu mến loài người hơn, và vô cùng khao khát có thể được hòa nhập sinh sống giữa bọn họ; thế giới của họ dường như lớn lao vô tận so với thế giới của nàng; với những con tàu trong tay, họ có thể tung hoành khắp đại dương, họ có thể leo lên những ngọn núi cao vút tận trên mây, và những vùng đất phủ đầy rừng cây cùng thảm cỏ xanh mướt của họ kéo dài xa hơn cả tầm mắt nàng có thể với tới. Có biết bao nhiêu điều nàng khao khát được thấu hiểu, thế nhưng các người chị lại chẳng thể giải đáp hết mọi thắc mắc của nàng, thế nên nàng đành hỏi người bà già thái hậu – người am hiểu tường tận thế giới bên trên và gọi nơi đó một cách chính xác là xứ sở trên mặt biển.
– Nếu con người không bị chết đuối, – nàng tiên cá nhỏ cất lời hỏi, – liệu họ có được sống mãi mãi không? Họ có không phải chết giống như chúng ta dưới đáy biển này không?
– Đúng vậy, – bà cụ đáp, – họ cũng phải đối mặt với cái chết, và quãng đời của họ thậm chí còn ngắn ngủi hơn chúng ta nhiều. Chúng ta có thể sống ở đây trọn ba trăm năm, nhưng khi cõi đời khép lại, chúng ta chỉ biến thành những bọt nước vô tri bồng bềnh trên mặt biển và chẳng có lấy nổi một nấm mồ nơi chốn người thân yêu. Chúng ta không có linh hồn bất tử; chúng ta không có một tương lai kiếp sau; chúng ta hệt như những cụm rong biển xanh ngắt kia, một khi bị cắt đứt thì chẳng bao giờ có thể hồi sinh được nữa! Ngược lại, con người sở hữu một linh hồn trường tồn mãi mãi, vẫn sống tiếp ngay cả khi thể xác đã hóa tro bụi; linh hồn ấy vươn qua bầu không khí trong lành, bay lên tận những vì sao lấp lánh! Cự li chúng ta ngoi lên từ làn nước để chiêm ngưỡng xứ sở người trần ra sao, thì họ cũng vươn lên những miền đất tuyệt diệu ẩn chứa điều huyền bí mà chúng ta chẳng bao giờ có thể thấy được như vậy.
– Tại sao chúng ta lại không có linh hồn bất tử? – nàng tiên cá nhỏ buồn bã hỏi. – Con sẵn sàng đánh đổi toàn bộ ba trăm năm tuổi thọ của mình để được làm một con người trần thế dẫu chỉ trong một ngày, và sau đó được chia sẻ một phần vương quốc thiên đàng.
– Con đừng nên bận tâm suy nghĩ về điều đó, – người bà bảo; – chúng ta vốn có cuộc sống sung sướng và hạnh phúc hơn loài người rất nhiều.
– Vậy thì hóa ra con sẽ phải chết đi và trôi bồng bềnh như những bọt nước, chẳng bao giờ được nghe tiếng đàn ca của những con sóng hay chiêm ngưỡng những đóa hoa tươi đẹp cùng vương miện mặt trời đỏ rực hay sao! Chẳng lẽ không có cách nào để con có thể giành lấy một linh hồn bất tử ư?
– Không, – người bà đáp; – chỉ khi có một con người đem lòng yêu thương con sâu sắc đến mức con trở nên quan trọng với người ấy hơn cả cha hay mẹ, nếu mọi suy nghĩ và tình yêu của người ấy dồn hết vào con đến mức người ấy muốn vị linh mục kết nối đôi bàn tay hai người và thề nguyền chung thủy với con ở chốn này và mãi mãi muôn đời; khi ấy thể xác con sẽ được hòa quyện cùng linh hồn người ấy. Chỉ bằng cách đó, và duy nhất theo con đường ấy, con mới có thể giành được một phần hạnh phúc của loài người. Người ấy sẽ ban cho con một linh hồn trong khi vẫn giữ lại phần hồn của chính mình. Nhưng điều đó tuyệt đối không bao giờ xảy ra đâu! Thứ được xem là vẻ đẹp lớn nhất của con dưới đại dương kia, chính là chiếc đuôi cá, lại bị coi là thứ dị hợm gớm ghiếc trên mặt đất, bọn họ vốn chẳng hiểu biết gì về nó cả; để trở nên xinh đẹp ở trên ấy, con phải có hai cái trụ cột vụng về mà họ gọi là đôi chân!
Nghe đến đây, nàng tiên cá nhỏ liền thở dài và buồn bã nhìn xuống chiếc đuôi cá của mình.
– Nào, hãy cứ vui vẻ lên con, – người bà nói; – chúng ta sẽ cùng nhau nhảy nhót tung tăng trong suốt ba trăm năm tồn tại của cuộc đời; đó chắc chắn là một khoảng thời gian đủ dài rồi; và sau khi quãng thời gian ấy chấm dứt, chúng ta sẽ được nghỉ ngơi thật trọn vẹn trong những nấm mồ của mình. Tối nay triều đình sẽ tổ chức một buổi vũ hội đấy.
Sự kiện này hoành tráng và lộng lẫy hơn bất cứ thứ gì chúng ta từng thấy trên mặt đất. Toàn bộ tường và trần nhà của sảnh tiệc lớn đều được làm bằng loại thủy tinh dày nhưng trong suốt. Hàng trăm chiếc vỏ sò khổng lồ mang sắc hồng hoa hồng và xanh lá cỏ được xếp ngay ngắn dọc theo hai bên tường, bên trong chứa đầy những ngọn đèn xanh chiếu sáng rực rỡ toàn bộ căn phòng và xuyên thấu qua cả các bức tường, khiến cho vùng biển bên ngoài cũng bừng sáng lung linh. Người ta có thể nhìn thấy vô số loài cá, lớn nhỏ khác nhau, đang bơi lội hướng về phía những bức tường thủy tinh, một số con mang lớp vảy lấp lánh sắc đỏ thẫm, trong khi những con khác lại ánh lên sắc vàng và bạc. Ngay chính giữa căn phòng là một dòng suối nước chảy rít ro rộng lớn, và trên dòng suối ấy, các nàng tiên cá cùng nam nhân ngư hòa mình nhảy múa theo những khúc ca tuyệt mỹ do chính họ cất lên. Chẳng có sinh vật trần gian nào sở hữu những giọng ca êm dịu đến thế. Nàng tiên cá nhỏ cất tiếng hát ngọt ngào hơn tất cả mọi người, và ai nấy đều vỗ tay tán thưởng nàng. Trong một khoảnh khắc, trái tim nàng ngập tràn niềm vui sướng, bởi nàng biết rằng mình sở hữu giọng ca tuyệt vời nhất dù là ở dưới biển hay trên cạn. Thế nhưng chẳng mấy chốc nàng lại chìm đắm vào những suy nghĩ về thế giới bên trên, nàng chẳng thể nào quên được vị hoàng tử tuấn tú cùng nỗi buồn vì không thể sở hữu một linh hồn bất tử giống như chàng. Chính vì thế, nàng lẻn ra khỏi cung điện của phụ vương, và trong khi bên trong mọi người vẫn đang vui cười ca hát hân hoan, nàng ngồi buồn bã trong khu vườn nhỏ của mình. Bất chợt, nàng nghe thấy âm thanh của tiếng tù và vọng qua làn nước, và nàng thầm nghĩ: "Giờ này chắc chàng đang chèo thuyền ngoạn mục ngoài khơi kia; người mà ta yêu thương hơn cả cha mẹ, người mà tâm trí ta vương vấn và ta sẵn sàng phó thác hạnh phúc cuộc đời vào đôi bàn tay ấy. Ta sẽ bất chấp tất cả để chinh phục chàng và giành lấy một linh hồn bất tử! Trong khi các chị ta đang nhảy múa trong cung điện của phụ vương, ta sẽ tìm đến mụ phù thủy biển – kẻ mà từ trước tới nay ta vẫn luôn vô cùng khiếp sợ; có lẽ mụ sẽ có cách mưu tính và giúp đỡ ta!"
Nói đoạn, nàng tiên cá nhỏ rời khỏi khu vườn và tiến về phía những xoáy nước gầm rú nằm ở tận cùng phía sau nơi mụ phù thủy sinh sống. Nơi đó nàng chưa từng đặt chân tới bao giờ; chẳng có đóa hoa nào mọc nổi, không có lấy một cọng rong biển, chỉ có những bãi cát xám xịt trơ trọi trải dài hướng về phía những xoáy nước cuồn cuộn quay tít như những chiếc cối xay nước đang lao đi, kéo theo bất cứ thứ gì lọt vào tầm với chìm sâu xuống đáy thẳm. Nàng buộc phải lách qua giữa những dòng xoáy sục sôi ấy để tiếp cận lãnh địa của mụ phù thủy, và suốt một đoạn đường dài, lối đi duy nhất phải vượt qua lớp bùn sủi bọt ấm áp mà mụ phù thủy gọi là "đầm lầy than bùn" của mụ. Ngôi nhà của mụ nằm ẩn khuất phía sau vùng đầm lầy này giữa một khu rừng quái dị. Tất cả cây cối và bụi rậm ở đây thực chất là loài polyp, nửa động vật nửa thực vật; chúng trông hệt như những con rắn trăm đầu mọc đâm lên từ lớp cát, các cành cây là những chiếc xúc tu dài nhớp nhúa tựa như những con giun đang oằn mình quằn quại, từng khớp nối của chúng, từ phần rễ cho đến tận chóp nhọn phía ngoài cùng, đều liên tục chuyển động không ngừng. Chúng quấn chặt lấy bất cứ thứ gì tóm được và tuyệt đối không để con mồi thoát thân. Nàng tiên cá nhỏ đứng bên ngoài cảm thấy vô cùng sợ hãi, trái tim đập thình thịch vì khiếp đảm và suýt chút nữa nàng đã quay đầu bỏ chạy, thế nhưng ngay khoảnh khắc ấy nàng sực nhớ đến vị hoàng tử và linh hồn bất tử của loài người nên lại lấy hết can đảm. Nàng búi chặt mái tóc dài thướt tha của mình quanh đầu để đám polyp không thể tóm được mình bằng mái tóc, đan chặt hai tay trước ngực, rồi lao vút đi như một con cá xuyên qua làn nước, luồn lách giữa đám polyp gớm ghiếc đang vươn những cánh tay nhạy cảm và đám xúc tu về phía nàng. Nàng có thể nhìn thấy rõ ràng rằng bất kỳ con nào trong số chúng cũng đang giữ chặt thứ gì đó mà chúng tóm được bằng hàng trăm chiếc cánh tay, và chúng siết chặt lấy món mồi tựa như bị kìm trong những gọng kìm bằng sắt. Bộ xương trắng phau của những con người từng bỏ mạng trên biển rồi chìm xuống đáy thẳm thấp thoáng lộ diện từ đám xúc tu của một số con, trong khi những con khác lại ngoạm chặt lấy vô lăng tàu, rương hòm dưới đáy biển, hoặc bộ xương của một loài thú trên cạn; và kinh hoàng nhất trong số đó là thi thể của một nàng tiên cá nhỏ đã bị chúng bắt giữ và bóp nghẹt đến chết. Kế đó, nàng tiến đến một khoảng đất trống lớn giữa khu rừng nơi mặt đất sền sệt bùn lầy, và có một vài con rắn nước béo múp míp khổng lồ đang tung tăng nô đùa khắp nơi. Ngay chính giữa khoảng trống này là một ngôi nhà được cất từ chính xương cốt của những con tàu đắm; mụ phù thủy đang ngồi đó, để cho một con cóc bò ra bò vào ăn ngay trong miệng mụ, hệt như cách người trần để những chú chim hoàng yến ăn đường vậy. Mụ gọi lũ rắn nước gớm ghiếc kia là những đứa cưng của mình, và thản nhiên để chúng bò lổm ngổm trên bộ ngực xù xì nham nhở của mụ.
– Ta thừa biết mục đích con đến đây là gì rồi, – mụ phù thủy cất tiếng. – Thật là một ý nghĩ vô cùng ngu ngốc! Dẫu vậy ta vẫn sẽ chiều ý con, bởi nó sẽ đẩy con vào con đường khốn khổ mà thôi, nàng công chúa xinh đẹp ạ. Con muốn rũ bỏ chiếc đuôi cá của mình, và thay vào đó là sở hữu hai cái trụ cột để có thể đi lại tung tăng như loài người, cốt để vị hoàng tử trẻ đem lòng yêu mến con, và để con có thể chinh phục được chàng cũng như giành lấy một linh hồn bất tử. – Vừa nói, mụ vừa cất lên một tràng cười ré lên thật lớn và gớm ghiếc khiến con cóc và đám rắn nước rơi lả tả xuống mặt đất rồi oằn mình ngפת quằn quại ở dưới đó.
– Con đến đúng vào lúc nước sôi lửa bỏng đấy, – mụ phù thủy tiếp lời; – qua ngày mai, khi mặt trời mọc là ta sẽ chẳng thể cứu giúp gì được nữa cho đến khi trọn một năm nữa trôi qua. Ta sẽ luyện cho con một vương dược, và trước khi mặt trời mọc, con phải bơi vào bờ mang theo thứ nước này, tìm một chỗ ngồi trên bãi cát rồi uống cạn nó; khi ấy chiếc đuôi của con sẽ tách đôi ra và teo tóp lại thành thứ mà loài người gọi là đôi chân xinh đẹp. Nhưng nó sẽ đau đớn lắm đấy; cảm giác đau đớn hệt như có một thanh kiếm sắc nhọn đang đâm xuyên qua người con vậy. Tất cả những ai nhìn thấy con đều sẽ ca ngợi rằng con là đứa trẻ loài người xinh đẹp nhất mà họ từng được chiêm ngưỡng. Con vẫn sẽ giữ lại được dáng đi uyển chuyển lướt thướt, chẳng một vũ công nào có thể sánh kịp con, thế nhưng mỗi bước chân con đi sẽ tạo cảm giác như thể con đang dẫm đạp lên những lưỡi dao sắc nhọn, sắc đến mức rớm máu. Nếu con sẵn sàng chịu đựng tất cả những đớn đau ấy, ta hoàn toàn sẵn lòng giúp đỡ con!
– Vâng! – nàng công chúa nhỏ cất giọng run rẩy trả lời, trong tâm trí vẫn vương vấn hình bóng vị hoàng tử và khát vọng giành lấy một linh hồn trường tồn.
– Nhưng hãy ghi nhớ điều này, – mụ phù thủy cảnh báo, – một khi con đã mang hình hài con người, con sẽ chẳng bao giờ có thể làm tiên cá được nữa; con sẽ không bao giờ còn có thể lặn xuyên qua làn nước để trở về bên các người chị và cung điện của phụ vương. Và nếu con không thành công trong việc chinh phục tình yêu của hoàng tử, khiến vì con mà chàng quên đi cả cha lẫn mẹ, hết lòng khắc ghi hình bóng con, để vị linh mục kết nối đôi bàn tay hai người và se duyên vợ chồng, con sẽ chẳng thể giành được linh hồn bất tử nào đâu! Buổi sáng đầu tiên sau ngày chàng kết hôn với một người khác, trái tim con sẽ vỡ vụn, và con sẽ biến thành những bọt nước dập dềnh trên biển.
– Con chấp nhận làm tất cả, – nàng tiên cá nhỏ quả quyết với gương mặt tái mét như người chết.
– Nhưng con cũng sẽ phải trả cho ta một cái giá tương xứng nữa chứ, – mụ phù thủy nói, – và thứ ta đòi hỏi không hề nhỏ chút nào đâu. Con đang sở hữu giọng ca tuyệt mỹ nhất trong số tất cả những sinh vật dưới đáy biển, và chắc hẳn con đang đinh ninh rằng mình sẽ dùng nó để mê hoặc chàng ta; nhưng con phải dâng hiến giọng nói ấy cho ta; ta muốn có thứ tuyệt vời nhất mà con đang nắm giữ để đổi lấy bình vương dược quý giá này! Ta buộc phải hòa lẫn máu của chính mình vào đó để khiến nó sắc bén tựa thanh gươm hai lưỡi.
– Nhưng nếu ngài tước đoạt mất giọng nói của con, – nàng tiên cá nhỏ hỏi, – vậy thì con còn lại gì nữa?
– Vẻ đẹp ngoại hình tuyệt mỹ của con, – mụ phù thủy đáp, – dáng đi uyển chuyển và đôi mắt biết nói; với những thứ đó, chắc chắn con vẫn đủ sức làm mê đắm trái tim một con người. Thế nào? Con đã chùn bước chưa? Hãy thè chiếc lưỡi nhỏ của con ra đây, ta sẽ cắt đứt nó để làm vật đổi chác cho chén thuốc thần dược hùng mạnh này.
– Cứ làm đi ạ, – nàng tiên cá nhỏ đáp, và mụ phù thủy liền bắc chiếc vạc lên để nấu thứ nước phép thuật. "Chẳng có gì tuyệt vời bằng sự sạch sẽ cả," mụ lẩm bẩm trong lúc dùng một bó rắn để cọ rửa chiếc vạc; đoạn mụ dùng dao rạch ngực mình để những giọt máu đen nhỏ giọt vào vạc, và làn hơi nước bốc lên mang những hình thù quái dị nhất, đủ sức dọa cho bất cứ ai khiếp đảm. Khoảnh khắc nào mụ phù thủy cũng ném những nguyên liệu mới vào vạc, và khi nước sôi sùng sục, âm thanh sủi bọt nghe hệt như tiếng những con cá sấu đang khóc thét. Cuối cùng thì thức thuốc cũng đã hoàn thành và trông nó trong suốt chẳng khác nào làn nước tinh khiết nhất.
– Nó đây rồi, – mụ phù thủy cất lời, và ngay lập tức dùng dao cắt đứt chiếc lưỡi của nàng tiên cá nhỏ – người giờ đây đã trở nên câm lặng và chẳng thể cất lời ca hay tiếng nói được nữa.
– Nếu đám polyp dám tấn công con trên đường con quay trở lại qua khu rừng của ta, – mụ phù thủy dặn với theo, – con chỉ cần nhỏ một giọt duy nhất của thứ chất lỏng này lên người chúng, lập tức các cánh tay và ngón tay của chúng sẽ vỡ vụn thành hàng ngàn mảnh.
Thế nhưng nàng tiên cá nhỏ chẳng hề cần đến cách đó, bởi chỉ cần thoáng nhìn thấy thứ chất lỏng sáng rực đang lấp lánh trong lòng bàn tay nàng tựa như một vì sao tỏa sáng, lũ polyp đã hoảng sợ thụt lùi lại phía sau. Thế là chẳng mấy chốc nàng đã vượt qua khu rừng, vùng đầm lầy và cả những dòng xoáy nước cuồn cuộn.
Nàng nhìn thấy cung điện của phụ vương; tất cả đèn đóm đều đã được dắt tắt trong sảnh tiệc lớn, và chắc hẳn mọi người trong gia tộc đều đã chìm vào giấc ngủ, thế nhưng nàng không dám bước vào bên trong lúc này khi bản thân đã câm lặng và sắp sửa phải rời xa mái nhà xưa mãi mãi. Nàng có cảm giác như trái tim mình sắp vỡ nát vì đau đớn. Nàng lẻn vào khu vườn và ngắt một bông hoa từ luống vườn của mỗi người chị, dùng tay hướng về phía cung điện gửi gắm vô số nụ hôn biệt ly, rồi vươn mình ngoi lên xuyên qua làn nước xanh thẳm.

Thế nhưng nàng tiên cá nhỏ chẳng hề cần đến cách đó, bởi chỉ cần thoáng nhìn thấy thứ chất lỏng sáng rực đang lấp lánh trong lòng bàn tay nàng tựa như một vì sao tỏa sáng, lũ polyp đã hoảng sợ thụt lùi lại phía sau.
Mặt trời vẫn chưa ló dạng khi nàng nhìn thấy cung điện của hoàng tử xuất hiện trong tầm mắt và đặt chân lên những bậc thềm cẩm thạch tuyệt đẹp. Vầng trăng đang chiếu những tia sáng rực rỡ và trong trẻo. Nàng tiên cá nhỏ uống cạn chén vương dược đang cay xè bỏng rát, và cảm giác hệt như có một lưỡi gươm hai lưỡi sắc bén đang đâm phập xuyên qua cơ thể mỏng manh của nàng; nàng lả đi và nằm bất động tựa như đã chết. Khi mặt trời nhô lên trên mặt biển, nàng tỉnh giấc và cảm nhận rõ rệt một cơn đau nhói buốt, nhưng ngay trước mặt nàng chính là vị hoàng tử trẻ tuấn tú đang đăm đăm dán đôi mắt đen láy lên người nàng; nàng thẹn thùng hạ mi mắt xuống và nhận ra chiếc đuôi cá của mình đã biến mất, thay vào đó là đôi chân nhỏ nhắn trắng ngần xinh đẹp nhất mà bất kỳ thiếu nữ nào cũng hằng ao ước; thế nhưng nàng hoàn toàn trần truồng, thế nên nàng liền dùng mái tóc dài dày dặn của mình để quấn quanh che kín cơ thể. Vị hoàng tử cất tiếng hỏi nàng là ai và vì sao lại có mặt ở đây. Nàng dịu dàng nhìn chàng với biểu cảm u buồn ngập tràn trong đôi mắt xanh thẳm, thế nhưng chẳng thể cất lời. Đoạn chàng nắm lấy tay nàng và dìu nàng bước vào trong cung điện. Mỗi bước chân nàng đi đều mang lại cảm giác, đúng như lời mụ phù thủy từng cảnh báo trước đó, hệt như đang dẫm đạp lên những lưỡi dao và mũi chông sắc nhọn, nhưng nàng vẫn kiên cường chịu đựng một cách hoan hỉ; được hoàng tử dìu dắt, nàng lướt đi nhẹ nhàng tựa một bọt sóng, và chàng cùng tất cả mọi người đều ngỡ ngàng trước dáng đi lướt thướt đầy duyên dáng của nàng.
Được khoác lên mình những lớp lụa là và lanh mỏng đắt tiền nhất, nàng trở thành thiếu nữ xinh đẹp nhất trong cung điện, thế nhưng nàng lại câm lặng, chẳng thể hát hay nói năng gì. Những nữ nô xinh đẹp mặc y phục bằng lụa thêu vàng tiến lên cất tiếng hát ca ngợi hoàng tử cùng các bậc phụ vương mẫu hậu của chàng; một người trong số họ hát hay hơn tất cả những người còn lại khiến hoàng tử phải vỗ tay tán thưởng và mỉm cười trìu mến với nàng ta; điều đó khiến nàng tiên cá nhỏ vô cùng buồn bã, bởi nàng biết rằng trước kia chính mình mới là người ca hay hơn rất nhiều. Nàng thầm nghĩ: "Ồ! Ước gì chàng thấu hiểu rằng vì muốn được ở bên chàng mà ta đã vĩnh viễn từ bỏ cả giọng nói của chính mình!" Giờ đây các nữ nô bắt đầu bước vào những vũ điệu uyển chuyển nhịp nhàng theo giai điệu đầy mê hoặc; đoạn nàng tiên cá nhỏ giơ cao đôi tay trắng ngần và kiễng chân vươn người, lướt đi trên sàn nhà với một vẻ uyển dáng mà chưa một vũ công nào khác có thể đạt tới. Qua từng chuyển động, vẻ đẹp đài các và sự uyển chuyển của nàng càng thêm lộ rõ, và đôi mắt nàng thiết tha chạm đến trái tim người nhìn hơn cả những lời ca tiếng hát của các nữ nô. Ai nấy đều vô cùng thích thú trước màn trình diễn ấy, đặc biệt là hoàng tử, người đã gọi nàng là cô bé nhặt được của mình; và nàng cứ thế tiếp tục nhảy múa hết vòng này đến vòng khác, mặc cho mỗi lần bàn chân chạm xuống sàn nhà lại mang lại cảm giác đau đớn như đang dẫm lên những lưỡi dao sắc bén. Hoàng tử tuyên bố nàng sẽ luôn được ở bên cạnh chàng, và nàng được phép ngủ ngay ngoài cửa phòng chàng trên một chiếc đệm nhung êm ái.
Chàng đã cho người may riêng cho nàng một bộ trang phục nam nhân để nàng có thể cưỡi ngựa tung hoành cùng chàng. Họ thường cùng nhau phi ngựa qua những khu rừng ngát hương thơm, nơi những tán lá xanh rờn khẽ sượt qua đôi vai nàng, và những chú chim nhỏ cất tiếng hót líu lo giữa những chiếc lá non tươi. Nàng cùng hoàng tử leo lên những ngọn núi cao nhất, và dẫu cho đôi bàn chân mỏng manh của nàng rớm máu khiến người khác trông thấy, nàng vẫn chỉ mỉm cười và kiên trì bước theo chàng cho đến khi họ nhìn thấy những đám mây trôi bồng bềnh bên dưới chân mình tựa như một đàn chim đang cất cánh bay về những vùng đất xa xôi.

Vị hoàng tử cất tiếng hỏi nàng là ai và vì sao lại có mặt ở đây; nàng dịu dàng nhìn chàng với biểu cảm u buồn ngập tràn trong đôi mắt xanh thẳm, thế nhưng chẳng thể cất lời.
Khi ở trong cung điện của hoàng tử, vào ban đêm khi mọi người đã chìm vào giấc ngủ, nàng thường lẻn ra ngoài bãi thềm cẩm thạch; việc đứng ngâm mình trong làn nước biển giá lạnh giúp làm dịu đi đôi bàn chân đang nóng bừng của nàng, và trong những khoảnh khắc ấy, nàng thường hoài niệm về những người thân mà mình đã bỏ lại ở chốn đáy sâu.
Có một đêm, các người chị của nàng đã đến, tay trong tay bơi lội trên mặt nước và cất lên những khúc ca sầu thảm đến mức nàng phải vẫy gọi họ; họ nhận ra nàng và kể cho nàng nghe nàng đã khiến tất cả mọi người đau lòng và thương nhớ nhường nào. Kể từ đó, họ ghé thăm nàng vào mỗi đêm, và có một đêm nàng nhìn thấy tận đằng xa xa là người bà nội già (người đã nhiều năm nay chưa từng ngoi lên mặt nước) cùng vị Vua Thủy Tề với chiếc vương miện đội trên đầu; họ vươn những bàn tay về phía nàng, nhưng không dám bơi lại gần bờ như các người chị.
Ngày qua ngày, nàng ngày càng trở nên quan trọng và thân thiết hơn trong trái tim hoàng tử; chàng yêu thương nàng hệt như cách người ta yêu một đứa trẻ ngoan ngoãn đáng yêu, thế nhưng trong đầu chàng chưa từng mảy may xuất hiện ý định sẽ lập nàng làm vương hậu; dẫu vậy, nếu không thể trở thành vợ chàng, nàng sẽ chẳng bao giờ có thể giành được một linh hồn trường tồn, mà trái lại sẽ biến thành bọt nước biển ngay vào buổi sáng ngày cưới của chàng.
– Phải chăng ta không là người thân thiết với chàng hơn bất kỳ ai khác hay sao? – ánh mắt nàng tiên cá nhỏ dường như muốn cất lời hỏi như thế khi chàng ôm nàng vào lòng và đặt những nụ hôn lên vương trán xinh đẹp của nàng.
– Đúng vậy, em là người thân yêu nhất đối với anh, – hoàng tử đáp, – bởi em sở hữu một trái tim nhân hậu nhất trong số tất cả mọi người, và em là người yêu quý anh nhất; em cũng rất giống với một thiếu niên mà anh từng gặp một lần trong đời nhưng chẳng bao giờ còn hy vọng gặp lại nữa. Khi ấy anh đang ở trên một con tàu bị đắm; anh bị sóng đánh trôi dạt vào bờ ngay sát cạnh một ngôi đền linh thiêng nơi có vài thiếu nữ đang làm lễ phục vụ; người em út trong số họ đã tìm thấy anh trên bãi cát và cứu mạng anh; anh chỉ gặp nàng ấy có hai lần. Nàng ấy là người duy nhất trên cõi đời này mà anh có thể đem lòng yêu thương, nhưng em lại vô cùng giống nàng, em gần như đánh bật hình bóng ấy ra khỏi trái tim anh. Nàng thuộc về ngôi đền linh thiêng, và bởi thế thật là một cơ may khi em đã được đưa đến bên anh; chúng ta sẽ chẳng bao giờ phải rời xa nhau nữa!
– Than ôi! Chàng đâu hề hay biết chính ta là người đã cứu mạng chàng, – nàng tiên cá nhỏ thầm nghĩ. – Ta đã cõng chàng vượt qua đại dương để đến với khu rừng nơi ngôi đền tọa lạc. Ta đã ẩn mình sau lớp bọt sóng và dõi theo xem có ai đến cứu giúp không. Ta đã nhìn thấy người thiếu nữ xinh đẹp mà chàng đem lòng yêu thương nhiều hơn cả ta. – Và nàng tiên cá nén một tiếng thở dài đắng ngắt, bởi nàng nào có thể rơi nước mắt.
"Người thiếu nữ ấy thuộc về ngôi đền linh thiêng, chàng đã nói vậy; nàng sẽ chẳng bao giờ trở lại với thế giới ngoài kia, họ sẽ chẳng bao giờ gặp lại nhau nữa. Còn ta đang ở đây bên chàng; ta được ngắm nhìn chàng mỗi ngày. Phải! Ta sẽ chăm sóc chàng, yêu thương chàng và dâng hiến cả cuộc đời mình cho chàng."
Thế nhưng lúc bấy giờ lại rộ lên tin đồn rằng hoàng tử sắp sửa cử hành hôn lễ với cô con gái xinh đẹp của một vị vua láng giềng, và vì lý do đó nên chàng đang cho tu sửa và chuẩn bị một con tàu vô cùng tráng lệ. Người ta loan tin rằng hoàng tử sắp thực hiện một chuyến hải trình đi thăm các vùng đất liền kề, nhưng rõ ràng mục đích chính là để diện kiến vị công chúa kia; đi theo hầu chàng sẽ là một đoàn tùy tùng vô cùng hùng hậu. Thế nhưng nàng tiên cá nhỏ chỉ lắc đầu mỉm cười; nàng thấu hiểu dự định của hoàng tử rõ hơn bất kỳ ai khác. "Ta buộc phải thực hiện chuyến hải trình này," chàng từng nói với nàng như vậy; "ta phải đi để gặp gỡ vị công chúa xinh đẹp ấy; các bậc phụ vương mẫu hậu ta đòi hỏi điều đó, nhưng họ sẽ chẳng bao giờ có thể ép buộc ta đưa nàng ta về làm hiền thê được đâu; ta tuyệt đối không thể đem lòng yêu nàng ta! Nàng ta sẽ không thể giống như người thiếu nữ đáng yêu ở ngôi đền mà em mang hình bóng tương tự. Nếu buộc phải lựa chọn một người hiền thê, thà rằng ta chọn em với đôi mắt biết nói, cô bé nhặt được câm lặng ngọt ngào của anh!" Và chàng đặt những nụ hôn lên đôi môi hồng thắm của nàng, đùa nghịch với mái tóc dài của nàng, rồi tựa đầu lên bầu ngực nàng – nơi vẫn đang hằng đêm ấp ủ những giấc mơ về niềm vui cõi trần và một linh hồn bất tử.
– Chắc là em chẳng hề sợ biển khơi đâu nhỉ, cô bé câm lặng của anh? – chàng cất lời khi họ đang đứng trên con tàu uy nghi chuẩn bị đưa họ đến vương quốc của vị vua láng giềng; và chàng kể cho nàng nghe về những trận giông bão cũng như những lúc biển lặng, về những loài cá kỳ lạ dưới đáy sâu và những kỳ quan mà các thợ lặn từng chứng kiến; còn nàng chỉ mỉm cười lắng nghe những câu chuyện của chàng, bởi thực ra nàng am hiểu tường tận về đáy đại dương hơn bất kỳ ai khác.
Vào ban đêm, dưới ánh trăng rọi sáng, khi tất cả mọi người đều đã chìm vào giấc ngủ trừ người thủy thủ đang đứng vững tay lái ở bánh lái, nàng ngồi tựa mạn tàu, dùng đôi mắt cố xuyên thủng làn nước trong vắt để tìm kiếm, và tưởng chừng như nàng nhìn thấy cung điện của phụ vương, cùng với bóng hình người bà nội mang vương miện bằng bạc trên đầu đang ngước nhìn xuyên qua những dòng hải lưu hướng về phía sống thuyền. Đoạn các người chị của nàng vươn mình ngoi lên khỏi mặt nước; họ đăm đăm nhìn nàng với vẻ mặt u buồn, đôi bàn tay trắng ngần đan chặt vào nhau. Nàng vẫy tay ra hiệu, mỉm cười và định nói với họ rằng mọi chuyện của nàng đều đang diễn ra tốt đẹp và hạnh phúc, thì chàng cabin boy bước đến, và các người chị liền lặn tút xuống nước, thế nhưng cậu ta lại đinh ninh rằng những vật thể trắng ngần mình vừa thấy chẳng qua chỉ là những bọt nước bồng bềnh mà thôi.
Sáng hôm sau, con tàu tiến vào hảiこう của thành phố tráng lệ thuộc vương quốc láng giềng. Tiếng chuông nhà thờ gióng giả vang lên và tiếng kèn tấu vang từ mọi ngọn tháp cao vút, trong khi các binh sĩ diễu hành với cờ hoa phấp phới và những lưỡi lê lấp lánh chói lọi. Ngày nào cũng ngập tràn lễ hội, những buổi tiệc tùng tiếp nối nhau liên miên không dứt, thế nhưng vị công chúa vẫn chưa xuất hiện; người ta đồn rằng nàng đang được nuôi dưỡng ở một nơi tít đằng xa trong một ngôi đền linh thiêng và đang thụ giáo mọi phẩm chất cao quý của hoàng tộc. Cuối cùng thì nàng cũng đã đến. Nàng tiên cá nhỏ đứng ngóng chờ với niềm háo hức muốn được chiêm ngưỡng nhan sắc của vị công chúa ấy, và nàng buộc phải thừa nhận rằng chưa từng thấy một sinh thể nào xinh đẹp đến thế. Nước da của vị công chúa trắng ngần tinh khiết và mỏng manh vô ngần, và đôi mắt ngập tràn vẻ tin tưởng mang sắc xanh thẳm lung phơi qua hàng mi đen nhánh.
– Chính là em, chính em là người đã cứu mạng anh khi anh nằm thoi thóp trên bãi cát phải không? – hoàng tử cất tiếng và ôm ghì người hiền thê đang đỏ bừng mặt vào lòng. – Ồ! Anh thật sự quá đỗi hạnh phúc! – chàng thốt lên với nàng tiên cá nhỏ.
– Một niềm vui lớn lao vượt ngoài mọi hy vọng dám mong chờ của anh đã trở thành sự thật. Chắc chắn em sẽ vô cùng hoan hỉ trước niềm hạnh phúc này của anh, bởi em là người yêu quý anh hơn bất kỳ ai. – Đoạn nàng tiên cá nhỏ cúi xuống hôn lên bàn tay chàng, và cảm giác như trái tim nàng đã vỡ vụn từ lúc nào.
Buổi sáng ngày cưới của chàng sẽ mang đến cái chết cho nàng và biến nàng thành những bọt nước biển.
Toàn bộ chuông nhà thờ cùng ngân vang và các vị sứ giả cưỡi ngựa đi khắp thị trấn để loan báo tin vui hỷ sự. Trên mọi bàn thờ trải dài khắp vương quốc, những giọt dầu thơm ngát được đốt lên trong những chiếc đèn bằng bạc đắt tiền. Giữa không gian thoang thoảng khói hương từ những chiếc lư xông do các vị linh mục cầm swing, cô dâu và chú rể đan chặt tay nhau đón nhận phép lành từ vị giám mục. Nàng tiên cá nhỏ khoác trên mình lớp lụa là thêu vàng đứng giữ tà áo cho cô dâu, thế nhưng đôi tai nàng hoàn toàn điếc đặc trước những giai điệu tưng bừng ngày hội, đôi mắt nàng chẳng hề nhìn thấy bất cứ thứ gì từ buổi lễ thiêng liêng; tâm trí nàng chỉ quẩn quanh nghĩ về cái chết đang đến gần và tất cả những gì nàng đã đánh mất trên cõi đời này.
Cũng vào buổi chiều tối hôm ấy, cô dâu và chú rể bước lên thuyền giữa những tiếng đại bác gầm rú và cờ hoa phấp phới bay. Một chiếc lều hoàng gia được dệt bằng lụa tím và vàng với những chiếc đệm êm ái được dựng lên ngay giữa thân tàu để đôi uyên ương nghỉ ngơi trong suốt đêm dài tĩnh lặng mát mẻ.
Những cánh buồm căng phồng đón gió và con tàu lướt đi nhẹ nhàng, hầu như không một chút chuyển động trên vùng biển trong suốt.
Khi màn đêm buông xuống, những chiếc đèn lồng đủ màu sắc được thắp sáng và các thủy thủ vui vẻ nhún nhảy nhảy múa trên boong tàu. Nàng tiên cá nhỏ không sao kìm được lòng mình lại nhớ về khoảnh khắc đầu tiên nàng ngoi lên từ đại dương và chứng kiến khung cảnh lộng lẫy hân hoan tương tự; và giờ đây nàng lao mình vào giữa đám đông vũ công, xoay tít người y như một chú chim én lướt qua bầu trời khi bị truy đuổi. Những người đứng xem reo hò tán thưởng trong sự ngỡ ngàng tột độ, chưa bao giờ họ thấy nàng nhảy múa thần diệu đến thế; đôi bàn chân mỏng manh đau buốt hệt như bị dao cắt, thế nhưng nàng hoàn toàn chẳng hề cảm nhận được điều đó, bởi nỗi đau đớn cào xé trong lồng ngực nàng còn sắc nhọn hơn gấp bội. Nàng biết rằng đây là đêm cuối cùng nàng được hít thở bầu không khí chung với chàng, được chiêm ngưỡng đại dương bao la cùng bầu trời đầy sao xanh thẳm; một đêm dài vĩnh cửu không có ý thức và chẳng có lấy một giấc mơ đang chờ đón nàng – một kẻ vốn chẳng có linh hồn và cũng chẳng thể giành lấy được nó. Niềm vui sướng và tiệc tùng trên tàu kéo dài mãi cho đến tận tối muộn sau nửa đêm; nàng vẫn tiếp tục mỉm cười và nhảy múa trong khi tâm can khắc khoải hình bóng cái chết thường trực. Hoàng tử âu yếm vuốt ve người hiền thê xinh đẹp còn nàng ta đùa nghịch với mái tóc đen nhánh của chàng, và tay trong tay họ cùng bước vào bên trong chiếc lều tráng lệ. Mọi âm thanh trên tàu chìm vào tĩnh lặng và yên ắng, duy chỉ có người thủy thủ vẫn kiên trì đứng giữ bánh lái; nàng tiên cá nhỏ đặt đôi tay trắng ngần lên mạn tàu và đăm đăm hướng cái nhìn về phía phương Đông chờ đợi ánh bình minh phớt hồng; nàng biết rằng, tia nắng mặt trời đầu tiên xuất hiện sẽ chính là dấu chấm hết cho cuộc đời nàng. Kế đó, nàng nhìn thấy các người chị của mình vươn mình ngoi lên từ làn nước; họ tái nhợt y như nàng; mái tóc dài tuyệt mỹ của họ không còn bồng bềnh bay trong gió nữa, bởi chúng đã bị cắt cụt đi rồi.

Thêm một lần nữa, nàng đăm đăm nhìn hoàng tử bằng đôi mắt đã mờ đục vì cận kề cái chết, rồi lao mình qua mạn tàu rơi xuống, thân xác tan rã thành những bọt sóng.
– Chúng ta đã dâng nó cho mụ phù thủy để đổi lấy sự trợ giúp, cốt để em không phải bỏ mạng vào đêm nay! Mụ ta đã trao cho chúng ta một con dao; nó đây rồi, hãy nhìn xem nó sắc bén nhường nào! Trước khi mặt trời mọc, em phải đâm ngập con dao ấy vào trái tim hoàng tử, và khi dòng máu ấm nóng của chàng văng lên đôi chân em, chúng sẽ kết nối lại và mọc dài thành một chiếc đuôi cá, khi ấy em sẽ lại được làm một nàng tiên cá; em sẽ có thể lặn xuống làn nước để trở về bên chúng ta, và sống trọn vẹn quãng thời gian ba trăm năm tuổi thọ trước khi biến thành những bọt biển muối mặn vô tri. Hãy mau lên! Em hoặc chàng ta phải chết trước khi mặt trời mọc! Bà nội già của chúng ta vô cùng đau buồn đến mức mái tóc bạc đã rụng sạch hệt như mái tóc của chúng ta từng rụng dưới chiếc kéo của mụ phù thủy. Hãy tước đoạt mạng sống hoàng tử và quay trở về với chúng ta! Nhanh lên! Nhanh lên! Em không nhìn thấy vệt hồng trên bầu trời kia sao? Chỉ vài phút nữa thôi là mặt trời sẽ mọc và khi đó em phải chết! – Nói đoạn, họ phát ra một tiếng thở dài trầm đục đầy kinh ngạc rồi chìm khuất xuống giữa những con sóng.
Nàng tiên cá nhỏ vạch tấm màn màu tía của chiếc lều sang một bên và ngắm nhìn vị hiền thê xinh đẹp đang say ngủ với đầu gối lên ngực hoàng tử. Nàng cúi người đặt một nụ hôn lên vương trán tuấn tú của chàng, đưa mắt nhìn bầu trời nơi ánh bình minh đang lan rộng với tốc độ chóng mặt, nhìn xuống con dao sắc bén, rồi lại đăm đăm dán mắt vào hoàng tử – kẻ trong giấc mơ vẫn đang lẩm bẩm gọi tên người hiền thê của mình. Phải! Chỉ có duy nhất nàng ta ngự trị trong tâm trí chàng! Trong một khoảnh khắc, lưỡi dao run rẩy trong tay nàng, rồi nàng vung tay ném nó bay thật xa ra ngoài khơi giữa những con sóng đang ửng hồng trong ánh nắng ban mai, và nơi con dao rơi xuống, mặt nước sủi bọt tung lên hệt như những giọt máu tươi.
Thêm một lần nữa, nàng đăm đăm nhìn hoàng tử bằng đôi mắt đã mờ đục vì cận kề cái chết, rồi lao mình qua mạn tàu rơi xuống, thân xác tan rã thành những bọt sóng.
Lúc này mặt trời nhô lên từ biển cả và bằng những tia nắng ấm áp sưởi ấm lớp bọt sóng lạnh ngắt như chết trân, khiến nàng tiên cá nhỏ không còn cảm thấy cái giá lạnh của tử thần nữa. Nàng nhìn thấy vầng mặt trời rực rỡ, và lơ lửng phía trên nàng là hàng trăm sinh thể thanh tao xinh đẹp tuyệt mỹ, xuyên qua họ nàng có thể nhìn thấy con tàu trắng ngần và bầu trời sắc hồng; giọng ca của họ vô cùng du dương, nhưng mang tính chất thần tiên đến mức chẳng tai người phàm trần nào có thể nghe thấy, cũng như chẳng đôi mắt trần gian nào có thể chiêm ngưỡng được hình hài của họ. Nhẹ bẫng như những hạt bọt nước, họ lơ lửng trôi qua bầu không khí mà chẳng cần đến sự trợ giúp của đôi cánh nào. Nàng tiên cá nhỏ nhận ra rằng mình cũng đang mang một hình hài giống như họ; vóc dáng ấy dần dần định hình từ lớp bọt biển. "Ta đang đến với ai thế này?" nàng cất lời hỏi, và giọng nói của nàng vang lên tựa như âm thanh của những sinh thể kia, mang một vẻ đẹp siêu thực đến mức chẳng khúc nhạc nào của chúng ta có thể tái tạo lại nổi.
– Đến với những người con gái của bầu trời! – những người khác cất tiếng đáp lời; – một nàng tiên cá vốn không có linh hồn trường tồn, và chẳng bao giờ có thể giành lấy nó nếu không chinh phục được tình yêu của một con người. Cuộc sống vĩnh cửu của nàng ta buộc phải phụ thuộc vào một thế lực vô hình nào đó. Những người con gái của bầu trời cũng không sở hữu một linh hồn bất tử, nhưng chính bằng những nghĩa cử cao đẹp của bản thân, họ có thể tự tạo dựng cho mình một linh hồn như thế. Chúng ta bay đến các vùng nhiệt đới nơi loài người đang là nạn nhân của những cơn gió nóng bức mang mầm bệnh dịch; ở đó chúng ta đem đến những luồng gió mát lành dịu nhẹ. Chúng ta lan tỏa hương thơm của các loài hoa ra khắp không gian, và mang theo sự hồi phục cùng sự chữa lành trên mỗi bước đường ta qua. Khi chúng ta đã tận tụy lao động làm mọi việc thiện trong khả năng suốt ba trăm năm, chúng ta sẽ giành được một linh hồn bất tử và có được một phần trong niềm vui vĩnh hằng của loài người. Còn ngươi, nàng tiên cá nhỏ tội nghiệp, ngươi đã đem trọn trái tim mình đấu tranh cho chính mục đích mà chúng ta từng đấu tranh. Ngươi đã chịu đựng và kiên cường vượt qua, vươn mình lên thế giới tâm linh của bầu trời, và giờ đây, chính nhờ những việc thiện của bản thân, ngươi cũng có thể tự rèn giũa cho mình một linh hồn bất tử trong suốt khoảng thời gian ba trăm năm tới.
Đoạn nàng tiên cá nhỏ vươn đôi tay trong suốt của mình hướng lên vầng thái dương của Chúa, và lần đầu tiên trong đời, nàng rơi những giọt nước mắt.
Trên boong tàu, mọi hoạt động lại nhộn nhịp và hối hả trở lại. Nàng nhìn thấy hoàng tử cùng người hiền thê xinh đẹp đang ráo riết tìm kiếm mình; họ đăm đăm nhìn lớp bọt nước sủi tăm với vẻ mặt u buồn, tựa như thể họ thừa biết nàng đã tự vẫn nhảy xuống dòng nước. Trong hình hài vô hình, nàng đặt một nụ hôn lên vương trán cô dâu, mỉm cười với hoàng tử, rồi vươn mình bay vút lên cao cùng với những linh hồn bầu trời khác hòa vào các đám mây hồng rực đang trôi bồng bềnh phía trên.
– Đúng ba trăm năm nữa chúng ta sẽ bay vào Thiên Đường theo cách này.

– Chúng ta có thể đến đó sớm hơn thế, – một người thì thầm. – Trong hình hài vô hình, chúng ta lướt qua những ngôi nhà của loài người nơi có sự hiện diện của trẻ thơ, và cứ mỗi ngày chúng ta tìm thấy một đứa trẻ ngoan mang lại niềm vui cho cha mẹ và xứng đáng nhận được tình yêu thương của họ, Chúa lại rút ngắn thời gian thử thách của chúng ta đi. Đứa trẻ hoàn toàn không hay biết khi chúng ta bay xuyên qua căn phòng, và khi chúng ta mỉm cười hạnh phúc trước đứa trẻ ấy, một năm trong tổng số ba trăm năm của chúng ta sẽ được xóa bỏ. Thế nhưng nếu chúng ta bắt gặp một đứa trẻ hư hỏng hoặc có tính nết xấu xa, chúng ta sẽ không kìm được mà rơi những giọt nước mắt xót xa, và mỗi giọt nước mắt ấy sẽ cộng thêm một ngày vào khoảng thời gian thử thách của chúng ta.